Lễ hội và truyền thống trong năm

Vì sao ngày lễ hội Hồng Kông thay đổi mỗi năm?#

Vì hầu hết được xác định theo âm lịch. Đài Thiên văn Hồng Kông (Hong Kong Observatory, HKO) nói mỗi tháng trong lịch đó bắt đầu bằng một trăng non, và 12 tháng như vậy ngắn hơn năm dương lịch hơn 10 ngày. Chênh lệch tích lũy thành một tháng nhuận, nên một ngày âm lịch dịch chuyển so với dương lịch (lịch Gregorian).

HKO công bố bảng quy đổi cho các năm 1901 đến 2100. HKO cảnh báo rằng một ngày có thể lệch một ngày khi trăng non rơi gần nửa đêm. HKO liệt kê các trường hợp đó, và không có trường hợp nào trong năm 2026 hoặc 2027.

Các ngày của những lễ hội chính trong năm 2026 và 2027 là gì?#

Theo GovHK và bảng của HKO, năm 2026 trước, rồi đến năm 2027.

Mùng Một Tết Nguyên đán: 17 tháng hai, 6 tháng hai. Tết Thanh Minh (Ching Ming): 5 tháng tư, 5 tháng tư. Sinh nhật Thiên Hậu (Tin Hau): 9 tháng năm, 29 tháng tư. Lễ Phật Đản: 24 tháng năm, 13 tháng năm. Tết Đoan Ngọ (Tuen Ng): 19 tháng sáu, 9 tháng sáu. Tháng Cô hồn (Hungry Ghost) bắt đầu: 13 tháng tám, 2 tháng tám. Tết Trung thu: 25 tháng chín, 15 tháng chín. Tết Trùng Cửu (Chung Yeung): 18 tháng mười, 8 tháng mười.

Đây là các ngày lễ hội. Ngày nghỉ có thể rơi vào ngày khác; câu trả lời tiếp theo giải thích.

Trong số này, ngày nào là ngày nghỉ lễ chung?#

Danh sách ngày nghỉ lễ chung có trong hướng dẫn Bão, mưa lớn và ngày nghỉ lễ. Giờ mở cửa bảo tàng và thư viện trong ngày lễ có trong hướng dẫn Ngày mưa và ngày rất nóng.

Có một quy tắc quan trọng ở đây. Một phát ngôn viên Chính phủ nói năm 2026 Thanh Minh, Lễ Phật Đản và Trùng Cửu đều rơi vào Chủ nhật, nên thứ Hai kế tiếp là ngày nghỉ bù. Với Thanh Minh, thứ Hai đó là Thứ Hai Phục sinh, nên thứ Ba ngày 7 tháng tư cũng là ngày nghỉ lễ chung. Năm 2027, ngày thứ hai của Tết Nguyên đán rơi vào Chủ nhật, nên ngày thứ tư, thứ Ba ngày 9 tháng hai, là ngày nghỉ bù.

Điều gì diễn ra vào Tết Nguyên đán?#

Mùng Một Tết Nguyên đán là ngày đầu tiên của tháng âm lịch đầu tiên. Các trang chính thức cho năm 2026 cho thấy những tác động sau.

Ba ngân hàng sẽ đổi tiền mới và gần như mới để làm lì xì (lai-see) từ ngày 3 đến 16 tháng hai, và Cơ quan Quản lý Tiền tệ khuyến khích lì xì điện tử. Sở An toàn Thực phẩm và Vệ sinh Môi trường (FEHD) nói văn phòng nghĩa trang và đài hỏa táng của mình sẽ đóng cửa vào ngày đó, không có chôn cất tại nghĩa trang công và không có hỏa táng tại đài hỏa táng công. Sik Sik Yuen, đơn vị điều hành Đền Wong Tai Sin, nói người đến lễ dâng nén hương đầu tiên khi đêm giao thừa chuyển sang ngày mùng Một, và đền mở suốt đêm. Trang đó không nêu năm nào.

Hội chợ Tết và Hội chợ Lễ hội Che Kung năm 2027 diễn ra khi nào?#

Thông báo ngày 22 tháng chín năm 2026 của FEHD nói các hội chợ Tết Nguyên đán năm 2027 kéo dài bảy ngày, từ ngày 31 tháng một năm 2027 đến sáng sớm ngày 6 tháng hai, tại 14 địa điểm gồm Victoria Park, Fa Hui Park và Tat Tung Road Garden. Một thông cáo của Chính phủ cùng ngày nói đấu giá gian hàng bắt đầu vào ngày 7 tháng mười. Thông báo nói Chính phủ có thể điều chỉnh quy mô và giờ của các hội chợ, hoặc tạm ngừng hay hủy.

