ہانگ کانگ شناختی کارڈ (HKID)، رجسٹریشن اور آباد ہونا
یہ گائیڈ بتاتی ہے کہ ہانگ کانگ شناختی کارڈ کیسے بنوائیں، حکومت کو اپنا نیا پتا کیسے بتائیں، اور پہنچنے کے بعد MPF، ٹیکس اور ڈرائیونگ کے معاملات کیسے نمٹائیں۔ 27 اکتوبر 2026 کو سرکاری صفحات سے جانچا گیا؛ جہاں سرکاری صفحات میں اختلاف ہو یا وہ کچھ نہ کہیں، یہ صاف بتا دیتی ہے۔
ذرائع کی جانچ ·
ہانگ کانگ شناختی کارڈ کسے بنوانا ہے، اور کب تک؟#
ImmD کہتا ہے کہ ہانگ کانگ کے تمام رہائشی جن کی عمر 11 سال یا زیادہ ہو، انہیں شناختی کارڈ کے لیے رجسٹر کرانا ہوگا۔ 11 سال یا زیادہ عمر کا نیا آنے والا شخص جسے ہانگ کانگ میں 180 دن سے زیادہ ٹھہرنے کی اجازت ملی ہو، اسے آمد کے 30 دن کے اندر رجسٹر کرانا ہوگا۔
ٹرانزٹ میں موجود لوگوں اور 180 دن یا اس سے کم قیام کی اجازت رکھنے والوں کو رجسٹر کرانا ضروری نہیں۔ 11 سال سے کم عمر بچوں کو ضروری نہیں، سوائے ان مستقل رہائشیوں کے جنہیں HKSAR پاسپورٹ کی درخواست کے لیے مستقل کارڈ چاہیے۔ بچے کو 11 ویں سالگرہ کے بعد 30 دن کے اندر رجسٹر کرانا ہوگا۔
کیا کارکنوں، زیرِ کفالت افراد، طلبہ اور گھریلو ملازمین کے لیے قاعدہ مختلف ہے؟#
ImmD کا رجسٹریشن صفحہ ایک ہی قاعدہ دیتا ہے: عمر 11 سال یا زیادہ اور 180 دن سے زیادہ قیام کی اجازت۔ ملازمت، زیرِ کفالت اور تعلیم کے ویزا کے ہمارے پڑھے ہوئے صفحات شناختی کارڈ کا کوئی الگ قاعدہ نہیں بتاتے۔
جنرل ایمپلائمنٹ پالیسی (General Employment Policy) کے تحت آنے والوں، ان کے زیرِ کفالت افراد اور طلبہ کے لیے ImmD کی توسیع کی چیک لسٹیں دستاویزات میں ہانگ کانگ شناختی کارڈ درج کرتی ہیں۔ قیام اور ویزا خود “ہانگ کانگ میں آنا اور قیام”، “ہانگ کانگ میں ملازمت” اور “ہانگ کانگ میں غیر مقامی طالب علم کے طور پر تعلیم” میں ہیں۔ گھریلو ملازمین کا احاطہ “ہانگ کانگ میں گھریلو ملازم کے طور پر کام” کی گائیڈ میں ہے۔
میں بکنگ کیسے کروں، اور کہاں جاؤں؟#
انٹرنیٹ، ImmD کی موبائل ایپلی کیشن یا 2598 0888 پر فون کے ذریعے بکنگ کریں۔ ImmD کہتا ہے کہ بکنگ کی مدت 96 کام کے دن ہے۔ پھر آپ رجسٹریشن آف پرسنز آفس (Registration of Persons Office) میں خود جا کر درخواست دیتے ہیں۔ ImmD چھ دفاتر درج کرتا ہے: Hong Kong (Wan Chai)، Kowloon، Tseung Kwan O، Fo Tan، Tuen Mun اور Yuen Long۔ اوقات اور خدمات مختلف ہیں، اس لیے ImmD کا صفحہ دیکھیں۔
