Feste e tradizioni durante l’anno

Perché le date delle feste di Hong Kong cambiano ogni anno?#

Perché la maggior parte è fissata dal calendario lunare. L’Osservatorio di Hong Kong (Hong Kong Observatory, HKO) dice che in quel calendario ogni mese inizia con la luna nuova, e che 12 mesi così sono più corti di oltre 10 giorni rispetto all’anno solare. La differenza si accumula fino a formare un mese intercalare, quindi una data lunare si sposta rispetto al calendario gregoriano.

L’HKO pubblica una tabella di conversione dal 1901 al 2100. Avverte che una data può essere sbagliata di un giorno quando una luna nuova cade vicino a mezzanotte. Elenca i casi, e nessuno è nel 2026 o nel 2027.

Quali sono le date delle feste principali nel 2026 e nel 2027?#

Da GovHK e dalla tabella dell’HKO, prima il 2026, poi il 2027.

Capodanno lunare: 17 febbraio, 6 febbraio. Ching Ming: 5 aprile, 5 aprile. Compleanno di Tin Hau: 9 maggio, 29 aprile. Compleanno del Buddha: 24 maggio, 13 maggio. Tuen Ng: 19 giugno, 9 giugno. Inizio del mese dei Fantasmi Affamati: 13 agosto, 2 agosto. Metà Autunno: 25 settembre, 15 settembre. Chung Yeung: 18 ottobre, 8 ottobre.

Questi sono i giorni delle feste. I giorni di riposo possono cadere in altre date; la risposta successiva lo spiega.

Quali di questi giorni sono giorni festivi generali?#

L’elenco dei giorni festivi generali è nella guida «Tifoni, piogge torrenziali e giorni festivi». Gli orari dei musei e delle biblioteche nei giorni festivi sono nella guida «Pioggia e caldo molto intenso a Hong Kong: che cosa è aperto».

Qui conta una regola. Un portavoce del Governo ha detto che nel 2026 Ching Ming, il compleanno del Buddha e Chung Yeung sono caduti tutti di domenica, quindi il lunedì seguente è stato un giorno festivo sostitutivo. Per Ching Ming quel lunedì era il Lunedì dell’Angelo, quindi anche martedì 7 aprile è stato un giorno festivo generale. Nel 2027 il secondo giorno del Capodanno lunare cade di domenica, quindi il quarto giorno, martedì 9 febbraio, è un giorno festivo sostitutivo.

Che cosa succede al Capodanno lunare?#

Il giorno di Capodanno lunare è il primo giorno del primo mese lunare. Le pagine ufficiali per il 2026 mostrano questi effetti.

Tre banche avrebbero cambiato banconote nuove e come nuove per i lai-see (buste rosse) dal 3 al 16 febbraio, e l’Autorità Monetaria ha incoraggiato i lai-see elettronici. Il Dipartimento per l’Igiene Alimentare e Ambientale (Food and Environmental Hygiene Department, FEHD) ha detto che i suoi uffici dei cimiteri e dei crematori sarebbero stati chiusi quel giorno, senza sepolture nei cimiteri pubblici né cremazioni nei crematori pubblici. Sik Sik Yuen, che gestisce il tempio di Wong Tai Sin, dice che i fedeli fanno la prima offerta di incenso quando la vigilia passa al primo giorno, e che il tempio apre tutta la notte. Quella pagina non indica alcun anno.

Quando sono le fiere del Capodanno lunare e la fiera del Che Kung Festival nel 2027?#

L’avviso dell’FEHD del 22 settembre 2026 dice che le fiere del Capodanno cinese 2027 durano sette giorni, dal 31 gennaio 2027 alle prime ore del 6 febbraio, in 14 sedi tra cui Victoria Park, Fa Hui Park e Tat Tung Road Garden. Un comunicato del Governo dello stesso giorno dice che le aste delle bancarelle iniziano il 7 ottobre. L’avviso dice che il Governo può modificare le dimensioni e gli orari delle fiere, oppure sospenderle o annullarle.

L’FEHD dice che la fiera del Che Kung Festival a Sha Tin dura 18 giorni, dal 3 al 20 febbraio 2027. Le pagine sui mercati notturni e di strada contengono le sedi e le fiere passate.

Quali fuochi d’artificio e parate organizza il Governo?#

Per il 2026 il Governo ha annunciato due spettacoli pirotecnici sul Victoria Harbour, entrambi coordinati dall’Ufficio per la Cultura, lo Sport e il Turismo (Culture, Sports and Tourism Bureau), ciascuno alle 8 di sera e della durata di circa 23 minuti: il Capodanno cinese il 18 febbraio, il secondo giorno, e la Festa Nazionale il 1° ottobre. Il Dipartimento dei Trasporti ha detto che l’International Chinese New Year Night Parade (parata notturna internazionale del Capodanno cinese) si sarebbe tenuta a Tsim Sha Tsui alle 8 di sera del primo giorno.

