Excursions d’une journée et îles périphériques
Ce guide indique comment rejoindre les îles périphériques de Hong Kong et ce que les pages officielles énumèrent sur chacune. Vérifié sur des pages officielles le 27 octobre 2026 ; lorsque les pages divergent ou ne disent rien, nous le disons.
Sources vérifiées ·
Quel embarcadère utiliser à Central, et qui exploite le ferry ?#
L’embarcadère no 3 de Central dessert Discovery Bay (Discovery Bay Transportation Services Limited). L’embarcadère no 4 dessert Lamma, vers Yung Shue Wan et Sok Kwu Wan (Hong Kong & Kowloon Ferry, HKKF). L’embarcadère no 5 dessert Cheung Chau (Sun Ferry). L’embarcadère no 6 dessert Mui Wo (Sun Ferry, quai est) et Peng Chau (HKKF, quai ouest).
Le Département des transports (Transport Department, TD) énumère les quatre sur Man Kwong Street, avec des lignes en vigueur du 1er avril au 10 août 2026. Les horaires et les tarifs figurent sur les pages des exploitants et sur la page des ferries de Neihou. L’utilisation d’Octopus figure sur la page Octopus.
Quelle est la différence entre les ferries ordinaires et rapides ?#
Sur Central - Cheung Chau, Sun Ferry indique que des ferries ordinaires et rapides circulent. Le TD indique environ 55 à 60 minutes en ferry ordinaire et environ 35 à 40 minutes en ferry rapide. Sun Ferry précise que le ferry ordinaire a une classe ordinaire et une classe de luxe (deluxe), et que les cabines de luxe et le ferry rapide sont climatisés.
Les sièges sont attribués selon l’ordre d’arrivée, et Sun Ferry indique que les passagers attendent le départ suivant lorsqu’un bateau est plein. Un billet n’est valable que pour le départ en cours. Le TD donne aussi les horaires rapides et ordinaires de la ligne Tuen Mun - Tai O. Les pages de HKKF que nous avons lues n’indiquent pas ordinaire ou rapide.
Où trouver le dernier ferry, et l’heure imprimée est-elle ferme ?#
Le dernier ferry figure sur la page d’horaires de l’exploitant, et nous ne recopions pas les horaires. Sur les pages de HKKF pour Lamma et Peng Chau (en vigueur au 1er avril 2026), les derniers départs sont marqués ^, l’horaire indiqué est l’« heure de fermeture de la barrière de l’embarcadère » (pier gate closing time), et l’horaire peut changer sans préavis.
Les petites îles finissent plus tôt. La page kaito du TD imprime le dernier retour de Tung Lung à 5.30 ou 5.40 de l’après-midi, et de Po Toi entre 3.30 et 6.00 de l’après-midi, selon le jour. La page des ferries de Neihou relie chaque ligne à son horaire officiel.
Les ferries des îles et le téléphérique circulent-ils pendant un typhon ou par mauvais temps ?#
Le guide de Neihou sur les typhons, les pluies torrentielles et les jours fériés contient les règles permanentes, et indique que nous n’avons trouvé aucune règle officielle permanente pour les ferries. Sun Ferry indique que ses capitaines jugent chaque cas d’après les conditions telles que les coups de vent et les marées de tempête, et annonce les dispositions sur sa ligne d’assistance 2131 8181, son site, son application et les médias. Il précise que la ligne d’urgence du Département des affaires intérieures (Home Affairs Department), 2835 1473, est activée lorsque le signal no 8 ou supérieur entre en vigueur.
Ngong Ping 360 indique que le mauvais temps peut suspendre le téléphérique. Sa ligne d’assistance aux clients est le (852) 3666 0606.
Sources et données2
Que trouve-t-on à Cheung Chau, et comment s’y rendre ?#
Sun Ferry circule de l’embarcadère no 5 de Central au Cheung Chau Ferry Pier. L’Islands Story du bureau du district des îles (Islands District Office) décrit une île en forme d’haltère d’environ 20 000 habitants. Elle énumère le temple Yuk Hui (Pak Tai), construit en 1783, Tung Wan et Kwun Yam Wan, la grotte de Cheung Po Tsai, la Mini Great Wall, et Tai Hing Tai Road et Tai San Praya Road.
