Feste und Traditionen im Jahreslauf

Warum ändern sich die Termine der Hongkonger Feste jedes Jahr?#

Weil die meisten nach dem Mondkalender festgelegt werden. Das Hong Kong Observatory (HKO, Hongkonger Observatorium) sagt, jeder Monat in diesem Kalender beginne mit einem Neumond, und 12 solcher Monate seien mehr als 10 Tage kürzer als das Sonnenjahr. Die Differenz summiert sich zu einem Schaltmonat, sodass ein Mondkalenderdatum gegenüber dem gregorianischen Kalender wandert.

Das HKO veröffentlicht eine Umrechnungstabelle für 1901 bis 2100. Es warnt, ein Datum könne um einen Tag abweichen, wenn ein Neumond nahe Mitternacht fällt. Es führt die Fälle auf, und keiner liegt in 2026 oder 2027.

Wann sind die Termine der wichtigsten Feste 2026 und 2027?#

Nach GovHK und der HKO-Tabelle, zuerst 2026, dann 2027.

Chinesisches Neujahr: 17. Februar, 6. Februar. Ching Ming: 5. April, 5. April. Geburtstag der Tin Hau: 9. Mai, 29. April. Geburtstag des Buddha: 24. Mai, 13. Mai. Tuen Ng: 19. Juni, 9. Juni. Beginn des Monats der hungrigen Geister: 13. August, 2. August. Mittherbstfest: 25. September, 15. September. Chung Yeung: 18. Oktober, 8. Oktober.

Dies sind Festtage. Freie Tage können auf andere Termine fallen; die nächste Antwort erklärt das.

Welche dieser Tage sind Feiertage?#

Die Liste der allgemeinen Feiertage (general holidays) steht im Leitfaden „Taifune, Regenstürme und Feiertage“. Die Öffnungszeiten von Museen und Bibliotheken an Feiertagen stehen im Leitfaden „Was bei Regen und Hitze in Hongkong offen ist“.

Eine Regel ist hier wichtig. Ein Regierungssprecher sagte, 2026 seien Ching Ming, der Geburtstag des Buddha und Chung Yeung alle auf einen Sonntag gefallen, sodass der folgende Montag als Ersatz ein Feiertag war. Bei Ching Ming war dieser Montag der Ostermontag, daher war auch Dienstag, der 7. April, ein allgemeiner Feiertag. 2027 fällt der zweite Tag des Chinesischen Neujahrs auf einen Sonntag, sodass der vierte Tag, Dienstag, der 9. Februar, als Ersatz ein Feiertag ist.

Was geschieht zum Chinesischen Neujahr?#

Der Neujahrstag (Lunar New Year’s Day) ist der erste Tag des ersten Mondmonats. Offizielle Seiten für 2026 zeigen diese Auswirkungen.

Drei Banken wollten vom 3. bis 16. Februar neue und neuwertige Banknoten für Lai-See umtauschen, und die Währungsbehörde (Monetary Authority) ermutigte zu elektronischem Lai-See. Die FEHD sagte, ihre Büros für Friedhöfe und Krematorien blieben an dem Tag geschlossen, ohne Bestattungen auf öffentlichen Friedhöfen und ohne Einäscherungen in öffentlichen Krematorien. Sik Sik Yuen, der den Wong Tai Sin Temple betreibt, sagt, Gläubige brächten das erste Räucheropfer dar, wenn der Vorabend in den ersten Tag übergeht, und der Tempel sei die ganze Nacht geöffnet. Diese Seite nennt kein Jahr.

Wann sind 2027 die Neujahrsmärkte und der Che Kung Festival Fair?#

Die Mitteilung der FEHD vom 22. September 2026 sagt, die Chinese New Year Fairs 2027 liefen sieben Tage, vom 31. Januar 2027 bis zum frühen Morgen des 6. Februar, an 14 Standorten, darunter Victoria Park, Fa Hui Park und Tat Tung Road Garden. Eine Mitteilung der Regierung vom selben Tag sagt, die Versteigerungen der Stände begännen am 7. Oktober. Die Mitteilung sagt, die Regierung könne Umfang und Zeiten der Märkte anpassen oder sie aussetzen oder absagen.