Per il 2027, l’LCSD dice che lo spettacolo del Capodanno cinese sarà domenica 7 febbraio. Il suo comunicato non dà né l’orario né il tema.

Che cosa dicono le pagine ufficiali su Ching Ming e Chung Yeung?#

L’FEHD chiede a chi visita le tombe di evitare il giorno stesso della festa, il 5 aprile 2026 per Ching Ming e il 18 ottobre 2026 per Chung Yeung, e di rendere omaggio in un periodo più ampio. I suoi colombari (columbaria) sarebbero stati aperti dalle 7 del mattino alle 7 di sera dal 14 marzo al 19 aprile e dal 26 settembre al 1° novembre.

I veicoli senza permesso non possono entrare nei cimiteri e nei colombari dell’FEHD mentre si applicano disposizioni speciali sul traffico. La Polizia le ha annunciate nel 2026, per esempio vicino a Chai Wan. Nel 2027 Ching Ming è lunedì 5 aprile e Chung Yeung è venerdì 8 ottobre, elenca GovHK.

Dove posso bruciare offerte di carta, e quali sono le regole?#

Non c’è una regola unica; le pagine ufficiali ne danno tre. In campagna, l’AFCD dice che bruciare offerte senza tener conto del rischio d’incendio è un reato, con una multa massima di $25.000 e un anno di reclusione. Le sue linee guida dicono di bruciare solo dentro un contenitore e di non lasciarlo mai incustodito.

Nei periodi di Ching Ming e Chung Yeung del 2026 l’FEHD non ha consentito code senza prenotazione per i bruciatori di carta votiva (joss paper) nei colombari di Tsang Tsui e di Cape Collinson-San Ha il sabato, la domenica e nei giorni festivi generali: i visitatori prenotavano online o prendevano un biglietto di coda. Shek Mun è senza fumo. Il Dipartimento per la Protezione Ambientale (Environmental Protection Department, EPD) raccomanda ai proprietari e ai gestori dei locali di promuovere alternative come fiori o offerte elettroniche.

Che cosa succede alla Festa delle Barche Drago (Tuen Ng)?#

Nel 2026 la Festa Tuen Ng è stata venerdì 19 giugno. La Polizia ha annunciato che Stanley Link Road e Hoi Fung Path sarebbero state chiuse dalle 6 del mattino alle 9 di sera, tranne che ai veicoli dei residenti locali, per le gare di barche drago, con disposizioni dal 18 giugno.

A Tai O, l’Ufficio per il Patrimonio Culturale Immateriale (Intangible Cultural Heritage Office, ICH Office) dice che tre associazioni di pescatori tengono una processione religiosa sull’acqua. Le statue delle divinità vengono trainate su sampan sacri nelle acque e riportate ai templi nel pomeriggio. L’Ufficio indica la processione per il 4° e il 5° giorno del quinto mese lunare di ogni anno.

Che cos’è il mese dei Fantasmi Affamati (Yu Lan), e che cosa succede?#

È il settimo mese lunare: dal 13 agosto al 10 settembre 2026 e dal 2 al 31 agosto 2027, secondo la tabella dell’HKO. L’ICH Office dice che il Festival Yu Lan della comunità Chiu Chow dura tutto il mese, per il culto degli antenati e riti per gli spiriti erranti. Le attività comprendono il bruciare offerte di carta in strada, l’opera Chiu Chow, il bruciare effigi del Re dei Fantasmi (Ghost King) e la distribuzione di riso augurale.

Il Servizio Archivi del Governo (Government Records Service) dice che il Governo ha linee guida per organizzare questi eventi e assegnare i luoghi pubblici, per limitarne l’effetto sui residenti.

Che cosa succede alla Festa di Metà Autunno?#

La Festa di Metà Autunno è stata venerdì 25 settembre 2026 e cade mercoledì 15 settembre 2027. L’HKO ha detto che la luna piena del 2026 è arrivata nelle prime ore del 27 settembre, ma durante la festa si poteva comunque vedere una luna rotonda e luminosa.

Il Mid-Autumn Lantern Carnival (carnevale delle lanterne di Metà Autunno) dell’LCSD è stato allestito a Victoria Park dal 17 settembre 2026, gratuito, illuminato dalle 6:30 del pomeriggio alle 11 di sera. La pagina dell’LCSD indica la fine il 7 ottobre; un comunicato del Governo del 23 settembre indicava il 4 ottobre. È stato presentato per la prima volta dall’Ente per il Turismo di Hong Kong (Hong Kong Tourism Board). L’LCSD ha incoraggiato i visitatori a venire in giorni diversi dal giorno di Metà Autunno per evitare l’affollamento. Le lanterne con fiamma libera erano vietate.

