ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਆਈਡੀ ਕਾਰਡ (HKID), ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਵਸੇਬਾ
ਇਹ ਗਾਈਡ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਦਾ ਆਈਡੀ ਕਾਰਡ ਕਿਵੇਂ ਲੈਣਾ ਹੈ, ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਵਾਂ ਪਤਾ ਕਿਵੇਂ ਦੱਸਣਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ MPF, ਟੈਕਸ ਅਤੇ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਸਰਕਾਰੀ ਪੰਨਿਆਂ ਨਾਲ 27 ਅਕਤੂਬਰ 2026 ਨੂੰ ਮਿਲਾਇਆ ਗਿਆ; ਜਿੱਥੇ ਸਰਕਾਰੀ ਪੰਨੇ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਅਸਹਿਮਤ ਹਨ ਜਾਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦੇ, ਇਹ ਸਾਫ਼ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ਸਰੋਤ ਜਾਂਚ ਦੀ ਮਿਤੀ ·
ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਆਈਡੀ ਕਾਰਡ ਕਿਸ ਨੂੰ ਲੈਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਦੋਂ ਤੱਕ?#
ImmD ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ 11 ਸਾਲ ਜਾਂ ਵੱਧ ਉਮਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਵਸਨੀਕਾਂ ਨੂੰ ਆਈਡੀ ਕਾਰਡ ਲਈ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। 11 ਸਾਲ ਜਾਂ ਵੱਧ ਉਮਰ ਦੇ ਨਵੇਂ ਆਏ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਵਿੱਚ 180 ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰਹਿਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਮਿਲੀ ਹੋਵੇ, ਪਹੁੰਚਣ ਦੇ 30 ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
ਟਰਾਂਜ਼ਿਟ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 180 ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਾ ਰਹਿਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਮਿਲੀ ਹੋਵੇ, ਨੂੰ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ। 11 ਸਾਲ ਤੋਂ ਛੋਟੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ, ਸਿਵਾਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਥਾਈ ਵਸਨੀਕਾਂ ਦੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ HKSAR ਪਾਸਪੋਰਟ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ ਸਥਾਈ ਕਾਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਬੱਚੇ ਨੂੰ 11ਵੇਂ ਜਨਮਦਿਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 30 ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
ਕੀ ਕਾਮਿਆਂ, ਆਸ਼ਰਿਤਾਂ, ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਘਰੇਲੂ ਕਾਮਿਆਂ ਲਈ ਨਿਯਮ ਵੱਖਰਾ ਹੈ?#
ImmD ਦਾ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਪੰਨਾ ਇੱਕੋ ਨਿਯਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: 11 ਸਾਲ ਜਾਂ ਵੱਧ ਉਮਰ ਅਤੇ 180 ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰਹਿਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ। ਰੁਜ਼ਗਾਰ, ਆਸ਼ਰਿਤ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਾਈ ਦੇ ਵੀਜ਼ੇ ਦੇ ਜੋ ਪੰਨੇ ਅਸੀਂ ਪੜ੍ਹੇ, ਉਹ ਆਈਡੀ ਕਾਰਡ ਦਾ ਕੋਈ ਵੱਖਰਾ ਨਿਯਮ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦੇ।
General Employment Policy ਅਧੀਨ ਆਉਣ ਵਾਲਿਆਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਸ਼ਰਿਤਾਂ ਅਤੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ImmD ਦੀਆਂ ਠਹਿਰਾਅ ਦੀ ਮਿਆਦ ਵਧਾਉਣ ਦੀਆਂ ਚੈੱਕਲਿਸਟਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਆਈਡੀ ਕਾਰਡ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਠਹਿਰਨ ਅਤੇ ਵੀਜ਼ੇ ਖ਼ੁਦ “ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਵਿੱਚ ਆਉਣਾ ਅਤੇ ਠਹਿਰਨਾ”, “ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨਾ” ਅਤੇ “ਗ਼ੈਰ-ਸਥਾਨਕ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਵਜੋਂ ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਾਈ” ਵਿੱਚ ਹਨ। ਘਰੇਲੂ ਕਾਮਿਆਂ ਬਾਰੇ “ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਵਿੱਚ ਘਰੇਲੂ ਕਾਮਾ/ਕਾਮੀ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਨਾ” ਗਾਈਡ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ਮੈਂ ਬੁਕਿੰਗ ਕਿਵੇਂ ਕਰਾਂ, ਅਤੇ ਕਿੱਥੇ ਜਾਵਾਂ?#
ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰਾਹੀਂ, ImmD ਮੋਬਾਈਲ ਐਪ ਰਾਹੀਂ ਜਾਂ 2598 0888 ’ਤੇ ਫ਼ੋਨ ਕਰਕੇ ਬੁਕਿੰਗ ਕਰੋ। ImmD ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੁਕਿੰਗ ਦੀ ਮਿਆਦ 96 ਕੰਮ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਹੈ। ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਵਿਅਕਤੀ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦਫ਼ਤਰ (Registration of Persons Office) ਵਿੱਚ ਖ਼ੁਦ ਜਾ ਕੇ ਅਰਜ਼ੀ ਦਿੰਦੇ ਹੋ। ImmD ਛੇ ਦਫ਼ਤਰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈ: Hong Kong (Wan Chai), Kowloon, Tseung Kwan O, Fo Tan, Tuen Mun ਅਤੇ Yuen Long। ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ImmD ਦਾ ਪੰਨਾ ਜਾਂਚ ਲਓ।
ImmD ਅਰਜ਼ੀ ਫ਼ਾਰਮ ਸਿਰਫ਼ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਬੁਕਿੰਗ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਭਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। One-way Permit ਨਾਲ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਮੇਨਲੈਂਡ ਦੇ ਨਵੇਂ ਆਏ ਲੋਕ Kowloon ਦਫ਼ਤਰ ਵਿੱਚ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਸਿਰਫ਼ ਗੁੰਮ, ਨਸ਼ਟ, ਖ਼ਰਾਬ ਜਾਂ ਵਿਗਾੜੇ ਗਏ ਕਾਰਡਾਂ ਦੀ ਤੁਰੰਤ ਬਦਲੀ ਬਿਨਾਂ ਅਪਾਇੰਟਮੈਂਟ ਦੇ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਮੈਂ ਕੀ ਲੈ ਕੇ ਜਾਵਾਂ, ਅਤੇ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?#
ਬਾਲਗ ਨਵੇਂ ਆਏ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ, ImmD One-way Permit (ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੋਵੇ) ਜਾਂ ਵੈਧ ਯਾਤਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਪਾਸਪੋਰਟ, ਦਾਖ਼ਲਾ ਪਰਮਿਟ (entry permit) ਜਾਂ ਹਲਫ਼ਨਾਮੇ ਦੇ ਅਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮੰਗਦਾ ਹੈ ਜੋ ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਸਥਿਤੀ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੋਵੇ। ਪੂਰੀ ਸੂਚੀ ImmD ਦੀ ਸਾਈਟ ’ਤੇ ਫ਼ਾਰਮ ROP138 ਵਿੱਚ ਹੈ।
11 ਤੋਂ 17 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਲਈ, ImmD ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਜਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਨੂੰ ਵੀ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਅਤੇ ਪਛਾਣ ਦੇ ਸਬੂਤ ਸਮੇਤ ਆਉਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਦਫ਼ਤਰ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਅੰਗੂਠੇ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਫ਼ੋਟੋ ਖਿਚਵਾਉਂਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਇੰਟਰਵਿਊ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹੋ। ImmD ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ 5 ਕੰਮ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਲੱਗਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਾਰਡ ਲੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਫ਼ਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਵੈਧ ਯਾਤਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਜਿਵੇਂ ਪਾਸਪੋਰਟ ਜਾਂ Re-entry Permit, ਵਿਖਾਓ।
ਕੀ ਪਹਿਲਾ ਕਾਰਡ ਮੁਫ਼ਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਦਲਵੇਂ ਕਾਰਡ ਦੀ ਕੀਮਤ ਕੀ ਹੈ?#
ImmD ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਵੇਂ ਆਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ 11 ਜਾਂ 18 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਆਈਡੀ ਕਾਰਡ ਲਈ ਕੋਈ ਫ਼ੀਸ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾਂਦੀ। ਬਦਲਵੇਂ ਕਾਰਡ ਲਈ ਫ਼ੀਸ ਦੇਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
ImmD ਦੀ ਫ਼ੀਸ ਸਾਰਣੀ (ਪੰਨੇ ’ਤੇ ਮਿਤੀ 8 ਅਪ੍ਰੈਲ 2026) ਗੁੰਮ, ਨਸ਼ਟ, ਖ਼ਰਾਬ ਜਾਂ ਵਿਗਾੜੇ ਗਏ ਕਾਰਡ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ HK$370 ਅਤੇ ਕਾਰਡ ’ਤੇ ਛਪੇ ਨਿੱਜੀ ਵੇਰਵੇ ਬਦਲਣ ’ਤੇ HK$460 ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਰਜਿਸਟਰਡ ਵੇਰਵਿਆਂ ਦਾ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ (Certificate of Registered Particulars) HK$425 ਦਾ ਹੈ।
ਸਮਾਰਟ ਆਈਡੀ ਕਾਰਡ ਕੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਨਾਲ ਰੱਖਣਾ ਪਵੇਗਾ?#
ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਆਈਡੀ ਕਾਰਡ ਚਿਪ ਵਾਲੇ ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਹਨ। ImmD ਦੋ ਕਿਸਮਾਂ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: ਸਥਾਈ ਆਈਡੀ ਕਾਰਡ (permanent identity card), ਜੋ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਧਾਰਕ ਕੋਲ ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਦਾ ਹੱਕ (right of abode) ਹੈ, ਅਤੇ ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਆਈਡੀ ਕਾਰਡ, ਜੋ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ। ਮੌਜੂਦਾ ਰੂਪ 26 ਨਵੰਬਰ 2018 ਤੋਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
