{"cheung-chau":{"questions":[{"id":"monthly-ticket-coverage","q":{"en":"Does a monthly ticket include fast ferries?","zh-Hant":"月票包括高速船嗎？","zh-Hans":"月票包括高速船吗？","de":"Gilt eine Monatskarte auch für Schnellfähren?","fr":"Un abonnement mensuel inclut-il les ferries rapides ?","es":"¿El abono mensual incluye los ferris rápidos?","it":"L’abbonamento mensile include i traghetti veloci?","nl":"Omvat een maandkaart ook snelle veerboten?","ru":"Включает ли месячный проездной скоростные паромы?","ja":"月間乗船券で高速船にも乗れますか？","ko":"월간 승선권으로 고속 페리도 탈 수 있나요?","fil":"Kasama ba ang mabilis na ferry sa buwanang tiket?","id":"Apakah tiket bulanan mencakup feri cepat?","ms":"Adakah tiket bulanan termasuk feri laju?","th":"ตั๋วรายเดือนรวมเรือเร็วด้วยไหม?","vi":"Vé tháng có bao gồm phà cao tốc không?","hi":"क्या मासिक टिकट में तेज़ फ़ेरी भी शामिल है?","ne":"मासिक टिकटमा तीव्र गतिको फेरी पनि समावेश हुन्छ?","ur":"کیا ماہانہ ٹکٹ میں تیز رفتار فیری شامل ہے؟","pa":"ਕੀ ਮਹੀਨਾਵਾਰ ਟਿਕਟ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ ਫੈਰੀ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ?","bn":"মাসিক টিকিটে কি দ্রুতগতির ফেরিও অন্তর্ভুক্ত?","ar":"هل تشمل التذكرة الشهرية العبّارات السريعة؟"},"a":{"en":"Sun Ferry’s Central–Cheung Chau monthly ticket covers one same-day return trip in ordinary class on an ordinary ferry. Fast-ferry or deluxe-class travel costs extra. It does not give boarding priority; check current terms before buying.","zh-Hant":"新渡輪中環－長洲月票每日可乘搭普通渡輪普通位來回各一次，須於同日完成。乘搭高速船或豪華位須補票價差額。月票不設優先登船；購買前請查閱最新條款。","zh-Hans":"新渡轮中环－长洲月票每日可乘搭普通渡轮普通位往返各一次，须于同日完成。乘搭高速船或豪华位须补票价差额。月票不设优先登船；购买前请查阅最新条款。","de":"Die Monatskarte von Sun Ferry für Central–Cheung Chau umfasst täglich eine Hin- und Rückfahrt am selben Tag in der normalen Klasse einer gewöhnlichen Fähre. Schnellfähre und Deluxe-Klasse kosten Aufpreis. Es gibt keinen Vorrang beim Einsteigen; vor dem Kauf die aktuellen Bedingungen prüfen.","fr":"L’abonnement Sun Ferry Central–Cheung Chau comprend un aller-retour par jour, effectué le même jour, en classe ordinaire sur un ferry classique. Ferry rapide et classe de luxe nécessitent un supplément. Il ne donne pas de priorité d’embarquement ; vérifiez les conditions avant l’achat.","es":"El abono Sun Ferry Central–Cheung Chau permite una ida y vuelta diaria, completada el mismo día, en clase normal de un ferri convencional. El ferri rápido y la clase deluxe llevan suplemento. No da prioridad de embarque; consulta las condiciones actuales antes de comprar.","it":"L’abbonamento Sun Ferry Central–Cheung Chau comprende un’andata e ritorno al giorno, nello stesso giorno, in classe ordinaria su un traghetto ordinario. Traghetto veloce e classe deluxe richiedono un supplemento. Non dà priorità d’imbarco; verifica le condizioni prima dell’acquisto.","nl":"De Sun Ferry-maandkaart Central–Cheung Chau geeft dagelijks één retour op dezelfde dag in de gewone klasse van een gewone veerboot. Voor snelle veerboten en de deluxe-klasse geldt een toeslag. Er is geen voorrang bij instappen; controleer vóór aankoop de voorwaarden.","ru":"Месячный проездной Sun Ferry Central–Cheung Chau даёт одну поездку туда и обратно в тот же день в обычном классе обычного парома. За скоростной паром или класс deluxe нужна доплата. Приоритета при посадке нет; перед покупкой проверьте условия.","ja":"Sun Ferryの中環–長洲月間乗船券は、通常船の普通席で同日中に1日1往復利用できます。高速船やデラックス席には追加料金が必要です。優先乗船はできません。購入前に最新の条件を確認してください。","ko":"Sun Ferry 센트럴–청차우 월간 승선권은 일반 페리 일반석으로 하루 한 번, 당일 왕복할 수 있습니다. 고속 페리나 디럭스석은 추가 요금이 필요합니다. 우선 승선 혜택은 없으며 구매 전 최신 조건을 확인하세요.","fil":"Saklaw ng buwanang tiket ng Sun Ferry Central–Cheung Chau ang isang balikan bawat araw, sa parehong araw, sa ordinaryong klase ng ordinaryong ferry. May dagdag-bayad ang mabilis na ferry at deluxe class. Walang prayoridad sa pagsakay; suriin muna ang mga kondisyon.","id":"Tiket bulanan Sun Ferry Central–Cheung Chau mencakup satu perjalanan pulang-pergi per hari, pada hari yang sama, di kelas biasa feri biasa. Feri cepat atau kelas deluxe dikenai tambahan biaya. Tidak ada prioritas naik; periksa ketentuan sebelum membeli.","ms":"Tiket bulanan Sun Ferry Central–Cheung Chau meliputi satu perjalanan pergi balik sehari, pada hari yang sama, dalam kelas biasa feri biasa. Feri laju atau kelas deluxe dikenakan bayaran tambahan. Tiada keutamaan menaiki feri; semak syarat sebelum membeli.","th":"ตั๋วรายเดือน Sun Ferry เส้นทาง Central–Cheung Chau ใช้เดินทางไปกลับวันละหนึ่งครั้งภายในวันเดียวกัน ในชั้นธรรมดาของเรือธรรมดา เรือเร็วหรือชั้นดีลักซ์ต้องจ่ายเพิ่ม และไม่มีสิทธิ์ขึ้นเรือก่อน โปรดตรวจสอบเงื่อนไขก่อนซื้อ","vi":"Vé tháng Sun Ferry Central–Cheung Chau cho phép một lượt khứ hồi mỗi ngày, hoàn thành trong cùng ngày, ở hạng thường của phà thường. Phà cao tốc hoặc hạng cao cấp (deluxe) phải trả thêm. Không có ưu tiên lên phà; hãy xem điều kiện trước khi mua.","hi":"Sun Ferry का Central–Cheung Chau मासिक टिकट सामान्य फ़ेरी की सामान्य श्रेणी में उसी दिन पूरी होने वाली एक आने-जाने की यात्रा देता है। तेज़ फ़ेरी या डीलक्स श्रेणी के लिए अतिरिक्त शुल्क है। चढ़ने में प्राथमिकता नहीं मिलती; खरीदने से पहले शर्तें देखें।","ne":"Sun Ferry को Central–Cheung Chau मासिक टिकटले साधारण फेरीको साधारण श्रेणीमा दैनिक सोही दिन पूरा हुने एक जाने–आउने यात्रा दिन्छ। तीव्र फेरी वा डिलक्स श्रेणीमा थप शुल्क लाग्छ। चढ्न प्राथमिकता पाइँदैन; किन्नुअघि सर्त हेर्नुहोस्।","ur":"Sun Ferry کا Central–Cheung Chau ماہانہ ٹکٹ عام فیری کی عام کلاس میں روزانہ اسی دن مکمل ہونے والی ایک آمد و رفت دیتا ہے۔ تیز رفتار فیری یا ڈیلکس کلاس کے لیے اضافی کرایہ ہے۔ سوار ہونے کی ترجیح نہیں ملتی؛ خریدنے سے پہلے شرائط دیکھیں۔","pa":"Sun Ferry ਦੀ Central–Cheung Chau ਮਹੀਨਾਵਾਰ ਟਿਕਟ ਆਮ ਫੈਰੀ ਦੀ ਆਮ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ ਉਸੇ ਦਿਨ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਆਉਣ-ਜਾਣ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਤੇਜ਼ ਫੈਰੀ ਜਾਂ ਡੀਲਕਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦਾ ਵਾਧੂ ਕਿਰਾਇਆ ਹੈ। ਚੜ੍ਹਨ ਦੀ ਤਰਜੀਹ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ; ਖਰੀਦਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਵੇਖੋ।","bn":"Sun Ferry-এর Central–Cheung Chau মাসিক টিকিটে সাধারণ ফেরির সাধারণ শ্রেণিতে প্রতিদিন একই দিনে সম্পন্ন একটি যাওয়া-আসার যাত্রা করা যায়। দ্রুতগতির ফেরি বা ডিলাক্স শ্রেণিতে অতিরিক্ত ভাড়া লাগে। ওঠার অগ্রাধিকার নেই; কেনার আগে শর্ত দেখুন।","ar":"تشمل تذكرة Sun Ferry الشهرية لخط Central–Cheung Chau رحلة ذهاب وعودة يومياً تُنجز في اليوم نفسه، بالدرجة العادية على العبّارة العادية. تتطلب العبّارة السريعة أو درجة ديلوكس رسوماً إضافية. لا تمنح أولوية الصعود؛ راجع الشروط قبل الشراء."},"sources":[{"label":"Sun Ferry","url":"https://www.sunferry.com.hk/assets/files/outlying_and_inner_harbour_MT_eng_Apr2026.pdf"}]},{"id":"cave-access","q":{"en":"What should I know before entering Cheung Po Tsai Cave?","zh-Hant":"進入張保仔洞前應知道甚麼？","zh-Hans":"进入张保仔洞前应知道什么？","de":"Was sollte ich vor dem Betreten der Cheung-Po-Tsai-Höhle wissen?","fr":"Que savoir avant d’entrer dans la grotte Cheung Po Tsai ?","es":"¿Qué debo saber antes de entrar en la cueva Cheung Po Tsai?","it":"Cosa sapere prima di entrare nella grotta Cheung Po Tsai?","nl":"Wat moet ik weten vóór ik Cheung Po Tsai Cave inga?","ru":"Что нужно знать перед входом в пещеру Cheung Po Tsai?","ja":"張保仔洞に入る前に知っておくことは？","ko":"청포차이 동굴에 들어가기 전에 무엇을 알아야 하나요?","fil":"Ano ang dapat malaman bago pumasok sa Cheung Po Tsai Cave?","id":"Apa yang perlu diketahui sebelum memasuki Gua Cheung Po Tsai?","ms":"Apa yang perlu diketahui sebelum memasuki Gua Cheung Po Tsai?","th":"ควรรู้อะไรก่อนเข้าถ้ำ Cheung Po Tsai?","vi":"Cần biết gì trước khi vào hang Cheung Po Tsai?","hi":"Cheung Po Tsai गुफा में प्रवेश से पहले क्या जानना चाहिए?","ne":"Cheung Po Tsai गुफामा पस्नुअघि के जान्नुपर्छ?","ur":"Cheung Po Tsai غار میں داخل ہونے سے پہلے کیا جاننا چاہیے؟","pa":"Cheung Po Tsai ਗੁਫ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?","bn":"Cheung Po Tsai গুহায় ঢোকার আগে কী জানা দরকার?","ar":"ماذا أعرف قبل دخول كهف Cheung Po Tsai؟"},"a":{"en":"The official guide describes an entrance only wide enough for one person at a time. Going inside is optional; Neihou has not verified a step-free approach or passage. Check on-site access before entering.","zh-Hant":"官方指南指出，洞口狹窄，每次僅容一人通過。可自行選擇是否入洞；Neihou 尚未核實前往洞口及洞內通道是否全程無梯級。進入前請查看現場通行安排。","zh-Hans":"官方指南指出，洞口狭窄，每次仅容一人通过。可自行选择是否入洞；Neihou 尚未核实前往洞口及洞内通道是否全程无台阶。进入前请查看现场通行安排。","de":"Laut offiziellem Führer ist der Eingang nur für eine Person gleichzeitig breit genug. Das Betreten ist optional; Neihou hat weder Zugang noch Durchgang als stufenlos verifiziert. Vor dem Betreten die Zugangsbedingungen vor Ort prüfen.","fr":"Le guide officiel décrit une entrée ne laissant passer qu’une personne à la fois. Entrer reste facultatif ; Neihou n’a pas vérifié un accès ou un passage sans marches. Vérifiez les conditions d’accès sur place.","es":"La guía oficial describe una entrada por la que solo cabe una persona a la vez. Entrar es opcional; Neihou no ha verificado un acceso ni un paso sin escalones. Comprueba el acceso en el lugar antes de entrar.","it":"La guida ufficiale descrive un ingresso largo appena abbastanza per una persona alla volta. Entrare è facoltativo; Neihou non ha verificato un accesso o passaggio senza gradini. Controlla le condizioni d’accesso sul posto.","nl":"Volgens de officiële gids kan er slechts één persoon tegelijk door de smalle ingang. Naar binnen gaan is optioneel; Neihou heeft een toegang of doorgang zonder treden niet geverifieerd. Controleer ter plaatse de toegangssituatie.","ru":"Официальный путеводитель описывает вход, пропускающий только одного человека за раз. Входить необязательно; Neihou не проверил отсутствие ступеней на подходе и внутри. Проверьте условия доступа на месте.","ja":"公式案内では、入口は1人ずつしか通れない狭さとされています。洞内に入るかは任意です。Neihouは入口までの道と洞内の段差の有無を確認していません。現地の通行状況を確認してください。","ko":"공식 안내에 따르면 입구는 한 번에 한 사람만 통과할 만큼 좁습니다. 동굴에 들어가는 것은 선택 사항입니다. Neihou는 접근로와 내부 통로가 계단 없이 이어지는지 확인하지 않았습니다. 현장 출입 상황을 먼저 확인하세요.","fil":"Ayon sa opisyal na gabay, isang tao lamang ang kasya sa pasukan sa bawat pagkakataon. Opsiyonal ang pagpasok; hindi pa napatunayan ng Neihou na walang hagdan ang daan papunta o sa loob. Tingnan muna ang kundisyon ng pagpasok sa lugar.","id":"Panduan resmi menyebut pintu masuk hanya cukup untuk satu orang setiap kali. Masuk ke dalam bersifat opsional; Neihou belum memverifikasi akses atau lorong tanpa anak tangga. Periksa kondisi akses di lokasi sebelum masuk.","ms":"Panduan rasmi menerangkan pintu masuk yang hanya muat seorang pada satu-satu masa. Masuk ke dalam adalah pilihan; Neihou belum mengesahkan laluan masuk atau laluan dalaman tanpa anak tangga. Semak keadaan akses di lokasi sebelum masuk.","th":"คู่มือทางการระบุว่าปากถ้ำแคบจนผ่านได้ทีละคน การเข้าไปข้างในเป็นทางเลือก Neihou ยังไม่ได้ตรวจสอบว่าทางเข้าหรือทางภายในไม่มีขั้นบันได โปรดตรวจสอบสภาพการเข้าถึงที่หน้างานก่อนเข้า","vi":"Hướng dẫn chính thức mô tả cửa hang chỉ đủ một người đi qua mỗi lần. Vào hang là tùy chọn; Neihou chưa xác minh lối tiếp cận hay lối bên trong không có bậc. Hãy kiểm tra điều kiện ra vào tại chỗ.","hi":"आधिकारिक गाइड के अनुसार प्रवेश इतना संकरा है कि एक बार में केवल एक व्यक्ति जा सकता है। भीतर जाना वैकल्पिक है; Neihou ने पहुँच मार्ग या भीतर के रास्ते को सीढ़ी-रहित सत्यापित नहीं किया है। प्रवेश से पहले स्थल पर व्यवस्था देखें।","ne":"आधिकारिक गाइडअनुसार प्रवेशद्वार एक पटकमा एक जना मात्र छिर्न सक्ने साँघुरो छ। भित्र पस्नु ऐच्छिक हो; Neihou ले पुग्ने वा भित्रको बाटो सिँढीरहित भएको पुष्टि गरेको छैन। पस्नुअघि स्थलको प्रवेश व्यवस्था हेर्नुहोस्।","ur":"سرکاری رہنما کے مطابق دہانہ اتنا تنگ ہے کہ ایک وقت میں صرف ایک شخص گزر سکتا ہے۔ اندر جانا اختیاری ہے؛ Neihou نے رسائی یا اندرونی راستے کے سیڑھیوں سے پاک ہونے کی تصدیق نہیں کی۔ داخل ہونے سے پہلے موقع پر رسائی کی صورت حال دیکھیں۔","pa":"ਅਧਿਕਾਰਤ ਗਾਈਡ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਵੇਲੇ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਚੌੜਾ ਹੈ। ਅੰਦਰ ਜਾਣਾ ਚੋਣਵਾਂ ਹੈ; Neihou ਨੇ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂ ਅੰਦਰਲਾ ਰਸਤਾ ਪੌੜੀਆਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ। ਅੰਦਰ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਕੇ ’ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।","bn":"সরকারি নির্দেশিকা অনুযায়ী প্রবেশপথ এত সরু যে একবারে একজনই যেতে পারেন। ভেতরে যাওয়া ঐচ্ছিক; Neihou পৌঁছানোর পথ বা ভেতরের পথ সিঁড়িমুক্ত কি না যাচাই করেনি। ঢোকার আগে সেখানকার প্রবেশব্যবস্থা দেখুন।","ar":"يصف الدليل الرسمي مدخلاً لا يتسع إلا لشخص واحد في كل مرة. الدخول اختياري؛ لم يتحقق Neihou من خلو طريق الوصول أو الممر الداخلي من الدرج. تحقق من ترتيبات الدخول في الموقع أولاً."},"sources":[{"label":"Islands District Office","url":"https://www.islands.gov.hk/en/explores-cheung-chau-cheung-po-tsai-cave.php"}]},{"id":"library-and-study-room","q":{"en":"Where can I read or study indoors?","zh-Hant":"哪裏可以在室內閱讀或溫習？","zh-Hans":"哪里可以在室内阅读或自习？","de":"Wo kann ich drinnen lesen oder lernen?","fr":"Où lire ou étudier à l’intérieur ?","es":"¿Dónde puedo leer o estudiar bajo techo?","it":"Dove posso leggere o studiare al coperto?","nl":"Waar kan ik binnen lezen of studeren?","ru":"Где можно почитать или позаниматься в помещении?","ja":"屋内で読書や勉強ができる場所は？","ko":"실내에서 읽거나 공부할 수 있는 곳은 어디인가요?","fil":"Saan puwedeng magbasa o mag-aral sa loob?","id":"Di mana saya bisa membaca atau belajar di dalam ruangan?","ms":"Di mana saya boleh membaca atau belajar di dalam bangunan?","th":"อ่านหนังสือหรือเรียนในอาคารได้ที่ไหน?","vi":"Tôi có thể đọc sách hoặc học trong nhà ở đâu?","hi":"अंदर बैठकर पढ़ने या अध्ययन की जगह कहाँ है?","ne":"भित्र बसेर पढ्न वा अध्ययन गर्न कहाँ पाइन्छ?","ur":"اندر بیٹھ کر پڑھنے یا مطالعے کی جگہ کہاں ہے؟","pa":"ਅੰਦਰ ਬੈਠ ਕੇ ਪੜ੍ਹਨ ਜਾਂ ਅਧਿਐਨ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?","bn":"ভেতরে বই পড়া বা পড়াশোনার জায়গা কোথায়?","ar":"أين يمكنني القراءة أو الدراسة في الداخل؟"},"a":{"en":"Cheung Chau Public Library is on 2/F of the Municipal Services Building, 2 Tai Hing Tai Road. It has children’s services and a students’ study room. Check the library and study-room hours separately.","zh-Hant":"長洲公共圖書館位於大興堤路2號長洲市政大廈2樓，提供兒童圖書館服務及學生自修室。圖書館與自修室的開放時間須分別查閱。","zh-Hans":"长洲公共图书馆位于大兴堤路2号长洲市政大厦2楼，提供儿童图书馆服务及学生自修室。图书馆与自修室的开放时间须分别查阅。","de":"Die Cheung Chau Public Library liegt im 2. Obergeschoss des Municipal Services Building, 2 Tai Hing Tai Road. Sie bietet Angebote für Kinder und einen Lernraum für Schülerinnen, Schüler und Studierende. Die Öffnungszeiten von Bibliothek und Lernraum getrennt prüfen.","fr":"La bibliothèque publique de Cheung Chau se trouve au 2e étage du Municipal Services Building, 2 Tai Hing Tai Road. Elle propose des services pour enfants et une salle d’étude pour élèves et étudiants. Vérifiez séparément leurs horaires.","es":"La biblioteca pública de Cheung Chau está en la segunda planta del Municipal Services Building, 2 Tai Hing Tai Road. Ofrece servicios infantiles y una sala de estudio para estudiantes. Consulta por separado los horarios de la biblioteca y de la sala de estudio.","it":"La biblioteca pubblica di Cheung Chau si trova al secondo piano del Municipal Services Building, 2 Tai Hing Tai Road. Offre servizi per bambini e una sala studio per studenti. Verifica separatamente gli orari della biblioteca e della sala.","nl":"Cheung Chau Public Library ligt op de tweede verdieping van het Municipal Services Building, 2 Tai Hing Tai Road. Er zijn diensten voor kinderen en een studiezaal voor scholieren en studenten. Controleer de openingstijden van bibliotheek en studiezaal afzonderlijk.","ru":"Публичная библиотека Cheung Chau находится на уровне 2/F здания Municipal Services Building, 2 Tai Hing Tai Road. Есть детские услуги и учебный зал для учащихся. Часы работы библиотеки и учебного зала проверяйте отдельно.","ja":"長洲公共図書館は大興堤路2号、長洲市政大廈の2/Fにあります。児童向けサービスと学生自習室があります。図書館と自習室の利用時間は別々に確認してください。","ko":"청차우 공공도서관은 2 Tai Hing Tai Road의 Municipal Services Building 2/F에 있습니다. 어린이 서비스와 학생 자습실이 있습니다. 도서관과 자습실의 이용 시간은 각각 확인하세요.","fil":"Nasa 2/F ng Municipal Services Building, 2 Tai Hing Tai Road, ang Cheung Chau Public Library. May mga serbisyo para sa bata at silid para sa pag-aaral ng mga estudyante. Hiwalay na tingnan ang oras ng aklatan at silid para sa pag-aaral.","id":"Cheung Chau Public Library berada di 2/F Municipal Services Building, 2 Tai Hing Tai Road. Tersedia layanan anak dan ruang belajar siswa. Periksa jam perpustakaan dan ruang belajar secara terpisah.","ms":"Cheung Chau Public Library terletak di tingkat 2/F Municipal Services Building, 2 Tai Hing Tai Road. Terdapat perkhidmatan kanak-kanak dan bilik belajar pelajar. Semak waktu perpustakaan dan bilik belajar secara berasingan.","th":"Cheung Chau Public Library อยู่ชั้น 2/F ของ Municipal Services Building เลขที่ 2 Tai Hing Tai Road มีบริการสำหรับเด็กและห้องอ่านหนังสือสำหรับนักเรียน โปรดตรวจสอบเวลาของห้องสมุดและห้องอ่านหนังสือแยกกัน","vi":"Cheung Chau Public Library nằm tại tầng 2/F của Municipal Services Building, số 2 Tai Hing Tai Road. Có dịch vụ trẻ em và phòng tự học cho học sinh, sinh viên. Hãy kiểm tra riêng giờ thư viện và phòng tự học.","hi":"Cheung Chau Public Library, 2 Tai Hing Tai Road के Municipal Services Building की 2/F मंज़िल पर है। बच्चों की सेवाएँ और विद्यार्थियों का अध्ययन कक्ष उपलब्ध हैं। पुस्तकालय और अध्ययन कक्ष के समय अलग-अलग देखें।","ne":"Cheung Chau Public Library, 2 Tai Hing Tai Road को Municipal Services Building को 2/F तलामा छ। बाल सेवा र विद्यार्थी अध्ययन कक्ष छन्। पुस्तकालय र अध्ययन कक्षका समय छुट्टाछुट्टै हेर्नुहोस्।","ur":"Cheung Chau Public Library، 2 Tai Hing Tai Road کے Municipal Services Building کی منزل 2/F پر ہے۔ بچوں کی خدمات اور طلبہ کا مطالعاتی کمرہ موجود ہیں۔ کتب خانے اور مطالعاتی کمرے کے اوقات الگ دیکھیں۔","pa":"Cheung Chau Public Library, 2 Tai Hing Tai Road ਦੇ Municipal Services Building ਦੀ 2/F ਮੰਜ਼ਿਲ ਉੱਤੇ ਹੈ। ਬੱਚਿਆਂ ਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਅਧਿਐਨ ਕਮਰਾ ਹਨ। ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਅਤੇ ਅਧਿਐਨ ਕਮਰੇ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵੱਖਰੇ ਵੇਖੋ।","bn":"Cheung Chau Public Library, 2 Tai Hing Tai Road-এর Municipal Services Building-এর 2/F-এ। শিশুদের পরিষেবা ও শিক্ষার্থীদের পড়ার ঘর আছে। লাইব্রেরি ও পড়ার ঘরের সময় আলাদা করে দেখুন।","ar":"تقع مكتبة Cheung Chau العامة في الطابق 2/F من Municipal Services Building، في 2 Tai Hing Tai Road. تتوفر خدمات للأطفال وقاعة دراسة للطلاب. تحقق من ساعات المكتبة وقاعة الدراسة كلٍّ على حدة."},"sources":[{"label":"Hong Kong Public Libraries","url":"https://www.hkpl.gov.hk/en/locations/islands/library/cheung-chau.html"}],"links":[{"path":"place/cheung-chau-public-library/","label":{"en":"Library on the map","zh-Hant":"在地圖查看圖書館","zh-Hans":"在地图查看图书馆","de":"Bibliothek auf der Karte","fr":"Bibliothèque sur la carte","es":"Biblioteca en el mapa","it":"Biblioteca sulla mappa","ja":"図書館を地図で見る","ko":"지도에서 도서관 보기","fil":"Aklatan sa mapa","id":"Perpustakaan di peta","ms":"Perpustakaan pada peta","th":"ห้องสมุดบนแผนที่","vi":"Thư viện trên bản đồ","hi":"मानचित्र पर पुस्तकालय","ne":"नक्सामा पुस्तकालय","ur":"نقشے پر کتب خانہ","pa":"ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ","bn":"মানচিত্রে লাইব্রেরি","ru":"Библиотека на карте","nl":"Bibliotheek op de kaart","ar":"المكتبة على الخريطة"}}]}],"reviewed":"2026-10-23"},"peng-chau":{"questions":[{"id":"monthly-ticket-limits","q":{"en":"Does a monthly ticket mean unlimited trips?","zh-Hant":"月票是否可以無限次乘搭？","zh-Hans":"月票是否可以无限次乘搭？","de":"Erlaubt eine Monatskarte unbegrenzt viele Fahrten?","fr":"Un abonnement mensuel permet-il des trajets illimités ?","es":"¿Un abono mensual permite viajes ilimitados?","it":"L’abbonamento mensile consente viaggi illimitati?","nl":"Betekent een maandkaart onbeperkt reizen?","ru":"Означает ли месячный проездной неограниченное число поездок?","ja":"月間乗船券は乗り放題ですか？","ko":"월간 승선권은 무제한 이용권인가요?","fil":"Walang limitasyon ba ang biyahe sa buwanang tiket?","id":"Apakah tiket bulanan berarti perjalanan tanpa batas?","ms":"Adakah tiket bulanan membolehkan perjalanan tanpa had?","th":"ตั๋วรายเดือนใช้ได้ไม่จำกัดเที่ยวหรือไม่?","vi":"Vé tháng có nghĩa là đi không giới hạn không?","hi":"क्या मासिक टिकट से असीमित यात्राएँ होती हैं?","ne":"मासिक टिकटले असीमित यात्रा गर्न दिन्छ?","ur":"کیا ماہانہ ٹکٹ سے لامحدود سفر کیے جا سکتے ہیں؟","pa":"ਕੀ ਮਹੀਨਾਵਾਰ ਟਿਕਟ ਨਾਲ ਅਸੀਮਤ ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?","bn":"মাসিক টিকিটে কি সীমাহীন যাত্রা করা যায়?","ar":"هل تعني التذكرة الشهرية رحلات غير محدودة؟"},"a":{"en":"HKKF’s Peng Chau monthly ticket is personal, valid for one calendar month and covers one Central–Peng Chau return trip per day. It is not unlimited travel. Check application periods and current terms before buying.","zh-Hant":"港九小輪坪洲月票只供持票人使用，有效期為一個曆月，每日可乘搭中環－坪洲航線來回各一次，並非無限次乘搭。購買前請查閱申請期及最新條款。","zh-Hans":"港九小轮坪洲月票只供持票人使用，有效期为一个自然月，每日可乘搭中环－坪洲航线往返各一次，并非无限次乘搭。购买前请查阅申请期及最新条款。","de":"Die persönliche HKKF-Monatskarte für Peng Chau gilt für einen Kalendermonat und täglich eine Hin- und Rückfahrt Central–Peng Chau. Sie erlaubt keine unbegrenzten Fahrten. Vor dem Kauf Antragsfristen und aktuelle Bedingungen prüfen.","fr":"L’abonnement HKKF de Peng Chau est personnel, valable un mois civil et comprend un aller-retour Central–Peng Chau par jour. Les trajets ne sont pas illimités. Vérifiez les périodes de demande et les conditions avant l’achat.","es":"El abono HKKF de Peng Chau es personal, válido durante un mes natural y permite una ida y vuelta Central–Peng Chau al día. No ofrece viajes ilimitados. Consulta los plazos de solicitud y las condiciones actuales antes de comprar.","it":"L’abbonamento HKKF di Peng Chau è personale, vale un mese di calendario e comprende un’andata e ritorno Central–Peng Chau al giorno. Non consente viaggi illimitati. Controlla i periodi di richiesta e le condizioni prima dell’acquisto.","nl":"De persoonlijke HKKF-maandkaart voor Peng Chau geldt één kalendermaand en geeft dagelijks één retour Central–Peng Chau. Reizen is niet onbeperkt. Controleer vóór aankoop de aanvraagperioden en actuele voorwaarden.","ru":"Личный месячный проездной HKKF для Peng Chau действует календарный месяц и даёт одну поездку Central–Peng Chau туда и обратно в день. Поездки не безлимитные. Перед покупкой проверьте сроки оформления и условия.","ja":"HKKFの坪洲月間乗船券は本人専用で、1暦月有効、中環–坪洲を1日1往復利用できます。乗り放題ではありません。購入前に申請期間と最新の条件を確認してください。","ko":"HKKF 펭차우 월간 승선권은 본인 전용이며 해당 월의 1일부터 말일까지 센트럴–펭차우를 하루 한 번 왕복할 수 있습니다. 무제한 이용권이 아닙니다. 구매 전 신청 기간과 최신 조건을 확인하세요.","fil":"Personal ang buwanang tiket ng HKKF sa Peng Chau, balido sa isang buwan ng kalendaryo, at para sa isang balikan Central–Peng Chau bawat araw. Hindi ito walang limitasyon. Suriin ang panahon ng aplikasyon at mga kondisyon bago bumili.","id":"Tiket bulanan HKKF Peng Chau bersifat pribadi, berlaku satu bulan kalender dan mencakup satu pulang-pergi Central–Peng Chau per hari. Perjalanan tidak tanpa batas. Periksa masa pengajuan dan ketentuan sebelum membeli.","ms":"Tiket bulanan HKKF Peng Chau adalah peribadi, sah untuk satu bulan kalendar dan meliputi satu pergi balik Central–Peng Chau sehari. Perjalanan bukan tanpa had. Semak tempoh permohonan dan syarat sebelum membeli.","th":"ตั๋วรายเดือน Peng Chau ของ HKKF ใช้เฉพาะบุคคล มีอายุหนึ่งเดือนตามปฏิทิน และใช้ไปกลับ Central–Peng Chau ได้วันละหนึ่งครั้ง ไม่ใช่การเดินทางไม่จำกัด โปรดตรวจสอบช่วงสมัครและเงื่อนไขก่อนซื้อ","vi":"Vé tháng HKKF Peng Chau dành riêng cho cá nhân, có hiệu lực một tháng dương lịch và cho phép một lượt khứ hồi Central–Peng Chau mỗi ngày. Không phải đi không giới hạn. Hãy xem thời hạn đăng ký và điều kiện trước khi mua.","hi":"HKKF का Peng Chau मासिक टिकट व्यक्तिगत है, एक कैलेंडर महीने के लिए मान्य है और प्रतिदिन Central–Peng Chau की एक आने-जाने की यात्रा देता है। यात्राएँ असीमित नहीं हैं। खरीदने से पहले आवेदन अवधि और शर्तें देखें।","ne":"HKKF को Peng Chau मासिक टिकट व्यक्तिगत हो, एक क्यालेन्डर महिनाका लागि मान्य हुन्छ र दैनिक Central–Peng Chau को एक जाने–आउने यात्रा दिन्छ। यात्रा असीमित होइन। किन्नुअघि आवेदन अवधि र सर्त हेर्नुहोस्।","ur":"HKKF کا Peng Chau ماہانہ ٹکٹ ذاتی ہے، ایک تقویمی مہینے کے لیے معتبر ہے اور روزانہ Central–Peng Chau کی ایک آمد و رفت دیتا ہے۔ سفر لامحدود نہیں ہیں۔ خریدنے سے پہلے درخواست کی مدت اور شرائط دیکھیں۔","pa":"HKKF ਦੀ Peng Chau ਮਹੀਨਾਵਾਰ ਟਿਕਟ ਨਿੱਜੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਕੈਲੰਡਰ ਮਹੀਨੇ ਲਈ ਵੈਧ ਹੈ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ Central–Peng Chau ਦੀ ਇੱਕ ਆਉਣ-ਜਾਣ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਅਸੀਮਤ ਨਹੀਂ। ਖਰੀਦਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਰਜ਼ੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਅਤੇ ਸ਼ਰਤਾਂ ਵੇਖੋ।","bn":"HKKF-এর Peng Chau মাসিক টিকিট ব্যক্তিগত, এক ক্যালেন্ডার মাস বৈধ এবং প্রতিদিন Central–Peng Chau-এ একটি যাওয়া-আসার যাত্রা দেয়। যাত্রা সীমাহীন নয়। কেনার আগে আবেদনের সময়সীমা ও শর্ত দেখুন।","ar":"تذكرة HKKF الشهرية لبنغ تشاو شخصية، صالحة لشهر تقويمي، وتغطي رحلة ذهاب وعودة واحدة يومياً على خط Central–Peng Chau. الرحلات ليست غير محدودة. راجع فترات التقديم والشروط قبل الشراء."},"sources":[{"label":"Hong Kong & Kowloon Ferry","url":"https://hkkf.com.hk/en/ticketing-information/"}]},{"id":"finger-hill-steps","q":{"en":"Does the walk up Finger Hill include steps?","zh-Hant":"上手指山的路有梯級嗎？","zh-Hans":"上手指山的路有台阶吗？","de":"Hat der Weg auf den Finger Hill Stufen?","fr":"La montée de Finger Hill comporte-t-elle des marches ?","es":"¿La subida a Finger Hill tiene escalones?","it":"Il percorso su Finger Hill comprende gradini?","nl":"Zijn er treden op het pad naar Finger Hill?","ru":"Есть ли ступени на подъёме к Finger Hill?","ja":"手指山への道には階段がありますか？","ko":"핑거 힐로 올라가는 길에 계단이 있나요?","fil":"May hagdan ba ang daan paakyat sa Finger Hill?","id":"Apakah jalan menuju Finger Hill memiliki tangga?","ms":"Adakah laluan menaiki Finger Hill mempunyai tangga?","th":"ทางขึ้น Finger Hill มีขั้นบันไดไหม?","vi":"Đường lên Finger Hill có bậc thang không?","hi":"क्या Finger Hill के चढ़ाई वाले रास्ते में सीढ़ियाँ हैं?","ne":"Finger Hill चढ्ने बाटोमा सिँढी छन्?","ur":"کیا Finger Hill کی چڑھائی میں سیڑھیاں ہیں؟","pa":"ਕੀ Finger Hill ਉੱਪਰ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਪੌੜੀਆਂ ਹਨ?","bn":"Finger Hill-এ ওঠার পথে কি সিঁড়ি আছে?","ar":"هل يتضمن الصعود إلى Finger Hill درجات؟"},"a":{"en":"Yes. The official Chinese guide describes climbing steps along Peng Chau Family Walk to Finger Hill. Treat the hill as an optional extension; a “family walk” name does not establish wheelchair or pushchair suitability.","zh-Hant":"有。官方中文指南指出，沿坪洲家樂徑拾級而上可到手指山。可按需要選擇是否加上登山路段；「家樂徑」名稱並不代表適合輪椅或嬰兒車。","zh-Hans":"有。官方中文指南指出，沿坪洲家乐径拾级而上可到手指山。可按需要选择是否加上登山路段；“家乐径”名称并不代表适合轮椅或婴儿车。","de":"Ja. Der offizielle chinesische Führer beschreibt den Aufstieg über Stufen am Peng Chau Family Walk. Den Hügel als optionale Erweiterung planen; die Bezeichnung „Familienweg“ belegt keine Eignung für Rollstühle oder Kinderwagen.","fr":"Oui. Le guide officiel chinois décrit une montée par des marches sur le Peng Chau Family Walk. Considérez la colline comme une extension facultative ; l’appellation « promenade familiale » ne garantit pas l’adaptation aux fauteuils roulants ou poussettes.","es":"Sí. La guía oficial en chino describe una subida por escalones en Peng Chau Family Walk. Considera la colina una extensión opcional; el nombre «paseo familiar» no acredita su idoneidad para sillas de ruedas o cochecitos.","it":"Sì. La guida ufficiale cinese descrive una salita a gradini lungo Peng Chau Family Walk. Considera la collina un’estensione facoltativa; il nome «percorso per famiglie» non certifica l’idoneità a sedie a rotelle o passeggini.","nl":"Ja. De officiële Chinese gids beschrijft een klim via treden langs de Peng Chau Family Walk. Beschouw de heuvel als een optionele uitbreiding; de naam «familiewandeling» bewijst geen geschiktheid voor rolstoelen of kinderwagens.","ru":"Да. Официальный китайский путеводитель описывает подъём по ступеням Peng Chau Family Walk. Рассматривайте холм как необязательное дополнение; название «семейная прогулка» не подтверждает пригодность для инвалидных или детских колясок.","ja":"はい。公式中国語案内は、坪洲家楽径の階段を上って手指山へ行くと説明しています。登山部分は任意の追加行程として考えてください。「家楽径」という名前だけでは車椅子やベビーカーへの適性は判断できません。","ko":"네. 공식 중국어 안내는 Peng Chau Family Walk의 계단을 올라 핑거 힐에 간다고 설명합니다. 언덕 구간은 선택적으로 추가하세요. “가족 산책로”라는 이름만으로 휠체어나 유모차에 적합하다고 판단할 수 없습니다.","fil":"Oo. Inilalarawan ng opisyal na gabay sa Chinese ang pag-akyat sa mga baitang sa Peng Chau Family Walk. Opsiyonal na dagdag lamang ang burol; hindi patunay ang pangalang “family walk” na angkop ito sa wheelchair o stroller.","id":"Ya. Panduan resmi berbahasa Tionghoa menjelaskan pendakian melalui anak tangga di Peng Chau Family Walk. Jadikan bukit sebagai tambahan opsional; nama “jalur keluarga” tidak membuktikan kesesuaian untuk kursi roda atau kereta bayi.","ms":"Ya. Panduan rasmi bahasa Cina menerangkan pendakian anak tangga di Peng Chau Family Walk. Jadikan bukit sebagai tambahan pilihan; nama “laluan keluarga” tidak membuktikan kesesuaian untuk kerusi roda atau kereta sorong bayi.","th":"มี คู่มือภาษาจีนทางการอธิบายการเดินขึ้นบันไดตาม Peng Chau Family Walk ไปยัง Finger Hill ให้ถือการขึ้นเขาเป็นส่วนเสริมที่เลือกได้ ชื่อ “ทางเดินครอบครัว” ไม่ได้ยืนยันว่าเหมาะกับรถเข็นวีลแชร์หรือรถเข็นเด็ก","vi":"Có. Hướng dẫn chính thức bằng tiếng Trung mô tả việc leo các bậc trên Peng Chau Family Walk lên Finger Hill. Hãy coi lên đồi là phần mở rộng tùy chọn; tên “đường đi bộ gia đình” không xác nhận phù hợp với xe lăn hay xe đẩy trẻ em.","hi":"हाँ। आधिकारिक चीनी गाइड Peng Chau Family Walk की सीढ़ियों से Finger Hill पर चढ़ने का वर्णन करता है। पहाड़ी को वैकल्पिक अतिरिक्त मार्ग मानें; “Family Walk” जैसा नाम व्हीलचेयर या बच्चों की गाड़ी के लिए उपयुक्तता सिद्ध नहीं करता।","ne":"छन्। आधिकारिक चिनियाँ गाइडले Peng Chau Family Walk को सिँढीबाट Finger Hill चढ्ने वर्णन गर्छ। डाँडाको खण्डलाई ऐच्छिक थप बाटो मान्नुहोस्; “पारिवारिक पदमार्ग” नामले ह्विलचेयर वा बच्चाको गाडीका लागि उपयुक्तता प्रमाणित गर्दैन।","ur":"ہاں۔ سرکاری چینی رہنما Peng Chau Family Walk کی سیڑھیوں سے Finger Hill چڑھنے کا ذکر کرتا ہے۔ پہاڑی کو اختیاری اضافی راستہ سمجھیں؛ “خاندانی راستہ” نام وہیل چیئر یا بچوں کی گاڑی کے لیے موزونیت ثابت نہیں کرتا۔","pa":"ਹਾਂ। ਅਧਿਕਾਰਤ ਚੀਨੀ ਗਾਈਡ Peng Chau Family Walk ਦੀਆਂ ਪੌੜੀਆਂ ਰਾਹੀਂ Finger Hill ਚੜ੍ਹਨ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੀ ਹੈ। ਪਹਾੜੀ ਨੂੰ ਚੋਣਵਾਂ ਵਾਧੂ ਹਿੱਸਾ ਸਮਝੋ; “ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਸਤਾ” ਨਾਮ ਵ੍ਹੀਲਚੇਅਰ ਜਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਗੱਡੀ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਹੋਣਾ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।","bn":"হ্যাঁ। সরকারি চীনা নির্দেশিকায় Peng Chau Family Walk-এর সিঁড়ি দিয়ে Finger Hill-এ ওঠার বর্ণনা আছে। পাহাড়টিকে ঐচ্ছিক বাড়তি অংশ হিসেবে ধরুন; “পারিবারিক পথ” নাম হুইলচেয়ার বা শিশুর গাড়ির উপযোগিতা প্রমাণ করে না।","ar":"نعم. يصف الدليل الصيني الرسمي صعود درجات على مسار Peng Chau Family Walk إلى Finger Hill. اعتبر التل امتداداً اختيارياً؛ اسم «مسار عائلي» لا يثبت ملاءمته للكراسي المتحركة أو عربات الأطفال."},"sources":[{"label":"Islands District Office","url":"https://www.islands.gov.hk/tc/explores-peng-chau-finger-hill.php"}]},{"id":"library-location","q":{"en":"Where is the public library, and when should I check its hours?","zh-Hant":"公共圖書館在哪裏，何時需要查閱開放時間？","zh-Hans":"公共图书馆在哪里，何时需要查阅开放时间？","de":"Wo ist die öffentliche Bibliothek, und wann sollte ich ihre Zeiten prüfen?","fr":"Où est la bibliothèque publique, et quand vérifier ses horaires ?","es":"¿Dónde está la biblioteca pública y cuándo debo consultar su horario?","it":"Dov’è la biblioteca pubblica e quando controllare gli orari?","nl":"Waar is de openbare bibliotheek en wanneer moet ik de tijden controleren?","ru":"Где публичная библиотека и когда проверять её часы работы?","ja":"公共図書館はどこにあり、開館時間で注意することは？","ko":"공공도서관은 어디에 있고 언제 운영 시간을 확인해야 하나요?","fil":"Nasaan ang pampublikong aklatan at kailan dapat suriin ang oras nito?","id":"Di mana perpustakaan umum dan kapan perlu memeriksa jamnya?","ms":"Di mana perpustakaan awam dan bila perlu menyemak waktunya?","th":"ห้องสมุดสาธารณะอยู่ที่ไหน และควรตรวจสอบเวลาเมื่อใด?","vi":"Thư viện công cộng ở đâu và khi nào cần xem giờ mở cửa?","hi":"सार्वजनिक पुस्तकालय कहाँ है, और उसके खुलने का समय कब देखना चाहिए?","ne":"सार्वजनिक पुस्तकालय कहाँ छ र खुल्ने समय कहिले हेर्ने?","ur":"عوامی کتب خانہ کہاں ہے اور اس کے اوقات کب دیکھنے چاہییں؟","pa":"ਜਨਤਕ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸਮੇਂ ਕਦੋਂ ਵੇਖਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ?","bn":"পাবলিক লাইব্রেরি কোথায় এবং কখন তার সময় দেখা উচিত?","ar":"أين المكتبة العامة ومتى ينبغي التحقق من ساعاتها؟"},"a":{"en":"Peng Chau Public Library is on the ground floor of the Municipal Services Building, 6 Po Peng Street. Its usual timetable includes Monday closure and midday breaks Tuesday–Saturday. Check the official hours before going.","zh-Hant":"坪洲公共圖書館位於寶坪街6號坪洲市政大廈地下。一般逢星期一休館，星期二至六設午間休館時段。前往前請查閱官方開放時間。","zh-Hans":"坪洲公共图书馆位于宝坪街6号坪洲市政大厦地面层。一般逢星期一闭馆，星期二至六设午间闭馆时段。前往前请查阅官方开放时间。","de":"Die Peng Chau Public Library liegt im Erdgeschoss des Municipal Services Building, 6 Po Peng Street. Regulär ist sie montags geschlossen und hat dienstags bis samstags mittags eine Schließpause. Vor dem Besuch die offiziellen Öffnungszeiten prüfen.","fr":"La bibliothèque publique de Peng Chau occupe le rez-de-chaussée du Municipal Services Building, 6 Po Peng Street. L’horaire habituel prévoit une fermeture le lundi et une pause à midi du mardi au samedi. Vérifiez les horaires officiels avant de venir.","es":"La biblioteca pública de Peng Chau está en la planta baja del Municipal Services Building, 6 Po Peng Street. Su horario habitual incluye cierre los lunes y pausas al mediodía de martes a sábado. Consulta el horario oficial antes de ir.","it":"La biblioteca pubblica di Peng Chau è al piano terra del Municipal Services Building, 6 Po Peng Street. L’orario abituale prevede chiusura il lunedì e pause a mezzogiorno dal martedì al sabato. Controlla gli orari ufficiali prima di andare.","nl":"Peng Chau Public Library ligt op de begane grond van het Municipal Services Building, 6 Po Peng Street. Gewoonlijk is ze maandag gesloten en zijn er van dinsdag tot en met zaterdag middagpauzes. Controleer vóór vertrek de officiële openingstijden.","ru":"Публичная библиотека Peng Chau находится на уровне земли здания Municipal Services Building, 6 Po Peng Street. Обычно по понедельникам она закрыта, а со вторника по субботу есть перерыв в середине дня. Перед визитом проверьте официальное расписание.","ja":"坪洲公共図書館は宝坪街6号、坪洲市政大廈の地上階にあります。通常は月曜休館で、火曜から土曜には昼の休館時間があります。出かける前に公式の開館時間を確認してください。","ko":"펭차우 공공도서관은 6 Po Peng Street의 Municipal Services Building 지상층에 있습니다. 일반적으로 월요일은 휴관이며 화요일부터 토요일까지는 점심 휴관 시간이 있습니다. 방문 전 공식 시간을 확인하세요.","fil":"Nasa ground floor ng Municipal Services Building, 6 Po Peng Street, ang Peng Chau Public Library. Karaniwang sarado tuwing Lunes at may pahinga sa tanghali mula Martes hanggang Sabado. Tingnan ang opisyal na oras bago pumunta.","id":"Peng Chau Public Library berada di lantai dasar Municipal Services Building, 6 Po Peng Street. Jadwal biasanya mencakup tutup pada Senin dan jeda siang pada Selasa–Sabtu. Periksa jam resmi sebelum berangkat.","ms":"Peng Chau Public Library terletak di tingkat bawah Municipal Services Building, 6 Po Peng Street. Jadual biasa termasuk tutup pada Isnin dan rehat tengah hari pada Selasa–Sabtu. Semak waktu rasmi sebelum pergi.","th":"Peng Chau Public Library อยู่ชั้นพื้นดินของ Municipal Services Building เลขที่ 6 Po Peng Street ตามเวลาปกติปิดวันจันทร์และพักกลางวันตั้งแต่วันอังคารถึงวันเสาร์ โปรดตรวจสอบเวลาทางการก่อนเดินทาง","vi":"Peng Chau Public Library ở tầng trệt Municipal Services Building, số 6 Po Peng Street. Lịch thường lệ đóng thứ Hai và nghỉ trưa từ thứ Ba đến thứ Bảy. Hãy xem giờ chính thức trước khi đi.","hi":"Peng Chau Public Library, 6 Po Peng Street के Municipal Services Building के भूतल पर है। सामान्य समय-सारणी में सोमवार को बंद और मंगलवार से शनिवार दोपहर का विराम शामिल है। जाने से पहले आधिकारिक समय देखें।","ne":"Peng Chau Public Library, 6 Po Peng Street को Municipal Services Building को भुइँतलामा छ। सामान्य तालिकामा सोमबार बन्द र मङ्गलबारदेखि शनिबारसम्म दिउँसो विश्राम छ। जानुअघि आधिकारिक समय हेर्नुहोस्।","ur":"Peng Chau Public Library، 6 Po Peng Street کے Municipal Services Building کی زمینی منزل پر ہے۔ عام شیڈول میں پیر کو بندش اور منگل سے ہفتہ تک دوپہر کا وقفہ شامل ہے۔ جانے سے پہلے سرکاری اوقات دیکھیں۔","pa":"Peng Chau Public Library, 6 Po Peng Street ਦੇ Municipal Services Building ਦੀ ਜ਼ਮੀਨੀ ਮੰਜ਼ਿਲ ਉੱਤੇ ਹੈ। ਆਮ ਸਮੇਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸੋਮਵਾਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਅਤੇ ਮੰਗਲਵਾਰ ਤੋਂ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਤੱਕ ਦੁਪਹਿਰ ਦੀ ਛੁੱਟੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਸਮੇਂ ਵੇਖੋ।","bn":"Peng Chau Public Library, 6 Po Peng Street-এর Municipal Services Building-এর ভূমিতলে। সাধারণ সময়সূচিতে সোমবার বন্ধ এবং মঙ্গলবার থেকে শনিবার দুপুরের বিরতি থাকে। যাওয়ার আগে সরকারি সময় দেখুন।","ar":"تقع مكتبة Peng Chau العامة في الطابق الأرضي من Municipal Services Building، في 6 Po Peng Street. يشمل جدولها المعتاد الإغلاق يوم الاثنين وفترات إغلاق ظهراً من الثلاثاء إلى السبت. راجع الساعات الرسمية قبل الذهاب."},"sources":[{"label":"Hong Kong Public Libraries","url":"https://www.hkpl.gov.hk/en/locations/islands/library/peng-chau.html"}],"links":[{"path":"place/peng-chau-public-library/","label":{"en":"Library on the map","zh-Hant":"在地圖查看圖書館","zh-Hans":"在地图查看图书馆","de":"Bibliothek auf der Karte","fr":"Bibliothèque sur la carte","es":"Biblioteca en el mapa","it":"Biblioteca sulla mappa","ja":"図書館を地図で見る","ko":"지도에서 도서관 보기","fil":"Aklatan sa mapa","id":"Perpustakaan di peta","ms":"Perpustakaan pada peta","th":"ห้องสมุดบนแผนที่","vi":"Thư viện trên bản đồ","hi":"मानचित्र पर पुस्तकालय","ne":"नक्सामा पुस्तकालय","ur":"نقشے پر کتب خانہ","pa":"ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ","bn":"মানচিত্রে লাইব্রেরি","ru":"Библиотека на карте","nl":"Bibliotheek op de kaart","ar":"المكتبة على الخريطة"}}]}],"reviewed":"2026-10-23"},"lamma-island":{"questions":[{"id":"monthly-ticket-piers","q":{"en":"Can one monthly ticket cover both Lamma piers?","zh-Hant":"一張月票可以用於南丫島兩個碼頭嗎？","zh-Hans":"一张月票可以用于南丫岛两个码头吗？","de":"Gilt eine Monatskarte für beide Anleger auf Lamma?","fr":"Un seul abonnement mensuel couvre-t-il les deux quais de Lamma ?","es":"¿Un abono mensual sirve para ambos muelles de Lamma?","it":"Un solo abbonamento mensile vale per entrambi i moli di Lamma?","nl":"Geldt één maandkaart voor beide pieren op Lamma?","ru":"Можно ли пользоваться одним месячным проездным на обоих причалах Ламмы?","ja":"1枚の月間乗船券で南丫島の両方のフェリー乗り場を使えますか？","ko":"월간 승선권 한 장으로 라마섬 두 부두를 모두 이용할 수 있나요?","fil":"Puwede ba ang isang buwanang tiket sa parehong pantalan ng Lamma?","id":"Bisakah satu tiket bulanan digunakan di kedua dermaga Lamma?","ms":"Bolehkah satu tiket bulanan digunakan di kedua-dua jeti Lamma?","th":"ตั๋วรายเดือนใบเดียวใช้กับทั้งสองท่าเรือบนลัมมาได้ไหม?","vi":"Một vé tháng có dùng được cho cả hai bến Lamma không?","hi":"क्या एक मासिक टिकट Lamma के दोनों घाटों पर चलता है?","ne":"एउटै मासिक टिकट Lamma का दुवै घाटमा चल्छ?","ur":"کیا ایک ماہانہ ٹکٹ Lamma کے دونوں گھاٹوں پر چلتا ہے؟","pa":"ਕੀ ਇੱਕ ਮਹੀਨਾਵਾਰ ਟਿਕਟ Lamma ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਘਾਟਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੀ ਹੈ?","bn":"একটি মাসিক টিকিট কি Lamma-র দুই ঘাটেই চলে?","ar":"هل تغطي تذكرة شهرية واحدة رصيفَي لامّا؟"},"a":{"en":"No. HKKF lists separate monthly tickets for Central–Yung Shue Wan and Central–Sok Kwu Wan, each covering one return trip per day on its own route. They are personal calendar-month tickets, not an island-wide pass.","zh-Hant":"不可以。港九小輪的中環－榕樹灣及中環－索罟灣月票分屬不同航線，各限每日在指定航線來回各一次。月票只供持票人於指定曆月使用，並非全島通用通行證。","zh-Hans":"不可以。港九小轮的中环－榕树湾及中环－索罟湾月票分属不同航线，各限每日在指定航线往返各一次。月票只供持票人于指定自然月使用，并非全岛通用通行证。","de":"Nein. HKKF führt getrennte Monatskarten für Central–Yung Shue Wan und Central–Sok Kwu Wan, jeweils für eine tägliche Hin- und Rückfahrt auf der eigenen Route. Es sind persönliche Kalendermonatskarten, keine inselweit gültigen Pässe.","fr":"Non. HKKF prévoit des abonnements distincts pour Central–Yung Shue Wan et Central–Sok Kwu Wan, chacun limité à un aller-retour quotidien sur sa ligne. Ils sont personnels et valables un mois civil, pas sur toute l’île.","es":"No. HKKF tiene abonos distintos para Central–Yung Shue Wan y Central–Sok Kwu Wan, cada uno con una ida y vuelta diaria en su propia ruta. Son personales y válidos un mes natural, no un pase para toda la isla.","it":"No. HKKF prevede abbonamenti distinti per Central–Yung Shue Wan e Central–Sok Kwu Wan, ciascuno per un’andata e ritorno giornaliera sulla propria rotta. Sono personali e valgono un mese di calendario, non per tutta l’isola.","nl":"Nee. HKKF heeft aparte maandkaarten voor Central–Yung Shue Wan en Central–Sok Kwu Wan, elk voor één dagelijks retour op de eigen route. Het zijn persoonlijke kalendermaandkaarten, geen pas voor het hele eiland.","ru":"Нет. HKKF предлагает отдельные проездные Central–Yung Shue Wan и Central–Sok Kwu Wan: каждый даёт одну поездку туда и обратно в день только на своём маршруте. Они личные, на календарный месяц, а не общие для всего острова.","ja":"いいえ。HKKFの中環–榕樹湾と中環–索罟湾は別々の月間乗船券で、それぞれの航路を1日1往復利用できます。本人専用の暦月単位の券で、島全体に共通するパスではありません。","ko":"아니요. HKKF는 센트럴–융슈완과 센트럴–소쿠완 월간 승선권을 별도로 운영하며 각각 해당 노선에서 하루 한 번 왕복할 수 있습니다. 해당 월에만 유효한 본인 전용 승선권으로 섬 전체 공통 이용권이 아닙니다.","fil":"Hindi. Magkahiwalay ang buwanang tiket ng HKKF para sa Central–Yung Shue Wan at Central–Sok Kwu Wan, bawat isa para sa isang balikan bawat araw sa sariling ruta. Personal ang mga ito at balido sa isang buwan ng kalendaryo, hindi sa buong isla.","id":"Tidak. HKKF menyediakan tiket bulanan terpisah untuk Central–Yung Shue Wan dan Central–Sok Kwu Wan, masing-masing untuk satu pulang-pergi per hari di rutenya. Tiket pribadi berlaku satu bulan kalender, bukan tiket langganan untuk seluruh pulau.","ms":"Tidak. HKKF menyediakan tiket bulanan berasingan bagi Central–Yung Shue Wan dan Central–Sok Kwu Wan, masing-masing untuk satu pergi balik sehari pada laluannya sendiri. Tiket peribadi ini sah satu bulan kalendar, bukan pas seluruh pulau.","th":"ไม่ได้ HKKF มีตั๋วรายเดือนแยกสำหรับ Central–Yung Shue Wan และ Central–Sok Kwu Wan แต่ละใบใช้ไปกลับวันละหนึ่งครั้งเฉพาะเส้นทางนั้น เป็นตั๋วเฉพาะบุคคลหนึ่งเดือนตามปฏิทิน ไม่ใช่บัตรใช้ทั่วเกาะ","vi":"Không. HKKF có vé tháng riêng cho Central–Yung Shue Wan và Central–Sok Kwu Wan, mỗi vé cho một lượt khứ hồi mỗi ngày trên đúng tuyến. Vé cá nhân có hiệu lực theo tháng dương lịch, không dùng chung toàn đảo.","hi":"नहीं। HKKF के Central–Yung Shue Wan और Central–Sok Kwu Wan के अलग मासिक टिकट हैं; प्रत्येक अपने ही मार्ग पर रोज़ एक आने-जाने की यात्रा देता है। ये व्यक्तिगत कैलेंडर-माह टिकट हैं, पूरे द्वीप के लिए कोई पास नहीं।","ne":"चल्दैन। HKKF का Central–Yung Shue Wan र Central–Sok Kwu Wan मासिक टिकट छुट्टाछुट्टै छन्; प्रत्येकले आफ्नै मार्गमा दैनिक एक जाने–आउने यात्रा दिन्छ। यी व्यक्तिगत क्यालेन्डर-महिनाका टिकट हुन्, पूरै टापुका पास होइनन्।","ur":"نہیں۔ HKKF کے Central–Yung Shue Wan اور Central–Sok Kwu Wan کے الگ ماہانہ ٹکٹ ہیں؛ ہر ٹکٹ اپنے راستے پر روزانہ ایک آمد و رفت دیتا ہے۔ یہ ذاتی تقویمی ماہ کے ٹکٹ ہیں، پورے جزیرے کا مشترکہ ٹکٹ (island-wide pass) نہیں۔","pa":"ਨਹੀਂ। HKKF ਦੀਆਂ Central–Yung Shue Wan ਅਤੇ Central–Sok Kwu Wan ਲਈ ਵੱਖਰੀਆਂ ਮਹੀਨਾਵਾਰ ਟਿਕਟਾਂ ਹਨ; ਹਰ ਇੱਕ ਆਪਣੀ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਰੋਜ਼ ਇੱਕ ਆਉਣ-ਜਾਣ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਨਿੱਜੀ ਕੈਲੰਡਰ-ਮਹੀਨੇ ਦੀਆਂ ਟਿਕਟਾਂ ਹਨ, ਸਾਰੇ ਟਾਪੂ ਦੇ ਪਾਸ ਨਹੀਂ।","bn":"না। HKKF-এর Central–Yung Shue Wan এবং Central–Sok Kwu Wan-এর পৃথক মাসিক টিকিট আছে; প্রতিটি নিজস্ব রুটে প্রতিদিন একটি যাওয়া-আসার যাত্রা দেয়। এগুলি ব্যক্তিগত ক্যালেন্ডার-মাসের টিকিট, পুরো দ্বীপের পাস নয়।","ar":"لا. لدى HKKF تذاكر شهرية منفصلة لخطَّي Central–Yung Shue Wan وCentral–Sok Kwu Wan، كل منها لرحلة ذهاب وعودة يومياً على خطها فقط. هي تذاكر شخصية لشهر تقويمي، وليست تصريحاً لكل الجزيرة."},"sources":[{"label":"Hong Kong & Kowloon Ferry","url":"https://hkkf.com.hk/en/ticketing-information/"}]},{"id":"walk-between-piers","q":{"en":"Can I walk between the villages and return from the other pier?","zh-Hant":"可以步行到另一條村，再從另一個碼頭回程嗎？","zh-Hans":"可以步行到另一条村，再从另一个码头返程吗？","de":"Kann ich zwischen den Dörfern wandern und vom anderen Anleger zurückfahren?","fr":"Puis-je marcher entre les villages et repartir de l’autre quai ?","es":"¿Puedo caminar entre los pueblos y volver desde el otro muelle?","it":"Posso camminare tra i villaggi e ripartire dall’altro molo?","nl":"Kan ik tussen de dorpen wandelen en vanaf de andere pier teruggaan?","ru":"Можно ли пройти между деревнями и вернуться с другого причала?","ja":"村の間を歩いて、別のフェリー乗り場から帰れますか？","ko":"마을 사이를 걷고 다른 부두에서 돌아올 수 있나요?","fil":"Puwede bang maglakad sa pagitan ng mga nayon at bumalik mula sa kabilang pantalan?","id":"Bisakah saya berjalan antardesa dan pulang dari dermaga lain?","ms":"Bolehkah saya berjalan antara kampung dan pulang dari jeti lain?","th":"เดินระหว่างหมู่บ้านแล้วกลับจากอีกท่าเรือได้ไหม?","vi":"Tôi có thể đi bộ giữa các làng rồi về từ bến khác không?","hi":"क्या गाँवों के बीच पैदल चलकर दूसरे घाट से लौट सकते हैं?","ne":"गाउँहरूबीच हिँडेर अर्को घाटबाट फर्कन मिल्छ?","ur":"کیا گاؤں کے درمیان پیدل چل کر دوسرے گھاٹ سے واپس آ سکتے ہیں؟","pa":"ਕੀ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਤੁਰ ਕੇ ਦੂਜੇ ਘਾਟ ਤੋਂ ਮੁੜ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?","bn":"গ্রামের মধ্যে হেঁটে অন্য ঘাট থেকে ফেরা যায়?","ar":"هل يمكن المشي بين القريتين والعودة من الرصيف الآخر؟"},"a":{"en":"You can plan a walk from Yung Shue Wan to Sok Kwu Wan and return from the other pier. Check that pier’s own ferry timetable first and allow time for stops. Neihou has not verified the full walk as step-free.","zh-Hant":"可安排由榕樹灣步行至索罟灣，再從索罟灣碼頭回程。先查閱該碼頭的船期，並預留停留休息時間。Neihou 尚未核實整段步道是否全程無梯級。","zh-Hans":"可安排由榕树湾步行至索罟湾，再从索罟湾码头返程。先查阅该码头的船期，并预留停留休息时间。Neihou 尚未核实整段步道是否全程无台阶。","de":"Du kannst von Yung Shue Wan nach Sok Kwu Wan wandern und dort die Rückfähre nehmen. Prüfe zuerst den Fahrplan dieses Anlegers und plane Zeit für Pausen ein. Neihou hat den gesamten Weg nicht als stufenlos verifiziert.","fr":"Vous pouvez prévoir une marche de Yung Shue Wan à Sok Kwu Wan et repartir de ce quai. Consultez d’abord son propre horaire de ferry et prévoyez les pauses. Neihou n’a pas vérifié que l’ensemble du parcours est sans marches.","es":"Puedes planificar una caminata de Yung Shue Wan a Sok Kwu Wan y volver desde el otro muelle. Consulta primero el horario de ferri de ese muelle y reserva tiempo para las paradas. Neihou no ha verificado que todo el recorrido carezca de escalones.","it":"Puoi pianificare una camminata da Yung Shue Wan a Sok Kwu Wan e ripartire da quel molo. Controlla prima il suo orario dei traghetti e prevedi tempo per le soste. Neihou non ha verificato che l’intero percorso sia senza gradini.","nl":"Je kunt van Yung Shue Wan naar Sok Kwu Wan wandelen en daar de terugveerboot nemen. Controleer eerst de dienstregeling van die pier en reken tijd voor pauzes. Neihou heeft de volledige wandeling niet als tredevrij geverifieerd.","ru":"Можно запланировать прогулку от Yung Shue Wan до Sok Kwu Wan и уехать оттуда. Сначала проверьте расписание именно этого причала и предусмотрите остановки. Neihou не проверил весь путь на отсутствие ступеней.","ja":"榕樹湾から索罟湾まで歩き、索罟湾のフェリー乗り場から帰る行程を組めます。先にそのフェリー乗り場の時刻表を確認し、休憩時間も見込んでください。Neihouは全行程が段差なしで通れることを確認していません。","ko":"융슈완에서 소쿠완까지 걸은 뒤 소쿠완 부두에서 돌아오는 일정을 짤 수 있습니다. 