Le Bureau des antiquités et monuments (Antiquities and Monuments Office) indique que les gravures rupestres de Tung Wan (Rock Carvings), monument déclaré (declared monument) depuis 1982, n’ont pas de chemin d’accès. Les plages et le patrimoine figurent sur les pages de Neihou consacrées aux plages et au patrimoine.
Que trouve-t-on à Lamma, et quel ferry va à quel village ?#
HKKF circule de l’embarcadère no 4 de Central à Yung Shue Wan (environ 27 minutes, selon le TD) et à Sok Kwu Wan (environ 30 à 40 minutes). Depuis Aberdeen, Tsui Wah va à Yung Shue Wan via Pak Kok Tsuen et Chuen Kee va à Sok Kwu Wan via Mo Tat, chacun en environ 35 minutes.
Islands Story appelle Lamma la troisième plus grande île, d’environ 14 kilomètres carrés avec environ 6 500 habitants. Elle énumère Yung Shue Wan Main Street et le temple Tin Hau, le temple Tin Hau de Sok Kwu Wan, un sentier familial entre les deux villages, la plage de Hung Shing Yeh et la grotte Kamikaze.
Que trouve-t-on à Peng Chau, et comment s’y rendre ?#
HKKF circule de l’embarcadère no 6 de Central (quai ouest) au Peng Chau Ferry Pier à Lo Peng Street, environ 25 à 30 minutes selon le TD. La ligne inter-îles de Sun Ferry relie Peng Chau, Mui Wo, Chi Ma Wan et Cheung Chau. Cette ligne fait l’objet d’ajustements temporaires de service à partir du 26 octobre 2026 : voir l’avis de Sun Ferry.
Islands Story énumère l’île de Tai Lei et le pont de Tai Lei, la Leather Factory (Secret Garden), Finger Hill et le pavillon Ngan Chau Tsai, Tung Wan, le temple Tin Hau et le temple Lung Mo. La page de HKKF sur Peng Chau indique que les visiteurs peuvent suivre un sentier familial jusqu’aux sites.
Puis-je visiter Hei Ling Chau ?#
Seulement les personnes autorisées, indique la page de HKKF. HKKF exploite un service Peng Chau - Hei Ling Chau, et les passagers changent de ferry à Peng Chau (page en vigueur au 1er avril 2026). La page précise que la zone est sous le contrôle du CSD et que seules les personnes autorisées peuvent la visiter. Elle ne développe pas CSD, et indique qu’il n’y a pas de service de fret.
La page Islands Story sur Peng Chau ne mentionne pas Hei Ling Chau comme lieu à visiter.
Comment rejoindre Lantau, et comment s’y déplacer ?#
Le plan du réseau du MTR indique la station de Tung Chung sur la Tung Chung Line. En ferry, Sun Ferry circule de l’embarcadère no 6 de Central à Mui Wo (environ 35 à 40 minutes), Discovery Bay Transportation Services circule de l’embarcadère no 3 de Central à Discovery Bay (environ 25 minutes), et Fortune Ferry dessert Tung Chung et Tai O.
Le gouvernement a indiqué le 10 juin 2026 que le sud de Lantau est desservi par 13 lignes de bus à concession, quatre lignes de ferry et les taxis de Lantau. Nous n’avons pas pu lire une page d’exploitant de bus. Les taxis de Lantau sont traités dans le guide de Neihou sur l’arrivée à Hong Kong.
Que listent les pages officielles à Mui Wo, Tung Chung et Discovery Bay ?#
Islands Story énumère à Mui Wo : la plage de Silver Mine Bay, la grotte et la cascade de Silver Mine, le terrain d’entraînement de VTT de Mui Wo, et trois temples. À Tung Chung : le fort de Tung Chung, la batterie de Tung Chung et le four à chaux de Fu Tei Wan, le temple Hau Wong et la promenade de Tung Chung East.
Elle décrit Discovery Bay comme située sur la côte nord-est de Lantau, d’environ 649 hectares avec environ 20 000 habitants, avec la plage de Tai Pak et des sentiers de randonnée. Aucune des trois pages ne donne d’information sur les ferries ou les véhicules.