Quando sono le danze del drago di fuoco?#

L’ICH Office dice che la danza del drago di fuoco di Tai Hang si tiene la sera del 14°, 15° e 16° giorno dell’ottavo mese lunare. Era dal 24 al 26 settembre 2026, e secondo la tabella dell’HKO è dal 14 al 16 settembre 2027. Nel 2026 il Dipartimento dei Trasporti ha annunciato chiusure e deviazioni stradali vicino a Tai Hang per quei giorni.

L’ICH Office dice che la danza di Pok Fu Lam è la sera della Festa di Metà Autunno. Nel 2026 il Dipartimento dei Trasporti ha detto che Wah Fu Road vicino a Wah Lok House sarebbe stata chiusa dalle 10.30 alle 11.45 di sera circa per la danza.

Che cos’è la Festa dei panini di Cheung Chau, e quando si tiene?#

È il Festival Jiao di Cheung Chau (Cheung Chau Jiao Festival), nell’elenco nazionale del patrimonio culturale immateriale dal 2011. L’ICH Office dice che i residenti lo tengono ogni anno per ringraziare Pak Tai dopo una peste della tarda epoca Qing. HK Memory, un sito dell’LCSD, dice che la sua data è fissata all’8° giorno del quarto mese lunare. Era domenica 24 maggio 2026 e, secondo la tabella dell’HKO, è giovedì 13 maggio 2027.

La pagina del Bun Carnival 2026 dell’LCSD indica il 12 aprile come prima data e dal 24 al 25 maggio per la finale della corsa ai panini (Bun Scrambling Final). Il 27 ottobre 2026 quella pagina mostrava ancora solo il 2026.

Come si è svolta la finale della corsa ai panini del 2026, e come tornava a casa la gente?#

Un comunicato del Governo del 18 maggio 2026 diceva che la finale si sarebbe svolta la sera del 24 maggio al Pak Tai Temple Playground. La cerimonia di apertura sarebbe stata alle 11.30 di sera e la gara sarebbe iniziata a mezzanotte. Quattro zone per gli spettatori avrebbero ospitato circa 1.650 persone. I biglietti gratuiti, uno a persona, sarebbero stati distribuiti in ordine di arrivo dalle 10 di sera. La finale poteva essere annullata in caso di maltempo, come temporali, e non sarebbe stata rinviata.

Un traghetto speciale sarebbe partito da Cheung Chau per Central all’1.15 di notte del 25 maggio, e l’autobus speciale 104R sarebbe andato dal Central Pier No. 5 a Mong Kok.

Quando è il compleanno di Tin Hau, e che cosa succede?#

Le fonti differiscono sul periodo. L’ICH Office dice che si celebra il 23° giorno del terzo mese lunare, oppure in altre date designate: sabato 9 maggio 2026 e, secondo la tabella dell’HKO, giovedì 29 aprile 2027. Il Servizio Archivi del Governo dice che i devoti celebrano nel terzo e nel quarto mese lunare.

L’ICH Office dice che alcuni quartieri allestiscono opera cantonese, si scambiano fa pau (razzi floreali) o organizzano parate. Il Servizio Archivi del Governo definisce Tai Miu a Joss House Bay, Sai Kung, il tempio di Tin Hau più antico e più grande di Hong Kong.

Che cosa succede per il Compleanno del Buddha?#

L’Hong Kong Yearbook 2024 dice che cade l’ottavo giorno del quarto mese del calendario lunare, e che l’Associazione Buddhista di Hong Kong (Hong Kong Buddhist Association) tiene celebrazioni quel giorno. Era domenica 24 maggio 2026, quindi lunedì 25 maggio è stato il giorno festivo. È giovedì 13 maggio 2027.

HK Memory, un sito dell’LCSD, dice che il rito principale è il bagno del Buddha: si versa acqua su una statua. Grandi monasteri come il Monastero dei Diecimila Buddha (Ten Thousand Buddhas Monastery) a Sha Tin tengono cerimonie pubbliche, e lì i volontari distribuiscono riso bianco e arachidi in buste rosse.

Che cosa dicono le pagine ufficiali sul Natale?#

GovHK indica il giorno di Natale come giorno festivo generale venerdì 25 dicembre 2026 e sabato 25 dicembre 2027. Anche il primo giorno feriale successivo è un giorno festivo: sabato 26 dicembre 2026 e lunedì 27 dicembre 2027.