ImmD درخواست فارم صرف الیکٹرانک شکل میں قبول کرتا ہے، جسے آپ بکنگ کے وقت پہلے سے بھر سکتے ہیں۔ ون وے پرمٹ (One-way Permit) کے ساتھ مین لینڈ سے آنے والے Kowloon کے دفتر میں رجسٹر کراتے ہیں۔ صرف گم شدہ، تباہ شدہ، خراب یا مسخ شدہ کارڈوں کے فوری متبادل بغیر اپائنٹمنٹ کے بن سکتے ہیں۔
میں کیا لے جاؤں، اور دفتر میں کیا ہوتا ہے؟#
بالغ نئے آنے والے کے لیے ImmD ون وے پرمٹ (اگر آپ کے پاس ہو) کے اصل کاغذات، یا ہانگ کانگ میں آپ کی رہائشی حیثیت ظاہر کرنے والا درست سفری دستاویز، پاسپورٹ، داخلے کا پرمٹ یا حلف نامہ مانگتا ہے۔ ImmD کی سائٹ پر فارم ROP138 میں پوری فہرست ہے۔
11 سے 17 سال کی عمر کے لیے ImmD کہتا ہے کہ والدین میں سے کسی ایک یا قانونی سرپرست کو پیدائش کا سرٹیفکیٹ اور شناخت کا ثبوت لے کر ساتھ آنا ہوگا۔ دفتر میں آپ انگوٹھوں کے نشان دیتے ہیں، تصویر کھنچواتے ہیں اور انٹرویو میں شریک ہوتے ہیں۔ ImmD کہتا ہے کہ کارروائی میں عموماً 5 کام کے دن لگتے ہیں۔ اگر آپ کارڈ لینے سے پہلے سفر کریں تو درست سفری دستاویز دکھائیں، جیسے پاسپورٹ یا ری انٹری پرمٹ (Re-entry Permit)۔
کیا پہلا کارڈ مفت ہے، اور متبادل کتنے کا ہے؟#
ImmD کہتا ہے کہ نئے آنے والوں اور 11 یا 18 سال کی عمر کو پہنچنے والوں کو جاری ہونے والے شناختی کارڈوں پر کوئی فیس نہیں لی جاتی۔ متبادل کارڈ کے لیے فیس ادا کرنا ہوتی ہے۔
ImmD کی فیس کی جدول (صفحے کی تاریخ 8 اپریل 2026) گم شدہ، تباہ شدہ، خراب یا مسخ شدہ کارڈ کی تبدیلی کے لیے HK$370 اور کارڈ پر درج ذاتی تفصیلات بدلنے پر HK$460 درج کرتی ہے۔ سرٹیفکیٹ آف رجسٹرڈ پارٹیکولرز (Certificate of Registered Particulars) HK$425 کا ہے۔
اسمارٹ شناختی کارڈ کیا ہے، اور کیا اسے ساتھ رکھنا ضروری ہے؟#
ہانگ کانگ کے شناختی کارڈ چپ والے اسمارٹ کارڈ ہیں۔ ImmD دو اقسام بتاتا ہے: مستقل شناختی کارڈ (permanent identity card)، جو بتاتا ہے کہ حامل کو حقِ سکونت (right of abode) حاصل ہے، اور ہانگ کانگ شناختی کارڈ، جس میں یہ نہیں ہوتا۔ موجودہ شکل 26 نومبر 2018 سے جاری ہو رہی ہے۔
GovHK کہتا ہے کہ ہانگ کانگ کے رہائشی کے طور پر اپنی شناخت کرانے کے لیے کارڈ کئی مواقع پر درکار ہوتا ہے، اور 15 سال یا زیادہ عمر کے لوگوں کے لیے اسے ہر وقت ساتھ رکھنا قانونی تقاضا ہے۔ ImmD کے دفاتر اور سرحدی گزرگاہوں (کنٹرول پوائنٹس) پر ImmD کے کیوسکس چپ کا ڈیٹا دکھا سکتے ہیں اور قیام کی شرط یا قیام کی حد اپ ڈیٹ کر سکتے ہیں۔
