بطاقة هوية هونغ كونغ والتسجيل والاستقرار
يشرح هذا الدليل كيف تحصل على بطاقة هوية هونغ كونغ، وكيف تبلّغ الحكومة بعنوانك الجديد، وكيف تنظّم MPF والضرائب والقيادة بعد وصولك. جرى التحقق من الصفحات الرسمية في 27 أكتوبر 2026؛ وحيثما تتعارض الصفحات الرسمية أو لا تقول شيئًا، يذكر ذلك بوضوح.
تاريخ مراجعة المصادر ·
من يجب عليه الحصول على بطاقة هوية هونغ كونغ، وخلال أي مدة؟#
تقول دائرة الهجرة (Immigration Department, ImmD) إن على جميع مقيمي هونغ كونغ البالغين 11 عامًا أو أكثر التسجيل للحصول على بطاقة هوية. وعلى القادم الجديد البالغ 11 عامًا أو أكثر والمسموح له بالبقاء في هونغ كونغ أكثر من 180 يومًا أن يسجّل خلال 30 يومًا من الوصول.
ولا يلزم ذلك من هم في عبور، ولا من سُمح لهم بالبقاء مدة لا تزيد على 180 يومًا. ولا يلزم الأطفال دون 11 عامًا، باستثناء المقيمين الدائمين الذين يحتاجون إلى بطاقة دائمة للتقدم بطلب جواز سفر HKSAR. وعلى الطفل أن يسجّل خلال 30 يومًا بعد بلوغه 11 عامًا.
هل تختلف القاعدة للعاملين والمُعالين والطلاب والعاملات والعمال المنزليين؟#
تذكر صفحة التسجيل لدى ImmD قاعدة واحدة: عمر 11 عامًا أو أكثر وإذن بالبقاء أكثر من 180 يومًا. ولا تذكر صفحات تأشيرات العمل والمُعالين والدراسة التي قرأناها قاعدة منفصلة لبطاقة الهوية.
وتدرج قوائم تدقيق التمديد لدى ImmD لمن دخلوا بموجب سياسة التوظيف العامة (General Employment Policy) ولمُعاليهم وللطلاب بطاقة هوية هونغ كونغ بين المستندات. أما الإقامة والتأشيرات نفسها ففي أدلة «زيارة هونغ كونغ والإقامة فيها» و«العمل في هونغ كونغ» و«الدراسة في هونغ كونغ كطالب غير محلي». والعاملات والعمال المنزليون مغطّون في دليل «العمل في هونغ كونغ عاملةً أو عاملًا منزليًا».
كيف أحجز، وإلى أين أذهب؟#
احجز عبر الإنترنت أو تطبيق ImmD للهواتف أو بالهاتف على 2598 0888. وتقول ImmD إن فترة الحجز 96 يوم عمل. ثم تتقدم بالطلب حضوريًا في أحد مكاتب تسجيل الأشخاص (Registration of Persons Office). وتدرج ImmD ستة: هونغ كونغ (Wan Chai) وكولون (Kowloon) وTseung Kwan O وFo Tan وTuen Mun وYuen Long. والساعات والخدمات تختلف، فراجع صفحة ImmD.
ولا تقبل ImmD نماذج الطلب إلا بالصيغة الإلكترونية، ويمكنك تعبئتها مسبقًا عند الحجز. ويسجّل القادمون من البر الرئيسي بتصريح الاتجاه الواحد (One-way Permit) في مكتب Kowloon. ولا يمكن إنجاز دون موعد إلا الاستبدال العاجل للبطاقات المفقودة أو التالفة أو المتضررة أو المشوّهة.
ماذا أحضر، وماذا يحدث في المكتب؟#
للقادم الجديد البالغ، تطلب ImmD أصول: تصريح الاتجاه الواحد إن كنت تحمله، أو وثيقة سفر سارية، أو جواز سفر، أو تصريح دخول، أو إفادة مشفوعة بيمين (affidavit) تبيّن وضع إقامتك في هونغ كونغ. وفي النموذج ROP138 على موقع ImmD القائمة الكاملة.
وللأعمار من 11 إلى 17، تقول ImmD إن على أحد الوالدين أو الوصي القانوني الحضور أيضًا، ومعه شهادة ميلاد وإثبات هوية. وفي المكتب تعطي بصمات الإبهام وتُلتقط لك صورة وتخضع لمقابلة. وتقول ImmD إن المعالجة عادةً 5 أيام عمل. وإذا سافرت قبل استلام البطاقة، فأبرز وثيقة سفر سارية، مثل جواز السفر أو تصريح إعادة الدخول (Re-entry Permit).
هل البطاقة الأولى مجانية، وكم تكلف البطاقات البديلة؟#
تقول ImmD إنه لا يُفرض رسم على بطاقات الهوية الصادرة للقادمين الجدد ولمن يبلغون 11 أو 18 عامًا. والرسوم مستحقة عند الاستبدال.
ويدرج جدول رسوم ImmD (صفحة مؤرخة 8 أبريل 2026) HK$370 لاستبدال بطاقة مفقودة أو تالفة أو متضررة أو مشوّهة، وHK$460 عند تغيّر البيانات الشخصية المطبوعة على البطاقة. وتكلف شهادة البيانات المسجّلة (Certificate of Registered Particulars) HK$425.
ما هي بطاقة الهوية الذكية، وهل يجب أن أحملها؟#
بطاقات هوية هونغ كونغ بطاقات ذكية بشريحة. وتسمّي ImmD نوعين: بطاقة الهوية الدائمة، التي تنص على أن حاملها له حق الإقامة، وبطاقة هوية هونغ كونغ، التي لا تنص على ذلك. والشكل الحالي يُصدر منذ 26 نوفمبر 2018.
ويقول GovHK إن البطاقة مطلوبة في مناسبات كثيرة لإثبات هويتك مقيمًا في هونغ كونغ، وإن حملها في جميع الأوقات إلزام قانوني لمن بلغوا 15 عامًا أو أكثر. ويمكن لأكشاك ImmD في مكاتبها ومنافذها الحدودية عرض بيانات الشريحة وتحديث شرط الإقامة أو الحد المسموح للإقامة.
ماذا تعني الرموز على البطاقة؟#
تقول ImmD إن واجهة البطاقة الصادرة منذ 26 نوفمبر 2018 تحمل رموزًا. ثلاث نجوم (***) تعني أن الحامل بلغ 18 عامًا أو أكثر ومؤهل لتصريح إعادة الدخول. ونجمة واحدة (*) تعني أن الحامل بين 11 و17 عامًا ومؤهل.
وتبيّن الحروف وضع الإقامة. A تعني حق الإقامة. C تعني أن إقامة الحامل قُيّدت من مدير الهجرة (Director of Immigration) عند تسجيل البطاقة. R تعني حق النزول (right to land). U تعني أن الإقامة لم تُقيَّد عند التسجيل. وهذه أوصاف ImmD نفسها.
المصادر والبيانات1
هل بطاقة هويتي الذكية القديمة ما زالت سارية؟#
لا، إذا كانت صادرة قبل 26 نوفمبر 2018. وتقول ImmD إن البطاقات القديمة الشكل هذه فقدت صلاحيتها على مرحلتين: في 12 مايو 2025 لمن وُلدوا في 1970 أو بعده، وفي 12 أكتوبر 2025 لمن وُلدوا في 1969 أو قبله.
وتقول ImmD إن البطاقة غير السارية لا تُقبل لأغراض الهجرة، وعلى حامليها إبراز وثيقة سفر سارية عند الحدود. وتقول: احجز موعدًا في أي مكتب لتسجيل الأشخاص للحصول على بطاقة جديدة، خلال 30 يومًا من العودة إذا كنت مسافرًا. وتقول ImmD إن ذلك لا يؤثر في حق الإقامة ما لم تُفقد صفة الإقامة الدائمة.
المصادر والبيانات1
ماذا لو فُقدت بطاقتي أو تلفت؟#
تقول ImmD إن عليك تقديم طلب استبدال في أي مكتب لتسجيل الأشخاص خلال 14 يومًا (14 يومًا من عودتك، إذا كنت مسافرًا). وللبطاقة المفقودة اذهب شخصيًا؛ ولا حاجة إلى موعد، وتقول ImmD إن إثبات فقدان من الشرطة غير مطلوب عمومًا. والرسم HK$370.
وتتوقف البطاقة المفقودة عن كونها سارية بمجرد أن تبلّغ عنها وتقدم الطلب. وإذا ظهرت، فأعدها إلى مكتب لتسجيل الأشخاص أو مركز شرطة فورًا. وتقول ImmD إن حيازة أكثر من بطاقة واحدة دون عذر معقول جريمة، عقوبتها غرامة HK$50,000 والسجن سنتين (2).
ما هو iAM Smart، ومن يستطيع التسجيل؟#
يصف مكتب السياسة الرقمية (Digital Policy Office) iAM Smart بأنه منصة خدمات رقمية شخصية موحدة. تسجّل الدخول إلى الخدمات الإلكترونية على هاتفك ويمكنك تعبئة النماذج من تفاصيل محفوظة. وتضيف نسخة iAM Smart+ التوقيع الرقمي وفحوصًا إضافية للهوية.
ويستطيع جميع مقيمي هونغ كونغ الحاصلين على بطاقة هوية هونغ كونغ، البالغين 11 عامًا أو أكثر، التسجيل؛ ومن بين 11 و17 عامًا يجب موافقة أحد الوالدين أو الوصي. وللتسجيل في iAM Smart+ عبر التطبيق تحتاج إلى البطاقة وهاتف يدعم NFC والمصادقة الحيوية وعنوان بريد إلكتروني؛ أما الهاتف بلا NFC فيمكنه التسجيل في iAM Smart. والأكشاك والمنافذ وفرق الخدمة المتنقلة طرق أخرى.
ما الذي يُعدّ إثبات عنوان؟#
تقبل دائرة النقل فاتورة أو كشف حساب أو خطابًا صادرًا خلال الأشهر الثلاثة الماضية يبيّن اسمك وعنوانك، مثل فاتورة مرافق أو هاتف أو إنترنت، أو كشف حساب مصرفي أو إشعار مطالبة ضريبية حكومي. وتقبل أيضًا عقد إيجار ساريًا مختومًا، لا يشترط أن يكون حديثًا لهذا الحد لكن يجب أن يغطي تاريخ الطلب. وبالنسبة للعاملة أو العامل المنزلي المقيم مع صاحب العمل تقبل إثبات صاحب العمل مع عقد عمل ساري.
وتطلب مكتبات هونغ كونغ العامة (Hong Kong Public Libraries) من البالغين إثبات عنوان الإقامة صادرًا خلال آخر 3 أشهر. وتصدر ImmD شهادة البيانات المسجّلة (HK$425)؛ ولا تذكر من يقبلها.
كيف أبلغ ImmD أنني انتقلت؟#
تقول ImmD إن عليك إخطار مفوض التسجيل (Commissioner of Registration) بعنوان الإقامة الجديد بخطاب أو على النموذج ROP18 (النموذج ROP18A إذا تغيّر العنوان فقط). سلّمه في أي مكتب لتسجيل الأشخاص أو أرسله بالبريد الإلكتروني أو الفاكس أو البريد. والعنوان غير مطبوع على البطاقة.
أما تغيير بيان مطبوع على البطاقة، مثل اسمك أو تاريخ ميلادك، فهو طلب مختلف (النموذج ROP73) ويعني بطاقة جديدة بـ HK$460.
المصادر والبيانات1
من أبلغ أيضًا عند الانتقال؟#
تحدّث خدمة تغيير العنوان (Change of Address) في GovHK عنوانك لدى 22 دائرة حكومية، منها ImmD ودائرة الإيرادات الداخلية (Inland Revenue Department, IRD) ودائرة النقل ودائرة العمل، و5 منظمات غير حكومية، دفعة واحدة. ويقول GovHK إنه يعالج الإخطارات خلال 14 يومًا. ويتطلب بند ImmD شهادة رقمية (Digital Certificate) أو iAM Smart+.
والمواعيد النهائية تختلف. وتقول IRD إن على دافعي الضرائب إبلاغها خلال شهر واحد. وتقول دائرة النقل إن على حاملي رخص القيادة ومالكي المركبات إبلاغها خلال 72 ساعة، مع إثبات العنوان الجديد.
كيف أنضم إلى MPF؟#
صاحب العمل هو من يفعل ذلك. وتقول هيئة مخططات صندوق الادخار الإلزامي (MPFA) إن على صاحب العمل تسجيلك في مخطط MPF خلال 60 يومًا من بدء العمل.
وتعطي صاحب العمل اسمك ورقم بطاقة هويتك (HKID) وتاريخ ميلادك وبيانات الاتصال بك وإقرارًا ذاتيًا بالإقامة الضريبية (tax residency self-certification). ويختار صاحب العمل المخطط. ومن يجب أن ينضم، والإعفاءات (ومنها قواعد المخطط في الخارج وتأشيرة العمل)، ومعدلات الاشتراك والسحب، في دليل «العمل في هونغ كونغ».
المصادر والبيانات1
هل أسجّل لدى مكتب الضرائب، وماذا يفعل صاحب العمل؟#
إذا أرسلت إليك IRD إقرارًا ضريبيًا، يقول GovHK إن عليك إكماله بحلول الموعد المحدد حتى لو لم يكن لديك دخل خاضع للضريبة. وإذا لم يصل إقرار وكنت خاضعًا للضريبة، تقول IRD إن عليك إخطارها كتابةً خلال 4 أشهر بعد انتهاء السنة الضريبية في 31 مارس، أي بحلول 31 يوليو. ويقول GovHK إن ضريبة الرواتب تُفرض على الدخل من العمل الناشئ في هونغ كونغ أو المتأتي منها.
وتقول IRD إن صاحب العمل يبلّغ عن الموظف الجديد على النموذج IR56E خلال 3 أشهر من بدء العمل. والمعدلات والإعفاءات في دليل «العمل في هونغ كونغ».
هل تغيّر بطاقة الهوية ما أدفعه في المستشفيات، وهل أحتاج إليها لبطاقة المكتبة؟#
تتقاضى هيئة المستشفيات (Hospital Authority, HA) أسعار الشخص المستحق (Eligible Person) من حاملي بطاقة هوية هونغ كونغ، إلا إذا كانت البطاقة قد أُخذت بموجب إذن نزول أو بقاء انتهت مدته أو توقفت صلاحيته. والتعريف الكامل، ومنه من يؤهَّل أيضًا، والرسوم في دليل «زيارة الطبيب ومَن تتصل به: الرسوم وسبل الوصول».
وتقول مكتبات هونغ كونغ العامة إن أول بطاقة مكتبة مجانية. ويتقدم البالغ شخصيًا ومعه الأصل من بطاقة هوية هونغ كونغ وإثبات عنوان صادر خلال آخر 3 أشهر. وبطاقات أوكتوبس (Octopus) مغطاة في صفحة «أوكتوبس (Octopus): الدفع والتنقل اليومي».
هل يمكنني القيادة في هونغ كونغ برخصتي الأجنبية؟#
تعطي دائرة النقل (Transport Department, TD) حاملي رخصة قيادة كاملة صادرة خارج هونغ كونغ ثلاثة مسارات: إصدار مباشر لرخصة قيادة كاملة من هونغ كونغ دون اختبار، أو رخصة قيادة مؤقتة، أو، للزوار، القيادة برخصتهم الأجنبية السارية أو برخصة القيادة الدولية.
وتقول مذكرة لـ TD تستشهد بـ Cap. 374B إن للزائر أن يقود خلال الأشهر الـ 12 التالية لآخر دخول. وتعرّف الزائر بأنه من يصل لغير الإقامة مدة تتجاوز 12 شهرًا.
هل يمكنني استبدال رخصتي الأجنبية برخصة هونغ كونغ دون اختبار؟#
تقول TD نعم إذا كنت تحمل رخصة كاملة (لا رخصة القيادة الدولية ولا رخصة المتعلم أو الاختبارية) من مكان على قائمة Schedule 4 لديها، سارية أو منتهية منذ مدة لا تزيد على 3 سنوات، لفئة مكافئة، وحصلت عليها بالنجاح في اختبار هناك. وتحتاج أيضًا إلى واحد مما يلي: رخصة صدرت أول مرة خلال إقامة لا تقل عن 6 أشهر هناك، أو رخصة محتفَظ بها لمدة لا تقل عن 5 سنوات قبل تقديم الطلب، أو جواز سفر من ذلك المكان.
