Carta d’identità di Hong Kong (HKID), registrazione e primi passi
Questa guida spiega come ottenere una carta d’identità di Hong Kong, comunicare al Governo il nuovo indirizzo e sistemare MPF, imposte e patente di guida dopo l’arrivo. Controllato su pagine ufficiali il 27 ottobre 2026; dove le pagine ufficiali non concordano o non dicono nulla, lo dice chiaramente.
Fonti verificate ·
Chi deve ottenere una carta d’identità di Hong Kong, ed entro quando?#
L’ImmD (Dipartimento dell’Immigrazione, Immigration Department) dice che tutti i residenti di Hong Kong di 11 anni o più devono registrarsi per la carta d’identità. Chi arriva da poco, ha 11 anni o più ed è autorizzato a restare a Hong Kong per più di 180 giorni deve registrarsi entro 30 giorni dall’arrivo.
Le persone in transito e quelle autorizzate a restare per non più di 180 giorni non devono farlo. I bambini sotto gli 11 anni non devono, tranne i residenti permanenti che hanno bisogno di una carta permanente per chiedere un passaporto della Regione Amministrativa Speciale di Hong Kong (HKSAR). Un bambino deve registrarsi entro 30 giorni dopo l’11° compleanno.
La regola cambia per lavoratori, familiari a carico, studenti e collaboratori domestici?#
La pagina di registrazione dell’ImmD dà una sola regola: 11 anni o più e autorizzazione a restare per più di 180 giorni. Le pagine sui visti di lavoro, per familiari a carico e di studio che abbiamo letto non indicano una regola separata sulla carta d’identità.
Le liste di controllo dell’ImmD per le proroghe, destinate a chi è entrato con la General Employment Policy, ai suoi familiari a carico e agli studenti, elencano la carta d’identità di Hong Kong tra i documenti. Il soggiorno e i visti sono trattati in «Visite e soggiorni a Hong Kong», «Lavorare a Hong Kong» e «Studiare a Hong Kong come studente non locale». I collaboratori domestici sono trattati nella guida a loro dedicata.
Come prenoto, e dove vado?#
Si prenota via internet, con l’applicazione mobile dell’ImmD o per telefono al 2598 0888. L’ImmD dice che il periodo di prenotazione è di 96 giorni lavorativi. Poi si presenta la domanda di persona presso un Ufficio per la Registrazione delle Persone (Registration of Persons Office). L’ImmD ne elenca sei: Hong Kong (Wan Chai), Kowloon, Tseung Kwan O, Fo Tan, Tuen Mun e Yuen Long. Orari e servizi differiscono, quindi controllate la pagina dell’ImmD.
L’ImmD accetta i moduli di domanda solo in formato elettronico, che si possono precompilare al momento della prenotazione. Chi arriva dalla Cina continentale con un Permesso di sola andata (One-way Permit) si registra all’ufficio di Kowloon. Solo le sostituzioni urgenti di carte smarrite, distrutte, danneggiate o rovinate si possono fare senza appuntamento.
Che cosa porto, e che cosa succede all’ufficio?#
Per un adulto appena arrivato, l’ImmD chiede gli originali di un Permesso di sola andata, se lo si possiede, oppure di un documento di viaggio valido, di un passaporto, di un permesso di ingresso o di una dichiarazione giurata (affidavit) che mostri il vostro status di residente a Hong Kong. Il modulo ROP138 sul sito dell’ImmD ha l’elenco completo.
Da 11 a 17 anni, l’ImmD dice che deve venire anche un genitore o tutore legale, con un certificato di nascita e un documento di identità. All’ufficio si lasciano le impronte dei pollici, si fa una fotografia e si sostiene un colloquio. L’ImmD dice che l’elaborazione richiede di solito 5 giorni lavorativi. Se viaggiate prima di ritirare la carta, mostrate un documento di viaggio valido, come un passaporto o un Permesso di rientro (Re-entry Permit).
La prima carta è gratuita, e quanto costano le sostituzioni?#
L’ImmD dice che non si paga alcuna tariffa per le carte d’identità rilasciate a chi arriva da poco e a chi compie 11 o 18 anni. Per la sostituzione si pagano delle tariffe.
La tabella delle tariffe dell’ImmD (pagina datata 8 aprile 2026) indica HK$370 per sostituire una carta smarrita, distrutta, danneggiata o rovinata e HK$460 quando cambiano i dati personali riportati sulla carta. Un Certificato dei Dati Registrati (Certificate of Registered Particulars) costa HK$425.