کارڈ پر موجود علامتوں کا کیا مطلب ہے؟#
ImmD کہتا ہے کہ 26 نومبر 2018 سے جاری ہونے والے کارڈ کے سامنے والے حصے پر علامتیں ہوتی ہیں۔ تین ستارے (***) کا مطلب ہے کہ حامل کی عمر 18 سال یا زیادہ ہے اور وہ ری انٹری پرمٹ کا اہل ہے۔ ایک ستارہ (*) کا مطلب ہے کہ حامل کی عمر 11 سے 17 سال ہے اور وہ اہل ہے۔
حروف رہائشی حیثیت بتاتے ہیں۔ A کا مطلب ہے حقِ سکونت۔ C کا مطلب ہے کہ رجسٹریشن کے وقت ڈائریکٹر آف امیگریشن (Director of Immigration) نے حامل کے قیام کو محدود کیا تھا۔ R کا مطلب ہے داخلے کا حق (right to land)۔ U کا مطلب ہے کہ رجسٹریشن کے وقت قیام محدود نہیں کیا گیا تھا۔ یہ ImmD کی اپنی وضاحتیں ہیں۔
ماخذ اور ڈیٹا1
کیا میرا پرانا اسمارٹ شناختی کارڈ اب بھی درست ہے؟#
نہیں، اگر وہ 26 نومبر 2018 سے پہلے جاری ہوا تھا۔ ImmD کہتا ہے کہ پرانی شکل کے وہ کارڈ دو مرحلوں میں ناقابلِ استعمال ہوئے: 12 مئی 2025 کو 1970 یا اس کے بعد پیدا ہونے والے حاملین کے لیے، اور 12 اکتوبر 2025 کو 1969 یا اس سے پہلے پیدا ہونے والوں کے لیے۔
ImmD کہتا ہے کہ ناقابلِ استعمال کارڈ امیگریشن مقاصد کے لیے قبول نہیں کیا جاتا، اور حاملین کو سرحد پر درست سفری دستاویز دکھانا ہوگی۔ وہ کہتا ہے کہ نئے کارڈ کے لیے کسی بھی رجسٹریشن آف پرسنز آفس میں اپائنٹمنٹ لیں، اور اگر آپ باہر تھے تو واپسی کے 30 دن کے اندر۔ ImmD کہتا ہے کہ اس سے حقِ سکونت متاثر نہیں ہوتا، جب تک مستقل رہائشی کی حیثیت ختم نہ ہو چکی ہو۔
ماخذ اور ڈیٹا1
اگر میرا کارڈ گم ہو جائے یا خراب ہو جائے تو کیا ہوگا؟#
ImmD کہتا ہے کہ متبادل کے لیے 14 دن کے اندر کسی بھی رجسٹریشن آف پرسنز آفس میں درخواست دیں (اگر آپ باہر ہوں تو واپسی سے 14 دن کے اندر)۔ گم شدہ کارڈ کے لیے خود جا کر آئیں؛ اپائنٹمنٹ کی ضرورت نہیں، اور ImmD کے مطابق عمومی طور پر پولیس سے نقصان کا ثبوت ضروری نہیں۔ فیس HK$370 ہے۔
گم شدہ کارڈ رپورٹ کرنے اور درخواست دینے کے بعد درست نہیں رہتا۔ اگر وہ مل جائے تو اسے فوراً رجسٹریشن آف پرسنز آفس یا پولیس اسٹیشن میں واپس کر دیں۔ ImmD کہتا ہے کہ معقول عذر کے بغیر ایک سے زیادہ کارڈ رکھنا جرم ہے، جس پر HK$50,000 جرمانہ اور 2 سال قید ہو سکتی ہے۔
iAM Smart کیا ہے، اور کون رجسٹر کر سکتا ہے؟#
