{"t":{"siteTitle":"Neihou","tagline":"在城市與山海之間","explore":"探索","plan":"計劃一天","saved":"已儲存","headline":"離山海，再近一點。","intro":"按地形、補水點與可用日照時間，選擇香港行山路線。","search":"搜尋山徑、地點、English…","all":"所有路線","featured":"從好風景出發","allRegions":"全香港","island":"香港島","lantau":"大嶼山","saikung":"西貢","nt":"新界","Easy":"易行","Moderate":"普通","Demanding":"費力","Difficult":"難行","Very Difficult":"非常難行","Unknown":"未有評級","trailCount":"條已收錄路線","viewRoute":"查看路線","back":"返回路線","distance":"路程","duration":"預計步行","ascent":"估計爬升","descent":"估計下降","min":"分鐘","hour":"小時","elevation":"沿途地勢","elevationNote":"地政總署地形 · 5 米網格","noProfile":"此路線暫未提供高程剖面。","start":"起點","finish":"終點","notSpecified":"來源未有註明","save":"儲存路線","unsave":"已儲存 ✓","share":"複製連結","copied":"已複製連結","export":"下載 GPX","source":"漁護署開放山徑數據","sourceLabel":"漁護署 · 政府開放數據","sourceNote":"路線來自地圖資料，本產品尚未實地核實。出發前請查閱最新通告。","notices":"山徑通告","allowance":"留點時間，走進山海。","planIntro":"按可用時間尋找路線，並自行預留往返交通時間。","timeBudget":"可用時間","travel":"往返交通預留時間","breaks":"休息時間","pace":"步行速度","gentle":"慢慢行","steady":"適中","brisk":"較快","walkingBudget":"可用於步行","fits":"條路線符合計劃","planningNote":"步行時間按距離、爬升及步速估算。請另加交通、休息及應對實際環境的時間；這並非即時交通行程。","noResults":"沒有符合條件的路線。試試增加時間或更改地區。","savedIntro":"把下次想去的地方，留在這裏。","emptySaved":"儲存路線，建立自己的清單。資料只存於此裝置。","atlas":"地圖","topo":"地形","terrain":"立體地形","layers":"圖層","labels":"雙語地圖","primary":"第一語言","secondary":"第二語言","uiLanguage":"網站語言","labelNote":"優先使用來源已有譯名；如無譯名，保留本地或英文名稱。","locate":"我的位置","locationError":"無法取得位置。\n請檢查瀏覽器權限後重試。","outside":"你的位置不在香港範圍內，地圖將保持顯示香港。","reset":"全港視野","zoomIn":"放大","zoomOut":"縮小","about":"資料來源與方法","close":"關閉","mapLoading":"正在開啟地圖…","mapError":"互動地圖未能載入，路線資料仍可使用。請重試或使用已啟用 WebGL 的瀏覽器。","retry":"重試","weather":"香港天氣","weatherUnavailable":"暫無天氣資料","weatherInfo":"天文台觀測，並非個別山徑天氣。","firstEdition":"山野圖誌 · 第二版","routeDirectory":"探索路線集","method":"一眼掌握體力分佈、地形與沿途設施。 地形估算並非步道實測高程。5 米來源網格標示準確度為 ±5 米，可能包含植被或構築物；採集年份早於目前路線資料。 來源採集：2014–2015年。以 10 米處理；路線剖面以約 100 米、坡度以 50 米平滑。網格間距不等於準確度。","privacy":"已儲存路線及地圖設定保留於此瀏覽器。地圖與天氣供應商會收到顯示資料所需的請求。毋須帳戶。","collected":"資料擷取於2026年10月14日，現時通行與封閉情況可能不同。","routeIntro":"細看路線","routeFacts":"官方路線資料","routeGuide":"路線概覽","getThere":"規劃往返交通","transportNote":"請在香港出行易查看起終點交通。此版本暫不計算交通轉乘。","trailMap":"路線地圖","map":"地圖","list":"路線","more":"顯示更多","copyFailed":"未能複製連結，請改從網址列複製。","routeError":"詳細路線載入失敗，請重試。","mappedOnly":"僅已繪路段","climbFilterNote":"設定爬升上限時，會排除路線資料不完整或有差異的路線。","fieldEdition":"山野圖誌 · 第二版","briefing":"行山簡報","briefIntro":"一眼掌握體力分佈、地形與沿途設施。","effort":"上坡集中在哪裏","firstThird":"前段","middleThird":"中段","lastThird":"後段","effortNote":"按已繪路線距離分三段，爬升為估算；不連續路段分開處理。","highPoint":"取樣最高點","terrainData":"地政總署地形 · 5 米網格","terrainCaveat":"地形估算並非步道實測高程。5 米來源網格標示準確度為 ±5 米，可能包含植被或構築物；採集年份早於目前路線資料。","nearby":"路線附近","water":"加水站","toilet":"洗手間","shelter":"涼亭","camp":"營地","visitor":"遊客中心","post":"標距柱","nearbyNote":"與已繪路線的直線距離不超過 150 米；不代表有步道連接，也不保證設施開放。","noFacilities":"此資料集中未找到相符設施。","airDistance":"距路線（直線）","atKm":"約在","waterGap":"最長未見加水站標記的路段","waterNote":"按 150 米內的加水站計算，排除已記錄關閉者。請勿依賴供水；溪流及營地水源不當作飲用水加水站。","closure":"已記錄封閉","closureNear":"附近封閉通告","closureNote":"官方資料快照：2026年10月14日。沒有通告不代表路線開放；出發前請查閱連結內的最新通告。","geometryNote":"官方行程與已繪線段不完全一致；剖面及設施只描述已繪部分。","mapped":"已繪路線","published":"來源距離","filtersTitle":"尋找適合你的路線","anyGrade":"所有官方難度","maxDistance":"最長路程","maxClimb":"最多爬升","unlimited":"不限","sort":"排序","recommended":"編輯排序","shortest":"短程優先","leastClimb":"爬升較少","hideClosed":"排除有封閉記錄的路線","compare":"比較","compareTitle":"選擇行程，不只看距離。","compareHint":"最多選三條路線，比較地形與實用資料。","compareAdd":"加入路線","compareSearch":"按名稱搜尋路線","compareNone":"找不到相符的路線。","compareClear":"清除比較","compareLimit":"已選三條，請先移除一條。","remove":"移除","sameScale":"採用相同的距離及高度比例。","topoTools":"地形與行山圖層","slope":"坡面角度","slopeNote":"顯示周邊地面坡度，並非步道斜度或安全評估；由較早期高程模型平滑推算。","reliefStrength":"地形陰影","contourHint":"查看官方等高線，請選「地形」並放大。","daylight":"按日照時間規劃","date":"香港日期","departure":"離開出發地","outbound":"前往步道交通","returnTravel":"回程交通","sunset":"日落 · 天文台","sunrise":"日出","buffer":"日落前完成的餘量","daylightOnly":"只顯示符合日照時段的路線","daylightNote":"採用天文台公布的香港時間。