Die FEHD sagt, der Che Kung Festival Fair in Sha Tin laufe 18 Tage, vom 3. bis 20. Februar 2027. Die Seiten zu Nacht- und Straßenmärkten enthalten Standorte und frühere Märkte.

Welche Feuerwerke und Umzüge veranstaltet die Regierung?#

Für 2026 kündigte die Regierung zwei Feuerwerke über dem Victoria Harbour an, beide vom Culture, Sports and Tourism Bureau (Büro für Kultur, Sport und Tourismus) koordiniert, jeweils um 8 Uhr abends und etwa 23 Minuten lang: zum Chinesischen Neujahr am 18. Februar, dem zweiten Tag, und zum Nationalfeiertag am 1. Oktober. Die Verkehrsbehörde sagte, die International Chinese New Year Night Parade finde am ersten Tag um 8 Uhr abends in Tsim Sha Tsui statt.

Für 2027, sagt die LCSD, sei das Feuerwerk zum Chinesischen Neujahr am Sonntag, dem 7. Februar. Ihre Mitteilung nennt weder Uhrzeit noch Thema.

Was sagen offizielle Seiten zu Ching Ming und Chung Yeung?#

Die FEHD bittet Grabbesucher, den Festtag selbst zu meiden, den 5. April 2026 bei Ching Ming und den 18. Oktober 2026 bei Chung Yeung, und über einen längeren Zeitraum zu gedenken. Ihre Kolumbarien (columbaria) sollten vom 14. März bis 19. April und vom 26. September bis 1. November von 7 Uhr morgens bis 7 Uhr abends geöffnet sein.

Fahrzeuge ohne Erlaubnis dürfen Friedhöfe und Kolumbarien der FEHD nicht befahren, solange besondere Verkehrsregelungen gelten. Die Polizei gab sie 2026 bekannt, zum Beispiel nahe Chai Wan. 2027 ist Ching Ming am Montag, dem 5. April, und Chung Yeung am Freitag, dem 8. Oktober, so GovHK.

Wo darf ich Opfergaben aus Papier verbrennen, und welche Regeln gelten?#

Es gibt keine einheitliche Regel; offizielle Seiten nennen drei. Auf dem Land, sagt die AFCD, ist das Verbrennen von Opfergaben ohne Rücksicht auf die Brandgefahr ein Delikt, mit einer Höchststrafe von $25.000 und einem Jahr Freiheitsstrafe. Ihre Richtlinien sagen, verbrennen Sie nur in einem Behälter und lassen Sie ihn nie unbeaufsichtigt.

In den Ching-Ming- und Chung-Yeung-Zeiträumen 2026 erlaubte die FEHD an ihren Kolumbarien Tsang Tsui und Cape Collinson-San Ha an Samstagen, Sonntagen und Feiertagen kein Anstehen ohne Voranmeldung an den Öfen für Opferpapier (joss paper burners): Besucher buchten online oder zogen eine Wartenummer. Shek Mun ist rauchfrei. Die Umweltschutzbehörde (Environmental Protection Department, EPD) empfiehlt Eigentümern und Betreibern von Räumlichkeiten, Alternativen wie Blumen oder elektronische Opfergaben zu fördern.

Was geschieht beim Drachenbootfest (Tuen Ng)?#

2026 war das Tuen-Ng-Fest am Freitag, dem 19. Juni. Die Polizei kündigte an, dass die Stanley Link Road und der Hoi Fung Path für Drachenbootrennen von 6 Uhr morgens bis 9 Uhr abends gesperrt würden, außer für Fahrzeuge von Anwohnern, mit Regelungen ab dem 18. Juni.