Che cos’è la carta d’identità smart, e devo portarla con me?#
Le carte d’identità di Hong Kong sono carte smart con un chip. L’ImmD ne indica due tipi: la carta d’identità permanente (permanent identity card), che dichiara che il titolare ha il diritto di residenza (right of abode), e la carta d’identità di Hong Kong, che non lo dichiara. Il modello attuale viene rilasciato dal 26 novembre 2018.
GovHK dice che la carta serve in molte occasioni per identificarsi come residente di Hong Kong, e che portarla sempre con sé è un obbligo di legge per le persone di 15 anni o più. I chioschi dell’ImmD nei suoi uffici e nei valichi di frontiera possono mostrare i dati del chip e aggiornare una condizione di soggiorno o un limite di soggiorno.
Che cosa significano i simboli sulla carta?#
L’ImmD dice che il fronte di una carta rilasciata dal 26 novembre 2018 riporta dei simboli. Tre stelle (***) significano che il titolare ha 18 anni o più e ha diritto a un Permesso di rientro. Una stella (*) significa che il titolare ha da 11 a 17 anni e ne ha diritto.
Le lettere indicano lo status di residenza. A significa diritto di residenza. C significa che il soggiorno del titolare era stato limitato dal Direttore dell’Immigrazione (Director of Immigration) al momento della registrazione della carta. R significa diritto di ingresso (right to land). U significa che il soggiorno non era limitato al momento della registrazione. Queste sono descrizioni dell’ImmD stesso.
Fonti e dati1
La mia vecchia carta d’identità smart è ancora valida?#
No, se è stata rilasciata prima del 26 novembre 2018. L’ImmD dice che quelle carte del vecchio modello hanno cessato di essere valide in due fasi: il 12 maggio 2025 per i titolari nati nel 1970 o dopo, e il 12 ottobre 2025 per i titolari nati nel 1969 o prima.
L’ImmD dice che una carta non valida non è accettata ai fini dell’immigrazione e che i titolari devono mostrare un documento di viaggio valido alla frontiera. Dice di prendere un appuntamento presso qualsiasi Ufficio per la Registrazione delle Persone per una nuova carta, entro 30 giorni dal ritorno se si era via. L’ImmD dice che ciò non incide sul diritto di residenza, a meno che lo status di residente permanente sia stato perso.
Fonti e dati1
E se la mia carta è smarrita o danneggiata?#
L’ImmD dice di chiedere la sostituzione presso qualsiasi Ufficio per la Registrazione delle Persone entro 14 giorni (14 giorni dal ritorno, se si è via). Per una carta smarrita ci si va di persona; non serve appuntamento, e l’ImmD dice che in genere non è richiesta la prova di smarrimento rilasciata dalla Polizia. La tariffa è di HK$370.
Una carta smarrita smette di essere valida dopo che è stata denunciata e che è stata presentata la domanda. Se ricompare, va restituita subito a un Ufficio per la Registrazione delle Persone o a una stazione di polizia. L’ImmD dice che possedere più di una carta senza una scusa ragionevole è un reato, punibile con una multa di HK$50.000 e con 2 anni di reclusione.
Che cos’è iAM Smart, e chi può registrarsi?#
L’Ufficio per la Politica Digitale (Digital Policy Office) descrive iAM Smart come una piattaforma unica di servizi digitali personalizzati. Si accede ai servizi online dal telefono e si possono compilare moduli a partire dai dati salvati. La versione iAM Smart+ aggiunge la firma digitale e controlli di identità supplementari.
Possono registrarsi tutti i residenti di Hong Kong con una carta d’identità di Hong Kong, di 11 anni o più; da 11 a 17 anni serve il consenso di un genitore o tutore. Per registrarsi a iAM Smart+ tramite l’app servono la carta, un telefono con NFC e autenticazione biometrica e un indirizzo e-mail; un telefono senza NFC può comunque registrarsi a iAM Smart. Chioschi, sportelli e squadre mobili sono altre vie.
Che cosa vale come prova di indirizzo?#
Il Dipartimento dei Trasporti (Transport Department) accetta una bolletta, un estratto o una lettera emessi negli ultimi tre mesi che riportino nome e indirizzo, come una bolletta di servizi, del telefono o di internet, un estratto conto bancario o un avviso di pagamento delle imposte del governo (tax demand note). Accetta anche un contratto di locazione valido con bollo (stamped), che non deve essere così recente ma deve coprire la data della domanda. Per un collaboratore domestico che vive con il datore di lavoro accetta la prova del datore di lavoro più un contratto di lavoro valido.