GovHK ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਦੇ ਵਸਨੀਕ ਵਜੋਂ ਪਛਾਣ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਕਾਰਡ ਦੀ ਕਈ ਮੌਕਿਆਂ ’ਤੇ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ 15 ਸਾਲ ਜਾਂ ਵੱਧ ਉਮਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਹਰ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਰੱਖਣਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਲੋੜ ਹੈ। ImmD ਦੇ ਦਫ਼ਤਰਾਂ ਅਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਪੁਆਇੰਟਾਂ ’ਤੇ ਕਿਓਸਕ ਚਿਪ ਦਾ ਡਾਟਾ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਠਹਿਰਨ ਦੀ ਸ਼ਰਤ (condition of stay) ਜਾਂ ਠਹਿਰਾਅ ਦੀ ਹੱਦ (limit of stay) ਅੱਪਡੇਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਕਾਰਡ ’ਤੇ ਬਣੇ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?#
ImmD ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ 26 ਨਵੰਬਰ 2018 ਤੋਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਕਾਰਡ ਦੇ ਅਗਲੇ ਪਾਸੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਤਿੰਨ ਤਾਰੇ (***) ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਧਾਰਕ 18 ਸਾਲ ਜਾਂ ਵੱਧ ਉਮਰ ਦਾ ਹੈ ਅਤੇ Re-entry Permit ਲਈ ਯੋਗ ਹੈ। ਇੱਕ ਤਾਰੇ (*) ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਧਾਰਕ 11 ਤੋਂ 17 ਸਾਲ ਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਯੋਗ ਹੈ।
ਅੱਖਰ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਸਥਿਤੀ ਦੱਸਦੇ ਹਨ। A ਦਾ ਮਤਲਬ ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਦਾ ਹੱਕ (right of abode) ਹੈ। C ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਕਾਰਡ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਡਾਇਰੈਕਟਰ (Director of Immigration) ਨੇ ਧਾਰਕ ਦਾ ਠਹਿਰਾਅ ਸੀਮਤ ਕੀਤਾ ਸੀ। R ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਉਤਰਨ ਦਾ ਹੱਕ (right to land)। U ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਵੇਲੇ ਠਹਿਰਾਅ ਸੀਮਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਹ ImmD ਦੇ ਆਪਣੇ ਵਰਣਨ ਹਨ।
ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਡਾਟਾ1
ਕੀ ਮੇਰਾ ਪੁਰਾਣਾ ਸਮਾਰਟ ਆਈਡੀ ਕਾਰਡ ਹਾਲੇ ਵੈਧ ਹੈ?#
ਨਹੀਂ, ਜੇ ਇਹ 26 ਨਵੰਬਰ 2018 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਰੀ ਹੋਇਆ ਸੀ। ImmD ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪੁਰਾਣੇ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਉਹ ਕਾਰਡ ਦੋ ਪੜਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਵੈਧ ਹੋ ਗਏ: 1970 ਜਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਨਮੇ ਧਾਰਕਾਂ ਲਈ 12 ਮਈ 2025 ਨੂੰ, ਅਤੇ 1969 ਜਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਨਮੇ ਧਾਰਕਾਂ ਲਈ 12 ਅਕਤੂਬਰ 2025 ਨੂੰ।
ImmD ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਵੈਧ ਕਾਰਡ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਅਤੇ ਧਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਸਰਹੱਦ ’ਤੇ ਵੈਧ ਯਾਤਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿਖਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਇਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਵੇਂ ਕਾਰਡ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ Registration of Persons Office ਵਿੱਚ ਅਪਾਇੰਟਮੈਂਟ ਲਓ, ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰ ਸੀ ਤਾਂ ਮੁੜਨ ਦੇ 30 ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ। ImmD ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਦਾ ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਦੇ ਹੱਕ ’ਤੇ ਕੋਈ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਥਾਈ ਵਸਨੀਕ ਦਾ ਦਰਜਾ ਖੋ ਨਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।
ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਡਾਟਾ1
ਜੇ ਮੇਰਾ ਕਾਰਡ ਗੁੰਮ ਜਾਂ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕੀ ਕਰਾਂ?#