In Tai O, sagt das ICH Office (Büro für immaterielles Kulturerbe, Intangible Cultural Heritage Office), halten drei Fischervereinigungen eine religiöse Wasserprozession ab. Götterstatuen werden auf heiligen Sampans durch die Gewässer gezogen und am Nachmittag in die Tempel zurückgebracht. Das Office nennt die Prozession für den 4. und 5. Tag des fünften Mondmonats jedes Jahres.

Was ist der Monat der hungrigen Geister (Yu Lan), und was geschieht?#

Es ist der siebte Mondmonat: nach der HKO-Tabelle vom 13. August bis 10. September 2026 und vom 2. bis 31. August 2027. Das ICH Office sagt, das Yu-Lan-Fest der Chiu-Chow-Gemeinschaft dauere den ganzen Monat, für Ahnenverehrung und Rituale für umherirrende Geister. Zu den Aktivitäten gehören das Verbrennen von Opfergaben aus Papier auf der Straße, Chiu-Chow-Oper, das Verbrennen von Abbildern des Geisterkönigs (Ghost King) und die Ausgabe von Glücksreis (auspicious rice).

Der Government Records Service (Dienst für Regierungsakten) sagt, die Regierung habe Richtlinien für die Organisation dieser Veranstaltungen und die Vergabe öffentlicher Orte, um die Auswirkung auf Anwohner zu begrenzen.

Was geschieht beim Mittherbstfest?#

Das Mittherbstfest war am Freitag, dem 25. September 2026, und fällt 2027 auf Mittwoch, den 15. September. Das HKO sagte, der Vollmond 2026 sei in den frühen Morgenstunden des 27. September gekommen, aber ein heller runder Mond sei während des Festes dennoch zu sehen gewesen.

Der Mid-Autumn Lantern Carnival der LCSD wurde ab dem 17. September 2026 im Victoria Park veranstaltet, kostenlos, beleuchtet von 6:30 Uhr abends bis 11 Uhr abends. Die Seite der LCSD nennt als Ende den 7. Oktober; eine Mitteilung der Regierung vom 23. September nannte den 4. Oktober. Er wurde erstmals vom Hong Kong Tourism Board präsentiert. Die LCSD ermunterte Besucher, an anderen Tagen als dem Mittherbsttag zu kommen, um Gedränge zu vermeiden. Laternen mit offener Flamme waren verboten.

Wann sind die Feuerdrachentänze?#

Das ICH Office sagt, der Feuerdrachentanz von Tai Hang finde an den Abenden des 14., 15. und 16. des achten Mondmonats statt. Das war der 24. bis 26. September 2026, und nach der HKO-Tabelle ist es der 14. bis 16. September 2027. 2026 kündigte die Verkehrsbehörde Straßensperrungen und Umleitungen nahe Tai Hang für diese Tage an.

Das ICH Office sagt, der Tanz in Pok Fu Lam finde am Abend des Mittherbstfests statt. 2026 sagte die Verkehrsbehörde, die Wah Fu Road nahe dem Wah Lok House werde dafür von etwa 10.30 Uhr abends bis 11.45 Uhr abends gesperrt.

Was ist das Bun Festival auf Cheung Chau, und wann ist es?#

Es ist das Cheung Chau Jiao Festival, seit 2011 auf der nationalen Liste des immateriellen Kulturerbes. Das ICH Office sagt, die Einwohner hielten es jedes Jahr ab, um Pak Tai nach einer Seuche in der späten Qing-Zeit zu danken. HK Memory, eine Website der LCSD, sagt, sein Termin sei auf den 8. Tag des vierten Mondmonats festgelegt. Das war Sonntag, der 24. Mai 2026, und ist nach der HKO-Tabelle Donnerstag, der 13. Mai 2027.

Die Seite der LCSD zum Bun Carnival 2026 nennt den 12. April als ersten Termin und den 24. bis 25. Mai für das Bun Scrambling Final. Am 27. Oktober 2026 zeigte diese Seite noch nur 2026.