局部地形可能更早失去直射陽光；包含你設定的去程及休息時間，不保證完成時刻。","sunUnavailable":"此日期沒有日照資料，無法按日照篩選。","conditions":"天氣及通告","refresh":"更新","checking":"正在查閱官方資料…","warningUnavailable":"警告資料暫不可用，請直接查閱天文台。","noWarnings":"本次回應未列出有效警告。","checked":"查閱時間","sourceText":"官方原文以來源語言顯示。","briefPrint":"列印行山簡報","downloadTip":"出發前可儲存 GPX。檔案包含已繪線段；本網站不提供離線逐向導航。","loadingDetail":"正在載入詳細地形…","terrainMethod":"來源採集：2014–2015年。以 10 米處理；路線剖面以約 100 米、坡度以 50 米平滑。網格間距不等於準確度。","viewMap":"在地圖查看路線","backToTrail":"路線詳情","automaticLayers":"自動顯示實用地點","automaticLayersNote":"放大後顯示地點；選擇路線時優先顯示附近設施。關閉後可手動選擇圖層。","elevationTint":"地形色彩","elevationTintNote":"柔和色彩表示海拔，並非植被或路線難度。","mapLegend":"圖例","mappedTrail":"已繪步道","selectedTrail":"已選路線","closureTap":"封閉記錄 · 點按線段查看詳情","allLanguages":"所有語言","findLanguage":"搜尋你的語言","mapLabelCoverage":"地圖名稱視乎來源資料；缺少翻譯時保留當地名稱或英文。","weatherDetails":"天氣與觀測","airTemperature":"氣溫","humidity":"相對濕度","uvIndex":"紫外線指數","rainfall":"雨量","observationStation":"觀測站","observedAt":"來源更新","retrievedAt":"擷取時間","localForecast":"本地天氣預報","weatherScope":"只顯示近期有效觀測。缺少紫外線讀數時會略去，並非當作零。氣象站數據不代表各處實況。","dataSources":"來源與數據","sourceCatalogueIntro":"每個圖層都有來源、日期及限制。本目錄說明使用的資料及衍生處理。","provider":"提供機構","coverage":"涵蓋範圍","processing":"處理方法","limitations":"限制與解讀","licence":"條款與署名","rawData":"原始資料","sourceRecord":"官方來源記錄","liveOnOpen":"開啟時擷取","dataHistory":"數據歷程","sourceSnapshot":"有日期的資料快照","sourceLive":"即時來源服務","sourceDerived":"衍生數據","sourceHistoryNote":"來源快照與處理記錄隨每次版本更新保存。擷取日期不是測量日期，也不保證當前實況。","sourceDownload":"下載數據目錄","unavailable":"無資料","weatherDistrict":"雨量區域","cityTitle":"香港，每個方向都有發現。","cityIntro":"香港的地方、路線、交通與實用指南，盡在一張地圖。","cityEdition":"為香港生活而設的地圖","cityExplore":"探索","cityDaily":"日常生活","cityCulture":"文化","cityCoast":"大自然","cityTransport":"交通","cityHiking":"遠足","cityExploreIntro":"探索香港各區的公共空間、日常設施與交通接駁點。","cityDailyIntro":"無論在熟悉的社區，還是探索新的地方，都能輕鬆找到附近的街市、圖書館、公園和日常所需設施。","cityCultureIntro":"探索博物館與歷史文化遺產，再看看附近有哪些實用設施。","cityCoastIntro":"找個公園、泳灘，或一處更開揚的戶外空間。","cityTransportIntro":"查看鐵路站及渡輪碼頭的位置。出發前請查閱官方服務資訊。","citySearch":"搜尋地點、地址，可輸入 English 或中文…","cityPlaces":"已收錄地點","cityAllTypes":"所有類別","cityInView":"目前地圖範圍","cityEverywhere":"全香港","cityNearby":"此地點附近","cityDistanceNote":"地圖參考點之間的約略直線距離，並非入口、海岸線之間或步行路線的距離。地點可能隔水相望。","citySourceNote":"地點來自官方公布資料。此資料快照無法確認目前的開放情況、通達條件或服務是否可用。","citySnapshot":"資料快照","cityOpenSource":"官方地點資料","cityDirections":"使用 HKeMobility 規劃行程","cityBack":"返回地點列表","cityViewMap":"在地圖上顯示","cityDetails":"地點詳情","citySaved":"已儲存地點","citySave":"儲存地點","cityUnsave":"移除已儲存地點","cityEmptySaved":"儲存地點，在這部裝置上建立你的專屬香港地圖。","cityLoading":"正在載入地點…","cityError":"未能載入地點資料，請重試。","cityRetry":"重試","cityScope":"收錄範圍以列出的官方數據集為準，並非涵蓋所有商戶及服務的完整名錄。","cityRail":"鐵路站","cityFerry":"渡輪碼頭","cityToilet":"公廁","cityMarket":"公眾街市","cityLibrary":"圖書館","cityPark":"公園","cityBeach":"泳灘","cityMuseum":"博物館","cityHeritage":"歷史文化遺產","citySports":"康體設施","cityAddress":"地址","cityHours":"公布的開放時間","citySheet":"地圖與列表版面","cityPeek":"更多地圖","cityHalf":"地圖＋詳情","cityFull":"更多詳情","cityMapOptions":"地圖選項","cityReadMore":"查看詳情","cityNoNearby":"這些數據集中沒有其他距離此處 2 公里內的地點。","cityMapIdentity":"本地地名保留繁體中文，並列英文。其他地圖語言視乎資料來源的涵蓋範圍。","transitLive":"路線與即時到站預報","transitIntro":"選擇營辦商、路線及車站。預計時間由營辦商提供，可能隨時更改。","transitOperator":"營辦商","transitRoute":"路線","transitStop":"巴士站／車站","transitDirection":"方向","transitArrivals":"接下來的班次","transitNone":"目前沒有可顯示的預報資料，並不代表服務已取消。","transitUpdated":"資料時間","transitLoading":"正在載入營辦商資料…","transitError":"未能取得營辦商資料，請重試。","transitCoverage":"即時資訊目前涵蓋九巴（KMB）、城巴（Citybus）及港鐵重鐵。查詢時才向營辦商取得預報；此功能並非完整的多種交通工具行程規劃服務。","transitSearch":"尋找巴士路線或港鐵綫","transitShowStop":"在地圖上顯示車站","transitBusHint":"輸入巴士路線號碼、起點或終點站，可用中文或英文。亦可在下方瀏覽路線。","transitRailHint":"輸入港鐵綫或車站名稱，可用中文或英文，亦可在下方瀏覽路線。","transitNoMatches":"此營辦商沒有符合的路線。請試用其他名稱、路線號碼或營辦商。","transitSnapshot":"已儲存的路線目錄；即時到站資料另行獲取","transitPickStop":"選擇上車站，即可查看即時到站資料。","transitNoStops":"未能取得此路線的車站，請重試。","contextCoverage":"即時資料僅涵蓋部分服務。請核對方向、資料時間及營辦商通告；預測時間可能改變。","transitMatches":"符合項目","outingPreferences":"1. 安排你的一天","outingChoose":"2. 尋找合適路線","outingBuild":"建立這個行程","outingItinerary":"3. 