ImmD ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਦਲਵੇਂ ਕਾਰਡ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ Registration of Persons Office ਵਿੱਚ 14 ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅਰਜ਼ੀ ਦਿਓ (ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰ ਹੋ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਮੁੜਨ ਤੋਂ 14 ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ)। ਗੁੰਮ ਹੋਏ ਕਾਰਡ ਲਈ ਖ਼ੁਦ ਜਾਓ; ਅਪਾਇੰਟਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ImmD ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗੁੰਮ ਹੋਣ ਦਾ ਪੁਲਿਸ ਸਬੂਤ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ। ਫ਼ੀਸ HK$370 ਹੈ।
ਗੁੰਮ ਹੋਇਆ ਕਾਰਡ ਤੁਹਾਡੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਅਤੇ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੈਧ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ। ਜੇ ਇਹ ਮਿਲ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ Registration of Persons Office ਜਾਂ ਪੁਲਿਸ ਸਟੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਕਰੋ। ImmD ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਾਜਬ ਕਾਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਾਰਡ ਰੱਖਣਾ ਜੁਰਮ ਹੈ, ਜਿਸ ’ਤੇ HK$50,000 ਜੁਰਮਾਨਾ ਅਤੇ 2 ਸਾਲ ਦੀ ਕੈਦ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
iAM Smart ਕੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੌਣ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?#
ਡਿਜੀਟਲ ਨੀਤੀ ਦਫ਼ਤਰ (Digital Policy Office) iAM Smart ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੀ ਥਾਂ ’ਤੇ ਨਿੱਜੀ ਡਿਜੀਟਲ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਾ ਪਲੇਟਫ਼ਾਰਮ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਫ਼ੋਨ ’ਤੇ ਆਨਲਾਈਨ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਲੌਗਇਨ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲੇ ਵੇਰਵਿਆਂ ਤੋਂ ਫ਼ਾਰਮ ਭਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। iAM Smart+ ਰੂਪ ਡਿਜੀਟਲ ਦਸਤਖ਼ਤ ਅਤੇ ਪਛਾਣ ਦੀਆਂ ਵਾਧੂ ਜਾਂਚਾਂ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।
11 ਸਾਲ ਜਾਂ ਵੱਧ ਉਮਰ ਦੇ ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਆਈਡੀ ਕਾਰਡ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਵਸਨੀਕ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ; 11 ਤੋਂ 17 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਜਾਂ ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਐਪ ਰਾਹੀਂ iAM Smart+ ਲਈ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਰਡ, NFC ਅਤੇ ਬਾਇਓਮੈਟ੍ਰਿਕ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਵਾਲਾ ਫ਼ੋਨ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; NFC ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਫ਼ੋਨ ਵੀ iAM Smart ਲਈ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕਿਓਸਕ, ਕਾਊਂਟਰ ਅਤੇ ਮੋਬਾਈਲ ਟੀਮਾਂ ਹੋਰ ਰਸਤੇ ਹਨ।
ਪਤੇ ਦੇ ਸਬੂਤ ਵਜੋਂ ਕੀ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?#
ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਵਿਭਾਗ ਪਿਛਲੇ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਕੋਈ ਬਿਲ, ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਜਾਂ ਚਿੱਠੀ ਮੰਨਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਅਤੇ ਪਤਾ ਹੋਵੇ, ਜਿਵੇਂ ਬਿਜਲੀ-ਪਾਣੀ ਵਰਗਾ ਯੂਟਿਲਿਟੀ ਬਿਲ, ਫ਼ੋਨ ਜਾਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਦਾ ਬਿਲ, ਬੈਂਕ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਜਾਂ ਸਰਕਾਰੀ ਟੈਕਸ ਮੰਗ ਨੋਟਿਸ। ਇਹ ਵੈਧ ਸਟੈਂਪ ਵਾਲਾ ਕਿਰਾਏਦਾਰੀ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਵੀ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਇੰਨਾ ਨਵਾਂ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਪਰ ਜੋ ਅਰਜ਼ੀ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ। ਆਪਣੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਘਰੇਲੂ ਕਾਮੇ ਲਈ ਇਹ ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ ਦਾ ਸਬੂਤ ਅਤੇ ਵੈਧ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ (Hong Kong Public Libraries) ਬਾਲਗਾਂ ਤੋਂ ਪਿਛਲੇ 3 ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਪਤੇ ਦਾ ਸਬੂਤ ਮੰਗਦੀਆਂ ਹਨ। ImmD ਰਜਿਸਟਰਡ ਵੇਰਵਿਆਂ ਦਾ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ (Certificate of Registered Particulars, HK$425) ਜਾਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਕੌਣ ਮੰਨਦਾ ਹੈ।