Comment se rendre à Tai O, et qu’y trouve-t-on ?#
Fortune Ferry circule Tuen Mun - Tung Chung - Sha Lo Wan - Tai O, du quai est du Tung Chung Development Pier aux marches d’accostage de la promenade de Tai O (ligne en vigueur au 17 août 2026). Islands Story décrit Tai O comme un village de pêcheurs de l’ouest de Lantau, connu pour ses maisons sur pilotis le long de la rive.
Le temple Yeung Hau à Po Chue Tam a été déclaré monument en 2017. Le Bureau des antiquités et monuments ne donne aucune modalité fixe de visite. Nous n’avons trouvé aucune page d’exploitant pour les lignes de bus vers Tai O.
Comment rejoindre Ngong Ping, et quand le téléphérique circule-t-il ?#
Ngong Ping 360 indique que son terminal de Tung Chung est à côté de la station MTR de Tung Chung, à 5 minutes à pied de la sortie B. Le trajet dure environ 25 minutes sur 5,7 kilomètres. L’AFCD indique aux randonneurs du Lantau Peak de prendre le New Lantao Bus pour Ngong Ping à Tung Chung.
Les sources divergent sur les horaires. Sa page Guest Services indique de 10:00 à 18:00 en semaine et de 9:00 à 18:30 les samedis, dimanches et jours fériés. Sa foire aux questions indique de 10 heures du matin à 6 heures du soir. Les jours d’entretien, le téléphérique s’arrête et le village reste ouvert. Ngong Ping 360 indique que le prochain est le 10 novembre 2026.
Puis-je aller à l’île de Tung Lung en semaine ?#
Pas par les services kaito réguliers de la liste du TD. Les deux ne circulent que les samedis, dimanches et jours fériés : Sam Ka Tsuen - Tung Lung (Coral Sea Shipping) et Sai Wan Ho - Tung Lung (Blue Sea Ferry), qui ne circule pas les deux premiers jours du Nouvel An lunaire. Les derniers retours sont à 5.30 et 5.40 de l’après-midi. Sur le service de Sam Ka Tsuen, les passagers achètent le billet de retour avec le billet d’aller.
Le Bureau des antiquités et monuments indique que le fort de Tung Lung, à la pointe nord-est, a été déclaré monument en 1980.
À quelle fréquence le ferry pour Po Toi circule-t-il ?#
Pas tous les jours. La liste kaito du TD montre le service de Tsui Wah entre Aberdeen et Stanley et Po Toi les mardis et jeudis, les samedis (jours fériés exclus), et les dimanches et jours fériés. Le dernier retour de Po Toi est à 3.30 de l’après-midi les mardis et jeudis, à 4.00 de l’après-midi les samedis et à 6.00 de l’après-midi les dimanches et jours fériés.
Les embarcadères sont Aberdeen, Blake Pier à Stanley et Po Toi Public Pier. Les enfants de moins de 3 ans voyagent gratuitement s’ils sont accompagnés et n’occupent pas de siège. Le Bureau des antiquités et monuments indique que les gravures rupestres de la partie sud de Po Toi ont été déclarées monuments en 1979.
Comment aller à Ap Lei Chau depuis Aberdeen ?#
Un ferry kaito circule tous les jours entre Aberdeen et Ap Lei Chau, environ 4 minutes, toutes les 5 à 8 minutes, indique le TD (Eastern Ferry Company Limited). Il part d’une marche d’accostage de la promenade d’Aberdeen ou d’un bateau devant le marché de gros de poissons d’Aberdeen, et arrive à un ponton devant Marina Habitat.
Le temple Hung Shing sur Hung Shing Street, que l’on pense dater d’environ 1773, a été déclaré monument en 2014. Nous n’avons pas ouvert de page reliant Ap Lei Chau à une station de MTR précise.
Où trouve-t-on les randonnées, les plages, le patrimoine et les marchés ?#
Les pages de Neihou sur les sentiers, les plages, le patrimoine et les marchés les contiennent, et le guide « Règles en plein air : permis, amendes, drones et chiens » donne les règles de randonnée. Ils ne sont pas répétés ici.
Deux faits officiels aident à les situer. L’AFCD (page datée du 17 août 2026) indique que le parc de campagne de Lantau Sud couvre 56,4 kilomètres carrés et contient le Lantau Trail de 70 km en 12 étapes, dont les 5 premières sont des chemins périlleux sur des pentes et des crêtes accidentées. Le Bureau des antiquités et monuments énumère neuf monuments déclarés sur les îles périphériques, dont le fort de Fan Lau (1981), le fort de Tung Chung et la batterie de Tung Chung.