Wie lief das Bun Scrambling Final 2026 ab, und wie kamen die Leute nach Hause?#

Eine Mitteilung der Regierung vom 18. Mai 2026 sagte, das Finale finde in der Nacht des 24. Mai auf dem Pak Tai Temple Playground statt. Die Eröffnungszeremonie sei um 11.30 Uhr abends, und der Wettbewerb beginne um Mitternacht. Vier Zuschauerzonen böten Platz für etwa 1.650 Personen. Kostenlose Tickets, eines pro Person, sollten ab 10 Uhr abends nach dem Prinzip „wer zuerst kommt“ ausgegeben werden. Das Finale könne bei schlechtem Wetter wie Gewittern abgesagt werden und werde nicht verschoben.

Eine Sonderfähre sollte Cheung Chau am 25. Mai um 1.15 Uhr nachts Richtung Central verlassen, und der Sonderbus 104R sollte vom Central Pier Nr. 5 nach Mong Kok fahren.

Wann ist der Geburtstag der Tin Hau, und was geschieht?#

Die Quellen unterscheiden sich beim Zeitraum. Das ICH Office sagt, er werde am 23. Tag des dritten Mondmonats gefeiert oder an anderen festgelegten Terminen: Samstag, 9. Mai 2026, und nach der HKO-Tabelle Donnerstag, 29. April 2027. Der Government Records Service sagt, die Gläubigen feierten im dritten und vierten Mondmonat.

Das ICH Office sagt, in manchen Vierteln gebe es kantonesische Oper, den Austausch von Fa Pau (blumigen Raketen, flowery rockets) oder Umzüge. Der Government Records Service nennt den Tai Miu bei Joss House Bay in Sai Kung den ältesten und größten Tin-Hau-Tempel in Hongkong.

Was geschieht am Geburtstag des Buddha?#

Das Hong Kong Yearbook 2024 sagt, er falle auf den achten Tag des vierten Monats im Mondkalender, und die Hong Kong Buddhist Association halte an diesem Tag Feiern ab. Das war Sonntag, der 24. Mai 2026, daher war Montag, der 25. Mai, der Feiertag. 2027 ist es Donnerstag, der 13. Mai.

HK Memory, eine Website der LCSD, sagt, der Hauptritus sei das Baden des Buddha: Wasser wird über eine Statue gegossen. Große Klöster wie das Ten Thousand Buddhas Monastery in Sha Tin halten öffentliche Zeremonien ab, und Freiwillige dort verteilen weißen Reis und Erdnüsse in roten Umschlägen.

Was sagen offizielle Seiten zu Weihnachten?#

GovHK führt den ersten Weihnachtstag als allgemeinen Feiertag am Freitag, dem 25. Dezember 2026, und am Samstag, dem 25. Dezember 2027, auf. Der erste Wochentag danach ist ebenfalls ein Feiertag: Samstag, der 26. Dezember 2026, und Montag, der 27. Dezember 2027.

Zum 27. Oktober 2026 haben wir keine Ankündigung der Regierung für eine Weihnachtsveranstaltung 2026 gefunden. Für den 24. und 25. Dezember 2025 kündigte die Polizei Maßnahmen für die Sicherheit bei Menschenansammlungen und besondere Verkehrsregelungen an, erwartete große Menschenmengen im Gebiet Lan Kwai Fong und bat darum, dort keine Sprühdosen (aerosol spray) mitzuführen oder zu benutzen.

Welche Feste stehen auf den Listen des immateriellen Kulturerbes der Regierung?#

Die Representative List des ICH Office hat 24 Einträge, aktualisiert im Dezember 2024. Ihre Gruppe der Feste nennt das Cheung Chau Jiao Festival, die Tai O Dragon Boat Water Parade, das Yu Lan Festival of the Hong Kong Chiu Chow Community, die Feuerdrachentänze von Tai Hang und Pok Fu Lam, das Tin Hau Festival in Hong Kong sowie Wong Tai Sin Belief and Customs.

Das Office sagt, zwölf Einträge der Liste stünden auch auf der nationalen Liste. Das umfassendere Inventory hat 507 Einträge.