ਮੈਂ ImmD ਨੂੰ ਪਤਾ ਬਦਲਣ ਬਾਰੇ ਕਿਵੇਂ ਦੱਸਾਂ?#
ImmD ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਕਮਿਸ਼ਨਰ (Commissioner of Registration) ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਪਤੇ ਬਾਰੇ ਚਿੱਠੀ ਰਾਹੀਂ ਜਾਂ ਫ਼ਾਰਮ ROP18 ’ਤੇ ਸੂਚਿਤ ਕਰੋ (ਜੇ ਸਿਰਫ਼ ਪਤਾ ਬਦਲ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਫ਼ਾਰਮ ROP18A)। ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ Registration of Persons Office ਵਿੱਚ ਦਿਓ ਜਾਂ ਈ-ਮੇਲ, ਫ਼ੈਕਸ ਜਾਂ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੋ। ਪਤਾ ਕਾਰਡ ’ਤੇ ਛਪਿਆ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
ਕਾਰਡ ’ਤੇ ਛਪਿਆ ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਬਦਲਣਾ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਜਾਂ ਜਨਮ ਤਾਰੀਖ਼, ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਅਰਜ਼ੀ ਹੈ (ਫ਼ਾਰਮ ROP73) ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ HK$460 ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਕਾਰਡ ਹੈ।
ਘਰ ਬਦਲਣ ’ਤੇ ਮੈਂ ਹੋਰ ਕਿਸ ਨੂੰ ਦੱਸਾਂ?#
GovHK ਦੀ Change of Address ਸੇਵਾ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਿੱਚ 22 ਸਰਕਾਰੀ ਵਿਭਾਗਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ImmD, ਇਨਲੈਂਡ ਰੈਵਨਿਊ ਵਿਭਾਗ (Inland Revenue Department), ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਵਿਭਾਗ ਅਤੇ ਕਿਰਤ ਵਿਭਾਗ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਅਤੇ 5 ਗ਼ੈਰ-ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਪਤਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਦੀ ਹੈ। GovHK ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸੂਚਨਾਵਾਂ 14 ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਕਰਦਾ ਹੈ। ImmD ਦੀ ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਡਿਜੀਟਲ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ (Digital Certificate) ਜਾਂ iAM Smart+ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾਵਾਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਹਨ। IRD ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟੈਕਸਦਾਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦੱਸਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਵਿਭਾਗ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਲਾਇਸੰਸ ਧਾਰਕਾਂ ਅਤੇ ਗੱਡੀ ਮਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਪਤੇ ਦੇ ਸਬੂਤ ਸਮੇਤ 72 ਘੰਟਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦੱਸਣਾ ਪਵੇਗਾ।
ਮੈਂ MPF ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵਾਂ?#
ਤੁਹਾਡਾ ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ ਇਹ ਕਰਦਾ ਹੈ। MPFA ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ ਨੂੰ ਨੌਕਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦੇ 60 ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਤੁਹਾਨੂੰ MPF ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਾਮ, HKID ਨੰਬਰ, ਜਨਮ ਤਾਰੀਖ਼, ਸੰਪਰਕ ਵੇਰਵੇ ਅਤੇ ਟੈਕਸ ਨਿਵਾਸ ਦਾ ਸਵੈ-ਪ੍ਰਮਾਣ (tax residency self-certification) ਦਿੰਦੇ ਹੋ। ਯੋਜਨਾ ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ ਚੁਣਦਾ ਹੈ। ਕਿਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਛੋਟਾਂ (ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਯੋਜਨਾ ਅਤੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਵੀਜ਼ੇ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਸਮੇਤ), ਯੋਗਦਾਨ ਦੀਆਂ ਦਰਾਂ ਅਤੇ ਰਕਮ ਕਢਵਾਉਣਾ “ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨਾ” ਵਿੱਚ ਹਨ।
ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਡਾਟਾ1
ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਟੈਕਸ ਦਫ਼ਤਰ ਕੋਲ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ ਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈ?#