ڈیجیٹل پالیسی آفس (Digital Policy Office) iAM Smart کو ایک ہی جگہ ذاتی نوعیت کی ڈیجیٹل خدمات کا پلیٹ فارم بتاتا ہے۔ آپ اپنے فون پر آن لائن خدمات میں لاگ اِن کرتے ہیں اور محفوظ شدہ تفصیلات سے فارم بھر سکتے ہیں۔ iAM Smart+ ورژن ڈیجیٹل دستخط اور شناخت کی اضافی جانچ شامل کرتا ہے۔
ہانگ کانگ شناختی کارڈ رکھنے والے تمام رہائشی، جن کی عمر 11 سال یا زیادہ ہو، رجسٹر کر سکتے ہیں؛ 11 سے 17 سال کی عمر میں والدین میں سے کسی ایک یا سرپرست کی رضامندی ضروری ہے۔ ایپ کے ذریعے iAM Smart+ کے لیے رجسٹر کرنے کے لیے آپ کو کارڈ، NFC اور بایومیٹرک تصدیق والا فون، اور ای میل پتا چاہیے؛ NFC کے بغیر فون پھر بھی iAM Smart کے لیے رجسٹر ہو سکتا ہے۔ کیوسکس، کاؤنٹرز اور موبائل ٹیمیں دوسرے راستے ہیں۔
رہائش کے ثبوت میں کیا شمار ہوتا ہے؟#
محکمۂ ٹرانسپورٹ پچھلے تین ماہ کے اندر جاری ہونے والا بل، اسٹیٹمنٹ یا خط قبول کرتا ہے جس پر آپ کا نام اور پتا ہو، جیسے یوٹیلیٹی، فون یا انٹرنیٹ کا بل، بینک اسٹیٹمنٹ یا حکومت کا ٹیکس مطالبہ نوٹس۔ وہ درست مہر شدہ کرایہ داری معاہدہ بھی قبول کرتا ہے، جو اتنا حالیہ ہونا ضروری نہیں مگر درخواست کی تاریخ کا احاطہ کرے۔ آجر کے ساتھ رہنے والے گھریلو ملازم کے لیے وہ آجر کا ثبوت اور درست ملازمت کا معاہدہ لیتا ہے۔
ہانگ کانگ پبلک لائبریریز (Hong Kong Public Libraries) بالغوں سے پچھلے 3 ماہ کے اندر جاری ہونے والا رہائشی پتے کا ثبوت مانگتی ہیں۔ ImmD سرٹیفکیٹ آف رجسٹرڈ پارٹیکولرز (HK$425) جاری کرتا ہے؛ وہ نہیں بتاتا کہ اسے کون قبول کرتا ہے۔
میں ImmD کو کیسے بتاؤں کہ میں منتقل ہو گیا/گئی ہوں؟#
ImmD کہتا ہے کہ رہائشی پتے کی تبدیلی کی اطلاع کمشنر آف رجسٹریشن (Commissioner of Registration) کو خط کے ذریعے یا فارم ROP18 پر دیں (اگر صرف پتا بدلا ہو تو فارم ROP18A)۔ اسے کسی بھی رجسٹریشن آف پرسنز آفس میں جمع کرائیں یا ای میل، فیکس یا ڈاک سے بھیجیں۔ پتا کارڈ پر چھپا نہیں ہوتا۔
کارڈ پر چھپی کوئی تفصیل، جیسے آپ کا نام یا تاریخِ پیدائش، بدلنا ایک الگ درخواست (فارم ROP73) ہے اور اس کا مطلب HK$460 میں نیا کارڈ ہے۔
منتقل ہونے پر مجھے اور کسے بتانا ہے؟#
GovHK کی Change of Address سروس ایک ہی بار میں 22 سرکاری محکموں، بشمول ImmD، محکمۂ ان لینڈ ریونیو (Inland Revenue Department)، محکمۂ ٹرانسپورٹ اور محکمۂ محنت، اور 5 غیر سرکاری تنظیموں کے پاس آپ کا پتا اپ ڈیٹ کرتی ہے۔ GovHK کہتا ہے کہ وہ اطلاعات 14 دن کے اندر پروسیس کرتا ہے۔ ImmD کے اندراج کے لیے Digital Certificate یا iAM Smart+ چاہیے۔