먼저 그 부두의 시간표를 확인하고 쉬는 시간도 확보하세요. Neihou는 전체 길이 계단 없이 이어지는지 확인하지 않았습니다.","fil":"Puwedeng planuhin ang paglakad mula Yung Shue Wan papuntang Sok Kwu Wan at bumalik mula roon. Tingnan muna ang sariling iskedyul ng pantalan at maglaan ng oras para sa paghinto. Hindi pa napatunayan ng Neihou na walang hagdan ang buong lakad.","id":"Anda dapat merencanakan jalan kaki dari Yung Shue Wan ke Sok Kwu Wan lalu pulang dari dermaga yang lain. Periksa jadwal khusus dermaga tersebut terlebih dahulu dan sisihkan waktu berhenti. Neihou belum memverifikasi seluruh jalur bebas anak tangga.","ms":"Anda boleh merancang berjalan dari Yung Shue Wan ke Sok Kwu Wan dan pulang dari jeti itu. Semak jadual khusus jeti tersebut dahulu dan luangkan masa untuk berhenti. Neihou belum mengesahkan keseluruhan laluan bebas anak tangga.","th":"คุณสามารถวางแผนเดินจาก Yung Shue Wan ไป Sok Kwu Wan แล้วกลับจากท่านั้น ตรวจสอบตารางเรือของท่านั้นก่อนและเผื่อเวลาหยุดพัก Neihou ยังไม่ได้ตรวจสอบว่าเส้นทางทั้งหมดไม่มีขั้นบันได","vi":"Bạn có thể lên kế hoạch đi bộ từ Yung Shue Wan đến Sok Kwu Wan rồi về từ bến đó. Xem trước lịch phà riêng của bến và dành thời gian nghỉ. Neihou chưa xác minh toàn bộ đường đi không có bậc.","hi":"आप Yung Shue Wan से Sok Kwu Wan तक पैदल जाकर वहाँ के घाट से लौटने की योजना बना सकते हैं। पहले उसी घाट की फ़ेरी समय-सारणी देखें और रुकने का समय रखें। Neihou ने पूरा रास्ता सीढ़ी-रहित सत्यापित नहीं किया है।","ne":"Yung Shue Wan बाट Sok Kwu Wan सम्म हिँडेर अर्को घाटबाट फर्कने योजना बनाउन सक्नुहुन्छ। पहिले त्यो घाटको आफ्नै फेरी समयतालिका हेर्नुहोस् र रोकिने समय राख्नुहोस्। Neihou ले पूरै बाटो सिँढीरहित भएको पुष्टि गरेको छैन।","ur":"آپ Yung Shue Wan سے Sok Kwu Wan تک پیدل جا کر وہاں کے گھاٹ سے لوٹنے کا منصوبہ بنا سکتے ہیں۔ پہلے اسی گھاٹ کا فیری شیڈول دیکھیں اور رکنے کا وقت رکھیں۔ Neihou نے پورے راستے کے سیڑھیوں سے پاک ہونے کی تصدیق نہیں کی۔","pa":"ਤੁਸੀਂ Yung Shue Wan ਤੋਂ Sok Kwu Wan ਤੁਰ ਕੇ ਉੱਥੋਂ ਦੇ ਘਾਟ ਤੋਂ ਮੁੜਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਘਾਟ ਦੀ ਫੈਰੀ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਰੁਕਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਰੱਖੋ। Neihou ਨੇ ਸਾਰਾ ਰਸਤਾ ਪੌੜੀਆਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।","bn":"Yung Shue Wan থেকে Sok Kwu Wan হেঁটে সেখানকার ঘাট থেকে ফেরার পরিকল্পনা করতে পারেন। আগে ওই ঘাটের নিজস্ব ফেরির সময়সূচি দেখুন এবং থামার সময় রাখুন। Neihou পুরো পথ সিঁড়িমুক্ত কি না যাচাই করেনি।","ar":"يمكنك التخطيط للمشي من Yung Shue Wan إلى Sok Kwu Wan والعودة من رصيفها. تحقق أولاً من جدول ذلك الرصيف تحديداً واترك وقتاً للتوقف. لم يتحقق Neihou من خلو المسار الكامل من الدرج."},"sources":[{"label":"Islands District Office","url":"https://www.islands.gov.hk/en/explores-lamma-island.php"},{"label":"Hong Kong & Kowloon Ferry","url":"https://hkkf.com.hk/en/timetables/central-to-sok-kwu-wan/"}]},{"id":"library-and-local-history","q":{"en":"Where can I read and learn about everyday island life?","zh-Hant":"哪裏可以閱讀並了解島民的日常生活？","zh-Hans":"哪里可以阅读并了解岛民的日常生活？","de":"Wo kann ich lesen und den Inselalltag kennenlernen?","fr":"Où lire et découvrir la vie quotidienne de l’île ?","es":"¿Dónde puedo leer y conocer la vida cotidiana de la isla?","it":"Dove posso leggere e conoscere la vita quotidiana dell’isola?","nl":"Waar kan ik lezen en meer leren over het dagelijks leven op het eiland?","ru":"Где почитать и узнать о повседневной жизни острова?","ja":"読書や島の暮らしについて学べる場所は？","ko":"책을 읽고 섬 주민의 일상을 배울 수 있는 곳은 어디인가요?","fil":"Saan puwedeng magbasa at matutuhan ang araw-araw na buhay sa isla?","id":"Di mana bisa membaca dan mempelajari keseharian pulau?","ms":"Di mana boleh membaca dan mengenali kehidupan harian pulau?","th":"อ่านหนังสือและเรียนรู้ชีวิตประจำวันบนเกาะได้ที่ไหน?","vi":"Ở đâu có thể đọc sách và tìm hiểu đời sống thường ngày trên đảo?","hi":"कहाँ पढ़ सकते हैं और द्वीप के रोज़मर्रा के जीवन को जान सकते हैं?","ne":"कहाँ पढ्न र टापुको दैनिक जीवनबारे जान्न सकिन्छ?","ur":"کہاں پڑھ سکتے ہیں اور جزیرے کی روزمرہ زندگی جان سکتے ہیں؟","pa":"ਕਿੱਥੇ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਟਾਪੂ ਦੀ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?","bn":"কোথায় পড়া ও দ্বীপের দৈনন্দিন জীবন সম্পর্কে জানা যায়?","ar":"أين يمكن القراءة والتعرف على الحياة اليومية للجزيرة؟"},"a":{"en":"North Lamma Public Library occupies 1/F and 2/F at 1 Yung Shue Wan Main Street. The ground-floor Heritage and Cultural Showroom explores island history and residents’ lives. Check opening arrangements; the library and showroom are different facilities.","zh-Hant":"南丫島北段公共圖書館位於榕樹灣大街1號1樓及2樓。地下的南丫島歷史文物及文化展示室介紹島上歷史與居民生活。圖書館與展示室是不同設施，請查閱各自的開放安排。","zh-Hans":"南丫岛北段公共图书馆位于榕树湾大街1号1楼及2楼（地面层之上）。地面层的南丫岛历史文物及文化展示室介绍岛上历史与居民生活。图书馆与展示室是不同设施，请查阅各自的开放安排。","de":"Die North Lamma Public Library liegt im 1. und 2. Obergeschoss, 1 Yung Shue Wan Main Street. Die Ausstellung im Erdgeschoss behandelt Inselgeschichte und das Leben der Bewohner. Bibliothek und Ausstellungsraum sind getrennte Einrichtungen; die jeweiligen Öffnungszeiten prüfen.","fr":"La bibliothèque publique North Lamma occupe les 1er et 2e étages du 1 Yung Shue Wan Main Street. L’espace patrimonial et culturel au rez-de-chaussée présente l’histoire de l’île et la vie des habitants. Bibliothèque et exposition sont distinctes ; vérifiez leurs horaires respectifs.","es":"La biblioteca pública North Lamma ocupa las plantas 1/F y 2/F del n.º 1 de Yung Shue Wan Main Street. La Heritage and Cultural Showroom (sala de patrimonio y cultura), en la planta baja, presenta la historia de la isla y la vida de sus habitantes. Son instalaciones distintas; consulta sus respectivos horarios.","it":"La biblioteca pubblica North Lamma occupa il primo e secondo piano del civico 1 di Yung Shue Wan Main Street. Lo spazio storico e culturale al piano terra racconta l’isola e la vita dei residenti. Sono strutture diverse: verifica i rispettivi orari.","nl":"North Lamma Public Library ligt op de eerste en tweede verdieping van 1 Yung Shue Wan Main Street. De erfgoed- en cultuurzaal op de begane grond belicht eilandgeschiedenis en bewoners. Het zijn aparte voorzieningen; controleer hun eigen openingstijden.","ru":"Библиотека North Lamma занимает уровни 1/F и 2/F по адресу 1 Yung Shue Wan Main Street. На уровне земли историко-культурный выставочный зал рассказывает об острове и жителях. Это разные учреждения; проверьте часы работы каждого.","ja":"南丫島北段公共図書館は榕樹湾大街1号の1/Fと2/Fにあります。地上階の歴史文化展示室は島の歴史や住民の生活を紹介しています。図書館と展示室は別施設なので、それぞれの開館案内を確認してください。","ko":"North Lamma Public Library는 1 Yung Shue Wan Main Street의 1/F와 2/F에 있습니다. 지상층 역사·문화 전시실은 섬의 역사와 주민 생활을 소개합니다. 별도 시설이므로 각각의 개방 안내를 확인하세요.","fil":"Nasa 1/F at 2/F ng 1 Yung Shue Wan Main Street ang North Lamma Public Library. Nasa ground floor ang Heritage and Cultural Showroom tungkol sa kasaysayan at buhay ng mga residente. Magkaibang pasilidad ang mga ito; tingnan ang kani-kanilang oras.","id":"North Lamma Public Library menempati lantai 1/F dan 2/F di 1 Yung Shue Wan Main Street. Ruang pamer warisan dan budaya di lantai dasar membahas sejarah pulau dan kehidupan warga. Keduanya fasilitas berbeda; periksa jadwal masing-masing.","ms":"North Lamma Public Library berada di tingkat 1/F dan 2/F, 1 Yung Shue Wan Main Street. Bilik pameran warisan dan budaya di tingkat bawah memperkenalkan sejarah pulau dan kehidupan penduduk. Kedua-duanya kemudahan berbeza; semak waktu masing-masing.","th":"North Lamma Public Library อยู่ชั้น 1/F และ 2/F เลขที่ 1 Yung Shue Wan Main Street ห้องจัดแสดงมรดกและวัฒนธรรมชั้นพื้นดินนำเสนอประวัติเกาะและชีวิตชาวบ้าน เป็นคนละสถานที่ให้บริการ โปรดตรวจสอบเวลาเปิดของแต่ละแห่ง","vi":"North Lamma Public Library nằm ở tầng 1/F và 2/F tại số 1 Yung Shue Wan Main Street. Phòng trưng bày di sản và văn hóa tầng trệt giới thiệu lịch sử đảo và đời sống cư dân. Đây là các cơ sở khác nhau; hãy xem giờ riêng từng nơi.","hi":"North Lamma Public Library, 1 Yung Shue Wan Main Street की 1/F और 2/F मंज़िलों पर है। भूतल का विरासत और संस्कृति प्रदर्शनी कक्ष द्वीप का इतिहास और निवासियों का जीवन बताता है। दोनों अलग सुविधाएँ हैं; उनके अलग खुलने के समय देखें।","ne":"North Lamma Public Library, 1 Yung Shue Wan Main Street को 1/F र 2/F तलामा छ। भुइँतलाको सम्पदा तथा संस्कृति प्रदर्शनी कक्षले टापुको इतिहास र बासिन्दाको जीवन देखाउँछ। यी छुट्टाछुट्टै सुविधा हुन्; आ-आफ्नो खुल्ने समय हेर्नुहोस्।","ur":"North Lamma Public Library، 1 Yung Shue Wan Main Street کی منزلوں 1/F اور 2/F پر ہے۔ زمینی منزل کا ورثہ و ثقافت نمائشی کمرہ جزیرے کی تاریخ اور باشندوں کی زندگی دکھاتا ہے۔ دونوں الگ سہولتیں ہیں؛ ان کے اپنے اوقات دیکھیں۔","pa":"North Lamma Public Library, 1 Yung Shue Wan Main Street ਦੀਆਂ 1/F ਅਤੇ 2/F ਮੰਜ਼ਿਲਾਂ ਉੱਤੇ ਹੈ। ਜ਼ਮੀਨੀ ਮੰਜ਼ਿਲ ਦਾ Heritage and Cultural Showroom (ਵਿਰਾਸਤ ਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਕਮਰਾ) ਟਾਪੂ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਅਤੇ ਵਸਨੀਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਦੋਵੇਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਹਨ; ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਵੇਖੋ।","bn":"North Lamma Public Library, 1 Yung Shue Wan Main Street-এর 1/F ও 2/F তলায়। ভূমিতলের ঐতিহ্য ও সংস্কৃতি প্রদর্শনীকক্ষ দ্বীপের ইতিহাস ও বাসিন্দাদের জীবন তুলে ধরে। দুটি আলাদা সুবিধা; নিজ নিজ খোলার সময় দেখুন।","ar":"تشغل مكتبة North Lamma العامة الطابقين 1/F و2/F في 1 Yung Shue Wan Main Street. تعرض قاعة التراث والثقافة في الطابق الأرضي تاريخ الجزيرة وحياة سكانها. المكتبة والقاعة مرفقان مختلفان؛ تحقق من مواعيد كل منهما."},"sources":[{"label":"Hong Kong Public Libraries","url":"https://www.hkpl.gov.hk/en/locations/islands/library/north-lamma.html"},{"label":"Home Affairs Department","url":"https://www.gohk.gov.hk/en/spots/spot_detail.php?spot=North+Lamma+Public+Library+cum+Heritage+and+Cultural+Showroom%2C+Lamma+Island"}],"links":[{"path":"place/north-lamma-public-library/","label":{"en":"Library on the map","zh-Hant":"在地圖查看圖書館","zh-Hans":"在地图查看图书馆","de":"Bibliothek auf der Karte","fr":"Bibliothèque sur la carte","es":"Biblioteca en el mapa","it":"Biblioteca sulla mappa","ja":"図書館を地図で見る","ko":"지도에서 도서관 보기","fil":"Aklatan sa mapa","id":"Perpustakaan di peta","ms":"Perpustakaan pada peta","th":"ห้องสมุดบนแผนที่","vi":"Thư viện trên bản đồ","hi":"मानचित्र पर पुस्तकालय","ne":"नक्सामा पुस्तकालय","ur":"نقشے پر کتب خانہ","pa":"ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ","bn":"মানচিত্রে লাইব্রেরি","ru":"Библиотека на карте","nl":"Bibliotheek op de kaart","ar":"المكتبة على الخريطة"}}]}],"reviewed":"2026-10-23"},"kowloon-city":{"questions":[{"id":"district-or-walled-city","q":{"en":"Does Kowloon City mean the Walled City?","zh-Hant":"九龍城就是九龍寨城嗎？","zh-Hans":"九龙城就是九龙寨城吗？","de":"Ist Kowloon City dasselbe wie die Walled City?","fr":"Kowloon City désigne-t-il la Cité fortifiée de Kowloon (Kowloon Walled City) ?","es":"¿Kowloon City es la Ciudad Amurallada?","it":"Kowloon City coincide con la Città Murata?","nl":"Is Kowloon City hetzelfde als de Walled City?","ja":"九龍城は九龍寨城のことですか？","ko":"Kowloon City는 구룡성채(Kowloon Walled City)를 뜻하나요?","ru":"Kowloon City — это город-крепость?","vi":"Quận Kowloon City có phải là Thành Trại Cửu Long (Kowloon Walled City) không?","th":"Kowloon City หมายถึงเมืองกำแพงหรือไม่?","id":"Apakah Kowloon City berarti Kota Bertembok?","ms":"Adakah Kowloon City bermaksud Kota Bertembok?","fil":"Ang Kowloon City ba ay ang Walled City?","hi":"क्या Kowloon City का मतलब कॉव्लून वॉल्ड सिटी है?","ne":"के Kowloon City भनेकै पर्खालले घेरिएको सहर हो?","ur":"کیا Kowloon City سے مراد فصیل والا شہر ہے؟","pa":"ਕੀ Kowloon City ਦਾ ਮਤਲਬ ਕੰਧਾਂ ਵਾਲਾ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ?","bn":"Kowloon City কি প্রাচীরঘেরা শহরকেই বোঝায়?","ar":"هل تعني Kowloon City المدينة المسوّرة؟"},"a":{"en":"The Walled City is one historic site within a much larger district. Kowloon City District also includes Hung Hom, To Kwa Wan, Ho Man Tin, Kowloon Tong and Kai Tak. Check the actual address when finding a local service.","zh-Hant":"寨城只是較大的九龍城區內一處歷史遺址。九龍城區亦包括紅磡、土瓜灣、何文田、九龍塘及啟德。尋找地區服務時，應先核對實際地址。","zh-Hans":"寨城只是较大的九龙城区内一处历史遗址。九龙城区亦包括红磡、土瓜湾、何文田、九龙塘及启德。寻找地区服务时，应先核对实际地址。","de":"Die Walled City ist eine historische Stätte in einem viel größeren Bezirk. Zu Kowloon City District gehören auch Hung Hom, To Kwa Wan, Ho Man Tin, Kowloon Tong und Kai Tak. Bei örtlichen Einrichtungen zählt die genaue Adresse.","fr":"La Cité fortifiée est un site historique dans un district bien plus vaste. Kowloon City District comprend aussi Hung Hom, To Kwa Wan, Ho Man Tin, Kowloon Tong et Kai Tak. Vérifiez l’adresse exacte du service recherché.","es":"La Ciudad Amurallada es un lugar histórico dentro de un distrito mucho mayor. Kowloon City District incluye también Hung Hom, To Kwa Wan, Ho Man Tin, Kowloon Tong y Kai Tak. Comprueba la dirección exacta del servicio que buscas.","it":"La Città Murata è un sito storico in un distretto molto più ampio. Kowloon City District comprende anche Hung Hom, To Kwa Wan, Ho Man Tin, Kowloon Tong e Kai Tak. Controlla l’indirizzo preciso del servizio che cerchi.","nl":"De Walled City is één historische plek in een veel groter district. Kowloon City District omvat ook Hung Hom, To Kwa Wan, Ho Man Tin, Kowloon Tong en Kai Tak. Controleer het precieze adres van de lokale voorziening die je zoekt.","ja":"九龍寨城は、より広い九龍城区にある一つの史跡です。区には紅磡、土瓜湾、何文田、九龍塘、啓徳も含まれます。地域の施設を探す際は、実際の住所を確認してください。","ko":"구룡성채는 훨씬 넓은 Kowloon City District 안의 역사 유적 한 곳입니다. 구에는 Hung Hom, To Kwa Wan, Ho Man Tin, Kowloon Tong, Kai Tak도 포함됩니다. 지역 시설을 찾을 때는 정확한 주소를 확인하세요.","ru":"Город-крепость — лишь один исторический объект в гораздо большем районе. Kowloon City District также включает Hung Hom, To Kwa Wan, Ho Man Tin, Kowloon Tong и Kai Tak. При поиске местных учреждений проверяйте точный адрес.","vi":"Thành Trại Cửu Long là một di tích lịch sử nằm trong một quận rộng lớn hơn nhiều. Kowloon City District còn bao gồm Hung Hom, To Kwa Wan, Ho Man Tin, Kowloon Tong và Kai Tak. Hãy kiểm tra địa chỉ cụ thể khi tìm dịch vụ địa phương.","th":"เมืองกำแพงเป็นโบราณสถานแห่งหนึ่งในเขตที่กว้างกว่ามาก Kowloon City District ยังรวม Hung Hom, To Kwa Wan, Ho Man Tin, Kowloon Tong และ Kai Tak ด้วย ควรตรวจสอบที่อยู่จริงเมื่อค้นหาบริการในพื้นที่","id":"Kota Bertembok adalah satu situs sejarah dalam distrik yang jauh lebih luas. Kowloon City District juga meliputi Hung Hom, To Kwa Wan, Ho Man Tin, Kowloon Tong dan Kai Tak. Periksa alamat tepat saat mencari layanan setempat.","ms":"Kota Bertembok ialah satu tapak bersejarah dalam daerah yang jauh lebih besar. Kowloon City District juga merangkumi Hung Hom, To Kwa Wan, Ho Man Tin, Kowloon Tong dan Kai Tak. Semak alamat tepat semasa mencari perkhidmatan setempat.","fil":"Isang makasaysayang lugar lamang ang Walled City sa mas malawak na distrito. Kasama rin sa Kowloon City District ang Hung Hom, To Kwa Wan, Ho Man Tin, Kowloon Tong at Kai Tak. Tiyakin ang eksaktong address kapag naghahanap ng serbisyong lokal.","hi":"कॉव्लून वॉल्ड सिटी बड़े जिले का एक ऐतिहासिक स्थल है। Kowloon City District में Hung Hom, To Kwa Wan, Ho Man Tin, Kowloon Tong और Kai Tak भी शामिल हैं। स्थानीय सेवा खोजते समय पूरा पता जाँचें।","ne":"पर्खालले घेरिएको सहर ठूलो जिल्लाभित्रको एउटा ऐतिहासिक स्थल हो। Kowloon City District मा Hung Hom, To Kwa Wan, Ho Man Tin, Kowloon Tong र Kai Tak पनि पर्छन्। स्थानीय सेवा खोज्दा ठ्याक्कै ठेगाना जाँच्नुहोस्।","ur":"فصیل والا شہر ایک بہت بڑے ضلع کے اندر ایک تاریخی مقام ہے۔ Kowloon City District میں Hung Hom، To Kwa Wan، Ho Man Tin، Kowloon Tong اور Kai Tak بھی شامل ہیں۔ مقامی خدمت تلاش کرتے وقت مکمل پتہ دیکھیں۔","pa":"ਕੰਧਾਂ ਵਾਲਾ ਸ਼ਹਿਰ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਇਤਿਹਾਸਕ ਥਾਂ ਹੈ। Kowloon City District ਵਿੱਚ Hung Hom, To Kwa Wan, Ho Man Tin, Kowloon Tong ਅਤੇ Kai Tak ਵੀ ਹਨ। ਸਥਾਨਕ ਸੇਵਾ ਲੱਭਦੇ ਸਮੇਂ ਸਹੀ ਪਤਾ ਜਾਂਚੋ।","bn":"প্রাচীরঘেরা শহর অনেক বড় জেলার একটি ঐতিহাসিক স্থান। Kowloon City District-এর মধ্যে Hung Hom, To Kwa Wan, Ho Man Tin, Kowloon Tong ও Kai Tak-ও আছে। স্থানীয় পরিষেবা খোঁজার সময় সঠিক ঠিকানা দেখুন।","ar":"المدينة المسوّرة موقع تاريخي واحد داخل منطقة أكبر بكثير. تشمل Kowloon City District أيضاً Hung Hom وTo Kwa Wan وHo Man Tin وKowloon Tong وKai Tak. تحقّق من العنوان الدقيق عند البحث عن خدمة محلية."},"sources":[{"label":"HAD · Kowloon City District","url":"https://www.had.gov.hk/en/18_districts/my_map_05.htm"}]},{"id":"walled-city-remains","q":{"en":"What survives of the Walled City?","zh-Hant":"寨城有哪些實物保留下來？","zh-Hans":"寨城有哪些实物保留下来？","de":"Was ist von der Walled City erhalten?","fr":"Que reste-t-il de la Cité fortifiée de Kowloon ?","es":"¿Qué queda de la Ciudad Amurallada?","it":"Che cosa resta della Città Murata?","nl":"Wat is er van de Walled City bewaard?","ja":"九龍寨城の何が残っていますか？","ko":"구룡성채에는 무엇이 남아 있나요?","ru":"Что сохранилось от города-крепости?","vi":"Thành Trại Cửu Long còn lại những gì?","th":"อะไรของเมืองกำแพงที่ยังหลงเหลืออยู่?","id":"Apa yang tersisa dari Kota Bertembok?","ms":"Apakah peninggalan Kota Bertembok yang masih ada?","fil":"Ano ang natitira sa Walled City?","hi":"कॉव्लून वॉल्ड सिटी का क्या बचा है?","ne":"पर्खालले घेरिएको पुरानो सहरबाट के बाँकी छ?","ur":"فصیل والے شہر کا کیا باقی ہے؟","pa":"ਕੰਧਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚੋਂ ਕੀ ਬਚਿਆ ਹੈ?","bn":"প্রাচীরঘেরা শহরের কী অবশিষ্ট আছে?","ar":"ما الذي بقي من المدينة المسوّرة؟"},"a":{"en":"Look for the former Yamen building and the South Gate remnants inside the park: both are declared monuments. These surviving features help distinguish the historic site from the later garden and exhibition displays.","zh-Hant":"公園內的前九龍寨城衙門和南門遺跡均屬法定古蹟。辨認這些保留下來的遺構，有助分清歷史遺址與後來興建的園林及展覽陳設。","zh-Hans":"公园内的前九龙寨城衙门和南门遗迹均属法定古迹。辨认这些保留下来的遗构，有助分清历史遗址与后来兴建的园林及展览陈设。","de":"Im Park stehen das ehemalige Yamen und die Überreste des Südtors unter Denkmalschutz. An diesen erhaltenen Zeugnissen lässt sich die historische Stätte von der späteren Gartenanlage und den Ausstellungen unterscheiden.","fr":"Dans le parc, l’ancien Yamen et les vestiges de la porte sud sont des monuments classés. Ces éléments conservés permettent de distinguer le site historique du jardin aménagé plus tard et des présentations d’exposition.","es":"Busca el antiguo Yamen y los restos de la puerta sur, dentro del parque: ambos son monumentos declarados. Estos vestigios ayudan a distinguir el lugar histórico del jardín posterior y de los elementos de la exposición.","it":"Nel parco, l’ex Yamen e i resti della porta sud sono monumenti dichiarati. Questi elementi conservati aiutano a distinguere il sito storico dal giardino successivo e dagli allestimenti espositivi.","nl":"Het voormalige Yamen en de resten van de zuidpoort in het park zijn aangewezen monumenten. Deze overblijfselen onderscheiden de historische plek van de later aangelegde tuin en de tentoonstellingsobjecten.","ja":"公園内の旧衙門と南門の遺構は、ともに法定古跡です。これらの保存された遺構を見分けると、史跡と後から造られた庭園や展示を区別できます。","ko":"공원 안의 옛 Yamen 건물과 남문 유적은 모두 법정 기념물입니다. 이 보존 유적을 구분하면 역사 유적과 나중에 조성한 정원 및 전시물을 따로 이해할 수 있습니다.","ru":"В парке находятся бывший Ямынь и остатки Южных ворот — оба имеют охранный статус памятников. Эти сохранившиеся объекты помогают отличить исторические следы от позднее созданного сада и экспозиций.","vi":"Hãy tìm Tòa nha môn cũ và di tích Cổng Nam trong công viên: cả hai đều là di tích được tuyên bố. Nhận diện các dấu tích này giúp phân biệt di tích lịch sử với khu vườn và phần trưng bày được xây dựng sau đó.","th":"อาคารที่ทำการ Yamen เดิมและซากประตูใต้ภายในสวนได้รับการประกาศเป็นโบราณสถาน การมองหาส่วนที่อนุรักษ์ไว้เหล่านี้ช่วยแยกโบราณสถานดั้งเดิมออกจากสวนและส่วนจัดแสดงที่สร้างขึ้นภายหลัง","id":"Bekas gedung Yamen dan sisa Gerbang Selatan di taman merupakan monumen yang ditetapkan. Peninggalan ini membantu membedakan situs sejarah dari taman yang dibuat kemudian dan benda pajangan pameran.","ms":"Bekas bangunan Yamen dan tinggalan Pintu Selatan dalam taman ialah monumen yang dilindungi. Peninggalan ini membantu membezakan tapak bersejarah daripada taman yang dibina kemudian dan bahan pameran.","fil":"Ang dating gusaling Yamen at mga labi ng South Gate sa parke ay kapwa idineklarang monumento. Makakatulong ang mga natirang ito upang maihiwalay ang makasaysayang lugar sa harding ginawa kalaunan at sa mga display ng eksibisyon.","hi":"पार्क में पुराना Yamen भवन और दक्षिणी द्वार के अवशेष दोनों घोषित स्मारक हैं। इन बचे हुए हिस्सों को पहचानने से ऐतिहासिक स्थल और बाद में बने बगीचे तथा प्रदर्शनी के बीच फर्क समझ आता है।","ne":"पार्कभित्र पुरानो Yamen भवन र दक्षिणी ढोकाका अवशेष दुवै घोषित स्मारक हुन्। यी बाँकी संरचना चिन्दा ऐतिहासिक स्थललाई पछि बनाइएको बगैँचा र प्रदर्शनीबाट छुट्याउन सजिलो हुन्छ।","ur":"پارک میں سابق Yamen عمارت اور جنوبی دروازے کے آثار دونوں محفوظ تاریخی یادگاریں ہیں۔ ان باقیات کو پہچاننے سے تاریخی مقام کو بعد میں بنائے گئے باغ اور نمائش کی اشیا سے الگ سمجھا جا سکتا ہے۔","pa":"ਪਾਰਕ ਵਿੱਚ ਪੁਰਾਣੀ Yamen ਇਮਾਰਤ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੇ ਅਵਸ਼ੇਸ਼ ਦੋਵੇਂ ਐਲਾਨੇ ਸਮਾਰਕ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਚੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨਾਲ ਇਤਿਹਾਸਕ ਥਾਂ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਬਣੇ ਬਾਗ ਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਸਮਝ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।","bn":"পার্কের ভেতরে পুরোনো Yamen ভবন ও দক্ষিণ ফটকের অবশিষ্টাংশ খুঁজে দেখুন: দুটিই ঘোষিত স্মৃতিস্তম্ভ। এই অবশিষ্ট অংশ চিনলে ঐতিহাসিক স্থানকে পরে তৈরি বাগান ও প্রদর্শনীর সামগ্রী থেকে আলাদা করা যায়।","ar":"داخل الحديقة، يُعدّ مبنى Yamen السابق وبقايا البوابة الجنوبية معلمين أثريين محميين. تساعد هذه البقايا في التمييز بين الموقع التاريخي والحديقة التي أُنشئت لاحقاً ومعروضات المعارض."},"sources":[{"label":"CCIDA · Relics of Kowloon Walled City","url":"https://fpf.ccidahk.gov.hk/en/location/detail.php?id=962"}],"links":[{"path":"place/kowloon-walled-city-park/","label":{"en":"Open the park map","zh-Hant":"查看公園地圖","zh-Hans":"查看公园地图","de":"Park auf der Karte","fr":"Voir le parc sur la carte","es":"Ver el parque en el mapa","it":"Apri la mappa del parco","nl":"Park op de kaart","ja":"公園の地図を開く","ko":"공원 지도 열기","ru":"Парк на карте","vi":"Mở bản đồ công viên","th":"เปิดแผนที่สวน","id":"Buka peta taman","ms":"Buka peta taman","fil":"Buksan ang mapa ng parke","hi":"पार्क का नक्शा खोलें","ne":"पार्कको नक्सा खोल्नुहोस्","ur":"پارک کا نقشہ کھولیں","pa":"ਪਾਰਕ ਦਾ ਨਕਸ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੋ","bn":"পার্কের মানচিত্র খুলুন","ar":"افتح خريطة الحديقة"}}]},{"id":"park-and-exhibition-hours","q":{"en":"Can I see the exhibition whenever the park is open?","zh-Hant":"公園開放時，展覽也一定開放嗎？","zh-Hans":"公园开放时，展览也一定开放吗？","de":"Ist die Ausstellung während aller Parköffnungszeiten zugänglich?","fr":"L’exposition est-elle accessible dès que le parc ouvre ?","es":"¿La exposición abre siempre que abre el parque?","it":"La mostra è accessibile durante tutto l’orario del parco?","nl":"Is de tentoonstelling open zolang het park open is?","ja":"公園が開いていれば展示も見られますか？","ko":"공원이 열리면 전시도 볼 수 있나요?","ru":"Выставка открыта всё время работы парка?","vi":"Công viên mở thì triển lãm cũng mở phải không?","th":"เข้าชมนิทรรศการได้ทุกเวลาที่สวนเปิดหรือไม่?","id":"Apakah pameran buka sepanjang jam taman?","ms":"Adakah pameran dibuka sepanjang waktu taman?","fil":"Bukas ba ang eksibisyon tuwing bukas ang parke?","hi":"क्या पार्क खुलने पर प्रदर्शनी भी खुली रहती है?","ne":"पार्क खुलेका सबै समयमा प्रदर्शनी पनि खुल्छ?","ur":"کیا پارک کھلا ہو تو نمائش بھی کھلی ہوتی ہے؟","pa":"ਕੀ ਪਾਰਕ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਵੀ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?","bn":"পার্ক খোলা থাকলেই কি প্রদর্শনী দেখা যায়?","ar":"هل يمكن دخول المعرض كلما كانت الحديقة مفتوحة؟"},"a":{"en":"No. LCSD lists park hours as 06:30–23:00, but the temporary film-set exhibition opens 09:00–19:00 with free timed tickets collected on site. A morning walk or evening visit does not guarantee exhibition access; check the current admission arrangements.","zh-Hant":"不一定。