FEHD nói Hội chợ Lễ hội Che Kung (Che Kung Festival Fair) ở Sha Tin kéo dài 18 ngày, từ ngày 3 đến 20 tháng hai năm 2027. Các trang Chợ đêm và Chợ đường phố có địa điểm và các hội chợ trước đây.

Chính phủ tổ chức những màn pháo hoa và diễu hành nào?#

Năm 2026 Chính phủ công bố hai màn bắn pháo hoa trên Victoria Harbour, cả hai do Cục Văn hóa, Thể thao và Du lịch (Culture, Sports and Tourism Bureau) điều phối, mỗi màn vào 8 giờ tối và kéo dài khoảng 23 phút: Tết Nguyên đán vào ngày 18 tháng hai, ngày thứ hai, và Quốc khánh Trung Quốc vào ngày 1 tháng mười. Sở Giao thông Vận tải cho biết Đêm Diễu hành Quốc tế Tết Nguyên đán (International Chinese New Year Night Parade) sẽ được tổ chức ở Tsim Sha Tsui lúc 8 giờ tối ngày mùng Một.

Năm 2027, Sở Dịch vụ Giải trí và Văn hóa (LCSD) nói màn pháo hoa Tết Nguyên đán sẽ vào Chủ nhật ngày 7 tháng hai. Thông cáo của LCSD không nêu giờ hay chủ đề.

Các trang chính thức nói gì về Thanh Minh và Trùng Cửu?#

FEHD đề nghị người tảo mộ tránh chính ngày lễ, tức ngày 5 tháng tư năm 2026 với Thanh Minh và ngày 18 tháng mười năm 2026 với Trùng Cửu, và tưởng niệm trong khoảng thời gian rộng hơn. Các nhà lưu tro cốt (columbarium) của FEHD sẽ mở từ 7 giờ sáng đến 7 giờ tối từ ngày 14 tháng ba đến 19 tháng tư và từ ngày 26 tháng chín đến 1 tháng mười một.

Phương tiện không có phép không được vào các nghĩa trang và nhà lưu tro cốt của FEHD khi các sắp xếp giao thông đặc biệt đang áp dụng. Cảnh sát đã công bố các sắp xếp đó năm 2026, ví dụ gần Chai Wan. Năm 2027 Thanh Minh là thứ Hai ngày 5 tháng tư và Trùng Cửu là thứ Sáu ngày 8 tháng mười, theo GovHK.

Tôi được đốt đồ cúng bằng giấy ở đâu, và quy tắc là gì?#

Không có một quy tắc duy nhất; các trang chính thức nêu ba. Ở vùng đồng quê, AFCD nói đốt đồ cúng mà không để ý nguy cơ cháy là vi phạm, với mức phạt tối đa $25.000 và một năm tù. Hướng dẫn của AFCD nói chỉ đốt bên trong một vật chứa và không bao giờ để không có người trông.

Trong các dịp Thanh Minh và Trùng Cửu năm 2026, FEHD không cho xếp hàng trực tiếp đến lò đốt giấy cúng (joss paper burner) tại các nhà lưu tro cốt Tsang Tsui và Cape Collinson-San Ha vào thứ Bảy, Chủ nhật và ngày nghỉ lễ: khách đặt trước trực tuyến hoặc lấy số xếp hàng. Shek Mun không khói. Sở Bảo vệ Môi trường (Environmental Protection Department, EPD) khuyến nghị chủ và đơn vị vận hành cơ sở khuyến khích các lựa chọn thay thế như hoa hoặc đồ cúng điện tử.

Điều gì diễn ra vào Tết Đoan Ngọ (Tuen Ng)?#

Năm 2026, Tết Đoan Ngọ (Tuen Ng) là thứ Sáu ngày 19 tháng sáu. Cảnh sát thông báo Stanley Link Road và Hoi Fung Path sẽ đóng từ 6 giờ sáng đến 9 giờ tối, trừ xe của cư dân địa phương, để đua thuyền rồng, với các sắp xếp từ ngày 18 tháng sáu.