مدتیں مختلف ہیں۔ IRD کہتا ہے کہ ٹیکس دہندگان اسے ایک ماہ کے اندر بتائیں۔ محکمۂ ٹرانسپورٹ کہتا ہے کہ ڈرائیونگ لائسنس رکھنے والے اور گاڑیوں کے مالکان اسے 72 گھنٹے کے اندر، نئے پتے کے ثبوت کے ساتھ، بتائیں۔
میں MPF میں کیسے شامل ہوں؟#
یہ آپ کا آجر کرتا ہے۔ MPFA کہتی ہے کہ آجر کو ملازمت کے 60 دن کے اندر آپ کو MPF اسکیم میں شامل کرنا ہوگا۔
آپ اپنے آجر کو اپنا نام، HKID نمبر، تاریخِ پیدائش، رابطے کی تفصیلات اور ٹیکس رہائش کی خود تصدیق (tax residency self-certification) دیتے ہیں۔ اسکیم آجر چنتا ہے۔ کس کو شامل ہونا ہے، استثنا (بشمول بیرونِ ملک اسکیم اور ملازمت کے ویزا کے قواعد)، شراکت کی شرحیں اور رقم نکالنا “ہانگ کانگ میں ملازمت” میں ہیں۔
ماخذ اور ڈیٹا1
کیا میں ٹیکس دفتر میں رجسٹر ہوتا/ہوتی ہوں، اور میرا آجر کیا کرتا ہے؟#
اگر محکمۂ ان لینڈ ریونیو (IRD) آپ کو گوشوارہ بھیجے تو GovHK کہتا ہے کہ آپ کو اسے مقررہ تاریخ تک مکمل کرنا ہوگا چاہے قابلِ ٹیکس آمدنی نہ ہو۔ اگر کوئی نہ آئے اور آپ پر ٹیکس واجب ہو تو IRD کہتا ہے کہ 31 مارچ کو ختم ہونے والے ٹیکس سال کے بعد 4 ماہ کے اندر، یعنی 31 جولائی تک، اسے تحریری طور پر مطلع کریں۔ GovHK کہتا ہے کہ تنخواہوں پر ٹیکس ہانگ کانگ میں پیدا ہونے یا وہاں سے حاصل ہونے والی ملازمت کی آمدنی پر لگتا ہے۔
IRD کہتا ہے کہ آجر نئے ملازم کی اطلاع ملازمت شروع ہونے کے 3 ماہ کے اندر فارم IR56E پر دیتا ہے۔ شرحیں اور الاؤنسز “ہانگ کانگ میں ملازمت” میں ہیں۔
کیا شناختی کارڈ ہسپتالوں میں میری ادائیگی بدلتا ہے، اور کیا لائبریری کارڈ کے لیے مجھے اس کی ضرورت ہے؟#
ہاسپٹل اتھارٹی (Hospital Authority, HA) ہانگ کانگ شناختی کارڈ رکھنے والوں سے مستحق فرد (Eligible Person) کی شرحیں لیتی ہے، سوائے اس کے کہ کارڈ ایسی داخلے یا قیام کی اجازت سے حاصل ہوا ہو جس کی میعاد ختم ہو چکی ہو یا جو درست نہ رہی ہو۔ مکمل تعریف، بشمول یہ کہ اور کون اہل ہے، اور فیسیں “ڈاکٹر کو دکھانا اور کسے فون کرنا ہے: فیس اور رسائی” میں ہیں۔
ہانگ کانگ پبلک لائبریریز کہتی ہیں کہ پہلا لائبریری کارڈ مفت ہے۔ بالغ اصل ہانگ کانگ شناختی کارڈ اور پچھلے 3 ماہ کے اندر جاری ہونے والے پتے کے ثبوت کے ساتھ خود جا کر درخواست دیتا ہے۔ Octopus (اوکٹوپس) کارڈ کا ذکر Octopus کے صفحے پر ہے۔
کیا میں اپنے غیر ملکی لائسنس پر ہانگ کانگ میں گاڑی چلا سکتا/سکتی ہوں؟#
