Mga bagyo, malakas na ulan at mga pampublikong holiday

Ano ang ibig sabihin ng mga signal ng bagyo?#

Gumagamit ang Hong Kong Observatory ng Signal 1, 3, 8, 9 at 10. Ang Signal 1 ay nangangahulugang nasa loob ng mga 800 km ang isang tropical cyclone at maaari itong makaapekto sa Hong Kong. Ang Signal 3 ay nangangahulugang humihihip o inaasahan ang malakas na hangin na 41-62 km/h. Ang Signal 8 ay nangangahulugang hanging gale o storm force na 63-117 km/h, na may mga bugso na maaaring lumampas sa 180 km/h. Ang Signal 9 ay nangangahulugang tumataas o inaasahang tataas nang malaki ang hanging gale o storm force. Ang Signal 10 ay nangangahulugang hanging hurricane force na 118 km/h o higit pa. Sinasabi ng Observatory na kapag inilabas ang Signal 9 o 10, dapat kumpleto na ang mga pag-iingat at dapat manatili sa loob ng bahay ang mga tao, malayo sa mga nakalantad na bintana at pinto.

Paano ko malalaman na paparating ang Signal 8?#

Naglalabas ang Observatory ng Pre-No. 8 Special Announcement kapag inaasahan nito ang Signal 8 sa loob ng dalawang oras. Inilalarawan nito ito bilang payo na ibinibigay mga dalawang oras bago ang signal, para makapaghanda ang mga tao at makapagpauwi nang paunti-unti ang mga employer ng kanilang mga kawani. Isa itong inaasahan, hindi garantisadong lead time.

Sinasabi ng Observatory na karaniwang inaasahan ang mga hanging gale sa loob ng 12 oras matapos palitan ng Signal 8 ang Signal 3. May apat na bersyon ang Signal 8: NW, SW, NE at SE. Ipinapakita ng mga titik ang direksyong pinanggagalingan ng gale, hindi ang bahagi ng Hong Kong na apektado.

Ano ang ibig sabihin ng Amber, Red at Black na rainstorm warning?#

Ang Amber ay nangangahulugang bumagsak na o inaasahang babagsak ang malakas na ulan na higit sa 30 mm sa isang oras, sa pangkalahatan sa buong Hong Kong, na may baha sa ilang mabababang lugar. Ang Red ay nangangahulugang higit sa 50 mm sa isang oras, at maaaring magdulot ng malubhang baha sa kalsada at trapiko ang karagdagang ulan. Ang Black ay nangangahulugang higit sa 70 mm sa isang oras, at pinapayuhan ng Observatory ang mga tao na sumilong sa ligtas na lugar at manatili roon. Ang mga walang ligtas na mapupuntahan ay puwedeng gumamit ng mga pansamantalang silungang binubuksan ng Home Affairs Department.

Gabay lamang ang mga numero. Maaaring ilabas ang Red nang walang naunang Amber, at ang Black nang walang naunang Red.

Tumatakbo ba ang mga tren ng MTR kapag may bagyo?#

Sinasabi ng press release ng MTR noong 15 Mayo 2026 na nananatiling normal ang serbisyo ng heavy rail (mga pangunahing linya ng MTR) at Light Rail sa Signal 1 at 3. Sa Signal 8, normal muna ang serbisyo, pagkatapos ay unti-unting binabawasan hanggang sa limitadong antas habang papalapit ang bagyo; walang ibinibigay na eksaktong oras ang MTR. Sinususpinde ang MTR Bus tatlong oras matapos ilabas ang Signal 8.

Sa Signal 9 o mas mataas, sinususpinde ng MTR ang mga bukas na bahagi at nagpapanatili ng limitadong serbisyo sa mga underground na bahagi, na maaaring tumigil anumang oras nang walang abiso. Matapos ibaba ang Signal 9 o 10, ang mga linyang may mas mahahabang bukas na bahagi, kabilang ang Airport Express, ay unti-unti lamang magpapatuloy, walang takdang oras.