Quelles îles sont sans voiture ?#
Les pages officielles en disent peu. La page de HKKF appelle Lamma « une île sans voiture » (a car-free island), et sa page sur Peng Chau indique « There is no transportation available on the island. » Ce sont les termes de l’exploitant, pas une déclaration du gouvernement.
Le TD indique que toutes les routes du sud de Lantau sont des routes fermées. Les voitures particulières ont besoin d’un permis de route fermée de Lantau (Lantau Closed Road Permit) et peuvent entrer de 8 heures du matin à 7 heures du soir, du lundi au vendredi sauf jours fériés, avec 50 quotas quotidiens. Nous n’avons trouvé aucune déclaration officielle sur les voitures pour Cheung Chau ou Discovery Bay.
Que disent les exploitants sur les enfants, les poussettes et les bagages ?#
Sun Ferry indique que les enfants de moins de trois ans, accompagnés d’un adulte et n’occupant pas de siège, peuvent voyager gratuitement. Sur Central - Cheung Chau et Central - Mui Wo, il demande aux passagers de plier la poussette de bébé et de dégager leurs affaires du passage.
Ngong Ping 360 indique que les enfants de moins de 12 ans doivent être accompagnés d’une personne âgée de 15 ans ou plus, et que les enfants de moins de 3 ans voyagent gratuitement. Les bagages de plus de 48 cm x 34 cm x 23 cm ou de plus de 4 kilogrammes ne peuvent pas monter à bord, et la consigne au terminal coûte HK$100 par pièce.
Sources et données2
Que disent les exploitants et le gouvernement sur l’accès en fauteuil roulant ?#
Ngong Ping 360 indique que les utilisateurs de fauteuil roulant doivent monter à bord avec une personne valide, et que ses opérateurs du service clientèle (Guest Services Operators) aident à l’embarquement. Le gouvernement a indiqué le 21 février 2024 qu’il fournit des embarcadères pour 16 des 21 lignes de ferry autorisées, avec des zones d’attente et des équipements sans obstacle. Les cinq autres lignes utilisent des embarcadères publics ou des marches d’accostage publiques.
Les notes aux passagers de Sun Ferry ne donnent aucune règle d’embarquement en fauteuil roulant. À partir du 26 octobre 2026, Sun Ferry remplace la structure de soutien du système d’ascenseur et de rampe au quai nord du Mui Wo Ferry Pier, pendant environ deux mois et demi, avec des ajustements temporaires de service sur sa ligne inter-îles.
Puis-je emmener un vélo, un animal ou des bagages sur le ferry ?#
Les règles diffèrent selon l’exploitant. HKKF indique que les animaux de compagnie, moyennant le tarif, sont admis sur tous les départs dans un contenant sûr ou tenus en laisse et muselés. Elle précise que les vélos, moyennant le tarif, peuvent être transportés, mais que, sans réservation à l’avance, un vélo risque de ne pas être pris ; les pages de Lamma demandent au moins un jour.
Sun Ferry interdit les animaux de compagnie en classe de luxe sur Central - Cheung Chau, n’autorise un vélo plié que sur ses ferries rapides disposant d’une zone à bagages, après paiement du tarif de fret, et limite chaque passager sur ses lignes de Central à deux valises ou sacs de voyage. Ngong Ping 360 n’autorise aucun animal de compagnie, sauf les chiens-guides et les chiens de thérapie.
Qu’est-ce que nous n’avons pas pu confirmer ?#
Dernier ferry manqué : aucune page officielle que nous avons ouverte n’indique quoi faire. Lignes de bus vers Ngong Ping, Tai O et Mui Wo : le site de l’exploitant de bus n’a pas pu être ouvert. Pages de l’Office du tourisme de Hong Kong (Hong Kong Tourism Board) : accès refusé (HTTP 403), donc aucune n’est utilisée.
Plus anciennes, confirmées en partie : les pages de GovHK (révisées en 2022 et 2024) donnent le sentier familial de Lamma comme long de 7 km et le piédestal du Grand Bouddha (Big Buddha) comme atteint par 268 marches.