Al 27 ottobre 2026 non abbiamo trovato alcun annuncio del Governo su un evento natalizio per il 2026. Per il 24 e il 25 dicembre 2025 la Polizia ha annunciato misure di sicurezza per la folla e disposizioni speciali sul traffico, ha previsto grandi folle nella zona di Lan Kwai Fong e ha chiesto di non portare né spruzzare lì bombolette spray aerosol.

Quali feste sono negli elenchi del patrimonio culturale immateriale del Governo?#

La Representative List (elenco rappresentativo) dell’ICH Office ha 24 voci, aggiornata a dicembre 2024. Il suo gruppo delle feste cita il Festival Jiao di Cheung Chau, la processione sull’acqua delle barche drago di Tai O (Tai O Dragon Boat Water Parade), il Festival Yu Lan della comunità Chiu Chow di Hong Kong, le danze del drago di fuoco di Tai Hang e di Pok Fu Lam, il Festival di Tin Hau a Hong Kong (Tin Hau Festival in Hong Kong) e le credenze e usanze di Wong Tai Sin (Wong Tai Sin Belief and Customs).

L’Ufficio dice che dodici voci dell’elenco sono anche nell’elenco nazionale. L’Inventory (inventario) più ampio ha 507 voci.

Come cambiano i trasporti durante le feste?#

Nel 2026 il Dipartimento dei Trasporti e la Polizia hanno annunciato disposizioni speciali da un giorno a circa due settimane prima. Per esempio, alla vigilia del Capodanno cinese la maggior parte delle linee MTR avrebbe fatto circolare più treni dalle 3 del pomeriggio e diverse linee per tutta la notte, e la scala mobile da Central ai Mid-Levels (Central to Mid-Levels Escalator) sarebbe rimasta in funzione fino alle 3 di notte. Per la Festa di Metà Autunno l’MTR avrebbe rafforzato il servizio dalle 3 del pomeriggio ed esteso gli orari fino alle prime ore del 26 settembre. Per la finale della corsa ai panini sono stati aggiunti un traghetto all’1.15 di notte e l’autobus 104R. Le strade vicino a cimiteri, gare e danze del drago di fuoco sarebbero state chiuse o deviate.

Le pagine ufficiali dicono come comportarsi durante le feste?#

In parte. I comunicati del Governo chiedono di mantenere puliti gli spazi pubblici, rispettare i beni pubblici, essere rispettosi, seguire la Polizia e gli organizzatori ed essere pazienti tra la folla. L’LCSD ha chiesto di non bruciare cera né far volare lanterne volanti nelle sue sedi a Metà Autunno, e ha indicato una multa massima di $2.000 e 14 giorni di reclusione, e una sanzione fissa di $3.000 per l’abbandono di rifiuti. Il colombario di Shek Mun dell’FEHD è senza fumo. Non abbiamo trovato alcuna pagina ufficiale sull’etichetta nei templi oltre alla nota di Sik Sik Yuen per il tempio di Wong Tai Sin.

Dove controllo le date ogni anno?#

Controllate l’organizzatore. Nel 2026 i comunicati stampa del Governo hanno riportato le disposizioni della Polizia e del Dipartimento dei Trasporti nei giorni o nelle settimane precedenti ogni festa che abbiamo controllato. L’Ufficio Programmi Comunitari (Community Programmes Office) dell’LCSD elenca i suoi eventi di lanterne e dice che i programmi possono cambiare senza preavviso. La pagina del Bun Carnival dell’LCSD e le pagine delle fiere dell’FEHD danno le proprie date. L’Hong Kong Yearbook 2024 dice che il pubblico e i turisti possono trovare i prossimi grandi eventi (mega events) sui siti del Dipartimento dei Servizi Informativi (Information Services Department) e dell’Ente per il Turismo di Hong Kong. Le pagine dell’Ente per il Turismo hanno bloccato il nostro lettore.

Che cosa non abbiamo potuto confermare?#

Le FAQ di Sik Sik Yuen indicano gli orari del tempio di Wong Tai Sin (dalle 7:30 del mattino alle 4:30 del pomeriggio) e raccomandano ai fedeli di vestirsi in modo decoroso e di offrire tre bastoncini di incenso. Non abbiamo trovato alcuna pagina ufficiale su fotografia, orari dei templi nei giorni di festa, cose da evitare nel mese dei Fantasmi Affamati, quali negozi e banche chiudono al Capodanno lunare, o date del WinterFest. Al 27 ottobre 2026 non abbiamo trovato alcun annuncio sui fuochi d’artificio della Festa Nazionale 2027, sulla Night Parade o sul Bun Carnival.

Confermato in parte: la data della Festa dei panini 2027 (13 maggio) e le date di Tai Hang (dal 14 al 16 settembre) sono ricavate dalla tabella dell’HKO e dalle regole indicate dall’ICH Office e da HK Memory. Gli organizzatori annunciano le date effettive.