High Speed Rail (Hong Kong Section): normal sa Signal 1 at 3; kinokoordina sa mga awtoridad ng riles sa Mainland sa Signal 8 at 9; sinususpinde sa Signal 10.

Tumatakbo ba ang mga bus, minibus, tram, ferry at eroplano?#

Walang nakitang umiiral na opisyal na patakaran para sa mga bus ng KMB at Citybus, berde at pulang minibus, tram, Star Ferry o iba pang ferry, o kung kailan sila magpapatuloy. Tingnan sa bawat operator at sa Transport Department bago bumiyahe.

Isang kamakailang abiso ang nagpapakita ng karaniwang pananalita. Nang ilabas ng Observatory ang Signal 8 sa ganap na 10:10 p.m. noong 25 Hulyo 2026, sinabi nitong dapat umuwi agad ang mga tao, magpapatuloy nang ilang panahon ang ilang pampublikong transportasyon, at maaaring huminto nang biglaan ang mga serbisyo ng ferry. Sinabi sa bulletin nito noong araw na iyon na maaaring maapektuhan ng panahon ang mga flight at dapat makipag-ugnayan ang mga biyahero sa kanilang airline bago umalis papuntang airport.

Kailangan ko bang pumasok sa trabaho kapag may bagyo o malakas na ulan?#

Hindi palaging kailangan. Ayon sa Code of Practice ng Labour Department (edisyon ng Mayo 2026, na ngayon ay may pamagat na tungkol sa masamang panahon at extreme conditions), kung may bisa bago ang oras ng trabaho ang Signal 8 o mas mataas, ang Black Rainstorm Warning o extreme conditions, hindi dapat atasan ng mga employer ang pangkalahatang kawani na bumalik sa lugar ng trabaho. Nagpapasya nang maaga ang mga employer kung aling mga itinalagang kawani ang kailangan pa ring mag-report. Hinihiling ng Code sa mga employer at empleyado na pagkasunduan nang maaga ang mga ayos na ito.

Pagkatapos ng Super Typhoon o iba pang malawakang sakuna na malubhang nakaaapekto sa pagbabalik sa trabaho, ang Pamahalaan ang nagpapasya kung magpapahayag ng extreme conditions para sa buong teritoryo.

Paano kung dumating ang babala habang nasa trabaho ako?#

Kung ilabas ang Pre-No. 8 o Signal 8 sa oras ng trabaho, sinasabi ng Code na dapat payagang umuwi nang pangkat-pangkat ang mga kawani ayon sa mga ayos na napagkasunduan nang maaga.

Kung ilabas ang Black sa oras ng trabaho, sinasabi ng Code na dapat magpatuloy sa pangkalahatan ang trabahong nasa loob ng gusali maliban kung nasa panganib ang lugar ng trabaho, ngunit dapat agad na suspindehin ng mga employer ang trabaho sa mga panlabas at nakalantad na lugar at pasilungin ang mga kawani. Kung may bisa pa ang Black sa pagtatapos ng oras ng trabaho, puwedeng payagang umuwi ng mga employer ang mga kawani kung ligtas, o magbigay ng angkop na pansamantalang silungan. Para sa Red na inilabas sa oras ng opisina, sinasabi ng Observatory na nananatiling naka-duty ang mga kawaning nasa loob maliban kung mapanganib.

Mababawasan ba ang sahod o leave ko kung mananatili ako sa bahay?#

Kung ayusin ng employer na hindi kailangang mag-report ang mga kawani, sinasabi ng Code na hindi dapat magbawas ng sahod, good attendance bonus o allowance, o mag-atas ng make-up hours. Kung hindi nag-report o hindi nagpatuloy sa trabaho sa tamang oras ang isang empleyado at walang makatwirang paliwanag, maaaring maapektuhan ang sahod; anumang bawas ay dapat proporsyonal sa oras na hindi nagtrabaho, matapos ang makatwirang panahon para makabalik sa trabaho. Hindi maaaring bawasan ang annual leave, holiday at rest-day entitlement dahil sa nawalang oras.