ਜੇ ਇਨਲੈਂਡ ਰੈਵਨਿਊ ਵਿਭਾਗ (Inland Revenue Department, IRD) ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਿਟਰਨ ਭੇਜਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ GovHK ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਨਿਯਤ ਤਾਰੀਖ਼ ਤੱਕ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਟੈਕਸ ਲੱਗਣ ਵਾਲੀ ਕੋਈ ਆਮਦਨ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਜੇ ਕੋਈ ਨਾ ਆਵੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਟੈਕਸ ਦੇਣਦਾਰੀ ਹੈ, ਤਾਂ IRD ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ 31 ਮਾਰਚ ਨੂੰ ਟੈਕਸ ਸਾਲ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 4 ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦੱਸੋ, ਯਾਨੀ 31 ਜੁਲਾਈ ਤੱਕ। GovHK ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤਨਖ਼ਾਹ ਟੈਕਸ (salaries tax) ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਜਾਂ ਉੱਥੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ਨੌਕਰੀ ਦੀ ਆਮਦਨ ’ਤੇ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
IRD ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ ਨੌਕਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦੇ 3 ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਫ਼ਾਰਮ IR56E ’ਤੇ ਨਵੇਂ ਕਰਮਚਾਰੀ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਦਰਾਂ ਅਤੇ ਭੱਤੇ “ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨਾ” ਵਿੱਚ ਹਨ।
ਕੀ ਆਈਡੀ ਕਾਰਡ ਨਾਲ ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਫ਼ੀਸ ਬਦਲਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੀ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਕਾਰਡ ਲਈ ਇਹ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?#
ਹਸਪਤਾਲ ਅਥਾਰਟੀ (Hospital Authority, HA) ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਆਈਡੀ ਕਾਰਡ ਧਾਰਕਾਂ ਤੋਂ ਯੋਗ ਵਿਅਕਤੀ (Eligible Person) ਦੀਆਂ ਦਰਾਂ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਸਿਵਾਏ ਉਸ ਹਾਲਤ ਦੇ ਜਦੋਂ ਕਾਰਡ ਉਤਰਨ ਜਾਂ ਠਹਿਰਨ ਦੀ ਅਜਿਹੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਰਾਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੋਵੇ ਜਿਸ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਗਈ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਜੋ ਵੈਧ ਨਾ ਰਹੀ ਹੋਵੇ। ਪੂਰੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਕੌਣ ਯੋਗ ਹੈ, ਅਤੇ ਫ਼ੀਸਾਂ “ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਣਾ ਅਤੇ ਕਿਸ ਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕਰਨਾ: ਫ਼ੀਸਾਂ ਅਤੇ ਪਹੁੰਚ” ਵਿੱਚ ਹਨ।
ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਕਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਪਹਿਲਾ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਕਾਰਡ ਮੁਫ਼ਤ ਹੈ। ਬਾਲਗ ਅਸਲ ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਆਈਡੀ ਕਾਰਡ ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ 3 ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਪਤੇ ਦੇ ਸਬੂਤ ਨਾਲ ਖ਼ੁਦ ਜਾ ਕੇ ਅਰਜ਼ੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਔਕਟੋਪਸ ਕਾਰਡਾਂ ਬਾਰੇ ਔਕਟੋਪਸ ਵਾਲੇ ਪੰਨੇ ’ਤੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ਕੀ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਲਾਇਸੰਸ ’ਤੇ ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਵਿੱਚ ਗੱਡੀ ਚਲਾ ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ ਹਾਂ?#
ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਵਿਭਾਗ (Transport Department, TD) ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਰੀ ਹੋਏ ਪੂਰੇ ਲਾਇਸੰਸ (full licence) ਦੇ ਧਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਰਸਤੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ਬਿਨਾਂ ਟੈਸਟ ਦੇ ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਦੇ ਪੂਰੇ ਲਾਇਸੰਸ ਦੀ ਸਿੱਧੀ ਜਾਰੀਗੀ, ਆਰਜ਼ੀ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਲਾਇਸੰਸ, ਜਾਂ, ਵਿਜ਼ਿਟਰਾਂ ਲਈ, ਵੈਧ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਲਾਇਸੰਸ ਜਾਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਪਰਮਿਟ ’ਤੇ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਣਾ।