你的行程","outingBalanced":"均衡探索","outingGentle":"較少上坡","outingChallenge":"體力要求較高","outingWater":"已標示的供水點","outingReturn":"起終點相近","outingPreferenceNote":"排序根據地圖記錄的距離、累計爬升、設施及起終點。終點靠近起點，並不代表路線是環線或可以通行。","outingPick":"在下方選擇路線，建立附時間安排的行程，並探索起終點附近的地方。","outingStartTravel":"離開出發地","outingStartWalk":"開始步行","outingFinishWalk":"結束步行（包括休息時間）","outingHome":"預計返回時間","outingTravelManual":"交通時間由你輸入，應包括前往步道的接駁時間。請確認交通服務及步行接駁安排；這些並非系統計算的行程時間。","outingTimeLeft":"剩餘可用時間","outingDaylightMargin":"日落前的時間餘量","outingBefore":"步行前","outingAfter":"步行後","outingConnections":"附近鐵路及渡輪接駁點","outingCheck":"查看交通及班次","outingRemove":"清除行程","outingGap":"這條路線的地圖資料不完整。圖上起終點未必是整條路線的實際起終點。","outingRank":"路線排序依據","outingSnapshot":"儲存行程連結","outingNoFit":"沒有路線符合這些選項。請增加可用時間、更換地區或放寬篩選條件。","outingNeedsTime":"此行程超出目前設定的可用時間或日照時段，使用前請先調整。","outingDataUnavailable":"未能載入路線周邊資料。時間及距離篩選功能仍可使用。","outingSunUnavailable":"尚未核實這個日期的日落時間，無法提供日落前的時間餘量。","outingLocalSave":"偏好設定會儲存在這部裝置上。分享的行程連結會包含路線、日期及時間設定。","cityGreenTitle":"城市與山野之間","cityGreenStat":"香港約三分之二的土地屬林地、灌叢、草地或濕地。","cityGreenSource":"規劃署 · 2025年土地用途","cityPool":"游泳池","cityPlayground":"遊樂場","cityVisitor":"遊客中心","cityDirectory":"地點與設施","cityDirectoryIntro":"搜尋官方公布的公共地點與設施。資料涵蓋範圍已有說明，但並非完整名錄。","cityCountryPark":"郊野公園","cityCommercial":"餐飲、購物與夜生活","cityCommercialNote":"此名錄目前尚未收錄商業場所。","directoryPage":"頁","portalDirectoryDesc":"搜尋公園、公廁、車站、碼頭、醫院、圖書館等，資料來自官方公開數據。涵蓋範圍已有說明，但並非完整名錄。","searchHint":"可用中文或英文搜尋地名，亦可用所選語言搜尋類別。","searchCoverage":"正在搜尋我們已公布的地點資料集；商業場所及其他資料仍在持續加入，歡迎不時回來看看。","searchNearMap":"「附近」指地圖中心周邊。距離按直線計算。","searchUnsupported":"目前無法透過此搜尋核實是否正在營業、無障礙情況或進入條件。","searchClear":"清除搜尋","searchAll":"搜尋所有地點","searchCommercial":"目前尚未涵蓋餐飲、商店與夜生活場所。這是資料涵蓋不足，並不代表沒有這些場所。","searchNoMatch":"我們的資料集暫時沒有相符地點。試試地點名稱、街道、車站、地區或類別。","searchRelated":"{query}暫未收錄。現顯示附近的{place}。","searchIntro":"深入探索香港。","searchRecent":"最近搜尋","siteOperator":"網站營運者","operatorInformation":"營運者資料","navMore":"更多主題","navMoreShort":"更多","navExploreShort":"探索香港","navFilters":"篩選","filtersClear":"清除","mapPlaces":"地圖上的地點","mapPlacesAuto":"自動 · 清晰地圖","mapPlacesAll":"顯示所有地點","mapPlacesNone":"只顯示地圖","mapPlacesHint":"自動模式會在放大後顯示小標記。搜尋及篩選結果不受縮放限制；已選地點會保持突出顯示。","languageNoMatches":"找不到相符語言","resetMapSettings":"重設地圖設定","resetMapHint":"恢復預設圖層並隱藏渡輪連線；保留目前位置、語言及已儲存地點。","distanceOrigin":"距離由以下地點的地圖參考點起計","aerial":"航空照片","aerialView":"查看航空照片","aerialNote":"拍攝日期因地點而異，此圖磚服務未提供日期。影像並非即時；地圖參考點周邊的畫面未必涵蓋整座島嶼。","aerialPortNote":"以官方地點參考點為中心，並非邊界或入口。航空照片並非即時影像；服務未提供拍攝日期。","universalSearch":"搜尋任何內容","searchShort":"搜尋","placePhone":"電話","placePhoneNote":"官方紀錄所列查詢電話","languageChoose":"選擇語言","languageFind":"搜尋","navMap":"地圖","cityIslands":"島嶼","cityIslandsIntro":"探索香港的島嶼、海岸及渡輪接駁。","cityIsland":"島嶼與小島","cityPort":"貨櫃港口","cityBusStop":"巴士站","cityFerryRoute":"渡輪航線","seaConnections":"渡輪接駁","seaRoute":"航線","seaOperator":"營辦商","seaFare":"公布的票價","seaSchedule":"時間表","seaLive":"查看即時抵達資訊","seaLiveUnavailable":"此服務沒有經核實的即時資料來源，請查閱營辦商的時間表。","seaRouteNote":"碼頭及停靠次序已核實。此服務的航行路徑尚未核實，因此不繪製連接線。","seaFareNote":"票價可能因日期、船隻、乘客類別及優惠而異，請向營辦商確認適用票價。","seaFrom":"由","seaTo":"往","seaUpdated":"更新時間","seaIslandScope":"此目錄依據所引用的官方島嶼名稱紀錄。島群、小島及昔日島嶼的收錄方式，未必與一般公布的島嶼總數一致。","seaIslandNote":"地圖上有標示的島嶼，未必開放予公眾到訪。請確認登岸安排、許可證、天氣及回程交通。","seaArea":"地圖記錄的陸地面積","seaNearby":"此處周邊地點","seaEvidence":"資料來源與核實","seaPhotos":"地點照片","seaPhotoNote":"照片僅供參考；如來源有提供，會列出拍攝日期及授權條款。照片不代表目前的通達情況、服務或外觀。","seaTaken":"拍攝日期","seaUnknownDate":"未提供拍攝日期","seaPhotoSource":"原始照片與授權條款","seaPortContext":"葵青是香港主要的貨櫃港區。碼頭是運作中的設施，並非旅遊景點，不應假設公眾可以進入。","seaVessels":"了解船舶動態","seaVesselNote":"預計抵港、實際抵港、離港及在港船舶是不同類別的紀錄。船舶最後一次報告不代表其目前位置。","seaAIS":"AIS 會廣播船舶申報的身分、位置及航向。覆蓋範圍、報告延遲及授權條件各有不同；本頁並不提供經核實的即時 AIS 地圖。","seaMovementSource":"官方船舶動態報告","seaLiveNote":"預報可能更改，請以資料提供者的時間標記及服務公告為準。","seaLoading":"正在載入海事詳情…","seaError":"未能載入此資訊，請重試。","seaRoutesEmpty":"此數據集中沒有相符的定期渡輪接駁。","seaShowConnection":"顯示渡輪停靠點","seaBusRoutes":"途經此站的路線","seaBusNote":"公布的車站及路線紀錄，並不代表目前有巴士服務此站。","seaOverview":"香港資料涵蓋範圍","seaSnapshot":"公布資料快照","seaExplore":"探索此地","seaStops":"停靠站","seaDate":"日期","seaNoFare":"請向營辦商查詢適用票價。","seaNoSchedule":"請向營辦商查詢最新時間表。","seaPhotoCredit":"照片鳴謝","seaLoadingSearch":"正在搜尋更多交通紀錄…","seaContact":"聯絡","seaDistrict":"地區","seaFacilityTypes":"設施與服務","seaSourceUpdated":"來源紀錄更新時間","seaArrival":"預計到達","seaDeparture":"預定開出","seaStatusExpected":"預計抵港","seaStatusArrived":"記錄顯示已抵港","seaStatusDeparted":"記錄顯示已離港","seaStatusInPort":"記錄顯示在港","seaFacilitySnapshot":"所列設施是來源資料的快照，並不代表升降機或服務目前正常運作。","seaConnectionOnly":"只顯示渡輪停靠點，不虛構航行路徑。如有已公布的地圖航線，亦不代表船舶即時航跡。","seaIslandCount":"156 個有名稱的島嶼 · 4 個島群","seaAreaDate":"所示日期的官方面積","seaEmptyETA":"未有到達時間預報，並不代表班次已取消。","seaArrivalMeaning":"抵達目的地的時間，與從此碼頭開出的時間不同。","seaTablesOriginal":"官方表格保留原文及票價條件。","seaSourceDescription":"所引來源的說明","seaResearched":"資料核查日期","seaOutlineNote":"經概化處理的輪廓，並非通行或登岸範圍界線。","flightInfo":"航班資訊","flightArrivals":"抵港航班","flightDepartures":"離港航班","flightNext":"未來數小時","flightExternal":"最新航班資訊將於香港國際機場網站開啟。本站尚未接駁內嵌即時航班顯示板。","flightUnavailable":"暫時無法提供航班資訊。請查看機場官方航班顯示板。","flightPartial":"此清單只列出部分航班。完整資訊請查看機場官方航班顯示板。","flightScheduled":"原定","flightEstimated":"預計","flightActual":"實際","flightTerminal":"客運大樓","flightGate":"登機閘口","flightStatus":"狀態","flightEmpty":"此時段未有傳回航班資料，但並不代表沒有航班運作。","flightUnknown":"未有提供","flightSource":"航班狀態按資料提供者的原始內容顯示。原定、預計及實際時間各有不同；所有時間均為香港時間。","flightLoad":"顯示航班","islandOverview":"島嶼概覽","islandGeography":"地理與特色","islandAliases":"其他記錄名稱","islandReference":"官方地名參考點","islandGroup":"島群","islandApproxArea":"地圖估算面積","islandExtent":"地圖所示範圍 · 東西／南北","islandShapeNote":"根據經概化的 1:50,000 陸地輪廓計算。數值屬估算，並非實測面積或步行距離。","islandNoShape":"此條目未能配對到陸地輪廓，因此不估算面積及範圍。","islandDistrictNote":"此行政區記錄對應官方地名參考點，並不表示整個島群均屬該區。","islandGeology":"讀懂地貌","islandGeologyNote":"岩石類型取自 2000 年 1:100,000 地質圖，對應官方地名參考點。島嶼其他部分的地質可能不同。此資料並非地質或地面狀況評估。","islandRockCode":"地質圖代碼","islandNoGeology":"此地名參考點未能明確配對到地質資料。","islandLandmarks":"地圖輪廓內的具名地理特徵","islandLandmarkNote":"經概化的島嶼輪廓內的官方地名參考點。名稱用於識別地理特徵，並不代表入口或公眾可通行地點。","islandFacilities":"地圖輪廓內的地點","islandFacilitiesNote":"目錄中位於輪廓內的地點。這並非完整的設施清單，亦不確認開放時間或通行安排。離岸碼頭可能列於附近地點。","islandNoFacilities":"目前目錄中沒有設施配對到此輪廓內。這並不表示當地沒有設施。","islandHeritage":"法定古蹟","islandDeclared":"列為古蹟年份","islandHeritageNote":"官方法定古蹟記錄；獲列為古蹟並不代表可供參觀，亦不確認開放時間。","islandAccess":"規劃行程","islandAccessNote":"出發前請查核交通、登岸許可及最新情況。地圖條目或附近碼頭並不代表有公共渡輪服務、可安全登岸或有可步行的連接路線。","islandOtherIslands":"附近的具名島嶼","islandOtherNote":"官方地名參考點之間的直線距離，並非岸邊之間的距離、航行路線或步行路線。","islandCoverage":"來源與涵蓋範圍","islandCoverageNote":"目錄共 160 個條目：156 個個別島嶼名稱及 4 個島群名稱。涵蓋範圍依照來源地名錄，並非所有實體島嶼的普查。","islandTuff":"火山凝灰岩","islandVolcanicMixture":"混合火山岩","islandLava":"火山熔岩","islandGranite":"花崗岩","islandQuartzMonzonite":"石英二長岩","islandGranodiorite":"花崗閃長岩","islandDyke":"侵入岩脈岩石","islandSedimentary":"沉積岩","islandDeposits":"表層沉積物","islandMetasedimentary":"變質沉積岩","officialGrade":"官方難度","districtsTitle":"十八區","districtsIntro":"從十八區認識香港。探索各區特色、主要地點，並在地圖上清楚查看區界。","districtsSearch":"搜尋行政區","districtsBoundary":"在地圖上顯示此區","districtsBoundaryNote":"民政事務總署區界：存檔日期為2018年3月27日，早於2026年修訂。僅供地理認識之用，並非現行選區界線，亦不界定服務管轄範圍。行政區域包括水域。","districtsProfile":"官方地區簡介","districtsAll":"所有地區","districtsRegionHK":"香港島","districtsRegionKLN":"九龍","districtsRegionNT":"新界","smokingAreas":"吸煙區","smokingGuideNote":"請查看場地的官方指引及現場標示，並留意客運大樓、樓層及進出限制。我們暫未有經核實、涵蓋全港的吸煙區地圖。","smokingAirport":"機場吸煙區指引","smokingRules":"香港吸煙規定","districtsHistory":"歷史","districtsPopulation":"人口","districtsDensity":"人／平方公里","districtsHouseholds":"家庭住戶","districtsMedianAge":"年齡中位數（歲）","districtsCensus":"2021年人口普查","districtsCensusNote":"歷史普查數據，並非最新人口估計。","districtsCount":"18 區","marineTitle":"海事","marineIntro":"認識運作中的香港港口：貨櫃碼頭、渡輪、避風水域，以及彼此相連的故事。","marinePorts":"港口圖鑑","marineLearn":"港口如何運作","marineProfile":"地點檔案","marineBoard":"在哪裏登船","marineDuration":"公布的航程時間","marineAccess":"到訪及進出","marinePosition":"地圖上的點代表甚麼","marineRelated":"探索相關地點","marineRoutePage":"完整航線指南","marineOriginal":"原文資料表","marineChecked":"資料核查日期","marineContainer":"貨櫃碼頭","marineCargo":"躉船與貨物裝卸海旁","marineShelters":"避風塘","marineShips":"讀懂船舶動態","marineFerries":"認識渡輪服務","marineNature":"海洋自然","marineAllRoutes":"所有渡輪航線","marineJourney":"規劃這段航程","marineUnavailable":"已核實的來源未有提供。","marineReading":"閱讀指南","marineSourceConflict":"官方來源使用不同的營辦商名稱。