Halimbawa ng Code, hindi batas: bumabalik ang mga kawani sa loob ng 2 oras kapag kinansela ang signal sa oras ng trabaho. Ang pinsala sa direktang ruta papunta o pauwi mula sa trabaho sa loob ng apat na oras bago o pagkatapos ng oras ng trabaho ay ituturing na bunga ng trabaho kapag may bisa ang Signal 8 o mas mataas, Red o Black.

Bukas ba ang mga opisina at registry ng pamahalaan?#

Bawat departamento ay may sariling tuntunin. Sinususpinde ng Immigration Department (4 Mayo 2026) ang mga serbisyo sa mga opisina nito at sa mga registry ng kapanganakan, kamatayan at kasal habang may bisa ang Signal 8 o mas mataas, kung inilabas sa labas ng oras ng opisina; kung inilabas sa oras ng opisina, magpapatuloy ang mga ito hanggang mapagsilbihan ang mga dumating. Karaniwang nagpapatuloy ang mga serbisyo 2 oras matapos ang pagkansela; mananatiling suspendido ang mga ito sa araw na iyon kung kinansela sa loob ng 2 oras bago magsara, at magpapatuloy sa 2:00 p.m. kung ang 2 oras ay matatapos sa lunch break.

Ang Black Rainstorm Warning na inilabas sa labas ng oras ng opisina ay may parehong suspensyon at pagpapatuloy; sa oras ng opisina, tumatakbo ang mga serbisyo hanggang magsara. Ang anunsyo ng “extreme condition” pagkatapos ng super typhoon ay nagpapanatili rin ng suspensyon ng mga serbisyo. May sariling tuntunin ang Companies Registry at ang opisina ng Police Certificate of No Criminal Conviction.

Bukas ba ang mga paaralan kapag may bagyo?#

Sakop ng Education Bureau Circular No. 5/2022 (inilabas noong 7 Hulyo 2022, in-update noong Abril 2026) ang mga kindergarten at day school. Sa Signal 1, normal ang operasyon ng lahat ng paaralan. Sa Signal 3, sinususpinde ng mga kindergarten at paaralan para sa mga batang may pisikal o intelektuwal na kapansanan ang klase; normal ang operasyon ng ibang paaralan. Sa Pre-No. 8 o Signal 8 pataas, suspendido ang klase ng lahat ng paaralan.

Kapag napalitan ng Signal 3 ang Signal 8 o mas mataas, nananatiling suspendido ang mga kindergarten at special school. Nagpapatuloy ang ibang paaralan kung ang Signal 3 ay inilabas bago mag-5:30 a.m. (klase sa umaga at buong araw) o 10:30 a.m. (klase sa hapon), maliban kung nagpahayag ang Bureau ng suspensyon para sa buong araw.

Bukas ba ang mga paaralan kapag may Red o Black na rainstorm?#

Ayon sa parehong circular, normal ang operasyon ng mga paaralan sa Amber. Kung may bisa ang Red o Black sa 5:30-6:00 a.m., suspendido buong araw ang klase sa umaga at buong araw. Sa 6:00-8:00 a.m., hindi kailangang pumasok ang mga estudyante at nananatiling bukas ang mga paaralan para sa mga dumarating. Mula 8:00 hanggang 10:30 a.m., nagpapatuloy ang mga aralin na iyon. Suspendido ang mga klase sa hapon kung may bisa ang babala sa 10:30-11:00 a.m.; sa 11:00 a.m.-1:00 p.m. hindi kailangang pumasok ang mga estudyante; mula 1:00 p.m. nagpapatuloy ang lahat ng aralin.

Sinasabi ng circular sa mga paaralan na tiyakin sa mga magulang na hindi paparusahan ang pagliban o pagkahuli kung pananatilihin nila ang mga anak sa bahay.