ہانگ کانگ سے باہر جاری ہونے والے مکمل لائسنس رکھنے والوں کو محکمۂ ٹرانسپورٹ (TD) تین راستے دیتا ہے: بغیر ٹیسٹ کے ہانگ کانگ کے مکمل لائسنس کا براہِ راست اجرا، عارضی ڈرائیونگ لائسنس، یا، وزیٹرز کے لیے، درست غیر ملکی لائسنس یا بین الاقوامی ڈرائیونگ پرمٹ پر گاڑی چلانا۔
Cap. 374B کا حوالہ دینے والا TD کا ایک نوٹ کہتا ہے کہ وزیٹر آخری داخلے کے بعد 12 ماہ تک گاڑی چلا سکتا ہے۔ وہ وزیٹر کی تعریف اس شخص کے طور پر کرتا ہے جو 12 ماہ سے زیادہ مدت کے لیے رہائش اختیار کرنے کے علاوہ کسی اور مقصد سے آئے۔
کیا میں اپنا غیر ملکی لائسنس بغیر ٹیسٹ کے ہانگ کانگ کے لائسنس سے بدل سکتا/سکتی ہوں؟#
TD کہتا ہے کہ ہاں، اگر آپ کے پاس اس کی Schedule 4 فہرست میں شامل کسی جگہ کا مکمل لائسنس ہو (بین الاقوامی ڈرائیونگ پرمٹ، سیکھنے والے یا آزمائشی لائسنس نہیں)، جو درست ہو یا 3 سال سے زیادہ پہلے ختم نہ ہوا ہو، مساوی کلاس کا ہو، اور وہاں ٹیسٹ پاس کر کے حاصل کیا گیا ہو۔ آپ کو ان میں سے ایک بھی چاہیے: ایسا لائسنس جو وہاں کم از کم 6 ماہ کی رہائش کے دوران پہلی بار جاری ہوا ہو، درخواست سے پہلے کم از کم 5 سال رکھا گیا لائسنس، یا اس جگہ کا پاسپورٹ۔
فہرست میں Australia، India، Japan، United Kingdom اور United States شامل ہیں۔ جیسے 27 اکتوبر 2026 کو کھولی گئی، اس میں Philippines، Indonesia یا Thailand شامل نہیں۔
براہِ راست اجرا کے لیے درخواست کیسے دوں، اور کیا لاؤں؟#
16 مارچ 2026 سے TD “direct issue” (براہِ راست اجرا) کاؤنٹر کے لیے پہلے آن لائن اپائنٹمنٹ ضروری کرتا ہے؛ بغیر اپائنٹمنٹ آنے والوں کو قبول نہیں کیا جاتا، اور ڈاک اور ڈراپ اِن باکس قبول نہیں۔ یہ پرائیویٹ کاروں، ہلکی مال بردار گاڑیوں، موٹر سائیکلوں اور موٹر ٹرائی سائیکلوں کا احاطہ کرتا ہے۔
دستخط شدہ فارم TD63A، اپنا ہانگ کانگ شناختی کارڈ (اگر ہو) یا پاسپورٹ، اصل غیر ملکی لائسنس، پچھلے 3 ماہ کے اندر جاری ہونے والا پتے کا ثبوت، اور فیس ساتھ لائیں۔ TD ہارڈ کاپیاں مانگتا ہے، اور چینی یا انگریزی کے علاوہ کسی زبان کی ہر دستاویز کا سرکاری طور پر تصدیق شدہ ترجمہ۔ 70 سال یا اس سے اوپر کی عمر میں طبی سرٹیفکیٹ درکار ہے۔
اگر میرا لائسنس فہرست میں شامل جگہ کا نہ ہو تو؟#