Cap. 374B ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਇੱਕ TD ਨੋਟ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿਜ਼ਿਟਰ ਆਖ਼ਰੀ ਵਾਰ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 12 ਮਹੀਨੇ ਗੱਡੀ ਚਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਵਿਜ਼ਿਟਰ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਵਜੋਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ 12 ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੀ ਮਿਆਦ ਲਈ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਅਪਣਾਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕਾਰਨ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ।
ਕੀ ਮੈਂ ਬਿਨਾਂ ਟੈਸਟ ਦੇ ਆਪਣਾ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਲਾਇਸੰਸ ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਦੇ ਲਾਇਸੰਸ ਨਾਲ ਬਦਲ ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ ਹਾਂ?#
TD ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਾਂ, ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਉਸ ਦੀ Schedule 4 ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਕਿਸੇ ਥਾਂ ਦਾ ਪੂਰਾ ਲਾਇਸੰਸ (ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਪਰਮਿਟ, ਲਰਨਰ ਜਾਂ ਪ੍ਰੋਬੇਸ਼ਨਰੀ ਲਾਇਸੰਸ ਨਹੀਂ) ਹੋਵੇ, ਜੋ ਵੈਧ ਹੋਵੇ, ਜਾਂ ਜਿਸ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖ਼ਤਮ ਹੋਏ 3 ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਾ ਹੋਏ ਹੋਣ, ਬਰਾਬਰ ਦੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਲਈ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਟੈਸਟ ਪਾਸ ਕਰਕੇ ਮਿਲਿਆ ਹੋਵੇ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: ਉੱਥੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 6 ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਜਾਰੀ ਹੋਇਆ ਲਾਇਸੰਸ, ਅਰਜ਼ੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 5 ਸਾਲ ਰੱਖਿਆ ਲਾਇਸੰਸ, ਜਾਂ ਉਸ ਥਾਂ ਦਾ ਪਾਸਪੋਰਟ।
ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ, ਭਾਰਤ, ਜਪਾਨ, ਯੂਨਾਈਟਿਡ ਕਿੰਗਡਮ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। 27 ਅਕਤੂਬਰ 2026 ਨੂੰ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਫ਼ਿਲੀਪੀਨਜ਼, ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਜਾਂ ਥਾਈਲੈਂਡ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹਨ।
ਮੈਂ ਸਿੱਧੀ ਜਾਰੀਗੀ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਕਿਵੇਂ ਦੇਵਾਂ, ਅਤੇ ਕੀ ਲੈ ਕੇ ਜਾਵਾਂ?#
16 ਮਾਰਚ 2026 ਤੋਂ TD “direct issue” ਕਾਊਂਟਰ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਆਨਲਾਈਨ ਅਪਾਇੰਟਮੈਂਟ ਮੰਗਦਾ ਹੈ; ਬਿਨਾਂ ਅਪਾਇੰਟਮੈਂਟ ਆਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਡਾਕ ਅਤੇ ਡ੍ਰੌਪ-ਇਨ ਬਕਸੇ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ। ਇਹ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕਾਰਾਂ, ਹਲਕੇ ਮਾਲ ਵਾਹਨਾਂ, ਮੋਟਰ ਸਾਈਕਲਾਂ ਅਤੇ ਮੋਟਰ ਟ੍ਰਾਈਸਾਈਕਲਾਂ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਦਸਤਖ਼ਤ ਕੀਤਾ ਫ਼ਾਰਮ TD63A, ਆਪਣਾ ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਆਈਡੀ ਕਾਰਡ (ਜੇ ਹੋਵੇ) ਜਾਂ ਪਾਸਪੋਰਟ, ਅਸਲ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਲਾਇਸੰਸ, ਪਿਛਲੇ 3 ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਪਤੇ ਦਾ ਸਬੂਤ, ਅਤੇ ਫ਼ੀਸ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਓ। TD ਛਪੀਆਂ ਕਾਪੀਆਂ ਮੰਗਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਚੀਨੀ ਜਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਹਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਸਰਕਾਰੀ ਤੌਰ ’ਤੇ ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਗਦਾ ਹੈ। 70 ਜਾਂ ਵੱਧ ਉਮਰ ’ਤੇ ਮੈਡੀਕਲ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਜੇ ਮੇਰਾ ਲਾਇਸੰਸ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਥਾਂ ਦਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੀ?#
TD ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਰਜ਼ੀ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਲਾਇਸੰਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ Schedule 4 ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਦਾ ਵੈਧ ਪੂਰਾ ਲਾਇਸੰਸ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਅਪਣਾਉਣ ਲਈ ਪਹੁੰਚਣ ਦੇ 3 ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਟੈਸਟ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦਿੱਤੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹੀ 6 ਮਹੀਨੇ, 5 ਸਾਲ ਜਾਂ ਪਾਸਪੋਰਟ ਵਾਲੀ ਪਰਖ ਪੂਰੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਹਲਕੇ ਮਾਲ ਵਾਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਲਾਇਸੰਸ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਤੱਕ ਜਾਂ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ 12 ਮਹੀਨੇ ਬਾਅਦ ਤੱਕ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਵੀ ਪਹਿਲਾਂ ਆਵੇ। TD ਇੱਕ ਵਾਰ 6 ਮਹੀਨੇ ਤੱਕ ਦੇ ਵਾਧੇ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਸਿਰਫ਼ ਟੈਸਟ ਦੀ ਬੁਕਿੰਗ ਹੋਣ ’ਤੇ। ਟੈਸਟਾਂ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਫ਼ੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਨਾਲ ਇਹ ਤੁਰੰਤ ਰੱਦ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਂ ਐਪੋਸਟਿਲ (apostille) ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?#
ImmD ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਚੀਨੀ ਜਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾਲ ਚੀਨੀ ਜਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਅਨੁਵਾਦਕ (sworn translator), ਅਦਾਲਤੀ ਅਨੁਵਾਦਕ (court translator), ਅਧਿਕਾਰਤ ਪਬਲਿਕ ਅਨੁਵਾਦਕ (authorised public translator), ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦਕ (certified translator), ਮਾਹਰ ਅਨੁਵਾਦਕ (expert translator) ਜਾਂ ਸਰਕਾਰੀ ਅਨੁਵਾਦਕ (official translator) ਨੇ ਸਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਵਜੋਂ ਤਸਦੀਕ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ। ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਵਿਭਾਗ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਲਾਇਸੰਸਾਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈ। “ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਮਦਦ” ਗਾਈਡ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅਨੁਵਾਦ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ਨਿਆਂਪਾਲਿਕਾ (Judiciary) ਦੀ Apostille Service ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਸਦੀਕ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਜਨਮ, ਮੌਤ ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ, ਰਜਿਸਟਰਡ ਵੇਰਵਿਆਂ ਦਾ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ, ਅਤੇ ਨੋਟਰੀ ਪਬਲਿਕ (notary public) ਵੱਲੋਂ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕੀਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼। ਇਹ ਪ੍ਰਤੀ ਅਰਜ਼ੀ HK$125 ਲੈਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਦੋ ਕੰਮ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।
ਅਸੀਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ?#
ਸਿਰਫ਼ ਅੰਸ਼ਕ ਪੁਸ਼ਟੀ: ImmD ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੇਂ ਪਤੇ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨੀ “ਚਾਹੀਦੀ” (“should”) ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ। TD ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਰਜ਼ੀ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਲਾਇਸੰਸ ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਵਿੱਚ “ordinarily resident” ਲੋਕਾਂ ’ਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਪਰ ਇਸ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।
ਸਾਡੇ ਪੜ੍ਹੇ ਕਿਸੇ ਸਰਕਾਰੀ ਪੰਨੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਨਹੀਂ ਲਿਖਿਆ: ਦੇਰ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ’ਤੇ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਹਸਪਤਾਲ ਅਥਾਰਟੀ ਕਿਹੜੇ ਵੀਜ਼ਾ ਧਾਰਕਾਂ ਦੇ ਕਾਰਡ ਨੂੰ ਯੋਗ ਵਿਅਕਤੀ (Eligible Person) ਮੰਨਦੀ ਹੈ; ਤੁਹਾਡਾ ਕਾਰਡ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ, ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਜਾਂ IRD ਕੀ ਮੰਨਦੇ ਹਨ; ਕੀ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਰਿਟਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ IRD ਕੋਲ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ; ਜਾਂ ਕੀ ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਦੀ ਕੋਈ ਸੰਸਥਾ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ’ਤੇ ਐਪੋਸਟਿਲ ਮੰਗਦੀ ਹੈ। ਨਿਆਂ ਵਿਭਾਗ (Department of Justice) ਦਾ ਕੋਈ ਐਪੋਸਟਿਲ ਪੰਨਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ, ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਪਾਠ ਪੜ੍ਹੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ।