Carte d’identité de Hong Kong, enregistrement et installation
Ce guide explique comment obtenir une carte d’identité de Hong Kong, signaler sa nouvelle adresse au gouvernement et régler le MPF, les impôts et la conduite après votre arrivée. Vérifié sur des pages officielles le 27 octobre 2026 ; lorsque les pages officielles divergent ou ne disent rien, il le dit clairement.
Sources vérifiées ·
Qui doit obtenir une carte d’identité de Hong Kong, et dans quel délai ?#
Le Département de l’immigration (Immigration Department, ImmD) indique que tous les résidents de Hong Kong âgés de 11 ans ou plus doivent s’enregistrer pour obtenir une carte d’identité. Un nouvel arrivant âgé de 11 ans ou plus, autorisé à séjourner à Hong Kong plus de 180 jours, doit s’enregistrer dans les 30 jours suivant son arrivée.
Les personnes en transit et celles autorisées à séjourner 180 jours au plus n’y sont pas tenues. Les enfants de moins de 11 ans n’y sont pas tenus, sauf les résidents permanents qui ont besoin d’une carte permanente pour demander un passeport de la RAS de Hong Kong (HKSAR). Un enfant doit s’enregistrer dans les 30 jours suivant son 11e anniversaire.
La règle diffère-t-elle pour les travailleurs, les personnes à charge, les étudiants et les personnes employées de maison ?#
La page d’enregistrement de l’ImmD donne une seule règle : 11 ans ou plus et autorisation de séjour de plus de 180 jours. Les pages sur les visas d’emploi, de personne à charge et d’études que nous avons lues n’énoncent pas de règle distincte sur la carte d’identité.
Les listes de pièces de l’ImmD pour la prolongation de séjour des personnes entrées par la General Employment Policy, de leurs personnes à charge et des étudiants comptent la carte d’identité de Hong Kong parmi les documents. Le séjour et les visas eux-mêmes sont traités dans les guides « Visiter et séjourner à Hong Kong », « Travailler à Hong Kong » et « Étudier à Hong Kong en tant qu’étudiant non local ». Les personnes employées de maison sont traitées dans le guide « Travailler à Hong Kong comme aide domestique ».
Comment prendre rendez-vous, et où aller ?#
Prenez rendez-vous par internet, par l’application mobile de l’ImmD ou par téléphone au 2598 0888. L’ImmD indique que la période de réservation est de 96 jours ouvrables. Vous faites ensuite la demande en personne dans un bureau d’enregistrement des personnes (Registration of Persons Office). L’ImmD en énumère six : Hong Kong (Wan Chai), Kowloon, Tseung Kwan O, Fo Tan, Tuen Mun et Yuen Long. Les horaires et les services diffèrent, donc consultez la page de l’ImmD.
L’ImmD n’accepte les formulaires de demande que sous forme électronique, que vous pouvez préremplir lors de la réservation. Les arrivants du continent munis d’un permis à sens unique (One-way Permit) s’enregistrent au bureau de Kowloon. Seuls les remplacements urgents de cartes perdues, détruites, endommagées ou détériorées peuvent se faire sans rendez-vous.
Que dois-je apporter, et que se passe-t-il au bureau ?#
Pour un adulte nouvel arrivant, l’ImmD demande les originaux d’un permis à sens unique, si vous en détenez un, ou d’un document de voyage valide, d’un passeport, d’un permis d’entrée ou d’une déclaration sous serment (affidavit) montrant votre statut de résident à Hong Kong. Le formulaire ROP138 sur le site de l’ImmD donne la liste complète.
Pour les 11 à 17 ans, l’ImmD précise qu’un parent ou tuteur légal doit aussi venir, avec un acte de naissance et une pièce d’identité. Au bureau, vous donnez vos empreintes de pouce, une photo est prise et vous passez un entretien. L’ImmD indique que le traitement prend habituellement 5 jours ouvrables. Si vous voyagez avant de récupérer la carte, présentez un document de voyage valide, comme un passeport ou un permis de retour (Re-entry Permit).
Sources et données1
La première carte est-elle gratuite, et combien coûtent les remplacements ?#
L’ImmD indique qu’aucun droit n’est perçu pour les cartes d’identité délivrées aux nouveaux arrivants et aux personnes qui atteignent l’âge de 11 ou 18 ans. Des droits sont dus pour un remplacement.
Le tableau des droits de l’ImmD (page datée du 8 avril 2026) indique HK$370 pour remplacer une carte perdue, détruite, endommagée ou détériorée, et HK$460 lorsque des renseignements personnels figurant sur la carte changent. Un certificat de renseignements enregistrés (Certificate of Registered Particulars) coûte HK$425.
Qu’est-ce que la carte d’identité à puce, et dois-je l’avoir sur moi ?#
Les cartes d’identité de Hong Kong sont des cartes à puce. L’ImmD distingue deux types : la carte d’identité permanente, qui indique que le titulaire a le droit de séjour (right of abode), et la carte d’identité de Hong Kong, qui ne l’indique pas. Le modèle actuel est délivré depuis le 26 novembre 2018.
GovHK indique que la carte est nécessaire en de nombreuses occasions pour vous identifier comme résident de Hong Kong, et que l’avoir sur soi en permanence est une obligation légale pour les personnes âgées de 15 ans ou plus. Les bornes de l’ImmD dans ses bureaux et aux postes-frontières peuvent afficher les données de la puce et mettre à jour une condition de séjour ou une durée de séjour autorisée (limit of stay).
Sources et données2
Que signifient les symboles sur la carte ?#
L’ImmD indique que le recto d’une carte délivrée depuis le 26 novembre 2018 porte des symboles. Trois étoiles (***) signifient que le titulaire a 18 ans ou plus et peut obtenir un permis de retour. Une étoile (*) signifie que le titulaire a de 11 à 17 ans et y est admissible.
Les lettres indiquent le statut de résidence. A signifie droit de séjour. C signifie que le séjour du titulaire a été limité par le directeur de l’immigration (Director of Immigration) lors de l’enregistrement de la carte. R signifie droit de débarquer (right to land). U signifie que le séjour n’était pas limité lors de l’enregistrement. Ce sont les descriptions propres de l’ImmD.
Sources et données1
Mon ancienne carte d’identité à puce est-elle encore valide ?#
Non, si elle a été délivrée avant le 26 novembre 2018. L’ImmD indique que ces cartes de l’ancien modèle sont devenues invalides en deux étapes : le 12 mai 2025 pour les titulaires nés en 1970 ou après, et le 12 octobre 2025 pour les titulaires nés en 1969 ou avant.
L’ImmD précise qu’une carte invalide n’est pas acceptée pour les formalités d’immigration, et que les titulaires doivent présenter un document de voyage valide à la frontière. Elle indique de prendre rendez-vous dans n’importe quel bureau d’enregistrement des personnes pour une nouvelle carte, dans les 30 jours suivant le retour si vous étiez absent. L’ImmD précise que cela n’affecte pas le droit de séjour, sauf si le statut de résident permanent a été perdu.
Sources et données1
Que faire si ma carte est perdue ou abîmée ?#
L’ImmD indique de demander un remplacement dans n’importe quel bureau d’enregistrement des personnes dans les 14 jours (14 jours à compter de votre retour, si vous êtes absent). Pour une carte perdue, présentez-vous en personne ; aucun rendez-vous n’est nécessaire, et l’ImmD précise qu’un justificatif de perte délivré par la police n’est généralement pas exigé. Les droits sont de HK$370.
Une carte perdue cesse d’être valide dès que vous l’avez signalée et avez fait la demande. Si elle réapparaît, rapportez-la immédiatement à un bureau d’enregistrement des personnes ou à un poste de police. L’ImmD précise que détenir plus d’une carte sans excuse raisonnable est une infraction, passible d’une amende de HK$50 000 et de 2 ans d’emprisonnement.
Qu’est-ce qu’iAM Smart, et qui peut s’inscrire ?#
Le Digital Policy Office (Bureau de la politique numérique) décrit iAM Smart comme une plateforme de services numériques personnalisés à guichet unique. Vous vous connectez aux services en ligne depuis votre téléphone et pouvez remplir des formulaires à partir de données enregistrées. La version iAM Smart+ ajoute la signature numérique et des vérifications d’identité supplémentaires.
Tous les résidents de Hong Kong titulaires d’une carte d’identité de Hong Kong, âgés de 11 ans ou plus, peuvent s’inscrire ; de 11 à 17 ans, un parent ou tuteur doit donner son consentement. Pour s’inscrire à iAM Smart+ par l’application, il faut la carte, un téléphone avec NFC et authentification biométrique, et une adresse e-mail ; un téléphone sans NFC peut tout de même s’inscrire à iAM Smart. Les bornes, les guichets et les équipes mobiles sont d’autres voies.
Qu’est-ce qui compte comme justificatif de domicile ?#
Le Département des transports (Transport Department) accepte une facture, un relevé ou une lettre émis au cours des trois derniers mois indiquant votre nom et votre adresse, comme une facture d’électricité, de téléphone ou d’internet, un relevé bancaire ou un avis d’imposition du gouvernement. Il accepte aussi un contrat de location valide et timbré, qui n’a pas besoin d’être aussi récent mais doit couvrir la date de la demande. Pour une personne employée de maison logée chez son employeur, il accepte le justificatif de l’employeur ainsi qu’un contrat de travail valide.
Les bibliothèques publiques de Hong Kong (Hong Kong Public Libraries) demandent aux adultes un justificatif d’adresse de résidence émis au cours des 3 derniers mois. L’ImmD délivre un certificat de renseignements enregistrés (HK$425) ; elle n’indique pas qui l’accepte.
Comment signaler à l’ImmD que j’ai déménagé ?#
L’ImmD indique de notifier au commissaire à l’enregistrement (Commissioner of Registration) une nouvelle adresse de résidence par lettre ou sur le formulaire ROP18 (formulaire ROP18A si seule l’adresse change). Remettez-le dans n’importe quel bureau d’enregistrement des personnes ou envoyez-le par e-mail, fax ou courrier. L’adresse n’est pas imprimée sur la carte.
Modifier un renseignement imprimé sur la carte, comme votre nom ou votre date de naissance, relève d’une autre demande (formulaire ROP73) et entraîne une nouvelle carte à HK$460.
Sources et données1
Qui d’autre dois-je prévenir quand je déménage ?#
Le service de changement d’adresse de GovHK (Change of Address) met à jour votre adresse auprès de 22 départements du gouvernement, dont l’ImmD, l’administration fiscale (Inland Revenue Department), le Département des transports et le Département du travail, ainsi que de 5 organisations non gouvernementales, en une seule fois. GovHK indique qu’il traite les notifications dans un délai de 14 jours. Pour l’entrée de l’ImmD, il faut un certificat numérique (Digital Certificate) ou iAM Smart+.
Les délais diffèrent. L’IRD indique que les contribuables doivent le prévenir dans un délai d’un mois. Le Département des transports indique que les titulaires d’un permis de conduire et les propriétaires de véhicules doivent le prévenir dans un délai de 72 heures, avec un justificatif de la nouvelle adresse.
Comment adhérer au MPF ?#
C’est votre employeur qui le fait. La MPFA indique que l’employeur doit vous inscrire à un régime MPF dans les 60 jours suivant l’embauche.
Vous remettez à votre employeur votre nom, votre numéro de carte d’identité de Hong Kong, votre date de naissance, vos coordonnées et une autocertification de résidence fiscale. L’employeur choisit le régime. Qui doit adhérer, les exemptions (y compris les règles sur les régimes étrangers et les visas de travail), les taux de cotisation et le retrait figurent dans le guide « Travailler à Hong Kong ».
Sources et données1
Dois-je m’inscrire auprès de l’administration fiscale, et que fait mon employeur ?#
Si l’administration fiscale (Inland Revenue Department, IRD) vous envoie une déclaration, GovHK indique que vous devez la remplir avant la date limite même sans revenu imposable. Si aucune n’arrive et que vous êtes assujetti, l’IRD indique de la prévenir par écrit dans les 4 mois suivant la fin de l’année d’imposition, le 31 mars, donc avant le 31 juillet. GovHK indique que l’impôt sur les salaires est prélevé sur les revenus d’un emploi qui proviennent de Hong Kong ou y sont tirés.
L’IRD indique qu’un employeur déclare un nouveau salarié sur le formulaire IR56E dans les 3 mois suivant le début de l’emploi. Les taux et abattements figurent dans le guide « Travailler à Hong Kong ».
La carte d’identité change-t-elle ce que je paie à l’hôpital, et en ai-je besoin pour une carte de bibliothèque ?#
L’Autorité hospitalière (Hospital Authority, HA) applique les tarifs des personnes éligibles (Eligible Person) aux titulaires d’une carte d’identité de Hong Kong, sauf si la carte a été obtenue grâce à une autorisation de débarquer ou de rester qui a expiré ou a cessé d’être valide. La définition complète, y compris qui d’autre est admissible, et les tarifs figurent dans le guide « Consulter un médecin et qui appeler : tarifs et accès ».
Les bibliothèques publiques de Hong Kong indiquent que la première carte de bibliothèque est gratuite. Un adulte en fait la demande en personne avec la carte d’identité de Hong Kong originale et un justificatif d’adresse émis au cours des 3 derniers mois. Les cartes Octopus sont traitées sur la page Octopus.
Puis-je conduire à Hong Kong avec mon permis étranger ?#
Le Département des transports (Transport Department, TD) propose aux titulaires d’un permis complet (full licence) délivré hors de Hong Kong trois voies : la délivrance directe d’un permis complet de Hong Kong sans examen, un permis de conduire temporaire, ou, pour les visiteurs, la conduite avec le permis étranger valide ou un permis de conduire international.
Une note du TD citant le Cap. 374B indique qu’un visiteur peut conduire pendant les 12 mois suivant sa dernière entrée. Elle définit un visiteur comme une personne qui arrive autrement que pour s’installer pour une période supérieure à 12 mois.
Sources et données1
Puis-je échanger mon permis étranger contre un permis de Hong Kong sans examen ?#
Le TD répond oui si vous détenez un permis complet (pas un permis de conduire international, ni un permis d’apprenti ou probatoire) d’un lieu figurant sur sa liste de l’annexe 4, valide ou expiré depuis 3 ans au plus, pour une catégorie équivalente, et obtenu en réussissant un examen sur place. Il faut aussi remplir l’une de ces conditions : un permis délivré pour la première fois pendant au moins 6 mois de résidence sur place, un permis détenu depuis au moins 5 ans avant votre demande, ou un passeport de ce lieu.
La liste comprend l’Australie, l’Inde, le Japon, le Royaume-Uni et les États-Unis. Telle qu’ouverte le 27 octobre 2026, elle ne comprend pas les Philippines, l’Indonésie ni la Thaïlande.
Comment demander la délivrance directe, et que dois-je apporter ?#
Depuis le 16 mars 2026, le TD exige d’abord un rendez-vous en ligne pour le guichet de « délivrance directe » (direct issue) ; il n’y a pas d’accueil sans rendez-vous, et les envois postaux et boîtes de dépôt ne sont pas acceptés. Cela couvre les voitures particulières, les véhicules utilitaires légers, les motos et les tricycles à moteur.
Apportez le formulaire TD63A signé, votre carte d’identité de Hong Kong (le cas échéant) ou votre passeport, le permis étranger original, un justificatif d’adresse émis au cours des 3 derniers mois, et les droits. Le TD demande des copies papier, et une traduction officiellement certifiée de tout document qui n’est pas en chinois ou en anglais. Un certificat médical est nécessaire à partir de 70 ans.
Sources et données1
Et si mon permis ne vient pas d’un lieu de la liste ?#
Le TD indique qu’un permis de conduire temporaire est destiné aux titulaires d’un permis complet valide d’un lieu ne figurant pas sur la liste de l’annexe 4. Il faut avoir fait une demande d’examen de conduite dans les 3 mois suivant l’arrivée pour s’installer, et remplir la même condition de 6 mois, de 5 ans ou de passeport. Il ne couvre que les voitures particulières et les véhicules utilitaires légers.
Il dure jusqu’à l’expiration de votre permis étranger ou 12 mois après l’arrivée, selon la première échéance. Le TD autorise une prolongation de 6 mois au plus, uniquement avec une réservation d’examen. L’échec à une partie quelconque des examens l’annule immédiatement.
Sources et données1
Ai-je besoin de traductions certifiées ou d’une apostille pour mes documents ?#
L’ImmD indique qu’un document qui n’est pas en chinois ni en anglais doit être accompagné d’une traduction chinoise ou anglaise certifiée conforme par un traducteur assermenté, un traducteur judiciaire, un traducteur public autorisé, un traducteur certifié, un traducteur expert ou un traducteur officiel. Le Département des transports énumère ses propres traducteurs acceptables pour les permis de conduire. Le guide « De l’aide dans votre langue » traite aussi de la traduction.
Le service d’apostille (Apostille Service) du pouvoir judiciaire (Judiciary) certifie les documents de Hong Kong destinés à l’étranger, comme les actes de naissance, de décès et de mariage, un certificat de renseignements enregistrés et les documents signés par un notaire (notary public). Il facture HK$125 par demande et prend normalement deux jours ouvrables.
Qu’est-ce que nous n’avons pas pu confirmer ?#
Confirmé en partie : l’ImmD indique que vous « devriez » signaler une nouvelle adresse et ne fixe aucun délai. Le TD indique qu’un permis de conduire temporaire ne s’applique pas aux personnes « ordinairement résidentes » (ordinarily resident) à Hong Kong, sans définir le terme.
Aucune page officielle que nous avons lue n’indique : ce qui se passe si l’on s’enregistre en retard ; les cartes de quels titulaires de visa l’Autorité hospitalière traite comme celles d’une personne éligible ; ce qu’un employeur, une bibliothèque ou l’IRD acceptent avant l’arrivée de votre carte ; si les salariés doivent s’inscrire auprès de l’IRD avant une première déclaration ; ni si un organisme de Hong Kong exige une apostille sur un document étranger. Aucune page d’apostille du Département de la justice (Department of Justice) n’a été trouvée, et les textes de loi n’ont pas pu être lus.