TD کہتا ہے کہ عارضی ڈرائیونگ لائسنس ان لوگوں کے لیے ہے جن کے پاس Schedule 4 فہرست میں شامل نہ ہونے والی جگہ کا درست مکمل لائسنس ہو۔ آپ کو رہائش اختیار کرنے کے لیے پہنچنے کے 3 ماہ کے اندر ڈرائیونگ ٹیسٹ کے لیے درخواست دینی ہوگی، اور وہی 6-ماہ، 5-سال یا پاسپورٹ کی شرط پوری کرنی ہوگی۔ یہ صرف پرائیویٹ کاروں اور ہلکی مال بردار گاڑیوں کا احاطہ کرتا ہے۔
یہ آپ کے غیر ملکی لائسنس کی میعاد ختم ہونے تک، یا پہنچنے کے 12 ماہ بعد تک چلتا ہے، جو بھی پہلے ہو۔ TD ایک بار 6 ماہ تک کی توسیع کی اجازت دیتا ہے، صرف ٹیسٹ کی بکنگ کے ساتھ۔ ٹیسٹوں کے کسی بھی حصے میں ناکام ہونے سے یہ فوراً منسوخ ہو جاتا ہے۔
کیا میری دستاویزات کے لیے مجھے تصدیق شدہ ترجمے یا اپوسٹل (apostille) چاہیے؟#
ImmD کہتا ہے کہ جو دستاویز چینی یا انگریزی میں نہ ہو اس کے ساتھ چینی یا انگریزی ترجمہ ہونا چاہیے جو حلف یافتہ مترجم (sworn translator)، عدالتی مترجم (court translator)، مجاز عوامی مترجم (authorised public translator)، تصدیق شدہ مترجم (certified translator)، ماہر مترجم (expert translator) یا سرکاری مترجم (official translator) کی طرف سے درست ترجمہ ہونے کی تصدیق کے ساتھ ہو۔ محکمۂ ٹرانسپورٹ ڈرائیونگ لائسنسوں کے لیے اپنے قابلِ قبول مترجمین کی فہرست دیتا ہے۔ “اپنی زبان میں مدد” کی گائیڈ بھی ترجمے کا احاطہ کرتی ہے۔
عدلیہ (Judiciary) کی اپوسٹل سروس (Apostille Service) بیرونِ ملک استعمال کے لیے ہانگ کانگ کی دستاویزات کی تصدیق کرتی ہے، جیسے پیدائش، موت اور شادی کے سرٹیفکیٹ، سرٹیفکیٹ آف رجسٹرڈ پارٹیکولرز، اور نوٹری پبلک (notary public) کے دستخط شدہ کاغذات۔ یہ فی درخواست HK$125 لیتی ہے اور عموماً دو کام کے دن لیتی ہے۔
ہم کن باتوں کی تصدیق نہ کر سکے؟#
جزوی تصدیق: ImmD کہتا ہے کہ آپ کو نیا پتا بتانا “چاہیے” (should)، اور کوئی آخری تاریخ نہیں بتاتا۔ TD کہتا ہے کہ عارضی ڈرائیونگ لائسنس ہانگ کانگ میں “ordinarily resident” (عام طور پر مقیم) لوگوں پر لاگو نہیں ہوتا، مگر اس اصطلاح کی تعریف نہیں کرتا۔
ہمارے پڑھے ہوئے کسی سرکاری صفحے میں نہیں لکھا: دیر سے رجسٹر کرنے پر کیا ہوتا ہے؛ ہاسپٹل اتھارٹی کن ویزا ہولڈرز کے کارڈ کو مستحق فرد (Eligible Person) مانتی ہے؛ آپ کا کارڈ آنے سے پہلے آجر، لائبریری یا IRD کیا قبول کرتے ہیں؛ کیا ملازمین کو پہلے گوشوارے سے پہلے IRD میں رجسٹر ہونا ہوتا ہے؛ یا کیا ہانگ کانگ کی کوئی باڈی غیر ملکی دستاویز پر اپوسٹل ضروری قرار دیتی ہے۔ محکمۂ انصاف (Department of Justice) کا کوئی اپوسٹل صفحہ نہیں ملا، اور قانون کے متن نہیں پڑھے جا سکے۔