Wie verändern Feste den Verkehr?#

2026 kündigten die Verkehrsbehörde und die Polizei besondere Regelungen von einem Tag bis zu etwa zwei Wochen im Voraus an. Zum Beispiel würden am Vorabend des Chinesischen Neujahrs die meisten MTR-Linien ab 3 Uhr nachmittags mehr Züge einsetzen und mehrere Linien über Nacht fahren, und die Central–Mid-Levels Escalator (Rolltreppe von Central zu den Mid-Levels) würde bis 3 Uhr nachts laufen. Zum Mittherbstfest würde die MTR ab 3 Uhr nachmittags die Verbindungen verstärken und die Betriebszeiten bis in die frühen Morgenstunden des 26. September verlängern. Für das Bun Scrambling Final wurden eine Fähre um 1.15 Uhr nachts und der Bus 104R ergänzt. Straßen nahe Friedhöfen, Rennen und Feuerdrachentänzen sollten gesperrt oder umgeleitet werden.

Sagen offizielle Seiten, wie man sich bei Festen verhält?#

Teilweise. Mitteilungen der Regierung bitten darum, öffentliche Bereiche sauber zu halten, öffentliches Eigentum zu achten, Rücksicht zu nehmen, der Polizei und den Veranstaltern zu folgen und in Menschenmengen geduldig zu sein. Die LCSD bat darum, am Mittherbstfest an ihren Anlagen weder Wachs zu verbrennen noch Himmelslaternen steigen zu lassen, und nannte eine Höchststrafe von $2.000 und 14 Tagen Freiheitsstrafe sowie ein pauschales Bußgeld (fixed penalty) von $3.000 für Vermüllung. Das Kolumbarium Shek Mun der FEHD ist rauchfrei. Eine offizielle Seite zur Tempeletikette über den Hinweis von Sik Sik Yuen zum Wong Tai Sin Temple hinaus haben wir nicht gefunden.

Wo prüfe ich die Termine jedes Jahr?#

Prüfen Sie beim Veranstalter. 2026 enthielten die Pressemitteilungen der Regierung die Regelungen von Polizei und Verkehrsbehörde in den Tagen oder Wochen vor jedem Fest, das wir geprüft haben. Das Community Programmes Office der LCSD führt seine Laternenveranstaltungen auf und sagt, Programme könnten sich ohne Ankündigung ändern. Die Seite der LCSD zum Bun Carnival und die Seiten der FEHD zu den Märkten nennen ihre eigenen Termine. Das Hong Kong Yearbook 2024 sagt, die Öffentlichkeit und Touristen fänden kommende Großveranstaltungen (mega events) auf den Websites des Information Services Department und des Hong Kong Tourism Board. Die Seiten des Tourism Board haben unseren Leser blockiert.

Was konnten wir nicht bestätigen?#

Die FAQ von Sik Sik Yuen nennt die Öffnungszeiten des Wong Tai Sin Temple (7:30 Uhr morgens bis 4:30 Uhr nachmittags) und empfiehlt Gläubigen, sich ordentlich zu kleiden und drei Räucherstäbchen darzubringen. Wir haben keine offizielle Seite gefunden zu Fotografieren, zu Tempelöffnungszeiten an Festtagen, zu Dingen, die man im Monat der hungrigen Geister meiden sollte, dazu, welche Geschäfte und Banken zum Chinesischen Neujahr schließen, oder zu den Terminen von WinterFest. Zum 27. Oktober 2026 haben wir keine Ankündigung für 2027 zu einem Feuerwerk zum Nationalfeiertag, einer Night Parade oder einem Bun Carnival gefunden.

Teilweise bestätigt: Der Termin des Bun Festival 2027 (13. Mai) und die Termine von Tai Hang (14. bis 16. September) sind aus der HKO-Tabelle und den Regeln berechnet, die das ICH Office und HK Memory nennen. Die Veranstalter geben die tatsächlichen Termine bekannt.