康文署列出的公園開放時間為06:30–23:00；臨時電影場景展覽則為09:00–19:00，須在現場領取免費分時段入場券。晨運或晚間到訪不代表可以看展覽，請先查閱最新入場安排。","zh-Hans":"不一定。康文署列出的公园开放时间为06:30–23:00；临时电影场景展览则为09:00–19:00，须在现场领取免费分时段入场券。晨运或晚间到访不代表可以看展览，请先查阅最新入场安排。","de":"Nein. Laut LCSD öffnet der Park 06:30–23:00 Uhr, die zeitlich befristete Filmkulissen-Ausstellung jedoch 09:00–19:00 Uhr mit kostenlosen Zeitfenster-Tickets, die vor Ort ausgegeben werden. Ein früher Spaziergang oder Abendbesuch garantiert keinen Ausstellungseintritt. Prüfe die aktuellen Einlassregeln.","fr":"Non. Le LCSD indique 06:30–23:00 pour le parc, mais 09:00–19:00 pour l’exposition temporaire de décors de cinéma, avec billets horaires gratuits à retirer sur place. Une promenade matinale ou une visite le soir ne garantit pas l’accès : vérifiez les modalités actuelles.","es":"No. El LCSD indica 06:30–23:00 para el parque y 09:00–19:00 para la exposición temporal de escenarios cinematográficos, con entradas gratuitas por franja horaria que se recogen allí. Pasear temprano o por la noche no garantiza acceso: consulta las condiciones actuales.","it":"No. L’LCSD indica 06:30–23:00 per il parco, ma 09:00–19:00 per la mostra temporanea di scenografie cinematografiche, con biglietti gratuiti a orario da ritirare sul posto. Una passeggiata mattutina o serale non garantisce l’ingresso: verifica le condizioni aggiornate.","nl":"Nee. LCSD vermeldt 06:30–23:00 voor het park, maar 09:00–19:00 voor de tijdelijke tentoonstelling met filmdecors, met gratis tijdslottickets die je ter plaatse afhaalt. Een vroege wandeling of avondbezoek garandeert geen toegang; controleer de actuele toegangsregels.","ja":"いいえ。LCSDによると公園は06:30–23:00、期間限定の映画セット展は09:00–19:00で、現地配布の無料時間指定券が必要です。早朝や夜の散歩で展示も見られるとは限りません。最新の入場案内を確認してください。","ko":"아니요. LCSD에 따르면 공원은 06:30–23:00, 한시적인 영화 세트 전시는 09:00–19:00에 열리며 현장에서 받는 무료 시간 지정 입장권이 필요합니다. 이른 아침이나 저녁 산책이 전시 관람까지 보장하지는 않습니다. 최신 입장 안내를 확인하세요.","ru":"Нет. LCSD указывает часы парка 06:30–23:00, а временной выставки кинодекораций — 09:00–19:00, с бесплатными билетами на определённое время, которые выдают на месте. Утренняя или вечерняя прогулка не гарантирует вход на выставку: уточните актуальные правила.","vi":"Không. LCSD ghi giờ công viên là 06:30–23:00, còn triển lãm bối cảnh phim tạm thời là 09:00–19:00 với vé miễn phí theo khung giờ, nhận tại chỗ. Đi dạo sáng sớm hay buổi tối không đảm bảo được xem triển lãm; hãy kiểm tra quy định vào cửa hiện hành.","th":"ไม่ได้ LCSD ระบุว่าสวนเปิด 06:30–23:00 แต่นิทรรศการฉากภาพยนตร์ชั่วคราวเปิด 09:00–19:00 โดยรับบัตรฟรีตามรอบเวลาได้ที่สถานที่ การเดินเล่นเช้าตรู่หรือเย็นไม่ได้หมายความว่าจะเข้าชมได้ โปรดตรวจสอบวิธีเข้าชมล่าสุด","id":"Tidak. LCSD mencantumkan jam taman 06:30–23:00, tetapi pameran sementara set film 09:00–19:00 dengan tiket gratis berjadwal yang diambil di lokasi. Jalan pagi atau kunjungan malam tidak menjamin akses pameran; periksa aturan masuk terbaru.","ms":"Tidak. LCSD menyenaraikan waktu taman 06:30–23:00, tetapi pameran sementara set filem 09:00–19:00 dengan tiket percuma mengikut slot masa yang diambil di lokasi. Berjalan awal pagi atau berkunjung malam tidak menjamin kemasukan pameran; semak aturan terkini.","fil":"Hindi. Ayon sa LCSD, 06:30–23:00 ang parke, ngunit 09:00–19:00 ang pansamantalang eksibisyon ng mga set ng pelikula, na may libreng tiket para sa takdang oras na kinukuha sa lugar. Hindi garantisado ang pagpasok sa maagang umaga o gabi; tingnan ang kasalukuyang patakaran.","hi":"नहीं। LCSD के अनुसार पार्क 06:30–23:00 खुलता है, लेकिन अस्थायी फिल्म सेट प्रदर्शनी 09:00–19:00, वहीं मिलने वाले निःशुल्क समय-निर्धारित प्रवेश टिकट के साथ। सुबह की सैर या शाम की यात्रा से प्रदर्शनी में प्रवेश सुनिश्चित नहीं होता; वर्तमान नियम जाँचें।","ne":"खुल्दैन। LCSD अनुसार पार्क 06:30–23:00 खुल्छ, तर अस्थायी चलचित्र सेट प्रदर्शनी 09:00–19:00, त्यहीँ पाइने निःशुल्क समय तोकिएको टिकटसहित खुल्छ। बिहानको हिँडाइ वा साँझको भ्रमणले प्रदर्शनी प्रवेश सुनिश्चित गर्दैन; हालको व्यवस्था जाँच्नुहोस्।","ur":"نہیں۔ LCSD کے مطابق پارک 06:30–23:00 کھلتا ہے، مگر فلمی سیٹوں کی عارضی نمائش 09:00–19:00، موقع پر ملنے والے مفت مقررہ وقت کے ٹکٹ کے ساتھ۔ صبح کی سیر یا شام کا دورہ نمائش میں داخلہ یقینی نہیں بناتا؛ موجودہ قواعد دیکھیں۔","pa":"ਨਹੀਂ। LCSD ਅਨੁਸਾਰ ਪਾਰਕ 06:30–23:00 ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਫ਼ਿਲਮੀ ਸੈੱਟਾਂ ਦੀ ਅਸਥਾਈ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ 09:00–19:00, ਉੱਥੇ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਮੁਫ਼ਤ ਨਿਰਧਾਰਤ ਸਮੇਂ ਦੀਆਂ ਟਿਕਟਾਂ ਨਾਲ। ਸਵੇਰ ਦੀ ਸੈਰ ਜਾਂ ਸ਼ਾਮ ਦਾ ਦੌਰਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲਾ ਯਕੀਨੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦਾ; ਮੌਜੂਦਾ ਦਾਖ਼ਲੇ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਵੇਖੋ।","bn":"না। LCSD অনুযায়ী পার্ক খোলা 06:30–23:00, কিন্তু চলচ্চিত্রের সেটের অস্থায়ী প্রদর্শনী 09:00–19:00, সেখানে পাওয়া বিনামূল্যের নির্দিষ্ট সময়ের টিকিটসহ। ভোরের হাঁটা বা সন্ধ্যার ভ্রমণে প্রদর্শনীতে ঢোকা নিশ্চিত নয়; বর্তমান প্রবেশবিধি দেখুন।","ar":"لا. تحدد LCSD ساعات الحديقة من 06:30 إلى 23:00، ومعرض ديكورات الأفلام المؤقت من 09:00 إلى 19:00 بتذاكر مجانية محددة الوقت تُستلم في الموقع. لا تضمن نزهة صباحية أو زيارة مسائية دخول المعرض؛ راجع ترتيبات الدخول الحالية."},"sources":[{"label":"LCSD · Kowloon Walled City Park","url":"https://www.lcsd.gov.hk/en/parks/kwcp/opening.html"}],"links":[{"path":"place/kowloon-walled-city-park/","label":{"en":"Open the park map","zh-Hant":"查看公園地圖","zh-Hans":"查看公园地图","de":"Park auf der Karte","fr":"Voir le parc sur la carte","es":"Ver el parque en el mapa","it":"Apri la mappa del parco","nl":"Park op de kaart","ja":"公園の地図を開く","ko":"공원 지도 열기","ru":"Парк на карте","vi":"Mở bản đồ công viên","th":"เปิดแผนที่สวน","id":"Buka peta taman","ms":"Buka peta taman","fil":"Buksan ang mapa ng parke","hi":"पार्क का नक्शा खोलें","ne":"पार्कको नक्सा खोल्नुहोस्","ur":"پارک کا نقشہ کھولیں","pa":"ਪਾਰਕ ਦਾ ਨਕਸ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੋ","bn":"পার্কের মানচিত্র খুলুন","ar":"افتح خريطة الحديقة"}}]}],"reviewed":"2026-10-23"},"dragon-s-back":{"questions":[{"id":"dragons-back-route-length","q":{"en":"Why do Dragon’s Back distances differ?","zh-Hant":"為甚麼龍脊路線的長度不同？","zh-Hans":"为什么龙脊路线的长度不同？","de":"Warum werden für Dragon’s Back unterschiedliche Längen genannt?","fr":"Pourquoi les distances de Dragon’s Back varient-elles ?","es":"¿Por qué varía la distancia de Dragon’s Back?","it":"Perché le distanze indicate per Dragon’s Back non coincidono?","nl":"Waarom verschillen de afstanden voor Dragon’s Back?","ja":"Dragon’s Backの距離が案内によって違うのはなぜですか？","ko":"Dragon’s Back 거리는 왜 안내마다 다른가요?","ru":"Почему длина Dragon’s Back различается?","vi":"Vì sao chiều dài Dragon’s Back khác nhau?","th":"ทำไมระยะทาง Dragon’s Back จึงต่างกัน?","id":"Mengapa jarak Dragon’s Back berbeda-beda?","ms":"Mengapa jarak Dragon’s Back berbeza?","fil":"Bakit magkakaiba ang haba ng Dragon’s Back?","hi":"Dragon’s Back की दूरी अलग-अलग क्यों बताई जाती है?","ne":"Dragon’s Back को दूरी किन फरक देखिन्छ?","ur":"Dragon’s Back کے فاصلے مختلف کیوں ہیں؟","pa":"Dragon’s Back ਦੀ ਦੂਰੀ ਵੱਖਰੀ ਕਿਉਂ ਦੱਸੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ?","bn":"Dragon’s Back-এর দূরত্ব আলাদা কেন?","ar":"لماذا تختلف مسافات Dragon’s Back؟"},"a":{"en":"Different outings share the ridge. LCSD’s B1 continues to Big Wave Bay and is about 8.5 km; AFCD describes a shorter outing ending at Tai Tam Gap. Check the mapped endpoint before borrowing another route’s distance or return directions.","zh-Hant":"不同行程共用同一段山脊。康文署B1路線延伸至大浪灣，全長約8.5公里；漁護署則介紹以大潭峽為終點的較短行程。套用別條路線的距離或回程指引前，先核對地圖終點。","zh-Hans":"不同行程共用同一段山脊。康文署B1路线延伸至大浪湾，全长约8.5公里；渔护署则介绍以大潭峡为终点的较短行程。套用别条路线的距离或返程指引前，先核对地图终点。","de":"Mehrere Wanderungen teilen sich den Grat. LCSD B1 führt rund 8,5 km bis Big Wave Bay; AFCD beschreibt eine kürzere Tour zum Tai Tam Gap. Prüfe den Kartenendpunkt, bevor du Entfernung oder Rückweg einer anderen Route übernimmst.","fr":"Plusieurs parcours partagent la crête. Le B1 du LCSD rejoint Big Wave Bay sur environ 8,5 km ; l’AFCD décrit une sortie plus courte vers Tai Tam Gap. Vérifiez l’arrivée sur la carte avant de reprendre la distance ou le retour d’un autre parcours.","es":"Varias rutas comparten la cresta. La B1 del LCSD sigue hasta Big Wave Bay, unos 8,5 km; el AFCD describe una salida más corta a Tai Tam Gap. Comprueba el final del mapa antes de usar la distancia o el regreso de otra ruta.","it":"Più itinerari condividono la cresta. Il B1 dell’LCSD prosegue fino a Big Wave Bay, circa 8,5 km; l’AFCD descrive un’escursione più breve fino a Tai Tam Gap. Verifica il punto finale sulla mappa prima di usare distanza o ritorno di un altro itinerario.","nl":"Verschillende wandelingen delen dezelfde kam. LCSD B1 loopt circa 8,5 km naar Big Wave Bay; AFCD beschrijft een kortere tocht naar Tai Tam Gap. Controleer het kaarteindpunt voordat je afstand of terugreis van een andere route overneemt.","ja":"複数のコースが同じ尾根を通ります。LCSDのB1はBig Wave Bayまで約8.5km、AFCDはTai Tam Gapまでの短いコースを紹介しています。別のコースの距離や帰路を使う前に、地図の終点を確認してください。","ko":"여러 코스가 같은 능선을 공유합니다. LCSD B1은 Big Wave Bay까지 약 8.5km이며, AFCD는 Tai Tam Gap에서 끝나는 짧은 코스를 소개합니다. 다른 코스의 거리나 귀환 안내를 쓰기 전에 지도상의 종점을 확인하세요.","ru":"Разные маршруты проходят по одному хребту. B1 LCSD идёт до Big Wave Bay, около 8,5 км; AFCD описывает более короткую прогулку до Tai Tam Gap. Проверьте конец маршрута на карте, прежде чем использовать чужую длину или указания для возвращения.","vi":"Nhiều hành trình dùng chung sống núi. B1 của LCSD dài khoảng 8,5 km đến Big Wave Bay; AFCD giới thiệu chuyến ngắn hơn kết thúc ở Tai Tam Gap. Kiểm tra điểm cuối trên bản đồ trước khi dùng khoảng cách hay chỉ dẫn quay về của tuyến khác.","th":"หลายเส้นทางใช้สันเขาร่วมกัน เส้นทาง B1 ของ LCSD ไปถึง Big Wave Bay ยาวประมาณ 8.5 กม. ส่วน AFCD แนะนำเส้นทางสั้นกว่าถึง Tai Tam Gap ตรวจสอบปลายทางบนแผนที่ก่อนใช้ระยะทางหรือวิธีกลับของเส้นทางอื่น","id":"Beberapa rute memakai punggungan yang sama. B1 LCSD menuju Big Wave Bay sepanjang sekitar 8,5 km; AFCD menjelaskan perjalanan lebih pendek ke Tai Tam Gap. Periksa titik akhir di peta sebelum memakai jarak atau petunjuk pulang rute lain.","ms":"Beberapa laluan berkongsi rabung yang sama. B1 LCSD menuju Big Wave Bay sejauh kira-kira 8.5 km; AFCD menerangkan perjalanan lebih pendek ke Tai Tam Gap. Semak titik akhir pada peta sebelum menggunakan jarak atau panduan pulang laluan lain.","fil":"Magkakasalo sa tagaytay ang ilang ruta. Umaabot sa Big Wave Bay ang B1 ng LCSD, mga 8.5 km; mas maikling lakad hanggang Tai Tam Gap ang inilalarawan ng AFCD. Tiyakin ang dulo sa mapa bago gamitin ang distansiya o pagbalik ng ibang ruta.","hi":"कई रास्ते एक ही पहाड़ी धार से गुजरते हैं। LCSD का B1 लगभग 8.5 km चलकर Big Wave Bay पहुँचता है; AFCD का छोटा रास्ता Tai Tam Gap पर खत्म होता है। दूसरे मार्ग की दूरी या वापसी निर्देश अपनाने से पहले नक्शे का अंतिम बिंदु जाँचें।","ne":"धेरै यात्राले एउटै डाँडाको धार प्रयोग गर्छन्। LCSD को B1 करिब 8.5 km हुँदै Big Wave Bay पुग्छ; AFCD को छोटो यात्रा Tai Tam Gap मा टुङ्गिन्छ। अर्को मार्गको दूरी वा फर्कने निर्देशन प्रयोग गर्नुअघि नक्साको अन्तिम बिन्दु जाँच्नुहोस्।","ur":"کئی راستے ایک ہی پہاڑی دھار استعمال کرتے ہیں۔ LCSD کا B1 تقریباً 8.5 کلومیٹر چل کر Big Wave Bay جاتا ہے؛ AFCD کی مختصر سیر Tai Tam Gap پر ختم ہوتی ہے۔ دوسرے راستے کا فاصلہ یا واپسی ہدایات اپنانے سے پہلے نقشے کا آخری مقام دیکھیں۔","pa":"ਕਈ ਰਸਤੇ ਇੱਕੋ ਪਹਾੜੀ ਧਾਰ ਵਰਤਦੇ ਹਨ। LCSD ਦਾ B1 ਲਗਭਗ 8.5 ਕਿ.ਮੀ. ਤੁਰ ਕੇ Big Wave Bay ਜਾਂਦਾ ਹੈ; AFCD ਦੀ ਛੋਟੀ ਸੈਰ Tai Tam Gap ਉੱਤੇ ਮੁੱਕਦੀ ਹੈ। ਦੂਜੇ ਰਸਤੇ ਦੀ ਦੂਰੀ ਜਾਂ ਵਾਪਸੀ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਕਸ਼ੇ ਦਾ ਅੰਤ ਜਾਂਚੋ।","bn":"একাধিক পথ একই পাহাড়ি শিরা ধরে যায়। LCSD-এর B1 প্রায় 8.5 কিমি পেরিয়ে Big Wave Bay যায়; AFCD-এর ছোট পথ Tai Tam Gap-এ শেষ হয়। অন্য পথের দূরত্ব বা ফেরার নির্দেশ ব্যবহার করার আগে মানচিত্রের শেষ স্থান দেখুন।","ar":"تشترك عدة مسارات في الحافة الجبلية. يمتد B1 التابع لـLCSD نحو 8.5 كم إلى Big Wave Bay؛ وتصف AFCD رحلة أقصر تنتهي عند Tai Tam Gap. تحقّق من النهاية على الخريطة قبل استخدام مسافة أو تعليمات عودة لمسار آخر."