وتشمل القائمة أستراليا والهند واليابان والمملكة المتحدة والولايات المتحدة. وكما فُتحت في 27 أكتوبر 2026 لا تشمل الفلبين ولا إندونيسيا ولا تايلاند.
كيف أتقدم بطلب الإصدار المباشر، وماذا أحضر؟#
اعتبارًا من 16 مارس 2026 تشترط TD موعدًا عبر الإنترنت أولًا لمنفذ «الإصدار المباشر»؛ فلا يُقبل من يأتي دون موعد، ولا تُقبل صناديق البريد أو الإيداع. ويشمل السيارات الخاصة والمركبات الخفيفة لنقل البضائع والدراجات النارية والدراجات النارية ثلاثية العجلات.
أحضر النموذج TD63A موقعًا، وبطاقة هوية هونغ كونغ (إن وُجدت) أو جواز السفر، ورخصة القيادة الأجنبية الأصلية، وإثبات عنوان صادرًا خلال آخر 3 أشهر، والرسم. وتطلب TD نسخًا ورقية، وترجمة موثقة رسميًا لأي مستند ليس بالصينية أو الإنجليزية. وتلزم شهادة طبية عند بلوغ 70 عامًا أو أكثر.
ماذا لو لم تكن رخصتي من مكان مدرج؟#
تقول TD إن رخصة القيادة المؤقتة لحاملي رخصة كاملة سارية من مكان ليس على قائمة الجدول 4. ويجب أن تكون قد تقدمت بطلب اختبار قيادة خلال 3 أشهر من الوصول للإقامة، وأن تستوفي الاختبار نفسه: 6 أشهر أو 5 سنوات أو جواز السفر. وهي تشمل السيارات الخاصة والمركبات الخفيفة لنقل البضائع فقط.
وتستمر حتى تنتهي رخصتك الأجنبية أو 12 شهرًا بعد الوصول، أيهما أسبق. وتسمح TD بتمديد واحد حتى 6 أشهر، فقط مع حجز اختبار. والرسوب في أي جزء من الاختبارات يلغيها فورًا.
هل أحتاج إلى ترجمات موثقة أو أبوستيل لوثائقي؟#
تقول ImmD إن المستند غير المكتوب بالصينية أو الإنجليزية يجب أن يرفق بترجمة صينية أو إنجليزية مصدّق عليها على أنها ترجمة صحيحة من مترجم محلّف (sworn translator) أو مترجم محكمة أو مترجم عام مفوّض أو مترجم معتمد أو مترجم خبير أو مترجم رسمي. وتدرج دائرة النقل المترجمين المقبولين لديها لرخص القيادة. ويغطي دليل «المساعدة بلغتك» الترجمة أيضًا.
وتصدّق خدمة الأبوستيل (Apostille Service) التابعة للسلطة القضائية (Judiciary) على وثائق هونغ كونغ لاستخدامها في الخارج، مثل شهادات الميلاد والوفاة والزواج وشهادة البيانات المسجّلة والوثائق الموقعة لدى كاتب عدل (notary public). ورسمها HK$125 للطلب الواحد، وتستغرق عادةً يومي عمل.
ما الذي لم نتمكن من تأكيده؟#
مؤكد جزئيًا: تقول ImmD إنه «ينبغي» أن تبلّغ عن عنوان جديد ولا تحدد موعدًا نهائيًا. وتقول TD إن رخصة القيادة المؤقتة لا تنطبق على المقيمين «عادةً» («ordinarily resident») في هونغ كونغ، دون تعريف المصطلح.
لا تقول أي صفحة رسمية قرأناها: ماذا يحدث إذا سجّلت متأخرًا؛ وبطاقات أي حاملي التأشيرات تعاملها هيئة المستشفيات على أنها شخص مستحق؛ وما الذي يقبله صاحب العمل أو المكتبة أو IRD قبل وصول بطاقتك؛ وما إذا كان على الموظفين التسجيل لدى IRD قبل أول إقرار؛ وما إذا كانت هيئة في هونغ كونغ تشترط الأبوستيل على مستند أجنبي. ولم نجد صفحة أبوستيل لدى وزارة العدل (Department of Justice)، وتعذّرت قراءة نصوص القوانين.