我們保留各個名稱，不推斷更名日期。","marinePointNote":"此為官方代表位置，並非泊位、訪客入口或範圍界線。","marineAccessNote":"尚未核實訪客可否進入。公布的作業時間並非訪客開放時間。","marinePortsTitle":"香港港口圖鑑","mpDirectory":"海岸公園","mpEcology":"生態與特色","mpDesignation":"劃定日期","mpArea":"海域面積","mpHabitats":"生境","mpRecorded":"已發表生態紀錄","mpReserve":"海岸保護區","hardCorals":"硬珊瑚種類","mangroveSpecies":"真紅樹種類","reefFish":"珊瑚相關魚類","seaweeds":"海藻種類","invertebrates":"海洋無脊椎動物種類","coreArea":"核心區","protectedNetwork":"連接的受保護水域","coral":"珊瑚群落","mangrove":"紅樹林","seagrass":"海草床","mud":"泥灘","rock":"岩岸","sand":"沙岸","estuary":"河口水域","seaweed":"海藻床","woodland":"林地","grassland":"草地","freshwater":"淡水生境","mpRecordsNote":"已發表紀錄，並非即時目擊資料。物種數目取決於調查範圍及分類方式。","mpTransportNote":"請確認營辦商最新時間表及回程安排；公園標記並非入口或登岸點。","mpNoTransport":"漁護署未列出前往此公園的公共交通；劃為公園不代表設有公眾登岸地點。","mpParkRules":"切勿採集生物或貝殼、擾動海岸生境或踐踏珊瑚。請參閱漁護署最新遊客守則。","mpReserveRules":"保護區內禁止游泳、潛水及划船。漁護署不鼓勵為消閒目的到訪；區內沒有公眾廁所。","natureTitle":"自然與生物多樣性","animalGroups":"兩棲動物|鳥類|蝴蝶|蜻蜓|淡水魚|爬行動物|陸生哺乳動物","scientificName":"學名","taxonFamily":"科","checklistNote":"漁護署名錄快照涵蓋七類動物，並非香港全部生物。保留來源的英文、繁體中文及拉丁學名。名錄紀錄不等於即時目擊，亦不保證某處有該物種。","uvExplanation":"紫外線指數反映陽光中紫外線的潛在傷害，並非氣溫。數值越高，對皮膚及眼睛的風險越大。0–2：低；3–5：中；6–7：高；8–10：甚高；11或以上：極高。多雲不一定代表紫外線偏低。","streetLabel":"街道","streetReference":"街道參考位置 · 並非入口","hubCrossings":"香港與深圳口岸","hubRoads":"道路交通狀況","heritageTitle":"歷史文化","heritageIntro":"全港法定古蹟、華人廟宇及公共博物館，資料來自官方紀錄。","heritageMonuments":"法定古蹟","heritageDeclared":"{year}年列為古蹟","heritageScope":"法定古蹟資料來自古物古蹟辦事處；廟宇為華人廟宇委員會直接管理或委託管理的廟宇；博物館為康文署博物館。此列表並未涵蓋香港所有歷史建築或廟宇。","cityMountainsIntro":"官方地圖上所有具名山嶺及山坳，並附已測量的高度。","swapLanguages":"對調語言","beachesTitle":"泳灘與游泳","beachesIntro":"全港42個憲報公布泳灘，附環保署每周水質等級及康文署救生服務時間。","beachGrade1":"良好","beachGrade2":"一般","beachGrade3":"欠佳","beachGrade4":"極差","beachGradeAsOf":"環保署每周等級，{date}公布","beachNoGrade":"環保署現時沒有此泳灘的等級","beachGradesOff":"暫時未能取得水質等級。","beachLifeguards":"救生服務時間（康文署）","beachHolidays":"公眾假期","beachScheduleNote":"按康文署開放數據所載，可能與康文署最新公告不同。","beachAdvice":"等級每周公布，反映近期採樣結果，並非當日水質。環保署建議大雨或熱帶氣旋過後最多三天內避免游泳。請留意泳灘的紅旗及告示。","beachForecast":"每日泳灘水質預測（環保署）","beachLcsd":"泳灘消息及救生服務安排（康文署）","beachSources":"泳灘水質等級：環境保護署；救生服務時間及泳灘設施：康樂及文化事務署。資料版權屬香港特別行政區政府所有，經 DATA.GOV.HK 及空間數據共享平台提供。","marketsTitle":"公眾街市與熟食","marketsIntro":"食環署管理的室內公眾街市及熟食中心，以及小販市場和持牌小販攤位，資料來自食環署紀錄。","marketsCookedMarkets":"熟食市場","marketsWithCentre":"設熟食中心的街市","marketsOther":"其他公眾街市","marketsHours":"開放時間","marketsMarket":"街市","marketsCentre":"熟食中心","marketsStalls":"熟食檔位","marketsHoursNote":"開放時間根據食環署公布，並非即時開放狀態。食環署另列熟食中心時間的，會分開顯示。","marketsBazaars":"小販市場","marketsBazaarsNote":"食環署地點資料中的小販市場，並列出各市場的持牌固定攤位數目。食環署標明已關閉的小販市場不予列出。","marketsPitches":"持牌攤位","marketsPitchCount":"{n} 個持牌攤位","marketsStreets":"小販街道","marketsStreetsNote":"食環署列為固定小販攤位主要地點的街道，並根據食環署 {date} 的名單列出每條街道的固定攤位小販牌照數目。","marketsCooked":"持牌熟食小販攤位","marketsCookedNote":"食環署「熟食或小食」類別的固定攤位小販牌照，按地點歸組（相距 60 米內的攤位）。這些是牌照紀錄，不代表攤檔今天正在營業。食環署沒有列出商號名稱、餐牌或營業時間。","marketsOnStreet":"街頭熟食攤檔","marketsDaiPaiDong":"這類街頭熟食檔俗稱「大牌檔」，政府在答覆立法會時亦採用這個名稱。","marketsInEstates":"屋邨及商場內","marketsInBazaars":"熟食小販市場內","marketsPitchList":"攤位紀錄（食環署）","marketsContext":"食環署統計（截至 {date}）：{markets} 個街市，共有 {stalls} 個檔位（不包括熟食檔位）及 {cooked} 個熟食檔位；有效的固定攤位小販牌照 {fixed} 個、流動小販牌照 {itinerant} 個（不包括臨時牌照及助手許可）。這些是食環署的總數，並非本頁所列地點的數目。","marketsSources":"街市、開放時間、小販市場及小販街道位置：食環署設施及服務地點。各街市熟食檔位數目：食環署公眾街市資料。持牌攤位及其數目：食環署小販牌照資料。統計數字：食環署統計數字。資料版權屬香港特別行政區政府所有，經 DATA.GOV.HK 及空間數據共享平台提供。本頁從不顯示持牌人姓名，亦並非香港所有街市或食檔。","outdoorsBbq":"燒烤區","outdoorsAfcdBbq":"郊野公園燒烤區","outdoorsLcsdBbq":"泳灘及公園燒烤爐","outdoorsSites":"燒烤場","outdoorsPits":"燒烤爐","outdoorsPitsLt10":"少於10個燒烤爐","outdoorsPits10to30":"10至30個燒烤爐","outdoorsPitsGt30":"多於30個燒烤爐","outdoorsBandNote":"漁護署只公布每個燒烤場燒烤爐數目的範圍，並非確實數目。","outdoorsTent":"營位數目","outdoorsTentLt20":"少於20","outdoorsTent20to50":"20至50","outdoorsTentGt50":"多於50","outdoorsWater":"水源","outdoorsWaterTap":"水喉","outdoorsWaterStream":"溪澗（季節性水源）","outdoorsWaterToilet":"沖水廁所","outdoorsStreamNote":"季節性溪水並非經處理的飲用水站。","outdoorsClosed":"暫時封閉 · 漁護署公告生效日期：{date}","outdoorsCampNotice":"請查閱 hiking.gov.hk 的最新公告","outdoorsClosuresAsOf":"封閉資料取自漁護署名單，於{date}核對。","outdoorsNearToilet":"最近的已標示洗手間","outdoorsNearWater":"最近的加水站","outdoorsNoneNear":"150米內沒有標示","outdoorsDistanceNote":"距離為由最近燒烤場起計的直線距離，並非步行路線。