Le Biblioteche Pubbliche di Hong Kong (Hong Kong Public Libraries) chiedono agli adulti una prova dell’indirizzo di residenza emessa negli ultimi 3 mesi. L’ImmD rilascia un Certificato dei Dati Registrati (HK$425); non dice chi lo accetti.
Come comunico all’ImmD che mi sono trasferito?#
L’ImmD dice di comunicare al Commissario per la Registrazione (Commissioner of Registration) il nuovo indirizzo di residenza con una lettera o con il modulo ROP18 (modulo ROP18A se cambia solo l’indirizzo). Va consegnato a qualsiasi Ufficio per la Registrazione delle Persone oppure inviato per e-mail, fax o posta. L’indirizzo non è stampato sulla carta.
Cambiare un dato stampato sulla carta, come il nome o la data di nascita, è una domanda diversa (modulo ROP73) e comporta una nuova carta a HK$460.
A chi altro lo comunico quando mi trasferisco?#
Il servizio di cambio di indirizzo di GovHK (Change of Address) aggiorna l’indirizzo presso 22 dipartimenti del governo, tra cui ImmD, Dipartimento delle Entrate (Inland Revenue Department), Dipartimento dei Trasporti e Dipartimento del Lavoro, e 5 organizzazioni non governative, in un solo passaggio. GovHK dice di elaborare le comunicazioni entro 14 giorni. Per la voce dell’ImmD serve un certificato digitale (Digital Certificate) o iAM Smart+.
Le scadenze differiscono. L’IRD dice che i contribuenti devono comunicarlo entro un mese. Il Dipartimento dei Trasporti dice che i titolari di patente e i proprietari di veicoli devono comunicarlo entro 72 ore, con la prova del nuovo indirizzo.
Come aderisco all’MPF?#
Se ne occupa il datore di lavoro. L’MPFA dice che il datore di lavoro deve iscrivervi a un piano MPF entro 60 giorni dall’assunzione.
Date al datore di lavoro nome, numero HKID, data di nascita, recapiti e un’autocertificazione di residenza fiscale (tax residency self-certification). Il datore di lavoro sceglie il piano. Chi deve aderire, le esenzioni (comprese le regole sul piano estero e sul visto di lavoro), le aliquote dei contributi e il prelievo sono in «Lavorare a Hong Kong».
Fonti e dati1
Mi registro presso l’ufficio delle imposte, e che cosa fa il datore di lavoro?#
Se il Dipartimento delle Entrate (Inland Revenue Department, IRD) vi invia una dichiarazione, GovHK dice che dovete compilarla entro la scadenza anche senza reddito imponibile. Se non ne arriva nessuna e siete soggetti all’imposta, l’IRD dice di comunicarlo per iscritto entro 4 mesi dalla fine dell’anno fiscale il 31 marzo, quindi entro il 31 luglio. GovHK dice che l’imposta sui salari (salaries tax) si applica ai redditi da lavoro dipendente che hanno origine o derivano da Hong Kong.
L’IRD dice che il datore di lavoro comunica un nuovo dipendente con il Form IR56E entro 3 mesi dall’inizio del rapporto di lavoro. Aliquote e franchigie sono in «Lavorare a Hong Kong».
La carta d’identità cambia quanto pago negli ospedali, e mi serve per una tessera della biblioteca?#
L’Autorità Ospedaliera (Hospital Authority, HA) applica le tariffe per le persone aventi diritto (Eligible Person) ai titolari della carta d’identità di Hong Kong, tranne quando la carta è stata ottenuta tramite un permesso di ingresso o di soggiorno scaduto o non più valido. La definizione completa, compreso chi altro ne ha diritto, e le tariffe sono in «Vedere un medico e a chi rivolgersi».
Le Biblioteche Pubbliche di Hong Kong dicono che la prima tessera della biblioteca è gratuita. Un adulto presenta la domanda di persona con la carta d’identità di Hong Kong originale e una prova di indirizzo emessa negli ultimi 3 mesi. Le carte Octopus sono trattate nella pagina Octopus.
Posso guidare a Hong Kong con la mia patente estera?#
Il Dipartimento dei Trasporti (TD) offre ai titolari di una patente completa rilasciata fuori da Hong Kong tre strade: il rilascio diretto di una patente completa di Hong Kong senza esame, una patente di guida temporanea oppure, per i visitatori, la guida con la patente estera valida o con il permesso di guida internazionale.
Una nota del TD che cita il Cap. 374B dice che un visitatore può guidare per i 12 mesi successivi all’ultimo ingresso. Definisce visitatore chi arriva per un motivo diverso dal prendere residenza per un periodo superiore a 12 mesi.
Posso cambiare la patente estera con una di Hong Kong senza esame?#
Il TD dice di sì se avete una patente completa (non un permesso di guida internazionale, né una patente per principianti o provvisoria) di un luogo compreso nel suo elenco «Schedule 4», valida, o scaduta da non più di 3 anni, per una classe equivalente, e ottenuta superando un esame in quel luogo. Serve inoltre una di queste cose: una patente rilasciata per la prima volta durante almeno 6 mesi di residenza in quel luogo, una patente posseduta da almeno 5 anni prima della domanda, oppure un passaporto di quel luogo.
L’elenco comprende Australia, India, Giappone, Regno Unito e Stati Uniti. Come era alla consultazione del 27 ottobre 2026, non comprende Filippine, Indonesia né Thailandia.
Come presento la domanda di rilascio diretto, e che cosa porto?#
Dal 16 marzo 2026 il TD richiede prima un appuntamento online per lo sportello del «rilascio diretto» («direct issue»); non si accettano visite senza appuntamento, né posta né cassette di consegna. Riguarda auto private, veicoli leggeri per il trasporto merci, motocicli e tricicli a motore.
Portate il modulo TD63A firmato, la carta d’identità di Hong Kong (se l’avete) o il passaporto, la patente estera in originale, una prova di indirizzo emessa negli ultimi 3 mesi e la tariffa. Il TD chiede copie cartacee e una traduzione con certificazione ufficiale di ogni documento non in cinese o in inglese. A 70 anni o più serve un certificato medico.
E se la mia patente non è di un luogo dell’elenco?#
Il TD dice che una patente di guida temporanea è per i titolari di una patente completa valida di un luogo non compreso nell’elenco dell’Allegato 4. Dovete aver richiesto un esame di guida entro 3 mesi dall’arrivo per prendere residenza e soddisfare la stessa prova dei 6 mesi, dei 5 anni o del passaporto. Copre solo auto private e veicoli leggeri per il trasporto merci.
Dura fino alla scadenza della patente estera o fino a 12 mesi dopo l’arrivo, a seconda di quale evento si verifichi prima. Il TD ammette una sola proroga fino a 6 mesi, solo con una prenotazione dell’esame. Non superare una qualsiasi parte degli esami la annulla subito.
Mi servono traduzioni certificate o un’apostille per i miei documenti?#
L’ImmD dice che un documento non in cinese o in inglese deve essere accompagnato da una traduzione in cinese o in inglese certificata come traduzione fedele da un traduttore giurato (sworn translator), traduttore del tribunale (court translator), traduttore pubblico autorizzato (authorised public translator), traduttore certificato (certified translator), traduttore esperto (expert translator) o traduttore ufficiale (official translator). Il Dipartimento dei Trasporti elenca i propri traduttori accettabili per le patenti di guida. Anche la guida «Aiuto nella vostra lingua» tratta la traduzione.
Il Servizio Apostille del Potere Giudiziario (Judiciary) certifica i documenti di Hong Kong da usare all’estero, come i certificati di nascita, di morte e di matrimonio, un Certificato dei Dati Registrati e i documenti firmati da un notaio (notary public). Costa HK$125 per domanda e di solito richiede due giorni lavorativi.
Che cosa non abbiamo potuto confermare?#
Confermato in parte: l’ImmD dice che si «dovrebbe» comunicare un nuovo indirizzo e non indica alcuna scadenza. Il TD dice che una patente di guida temporanea non si applica alle persone «ordinariamente residenti» («ordinarily resident») a Hong Kong, senza definire il termine.
Nessuna pagina ufficiale che abbiamo letto dice: che cosa succede se ci si registra in ritardo; le carte di quali titolari di visto l’Autorità Ospedaliera tratti come persona avente diritto; che cosa accettino un datore di lavoro, una biblioteca o l’IRD prima che arrivi la carta; se i dipendenti debbano registrarsi presso l’IRD prima della prima dichiarazione; o se un ente di Hong Kong richieda un’apostille su un documento estero. Non abbiamo trovato alcuna pagina sull’apostille del Dipartimento di Giustizia (Department of Justice), e i testi di legge non erano leggibili.