},"sources":[{"label":"LCSD · B1","url":"https://www.lcsd.gov.hk/en/healthy/hiking/road_sky/road_sky1.html"},{"label":"AFCD · Dragon’s Back","url":"https://enjoyleisure.afcd.gov.hk/en-US/activities/fisheries/dragons-back-79"}]},{"id":"dragons-back-suitability","q":{"en":"Is this an easy, step-free walk?","zh-Hant":"這是輕鬆、無梯級的步行路線嗎？","zh-Hans":"这是轻松、无台阶的步行路线吗？","de":"Ist das ein leichter, stufenloser Spaziergang?","fr":"Est-ce une promenade facile et sans marches ?","es":"¿Es un paseo fácil y sin escalones?","it":"È una passeggiata facile e senza gradini?","nl":"Is dit een makkelijke wandeling zonder trappen?","ja":"楽で段差のない散歩道ですか？","ko":"쉽고 계단 없는 산책로인가요?","ru":"Это лёгкая прогулка без ступеней?","vi":"Đây có phải đường đi bộ dễ, không có bậc không?","th":"เป็นทางเดินง่ายและไม่มีขั้นบันไดหรือไม่?","id":"Apakah ini jalan santai mudah tanpa anak tangga?","ms":"Adakah ini laluan mudah tanpa anak tangga?","fil":"Madali ba ito at walang mga baitang?","hi":"क्या यह आसान और बिना सीढ़ियों वाली सैर है?","ne":"के यो सजिलो र सिँढीरहित हिँडाइ हो?","ur":"کیا یہ آسان اور سیڑھیوں کے بغیر چہل قدمی ہے؟","pa":"ਕੀ ਇਹ ਆਸਾਨ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਪੌੜੀਆਂ ਵਾਲੀ ਸੈਰ ਹੈ?","bn":"এটি কি সহজ ও সিঁড়িবিহীন হাঁটার পথ?","ar":"هل هي نزهة سهلة وخالية من الدرج؟"},"a":{"en":"Do not assume so from its popularity. LCSD describes rugged paths and a ridge with steep sides; AFCD recommends hiking experience and adequate fitness. Judge suitability by the terrain and your group’s abilities, not the name alone.","zh-Hant":"不能因為路線熱門就這樣假設。康文署指路徑較崎嶇、山脊兩側較陡；漁護署建議具遠足經驗及足夠體能的人士參加。應按地形和同行者的能力判斷，不宜只看路線名稱。","zh-Hans":"不能因为路线热门就这样假设。康文署指路段较崎岖、山脊两侧较陡；渔护署建议具徒步经验及足够体能的人士参加。应按地形和同行者的能力判断，不宜只看路线名称。","de":"Die Beliebtheit sagt das nicht aus. LCSD beschreibt unebene Wege und steile Gratflanken; AFCD empfiehlt Wandererfahrung und ausreichende Fitness. Entscheidend sind Gelände und Fähigkeiten deiner Gruppe, nicht allein der Name.","fr":"Sa popularité ne le garantit pas. Le LCSD décrit des sentiers accidentés et des versants raides ; l’AFCD conseille une expérience de randonnée et une condition physique suffisante. Évaluez le terrain et les capacités du groupe, pas seulement le nom.","es":"Su popularidad no lo garantiza. El LCSD describe caminos accidentados y laderas empinadas; el AFCD recomienda experiencia y buena condición física. Valora el terreno y las capacidades del grupo, no solo el nombre.","it":"La popolarità non lo garantisce. L’LCSD descrive sentieri accidentati e fianchi ripidi; l’AFCD consiglia esperienza escursionistica e forma fisica adeguata. Valuta terreno e capacità del gruppo, non soltanto il nome.","nl":"Populariteit garandeert dat niet. LCSD beschrijft ruwe paden en steile flanken; AFCD adviseert wandelervaring en voldoende conditie. Beoordeel het terrein en de mogelijkheden van je groep, niet alleen de naam.","ja":"人気だけで判断できません。LCSDは道の凹凸と尾根の急な両斜面を説明し、AFCDは登山経験と十分な体力を推奨しています。名前だけでなく、地形と同行者の能力で判断してください。","ko":"인기만으로 판단하면 안 됩니다. LCSD는 험한 길과 가파른 능선 양옆을 설명하며, AFCD는 등산 경험과 충분한 체력을 권장합니다. 이름보다는 지형과 일행의 능력을 기준으로 판단하세요.","ru":"Популярность этого не гарантирует. LCSD описывает неровные тропы и крутые склоны хребта; AFCD рекомендует опыт походов и достаточную физическую подготовку. Оценивайте рельеф и возможности группы, а не только название.","vi":"Đừng suy ra từ mức độ nổi tiếng. LCSD mô tả đường gồ ghề và hai sườn núi dốc; AFCD khuyến nghị có kinh nghiệm đi núi và thể lực phù hợp. Hãy đánh giá địa hình cùng khả năng của nhóm, không chỉ tên tuyến.","th":"อย่าสรุปจากความนิยม LCSD ระบุว่าทางขรุขระและด้านข้างสันเขาสูงชัน ส่วน AFCD แนะนำให้มีประสบการณ์เดินป่าและความฟิตเพียงพอ ควรประเมินภูมิประเทศและความสามารถของกลุ่ม ไม่ใช่ดูเพียงชื่อเส้นทาง","id":"Jangan menganggap begitu karena populer. LCSD menyebut jalur tidak rata dan sisi punggungan curam; AFCD menyarankan pengalaman mendaki dan kebugaran memadai. Nilai medan dan kemampuan kelompok, bukan namanya saja.","ms":"Jangan menganggap begitu kerana popular. LCSD menyatakan laluan tidak rata dan sisi rabung curam; AFCD mengesyorkan pengalaman mendaki dan kecergasan mencukupi. Nilai bentuk muka bumi dan kemampuan kumpulan, bukan nama sahaja.","fil":"Huwag ipalagay iyon dahil sikat ito. Inilalarawan ng LCSD ang baku-bakong daan at matatarik na gilid; inirerekomenda ng AFCD ang karanasan sa hiking at sapat na lakas. Suriin ang lupain at kakayahan ng grupo, hindi lang ang pangalan.","hi":"लोकप्रिय होने से ऐसा न मानें। LCSD ऊबड़-खाबड़ रास्ते और धार के खड़े ढलान बताता है; AFCD हाइकिंग का अनुभव और पर्याप्त फिटनेस सुझाता है। नाम के बजाय इलाके और समूह की क्षमता के अनुसार तय करें।","ne":"लोकप्रिय भएकै आधारमा त्यसो नमान्नुहोस्। LCSD ले उबडखाबड बाटो र धारका ठाडा पाखा वर्णन गर्छ; AFCD ले पदयात्राको अनुभव र पर्याप्त तन्दुरुस्ती सिफारिस गर्छ। नाम मात्र नभई भूभाग र समूहको क्षमता हेर्नुहोस्।","ur":"مقبولیت سے ایسا فرض نہ کریں۔ LCSD ناہموار راستوں اور دھار کے کھڑے پہلوؤں کا ذکر کرتا ہے؛ AFCD پیدل پہاڑی سفر کا تجربہ اور مناسب جسمانی صلاحیت تجویز کرتا ہے۔ نام کے بجائے زمین اور گروپ کی صلاحیت دیکھیں۔","pa":"ਲੋਕਪ੍ਰਿਯਤਾ ਤੋਂ ਇਹ ਨਾ ਮੰਨੋ। LCSD ਉੱਚੇ-ਨੀਵੇਂ ਰਸਤੇ ਅਤੇ ਧਾਰ ਦੇ ਖੜ੍ਹੇ ਪਾਸੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ; AFCD ਪਹਾੜੀ ਸੈਰ ਦਾ ਤਜਰਬਾ ਅਤੇ ਢੁਕਵੀਂ ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਸੁਝਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਨਾਮ ਦੀ ਥਾਂ ਜ਼ਮੀਨ ਅਤੇ ਸਮੂਹ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵੇਖੋ।","bn":"জনপ্রিয়তা দেখে তা ধরে নেবেন না। LCSD অসমতল পথ ও শিরার খাড়া পাশের কথা বলে; AFCD পাহাড়ে হাঁটার অভিজ্ঞতা ও যথেষ্ট শারীরিক সক্ষমতা সুপারিশ করে। শুধু নাম নয়, ভূপ্রকৃতি ও দলের সামর্থ্য বিবেচনা করুন।","ar":"لا تفترض ذلك بسبب شهرتها. تصف LCSD دروباً وعرة وجوانب شديدة الانحدار للحافة، وتوصي AFCD بخبرة في المشي الجبلي ولياقة كافية. قيّم التضاريس وقدرات المجموعة، لا الاسم وحده."},"sources":[{"label":"LCSD · B1","url":"https://www.lcsd.gov.hk/en/healthy/hiking/road_sky/road_sky1.html"},{"label":"AFCD · Dragon’s Back","url":"https://enjoyleisure.afcd.gov.hk/en-US/activities/fisheries/dragons-back-79"}]},{"id":"dragons-back-return","q":{"en":"Where do I catch transport home?","zh-Hant":"走完後在哪裏乘車回程？","zh-Hans":"走完后在哪里乘车返程？","de":"Wo finde ich die Rückfahrt?","fr":"Où prendre les transports au retour ?","es":"¿Dónde tomo transporte de regreso?","it":"Dove prendo i mezzi per tornare?","nl":"Waar neem ik vervoer terug?","ja":"帰りの交通はどこから利用できますか？","ko":"돌아가는 교통편은 어디서 타나요?","ru":"Где сесть на транспорт обратно?","vi":"Bắt xe về ở đâu?","th":"ขึ้นรถกลับได้ที่ไหน?","id":"Di mana naik transportasi pulang?","ms":"Di manakah pengangkutan pulang?","fil":"Saan sasakay pauwi?","hi":"वापसी का वाहन कहाँ मिलेगा?","ne":"फर्कने गाडी कहाँ पाइन्छ?","ur":"واپسی کی سواری کہاں سے ملے گی؟","pa":"ਵਾਪਸੀ ਲਈ ਬੱਸ/ਆਵਾਜਾਈ ਕਿੱਥੋਂ ਮਿਲੇਗੀ?","bn":"ফেরার যানবাহন কোথায় পাব?","ar":"أين أستقل وسيلة العودة؟"},"a":{"en":"For AFCD’s Tai Tam Gap finish, head to the Cape Collinson Road bus stop on Shek O Road. For LCSD’s Big Wave Bay finish, walk to Shek O Road. Both guides identify bus 9; check current services for your actual endpoint.","zh-Hant":"漁護署的大潭峽行程終點通往石澳道的哥連臣角道巴士站；康文署的大浪灣行程則需步行至石澳道。兩份指引均列出9號巴士，請按實際終點核對當天服務。","zh-Hans":"渔护署的大潭峡行程终点通往石澳道的哥连臣角道巴士站；康文署的大浪湾行程则需步行至石澳道。两份指引均列出9号巴士，请按实际终点核对当天服务。","de":"Beim AFCD-Endpunkt Tai Tam Gap geht es zur Haltestelle Cape Collinson Road an der Shek O Road. Vom LCSD-Endpunkt Big Wave Bay führt ein Fußweg zur Shek O Road. Beide nennen Bus 9; prüfe den aktuellen Betrieb für deinen Endpunkt.","fr":"À l’arrivée AFCD de Tai Tam Gap, rejoignez l’arrêt Cape Collinson Road sur Shek O Road. Depuis l’arrivée LCSD de Big Wave Bay, marchez jusqu’à Shek O Road. Les deux guides mentionnent le bus 9 ; vérifiez le service actuel pour votre point d’arrivée réel.","es":"Desde el final del AFCD en Tai Tam Gap, ve a la parada Cape Collinson Road, en Shek O Road. Desde el final del LCSD en Big Wave Bay, camina a Shek O Road. Ambos indican el autobús 9; comprueba el servicio actual para tu punto final.","it":"Dal punto finale AFCD a Tai Tam Gap, raggiungi la fermata Cape Collinson Road su Shek O Road. Dal punto finale LCSD a Big Wave Bay, cammina fino a Shek O Road. Entrambi indicano l’autobus 9: verifica il servizio attuale per il tuo punto d’arrivo.","nl":"Vanaf het AFCD-eindpunt Tai Tam Gap ga je naar halte Cape Collinson Road aan Shek O Road. Vanaf het LCSD-eindpunt Big Wave Bay loop je naar Shek O Road. Beide noemen bus 9; controleer de huidige dienst voor jouw eindpunt.","ja":"AFCDのTai Tam Gap終点からはShek O RoadのCape Collinson Roadバス停へ。LCSDのBig Wave Bay終点からはShek O Roadまで歩きます。両案内とも9番バスを挙げています。実際の終点に合う運行状況を確認してください。","ko":"AFCD의 Tai Tam Gap 종점에서는 Shek O Road의 Cape Collinson Road 정류장으로 갑니다. LCSD의 Big Wave Bay 종점에서는 Shek O Road까지 걷습니다. 두 안내 모두 9번 버스를 제시합니다. 실제 종점의 최신 운행을 확인하세요.","ru":"От конечной точки AFCD в Tai Tam Gap идите к остановке Cape Collinson Road на Shek O Road. От конечной точки LCSD в Big Wave Bay нужно дойти до Shek O Road. Оба путеводителя называют автобус 9; проверьте текущую работу для своего конца маршрута.","vi":"Từ điểm cuối Tai Tam Gap của AFCD, đến trạm Cape Collinson Road trên Shek O Road. Từ điểm cuối Big Wave Bay của LCSD, đi bộ đến Shek O Road. Cả hai hướng dẫn đều nêu xe buýt 9; kiểm tra dịch vụ hiện tại theo đúng điểm cuối.","th":"จากปลายทาง Tai Tam Gap ของ AFCD ให้ไปป้าย Cape Collinson Road บน Shek O Road ส่วนปลายทาง Big Wave Bay ของ LCSD ต้องเดินไป Shek O Road ทั้งสองคู่มือระบุรถเมล์สาย 9 โปรดตรวจสอบบริการปัจจุบันตามปลายทางจริง","id":"Untuk titik akhir Tai Tam Gap versi AFCD, menujulah ke halte Cape Collinson Road di Shek O Road. Untuk titik akhir Big Wave Bay versi LCSD, berjalanlah ke Shek O Road. Keduanya menyebut bus 9; periksa layanan terkini untuk titik akhir Anda.","ms":"Dari titik akhir Tai Tam Gap versi AFCD, pergi ke hentian Cape Collinson Road di Shek O Road. Dari titik akhir Big Wave Bay versi LCSD, berjalan ke Shek O Road. Kedua-duanya menyebut bas 9; semak perkhidmatan semasa untuk titik akhir anda.","fil":"Mula sa dulong Tai Tam Gap ng AFCD, pumunta sa hintuang Cape Collinson Road sa Shek O Road. Mula sa dulong Big Wave Bay ng LCSD, maglakad patungong Shek O Road. Parehong binabanggit ang bus 9; tiyakin ang kasalukuyang serbisyo para sa iyong dulo ng ruta.","hi":"AFCD के Tai Tam Gap अंत से Shek O Road पर Cape Collinson Road बस स्टॉप जाएँ। LCSD के Big Wave Bay अंत से Shek O Road तक पैदल जाएँ। दोनों निर्देश बस 9 बताते हैं; अपने वास्तविक अंतिम बिंदु के लिए वर्तमान सेवा जाँचें।","ne":"AFCD को Tai Tam Gap अन्त्यबाट Shek O Road को Cape Collinson Road बस बिसौनी जानुहोस्। LCSD को Big Wave Bay अन्त्यबाट Shek O Road सम्म हिँड्नुहोस्। दुवै निर्देशनले बस 9 उल्लेख गर्छन्; आफ्नो वास्तविक अन्तिम बिन्दुअनुसार हालको सेवा जाँच्नुहोस्।","ur":"AFCD کے Tai Tam Gap اختتام سے Shek O Road پر Cape Collinson Road بس اسٹاپ جائیں۔ LCSD کے Big Wave Bay اختتام سے Shek O Road تک پیدل جائیں۔ دونوں بس 9 بتاتے ہیں؛ اپنے اصل آخری مقام کے لیے موجودہ سروس دیکھیں۔","pa":"AFCD ਦੇ Tai Tam Gap ਅੰਤ ਤੋਂ Shek O Road ਉੱਤੇ Cape Collinson Road ਬੱਸ ਸਟਾਪ ਜਾਓ। LCSD ਦੇ Big Wave Bay ਅੰਤ ਤੋਂ Shek O Road ਤੱਕ ਤੁਰੋ। ਦੋਵੇਂ ਬੱਸ 9 ਦੱਸਦੇ ਹਨ; ਆਪਣੇ ਅਸਲ ਅੰਤਲੇ ਸਥਾਨ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਸੇਵਾ ਜਾਂਚੋ।","bn":"AFCD-এর Tai Tam Gap শেষ স্থান থেকে Shek O Road-এর Cape Collinson Road বাসস্টপে যান। LCSD-এর Big Wave Bay শেষ স্থান থেকে Shek O Road পর্যন্ত হাঁটুন। দুটো নির্দেশিকাই বাস 9 উল্লেখ করে; আপনার প্রকৃত শেষ স্থানের বর্তমান পরিষেবা দেখুন।","ar":"من نهاية AFCD عند Tai Tam Gap، اتجه إلى موقف Cape Collinson Road على Shek O Road. ومن نهاية LCSD عند Big Wave Bay، امشِ إلى Shek O Road. يذكر الدليلان الحافلة 9؛ تحقّق من الخدمة الحالية لنقطة نهايتك الفعلية."},"sources":[{"label":"LCSD · B1","url":"https://www.lcsd.gov.hk/en/healthy/hiking/road_sky/road_sky1.html"},{"label":"AFCD · Dragon’s Back","url":"https://enjoyleisure.afcd.gov.hk/en-US/activities/fisheries/dragons-back-79"}]}],"reviewed":"2026-10-23"}}