Ano ang mangyayari sa mga pampublikong pagsusulit?#

Sinasabi ng advisory page ng Observatory na kinakansela ang isang sesyon ng pampublikong pagsusulit kung ilabas ang Signal 8 bago ito magsimula, at nagpapatuloy kung ilabas ang Signal 8 habang nagaganap ang sesyon maliban kung mapanganib ang exam centre. Sinasabi ng circular ng Education Bureau na ang pagsuspinde ng klase ay hindi mismo nagpapaliban ng pampublikong pagsusulit, at hiwalay na ipinapahayag ng Hong Kong Examinations and Assessment Authority ang mga ayos para sa pagsusulit.

Bukas ba ang mga ospital at klinika?#

Nanatiling normal ang mga Accident and Emergency department ng mga pampublikong ospital sa dalawang abiso ng Hospital Authority na nabasa namin. Magkakaiba ang mga klinika. Noong 18 Hunyo 2026, habang may bisa ang Black, sinabi ng Authority na suspendido ang mga Family Medicine Clinic, Specialist Out-patient Clinic, Allied Health Clinic at iba pang ambulatory na serbisyo, at pinayuhan ang mga pasyente na mag-rebook pagkatapos makansela ang Black. Noong 26 Hulyo 2026, habang may bisa ang Signal 8 o mas mataas, sinabi nitong suspendido ang mga Family Medicine Clinic; hindi binanggit ng abisong iyon ang ibang klinika.

Walang nakitang umiiral na patakaran na sumasaklaw sa lahat ng klinika. Inilabas ang mga abiso para sa magkakahiwalay na pangyayari, kaya tingnan ang abiso ng Authority sa mismong araw.

Puwede ba akong mag-hiking o bumisita sa mga country park?#

Sinasabi ng mga alituntunin sa hiking ng Agriculture, Fisheries and Conservation Department (pahinang may petsang 29 Mayo 2026) na tingnan ang lagay ng panahon mula sa Observatory bago at habang nagha-hike, baguhin o kanselahin ang plano kapag masama ang panahon, at iwasang mag-hike kapag may bisa ang babala sa malakas na ulan o thunderstorm. Lumilitaw lamang ang mga bagyo sa listahan ng mga panganib mula Mayo hanggang Nobyembre, nang walang hiwalay na tagubilin para sa bagyo.

Habang may bisa ang Black Rainstorm Warning, hinimok ng release ng departamento noong 18 Hunyo 2026 ang publiko na iwasang bumisita sa mga country park dahil ang malakas na ulan ay maaaring magdulot ng flash flood at landslide. Ang mga nasa loob na ay dapat, depende sa aktwal na kalagayan, umalis agad o sumilong sa ligtas na lugar. Saklaw ng gabay sa mga tuntunin sa labas ng bahay ang mga tuntunin sa panahon sa country park nang buo.

Paano ang mga pasilidad pampalakasan at beach ng LCSD?#

Sinasabi ng General Conditions of Use ng Leisure and Cultural Services Department (binago noong 13 Oktubre 2026) na nagsasara ang mga pasilidad pang-libangan at pampalakasan kapag inilabas ang Signal 8 at muling nagbubukas sa loob ng 2 oras, kung pinapayagan ng sitwasyon, matapos ibaba ang signal. Hindi pinangalanan ng sugnay ang mga swimming pool o parke.

Sinasabi ng pahina nito tungkol sa mga beach (huling binago noong 24 Oktubre 2024) na kapag naglabas ang Observatory ng babala sa thunderstorm para sa isang rehiyon, nagbibigay ang mga beach doon ng limitadong serbisyo ng lifeguard, nagtataas ng pulang bandila at hinihiling sa mga lumalangoy na umahon sa tubig. Binabanggit nito ang Amber Rainstorm Warning kasama lamang ng babala sa thunderstorm na hindi nagpapangalan ng mga rehiyon, at hindi nito binabanggit ang mga signal ng bagyo.

Ano ang mga pampublikong holiday sa 2026 at 2027?#

Ito ang mga general holiday (pampublikong holiday) na inilathala sa gazette alinsunod sa General Holidays Ordinance, ayon sa listahan ng GovHK. Ang bawat Linggo ay general holiday rin.