Ở Tai O, Văn phòng Di sản Văn hóa Phi vật thể (Intangible Cultural Heritage Office, ICH Office) nói ba hội ngư dân tổ chức một lễ rước thần trên nước. Tượng thần được kéo trên các thuyền sampan thiêng đi qua vùng nước và được đưa về đền vào buổi chiều. Văn phòng nêu lễ rước vào ngày mùng 4 và mùng 5 tháng năm âm lịch mỗi năm.

Tháng Cô hồn (Hungry Ghost, Yu Lan) là gì, và điều gì diễn ra?#

Đó là tháng bảy âm lịch: từ ngày 13 tháng tám đến 10 tháng chín năm 2026 và từ ngày 2 đến 31 tháng tám năm 2027, theo bảng của HKO. ICH Office nói Lễ Vu Lan (Yu Lan Festival) của cộng đồng người Triều Châu (Chiu Chow) kéo dài cả tháng, để thờ cúng tổ tiên và làm lễ cho những vong hồn lang thang. Các hoạt động gồm đốt đồ cúng bằng giấy trên đường phố, tuồng Triều Châu, đốt hình nộm Vua Quỷ (Ghost King) và phát gạo may mắn.

Cơ quan Hồ sơ Chính phủ (Government Records Service) nói Chính phủ có hướng dẫn về việc tổ chức các sự kiện này và phân bổ địa điểm công cộng, để hạn chế ảnh hưởng đến cư dân.

Điều gì diễn ra vào Tết Trung thu?#

Tết Trung thu năm 2026 là thứ Sáu ngày 25 tháng chín và năm 2027 rơi vào thứ Tư ngày 15 tháng chín. HKO nói trăng tròn năm 2026 đến vào rạng sáng ngày 27 tháng chín, nhưng vẫn có thể thấy trăng tròn sáng trong dịp lễ.

Carnival Đèn lồng Trung thu (Mid-Autumn Lantern Carnival) của LCSD được tổ chức tại Victoria Park từ ngày 17 tháng chín năm 2026, miễn phí, thắp sáng từ 6:30 tối đến 11 giờ tối. Trang của LCSD ghi ngày kết thúc là 7 tháng mười; một thông cáo của Chính phủ ngày 23 tháng chín ghi 4 tháng mười. Lần đầu tiên sự kiện do Hội đồng Du lịch Hồng Kông tổ chức. LCSD khuyến khích du khách đến vào những ngày khác ngoài ngày Trung thu để tránh đông đúc. Đèn lồng có lửa trần bị cấm.

Khi nào có múa rồng lửa?#

ICH Office nói múa rồng lửa Tai Hang được tổ chức vào các buổi tối ngày 14, 15 và 16 tháng tám âm lịch. Đó là ngày 24 đến 26 tháng chín năm 2026, và theo bảng của HKO là ngày 14 đến 16 tháng chín năm 2027. Năm 2026, Sở Giao thông Vận tải đã công bố các lệnh đóng đường và đổi hướng gần Tai Hang trong những ngày đó.

ICH Office nói múa rồng lửa Pok Fu Lam diễn ra vào buổi tối Tết Trung thu. Năm 2026, Sở Giao thông Vận tải cho biết Wah Fu Road gần Wah Lok House sẽ đóng từ khoảng 10.30 đến 11.45 tối để phục vụ việc đó.

Lễ hội Bánh bao Cheung Chau (Bun Festival) là gì, và khi nào?#

Đó là Cheung Chau Jiao Festival (Lễ hội Jiao Cheung Chau), nằm trong danh sách di sản văn hóa phi vật thể quốc gia từ năm 2011. ICH Office nói cư dân tổ chức hằng năm để tạ ơn Pak Tai sau một trận dịch cuối thời Thanh. HK Memory, một trang của LCSD, nói ngày của lễ được cố định vào mùng 8 tháng tư âm lịch. Đó là Chủ nhật ngày 24 tháng năm năm 2026 và, theo bảng của HKO, là thứ Năm ngày 13 tháng năm năm 2027.

Trang Bun Carnival (Carnival Bánh bao) năm 2026 của LCSD liệt kê ngày 12 tháng tư là ngày đầu tiên và ngày 24 đến 25 tháng năm cho Bun Scrambling Final (vòng chung kết Cướp bánh). Ngày 27 tháng mười năm 2026, trang đó vẫn chỉ hiển thị năm 2026.