已標示的設施可能已關閉。","outdoorsLcsdNote":"燒烤爐數目按康文署開放數據所列（紀錄更新於{date}）。","outdoorsCycleTracks":"單車徑","outdoorsCycleRamps":"單車斜道、隧道及天橋","outdoorsBikeParking":"公眾單車停泊處","outdoorsSpaces":"泊位","outdoorsLocations":"地點","outdoorsSegments":"已標示路段","outdoorsTrackLength":"路段總長度","outdoorsTrackNote":"運輸署單車徑網絡的地圖資料。資料沒有名稱、方向、共用路段或封閉資訊，因此不是路線規劃工具。","outdoorsParkingNote":"泊位數目按運輸署公布資料，並非即時空位。","outdoorsScope":"地點及設施資料來自政府開放數據。Neihou 不提供即時空缺或許可證資訊；最新安排請查閱漁護署及康文署。","outdoorsAfcdPage":"漁護署網頁","mapLabels":"地圖標籤","mapLabelsReset":"還原預設","mapLabelsSimplified":"只在資料來源提供時顯示簡體；大部分名稱仍為繁體","exploreNatureCard":"十種生境，由林木茂密的山嶺和溪流，到紅樹林、海草床和珊瑚群落。","exploreFerriesCard":"港內線、離島線及街渡航線，附營辦商、碼頭，以及提供的即時到達資訊。","walksHubTitle":"散步路線與文物徑","placeHongKong":"香港","hikingTrailsTitle":"遠足路線","nmTitle":"夜市與街頭市集","nmIntro":"在街頭擺賣的露天市集：晚上的廟街和女人街、另外三個街頭市集、年宵市場，以及過往夜市活動，資料來自官方來源。","nmTempleDesc":"油麻地廟街夜市：封路時段、持牌攤位、旁邊的熟食小販市場、近期變化及港鐵出口，資料來自官方來源。","nmLadiesDesc":"旺角通菜街女人街：封路時段、持牌攤位及港鐵出口，資料來自官方來源。","nmFairsDesc":"食環署年宵市場：2027年的日期和場地、車公誕廟會和放馬莆新春年宵，以及2026年的攤位數目和入場人次。","nmHoursNote":"公開數據集沒有攤檔營業時間，因此 Neihou 不會列出。「禁止車輛通行」是指運輸署禁止車輛駛入該街道的時段（運輸署 {date} 的行人專用街道資料）。","nmNight":"夜市","nmStreet":"街頭市集","nmStreetNote":"食環署另外三個大型小販區。沒有公開來源稱之為夜市。","nmSeasonal":"季節性","nmFairs":"年宵市場","nmPast":"過往活動","nmPastNote":"以下活動已經結束，連同日期保留作紀錄，並非活動資訊。","nmRules":"街頭擺賣如何規管","nmStretch":"路段","nmFromTo":"{from}至{to}","nmClosed":"禁止車輛通行","nmHolidays":"公眾假期（包括星期日）","nmNotTd":"運輸署資料中並非行人專用街道","nmPitches":"持牌攤位","nmPitchNote":"持牌攤位：食環署 {date} 的牌照名單。持有牌照不代表攤檔正在營業。","nmLicenceLink":"各小販街道的牌照數目","nmMtr":"最近的港鐵出口","nmMetres":"距{from}直線 {m} 米","nmEnded":"已結束","nmNextFairs":"下一屆：{range}（查核日期：{date}）","nmOtherFairs":"2027年食環署的其他廟會及年宵","nmLastHeld":"上一屆：{range}","nmVenues":"{year}的場地","nmFehdSite":"食環署網頁的最新年宵市場資訊","nmWhen":"時段","nmHistory":"歷史與近期變化","nmGettingThere":"交通","nmNearby":"附近","nmPhotos":"相片","nmSrcPress":"政府新聞公報，{date}","nmSrcTd":"運輸署資料，{date}","nmSrcFehd":"食環署牌照名單，{date}","nmSrcPoints":"Neihou 按食環署地圖點計算，{date}","nmSrcTc":"旅遊事務署資料，{date}","nmSrcLaw":"電子版香港法例，{cap}","nmSources":"資料來源：政府新聞公報取自政府新聞處的開放 RSS 數據集及其 DATA.GOV.HK 歷史檔案；食環署小販牌照資料；運輸署行人專用街道（空間數據共享平台）；旅遊事務署主要景點；電子版香港法例。資料版權屬香港特別行政區政府所有。相片來自維基共享資源，按各自的授權條款註明出處。過往活動屬附日期的紀錄；本頁並不表示任何攤檔現正營業。","marinePortsIntro":"香港港口運作的地方：貨櫃碼頭、躉船與貨物裝卸海旁，以及供本地及內河貿易船隻使用的避風塘。","mpIntro":"根據《海岸公園條例》指定、由漁農自然護理署管理的八個海岸公園及一個海岸保護區：由東北部的珊瑚群落，到西面中華白海豚出沒的水域。","marineGuides":"導覽","campingTitle":"露營與燒烤","campingIntro":"郊野公園營地及燒烤區，以及泳灘和公園的燒烤爐，資料來自政府開放數據。","campingView":"露營","campingSources":"郊野公園燒烤場、營地及封閉資料：漁農自然護理署；泳灘及公園燒烤場：康樂及文化事務署。資料版權屬香港特別行政區政府所有，經 DATA.GOV.HK 及空間數據共享平台提供。","cyclingTitle":"單車","cyclingIntro":"按地區劃分的單車徑、港鐵站附近的單車停泊處、列出單車收費的渡輪，以及郊野公園越野單車徑，資料來自政府開放數據。","cyclingSources":"單車徑、單車停泊處及渡輪收費：運輸署；啟德共融通道：發展局；越野單車徑及封閉資料：漁農自然護理署；車站及地形：地政總署；洗手間：食物環境衞生署。資料版權屬香港特別行政區政府所有，經 DATA.GOV.HK 及空間數據共享平台提供。","cyclingScope":"Neihou 只顯示開放數據所載內容。資料沒有路線名稱、行車方向、即時泊位空缺或單車徑封閉資訊，此處亦不概述規則及許可證。","cyclingWeather":"踏單車天氣","cyclingWeatherNote":"香港天文台的最新天氣及天氣警告載於天氣面板。","cyclingWeatherOpen":"開啟天氣面板","cyclingDistricts":"按地區劃分的單車徑","cyclingDistrictNote":"長度按運輸署路段所在地區加總。所列車站及碼頭與單車徑的距離在300米內，洗手間則在200米內（直線距離）。","cyclingStations":"港鐵站","cyclingPiers":"渡輪碼頭","cyclingSections":"相連路段","cyclingSectionLabel":"路段 {n}","cyclingSectionNote":"由 Neihou 推算：兩端相距10米以內的運輸署路段視為相連，並列出2公里或以上的路段。這些並非官方路線，路段之間或仍有缺口，行車方向亦不詳；地區名稱只用作標示位置。","cyclingSectionLength":"單車徑長度","cyclingClimb":"約略爬升","cyclingClimbValue":"單向約 {up} 米、反方向約 {down} 米，沿{km}長的路線計算","cyclingHeights":"地面高度","cyclingClimbNote":"爬升按每段最長路線估算，取自地政總署地形高度，每10米取樣並以100米範圍平滑處理。橋樑、隧道及樹冠會影響數值，故不顯示坡度。","cyclingParking":"港鐵站附近的單車停泊處","cyclingStationNote":"車站300米內的公眾單車停泊處（由車站參考點起計的直線距離）。數字為公布的泊位容量，並非即時空位。","cyclingNearMtr":"最近的港鐵站","cyclingGreenwayNote":"發展局列出共融通道已開放路段及其內的公眾單車泊位；資料並無說明何處准許踏單車。","cyclingFerries":"設單車收費的渡輪","cyclingFerryNote":"運輸署收費表列有單車收費的航線（{date}擷取）。