2026: Huw 1 Enero, unang araw ng Enero; Mar 17 Pebrero, Lunar New Year's Day; Miy 18 Pebrero, ikalawang araw ng Lunar New Year; Huw 19 Pebrero, ikatlong araw ng Lunar New Year; Biy 3 Abril, Good Friday; Sab 4 Abril, ang araw pagkatapos ng Good Friday; Lun 6 Abril, ang araw pagkatapos ng Ching Ming Festival; Mar 7 Abril, ang araw pagkatapos ng Easter Monday; Biy 1 Mayo, Labour Day; Lun 25 Mayo, ang araw pagkatapos ng Birthday of the Buddha; Biy 19 Hunyo, Tuen Ng Festival; Miy 1 Hulyo, Hong Kong Special Administrative Region Establishment Day; Sab 26 Setyembre, ang araw pagkatapos ng Chinese Mid-Autumn Festival; Huw 1 Oktubre, National Day; Lun 19 Oktubre, ang araw pagkatapos ng Chung Yeung Festival; Biy 25 Disyembre, Araw ng Pasko; Sab 26 Disyembre, ang unang karaniwang araw (weekday) pagkatapos ng Araw ng Pasko.

2027: Biy 1 Enero, unang araw ng Enero; Sab 6 Pebrero, Lunar New Year's Day; Lun 8 Pebrero, ikatlong araw ng Lunar New Year; Mar 9 Pebrero, ikaapat na araw ng Lunar New Year; Biy 26 Marso, Good Friday; Sab 27 Marso, ang araw pagkatapos ng Good Friday; Lun 29 Marso, Easter Monday; Lun 5 Abril, Ching Ming Festival; Sab 1 Mayo, Labour Day; Huw 13 Mayo, Birthday of the Buddha; Miy 9 Hunyo, Tuen Ng Festival; Huw 1 Hulyo, Hong Kong Special Administrative Region Establishment Day; Huw 16 Setyembre, ang araw pagkatapos ng Chinese Mid-Autumn Festival; Biy 1 Oktubre, National Day; Biy 8 Oktubre, Chung Yeung Festival; Sab 25 Disyembre, Araw ng Pasko; Lun 27 Disyembre, ang unang karaniwang araw (weekday) pagkatapos ng Araw ng Pasko. Sa 2027, holiday bilang kapalit ang ikaapat na araw ng Lunar New Year, dahil Linggo ang ikalawang araw.

Hindi pareho ang listahan ng mga general holiday at ng mga statutory holiday sa ilalim ng Employment Ordinance, na nakaaapekto sa sahod at leave. Naglilista ang Labour Department ng 15 statutory holiday, na may Easter Monday na idinagdag mula 2026. Magiging statutory ang Good Friday mula 2028 at ang araw pagkatapos ng Good Friday mula 2030. Pumipili ang mga employer sa pagitan ng Chinese Winter Solstice Festival o Araw ng Pasko. Kaya may ilang general holiday na hindi statutory holiday.

Ano ang hindi namin nakumpirma?#

Wala kaming nakitang umiiral na opisyal na patakaran, hanggang 24 Oktubre 2026, para sa mga sumusunod.

Biyahe: KMB, Citybus, minibus, tram at ferry sa Signal 8 o Black, at kung kailan sila magpapatuloy (magtanong sa operator o sa Transport Department); mga border control point (magtanong sa Immigration Department). Sinabi ng sagot ng Pamahalaan noong 1 Nobyembre 2023 na karaniwang suspendido ang mga franchised bus, berdeng minibus at pampublikong transportasyon sa tubig sa Signal 8 o mas mataas; mas luma ito at bahagya lamang na nakumpirma.

Mga serbisyo: General Outpatient Clinic (nagkakaiba ang mga abiso; ang pahina ng Specialist Out-patient ay may petsang Hulyo 2019); kung nagsasara ang mga country park at parke ng LCSD; at anumang patakarang partikular sa Lunes. Ang mga library, museo at pool ay tinatalakay sa gabay na "Maulan at napakainit na araw sa Hong Kong: ano ang bukas".

Tuklasin ang mga ugnayan#