Vòng chung kết Cướp bánh năm 2026 diễn ra thế nào, và mọi người về nhà bằng gì?#

Một thông cáo của Chính phủ ngày 18 tháng năm năm 2026 nói vòng chung kết sẽ diễn ra vào tối ngày 24 tháng năm tại Pak Tai Temple Playground. Lễ khai mạc lúc 11.30 tối, và cuộc thi bắt đầu lúc nửa đêm. Bốn khu khán giả sẽ chứa khoảng 1.650 người. Vé miễn phí, mỗi người một vé, được phát theo thứ tự ai đến trước được trước từ 10 giờ tối. Vòng chung kết có thể bị hủy khi thời tiết xấu như giông sét và sẽ không được dời lịch.

Một chuyến phà đặc biệt sẽ rời Cheung Chau đi Central lúc 1.15 sáng ngày 25 tháng năm, và xe buýt đặc biệt 104R sẽ chạy từ Central Pier số 5 đến Mong Kok.

Sinh nhật Thiên Hậu (Tin Hau) là khi nào, và điều gì diễn ra?#

Các nguồn khác nhau về khoảng thời gian. ICH Office nói lễ được tổ chức vào ngày 23 tháng ba âm lịch, hoặc vào các ngày được ấn định khác: thứ Bảy ngày 9 tháng năm năm 2026 và, theo bảng của HKO, thứ Năm ngày 29 tháng tư năm 2027. Cơ quan Hồ sơ Chính phủ nói các tín đồ tổ chức lễ trong tháng ba và tháng tư âm lịch.

ICH Office nói một số khu phố diễn hí kịch Quảng Đông, trao nhau fa pau (flowery rockets) hoặc tổ chức diễu hành. Cơ quan Hồ sơ Chính phủ gọi Tai Miu ở Joss House Bay, Sai Kung là ngôi đền Thiên Hậu cổ nhất và lớn nhất ở Hồng Kông.

Điều gì diễn ra vào Lễ Phật Đản?#

Hong Kong Yearbook 2024 nói lễ rơi vào ngày mùng tám tháng tư âm lịch, và Hội Phật giáo Hồng Kông (Hong Kong Buddhist Association) tổ chức lễ kỷ niệm vào ngày đó. Đó là Chủ nhật ngày 24 tháng năm năm 2026, nên thứ Hai ngày 25 tháng năm là ngày nghỉ lễ. Năm 2027 là thứ Năm ngày 13 tháng năm.

HK Memory, một trang của LCSD, nói nghi lễ chính là tắm Phật: nước được rót lên một bức tượng. Các tu viện lớn như Ten Thousand Buddhas Monastery ở Sha Tin tổ chức các buổi lễ công khai, và tình nguyện viên ở đó phát gạo trắng và đậu phộng trong các phong bì đỏ.

Các trang chính thức nói gì về Giáng sinh?#

GovHK liệt kê Lễ Giáng sinh là ngày nghỉ lễ chung vào thứ Sáu ngày 25 tháng mười hai năm 2026 và thứ Bảy ngày 25 tháng mười hai năm 2027. Ngày làm việc đầu tiên sau đó cũng là ngày nghỉ: thứ Bảy ngày 26 tháng mười hai năm 2026 và thứ Hai ngày 27 tháng mười hai năm 2027.

Tính đến ngày 27 tháng mười năm 2026, chúng tôi không tìm thấy thông báo nào của Chính phủ về sự kiện Giáng sinh năm 2026. Với ngày 24 và 25 tháng mười hai năm 2025, Cảnh sát công bố các biện pháp an toàn đám đông và sắp xếp giao thông đặc biệt, dự kiến đám đông lớn ở khu vực Lan Kwai Fong và đề nghị mọi người không mang hoặc xịt bình xịt (aerosol spray) ở đó.

Những lễ hội nào nằm trong danh sách di sản văn hóa phi vật thể của Chính phủ?#

Danh sách Đại diện (Representative List) của ICH Office có 24 mục, cập nhật tháng mười hai năm 2024. Nhóm lễ hội của danh sách nêu Cheung Chau Jiao Festival, Tai O Dragon Boat Water Parade, Yu Lan Festival của cộng đồng người Triều Châu Hồng Kông (Yu Lan Festival of the Hong Kong Chiu Chow Community), múa rồng lửa Tai Hang và Pok Fu Lam, Tin Hau Festival in Hong Kong, và Wong Tai Sin Belief and Customs.

Văn phòng nói mười hai mục trong danh sách cũng nằm trong danh sách quốc gia. Bản Kiểm kê (Inventory) rộng hơn có 507 mục.

Các lễ hội làm thay đổi giao thông thế nào?#

Năm 2026, Sở Giao thông Vận tải và Cảnh sát công bố các sắp xếp đặc biệt từ một ngày đến khoảng hai tuần trước. Ví dụ, vào đêm giao thừa Tết Nguyên đán, hầu hết các tuyến MTR sẽ chạy thêm chuyến từ 3 giờ chiều và một số tuyến chạy suốt đêm, và Central to Mid-Levels Escalator sẽ chạy đến 3 giờ sáng. Vào Tết Trung thu, MTR sẽ tăng cường dịch vụ từ 3 giờ chiều và kéo dài giờ chạy sang rạng sáng ngày 26 tháng chín. Với vòng chung kết Cướp bánh, một chuyến phà 1.15 sáng và xe buýt 104R được bổ sung. Các con đường gần nghĩa trang, các cuộc đua và các màn múa rồng lửa sẽ bị đóng hoặc đổi hướng.

Các trang chính thức có nói cách ứng xử tại lễ hội không?#

Một phần. Các thông cáo của Chính phủ đề nghị mọi người giữ vệ sinh nơi công cộng, tôn trọng tài sản công, quan tâm đến người khác, nghe theo Cảnh sát và ban tổ chức, và kiên nhẫn khi đông người. LCSD đề nghị mọi người không đốt sáp hoặc thả đèn trời tại các địa điểm của LCSD vào Tết Trung thu, và nêu mức phạt tối đa $2.000 và 14 ngày tù, cùng mức phạt cố định $3.000 khi xả rác. Shek Mun Columbarium của FEHD không khói. Chúng tôi không tìm thấy trang chính thức nào về nghi thức ở đền ngoài ghi chú của Sik Sik Yuen cho Đền Wong Tai Sin.

Tôi kiểm tra các ngày hằng năm ở đâu?#

Hãy kiểm tra với đơn vị tổ chức. Năm 2026, các thông cáo báo chí của Chính phủ đăng các sắp xếp của Cảnh sát và Sở Giao thông Vận tải trong những ngày hoặc tuần trước mỗi lễ hội chúng tôi đã kiểm tra. Văn phòng Chương trình Cộng đồng (Community Programmes Office) của LCSD liệt kê các sự kiện đèn lồng và nói các chương trình có thể thay đổi mà không báo trước. Trang Bun Carnival của LCSD và các trang hội chợ của FEHD nêu ngày riêng của họ. Hong Kong Yearbook 2024 nói công chúng và du khách có thể tìm các sự kiện lớn sắp tới trên trang web của Sở Thông tin (Information Services Department) và Hội đồng Du lịch Hồng Kông. Các trang của Hội đồng Du lịch đã chặn trình đọc của chúng tôi.

Chúng tôi không xác nhận được điều gì?#

Mục hỏi đáp của Sik Sik Yuen nêu giờ mở cửa của Đền Wong Tai Sin (7:30 sáng đến 4:30 chiều) và khuyên người đến lễ ăn mặc chỉnh tề và dâng ba nén hương. Chúng tôi không tìm thấy trang chính thức nào về chụp ảnh, giờ mở cửa của đền vào ngày lễ hội, những điều nên tránh trong tháng Cô hồn, cửa hàng và ngân hàng nào đóng cửa vào Tết Nguyên đán, hay ngày của WinterFest. Tính đến ngày 27 tháng mười năm 2026, chúng tôi không tìm thấy thông báo nào về pháo hoa Quốc khánh Trung Quốc, Đêm Diễu hành hay Bun Carnival năm 2027.

Xác nhận một phần: ngày Lễ hội Bánh bao năm 2027 (13 tháng năm) và các ngày Tai Hang (14 đến 16 tháng chín) được suy ra từ bảng của HKO và các quy tắc mà ICH Office và HK Memory nêu. Các đơn vị tổ chức sẽ công bố ngày thực tế.