沒有列出單車收費的航線並不代表不接載單車，請向營辦商查詢。","cyclingFareLabel":"單車收費","cyclingMtb":"越野單車徑","cyclingMtbNote":"長度為漁護署就每段已繪製路段公布的數字；路段互有重疊，因此不作加總。","cyclingMtbLengths":"各段長度","cyclingNotSundays":"星期日及公眾假期不開放","cyclingPartClosed":"部分封閉 · 漁護署公告生效日期：{date}","cyclingTrailMap":"路線圖（漁護署）","cyclingAfcdMtb":"郊野公園越野單車活動（漁護署）","cyclingAfcdPermits":"郊野公園許可證（漁護署）","cyclingNetworkLabel":"單車徑網絡及編號路段","cyclingLegendSections":"相連路段（2 公里或以上）","cyclingLegendOther":"其他已繪製的單車徑","cyclingGroupLong":"10 公里或以上","cyclingGroupShort":"2 至 10 公里","cyclingLongest":"最長連續路線","cyclingEnds":"最長連續路線的兩端","cyclingEndParking":"300 米內有 {n} 個單車停泊位","cyclingEndsNote":"兩端以最近的港鐵站（500 米內）、渡輪碼頭（400 米內）或其他地圖地點（300 米內，直線距離）命名；如無，則列出所在地區。","nfTitle":"找不到頁面","nfHeading":"這個頁面不在地圖上","nfLede":"連結可能已經過時，或網址輸入有誤。試試搜尋，或從以下頁面重新開始。","nfListed":"或許可以在這裏找到","nfWaysBack":"從這裏開始","divingGuideTitle":"潛水與浮潛","divingGuideLede":"海岸公園和海岸保護區內游泳、浮潛和潛水的法例規定、潛水船須陳示的訊號，以及政府調查所記錄的珊瑚情況。Neihou 不列出潛水地點，也不會說明何時何地下水是安全的。","divingRulesTitle":"游泳、浮潛和潛水","divingParkOpen":"《海岸公園及海岸保護區規例》（第476A章）並沒有禁止在海岸公園內游泳或潛水。公園內所有人都須遵守以下規定：","divingReserveBan":"任何人不得在海岸保護區內游泳、潛水或進行任何船艇活動（第476A章第6條），而規例所訂的許可證並不涵蓋這些活動（第17(2)條）。","divingReserveAlso":"這裏列出的海岸公園規定同樣適用於保護區。","divingRuleLife":"除獲准許的釣魚或捕魚外，不得傷害、移走或帶走任何動物或植物（第3條）；採集海洋生物須持有作教育或科學研究用途的許可證（第15B條）。","divingRuleCoral":"石珊瑚、真珊瑚及黑珊瑚屬受保護海洋及近岸生物（附表2）；不得損壞位於海灘、泥灘、懸崖或海床的岸線特徵（第8條）。","divingRuleSpear":"禁止刺槍：任何人不得在海岸公園或保護區內管有刺槍（第4條、附表3）。","divingRuleAnchor":"船隻只可在漁護署提供的碇泊浮標或碇泊地點碇泊或下錨，否則須持有許可證（第11條）。","divingRuleSpeed":"動力驅動的船隻速度不得超過10節（第10條）。","divingRuleBusiness":"進行以商業為目的或因商業而附帶引起的任何活動，須持有許可證（第15(c)條）。","divingRuleNotice":"漁護署可在現場展示告示或在憲報刊登公告，禁止或限制進入海岸公園或保護區的全部或部分範圍（第16條）。","divingFlagTitle":"支援潛水的船隻","divingFlagText":"避碰規例適用於香港水域內的所有船隻（第313章第10條）。從事潛水作業的船隻，如因大小所限而無法陳示規則第27(d)條訂明的所有號燈和號型，須陳示垂直排列的3盞環照燈（上下紅色、中間白色），以及高度不小於1米的國際信號旗「A」硬質複製品。長度小於12米船隻的豁免並不適用於從事潛水作業的船隻（第369N章規則第27(e)及(g)條）。","divingLawNote":"這是 Neihou 以自己文字撰寫的摘要，並非法例原文，亦非法律意見。內容只涵蓋海岸公園、海岸保護區和潛水船訊號，並不涉及其他水域。","divingLawRights":"香港法例的版權屬香港特區政府所有。請在電子版香港法例閱讀現行文本：","divingVersion":"{date}版本","divingBeforeTitle":"出發前","divingBeforeText":"Neihou 不提供潛水、醫療或天氣建議。下水前請閱讀政府的潛水安全提示，並查看天文台的預報和警告。","divingLinkTips":"香港政府一站通：潛水安全提示","divingLinkSports":"香港天文台：水上運動天氣資訊","divingLinkMarine":"香港天文台：船舶天氣預報","divingParksTitle":"海岸公園與海岸保護區","divingCoralTitle":"珊瑚：註明年份的調查結果","divingReefCaption":"珊瑚礁普查（Reef Check）：各年調查地點的珊瑚覆蓋率","divingYear":"年份","divingRange":"最低至最高地點","divingOver50":"超過50%的地點","divingReefNote":"數字截至2024年，這是 Neihou 從政府新聞公報取得珊瑚礁普查結果的最近一年。","divingBleachSites":"珊瑚礁普查於2022年在13個地點、於2023年在6個地點錄得白化珊瑚。","divingSharpTitle":"在橋咀洲浮潛","divingSharpText":"橋咀洲的沿岸範圍並非指定的海岸公園或海岸保護區，因此海岸公園規例並不適用（政府新聞公報，2026年4月29日）。漁護署對該處的建議：","divingNotCovered":"本頁不涵蓋：潛水或浮潛地點、水深、水流、海水清澈度、海面情況，以及其他水域的規定。","divingPressSources":"政府新聞公報（DATA.GOV.HK 歷史檔案）","skipToList":"跳到清單","skipToMap":"跳到地圖","skipToContent":"跳到主要內容","mapKeyHint":"地圖快速鍵：方向鍵移動地圖，加號和減號縮放，W A S D 亦可移動。按 Tab 鍵離開地圖。","resultsCount":"{count} 項結果","resultsCountOne":"1 項結果","resultsNone":"沒有結果","officialPageHours":"官方頁面及開放時間","hoursNotInData":"我們的資料未有開放時間，請查閱官方頁面。","queueUnavailable":"暫時未能提供輪候時間，請向入境事務處查詢最新輪候情況。","sidebarHide":"隱藏側邊欄","sidebarShow":"顯示側邊欄","placeHoursOfficial":"官方頁面與開放時間","placeHoursMissing":"我們的資料沒有開放時間，請查看官方頁面。","placeDirections":"前往方式","placeOfficialPage":"官方頁面","mapViewCopy":"複製此地圖畫面的連結","mapViewCopied":"已複製地圖連結","cityAirport":"機場","cityHarbour":"港口設施","cityMarinePark":"海岸公園","historyNames":"歷史與名稱","historyNote":"資料取自官方紀錄及公有領域文獻，每項均註明出處。","factSource":"資料來源","wx_TC1":"一號戒備信號","wx_TC3":"三號強風信號","wx_TC8NE":"八號東北烈風或暴風信號","wx_TC8SE":"八號東南烈風或暴風信號","wx_TC8SW":"八號西南烈風或暴風信號","wx_TC8NW":"八號西北烈風或暴風信號","wx_TC9":"九號烈風或暴風風力增強信號","wx_TC10":"十號颶風信號","wx_WRAINA":"黃色暴雨警告信號","wx_WRAINR":"紅色暴雨警告信號","wx_WRAINB":"黑色暴雨警告信號","wx_WTS":"雷暴警告","wx_WHOT":"酷熱天氣警告","wx_WCOLD":"寒冷天氣警告","wx_WFIREY":"黃色火災危險警告","wx_WFIRER":"紅色火災危險警告","wx_WL":"山泥傾瀉警告","wx_WMSGNL":"強烈季候風信號","wx_WFNTSA":"新界北部水浸特別報告","wx_WFROST":"霜凍警告","wx_WTMW":"海嘯警告","wxInForce":"{name}現正生效","wxAQHI":"空氣質素（空氣質素健康指數）","wxAQHI1":"低","wxAQHI2":"中","wxAQHI3":"高","wxAQHI4":"甚高","wxAQHI5":"嚴重","wxAQHIStations":"一般監測站","lunarDate":"農曆{m}月{d}","festToday":"今日：{festival}","festSoon":"{n}日後：{festival}","festNewYear":"農曆新年","festLantern":"元宵節","festTinHau":"天后誕","festBuddha":"佛誕","festTuenNg":"端午節","festYuLan":"中元節","festMidAutumn":"中秋節","festChungYeung":"重陽節","wxAirShort":"空氣","facility_school":"學校","facility_university":"大學及專上學院","facility_hospital":"醫院","facility_stadium":"體育場及運動場","facility_schoolNumber":"學校官方編號","facility_schoolLevel":"學校級別","facility_session":"上課時段","facility_finance":"資助類別","facility_gender":"收生類別","facility_emergency":"急症室","facility_emergencyYes":"來源有列出","facility_emergencyNo":"來源未列出","facility_beds":"核准病床","facility_academicYear":"學年","facility_enrolment":"教資會資助課程學生","facility_enrolmentNote":"此數字僅涵蓋教資會資助課程，並非大學學生總人數。","facility_sourcePoint":"官方參考點；並非經核實的入口。","facility_schoolScope":"學校官方編號可能代表某個級別、上課時段或校舍，而非整所院校。","facility_maintenance":"定期保養日","facility_classroom":"課室","facility_lectureTheatre":"演講廳","facility_laboratory":"實驗室","facility_profile":"設施資料","facility_snapshot":"來源資料快照","facility_primary":"小學","facility_secondary":"中學","facility_kindergarten":"幼稚園","facility_special":"特殊學校","facility_other":"其他","facility_wholeDay":"全日","facility_morning":"上午","facility_afternoon":"下午","facility_aided":"資助","facility_government":"官立","facility_private":"私立","facility_directSubsidy":"直接資助計劃","facility_boys":"男生","facility_girls":"女生","facility_coed":"男女","facility_kindergartenChildcare":"幼稚園暨幼兒中心","facility_evening":"夜間","facility_caput":"按額津貼計劃","facility_esf":"英基學校協會","facility_privateIndependent":"私立獨立學校計劃","cityMountains":"山嶺與山坳","port_shelterArea":"已標繪避風塘多邊形面積","port_boundaryLength":"已標繪邊界長度","port_shapeNote":"按來源多邊形計算；並非實測面積、容量或航行界線。","port_berths":"已公布泊位多邊形","port_berthNote":"一組有日期的已標繪泊位，並非目前可用泊位或總容量。","port_observedBerths":"船舶報告中的泊位標籤","port_observationNote":"見於有日期的報告；並非完整泊位清單或船舶目前位置。","port_hoursConflict":"官方來源所載關閉時間不一致。請向營辦商查詢；此處不顯示開放時間。","port_contactNote":"來源所載聯絡號碼；尚未確認供電話或傳真使用。","port_recordedAt":"報告快照","port_sourceIDs":"來源識別碼","port_lunarClosure":"農曆年初一及初二休息。","port_eventTime":"已公布的事件時間；來源未註明時區。","backlog_viewpoint":"觀景點","backlog_controlPoint":"出入境管制站","backlog_reservoir":"水塘","backlog_aquaculture":"魚類養殖區","backlog_artificialReef":"人工魚礁","backlog_fishFarm":"漁＋樂魚場","backlog_waterSports":"水上活動中心","backlog_mooringArea":"私人繫泊設備區","backlog_temple":"廟宇","backlog_supermarket":"超級市場","backlog_shopping":"購物","portalTitle":"探索香港","searchAllPlaces":"所有地點","natureShort":"自然與生物多樣性"},"languages":[["en","English"],["zh-Hant","繁體中文"],["zh-Hans","简体中文"],["de","Deutsch"],["ja","日本語"],["ko","한국어"],["fr","Français"],["es","Español"],["fil","Filipino (Tagalog)"],["id","Bahasa Indonesia"],["ms","Bahasa Melayu"],["th","ไทย"],["vi","Tiếng Việt"],["hi","हिन्दी"],["ne","नेपाली"],["ur","اردو"],["pa","ਪੰਜਾਬੀ (ਗੁਰਮੁਖੀ)"],["bn","বাংলা"],["ru","Русский"],["nl","Nederlands"],["ar","العربية"],["it","Italiano"]],"languageInfo":[{"code":"en","label":"English","english":"English","hreflang":"en","htmlLang":"en","dir":"ltr"},{"code":"zh-Hant","label":"繁體中文","english":"Traditional Chinese Cantonese Hong Kong","hreflang":"zh-Hant","htmlLang":"zh-Hant","dir":"ltr"},{"code":"zh-Hans","label":"简体中文","english":"Simplified Chinese Mandarin","hreflang":"zh-Hans","htmlLang":"zh-Hans","dir":"ltr"},{"code":"de","label":"Deutsch","english":"German","hreflang":"de","htmlLang":"de","dir":"ltr"},{"code":"ja","label":"日本語","english":"Japanese","hreflang":"ja","htmlLang":"ja","dir":"ltr"},{"code":"ko","label":"한국어","english":"Korean","hreflang":"ko","htmlLang":"ko","dir":"ltr"},{"code":"fr","label":"Français","english":"French","hreflang":"fr","htmlLang":"fr","dir":"ltr"},{"code":"es","label":"Español","english":"Spanish","hreflang":"es","htmlLang":"es","dir":"ltr"},{"code":"fil","label":"Filipino (Tagalog)","english":"Filipino Tagalog","hreflang":"tl","htmlLang":"fil","dir":"ltr"},{"code":"id","label":"Bahasa Indonesia","english":"Indonesian","hreflang":"id","htmlLang":"id","dir":"ltr"},{"code":"ms","label":"Bahasa Melayu","english":"Malay","hreflang":"ms","htmlLang":"ms","dir":"ltr"},{"code":"th","label":"ไทย","english":"Thai","hreflang":"th","htmlLang":"th","dir":"ltr"},{"code":"vi","label":"Tiếng Việt","english":"Vietnamese","hreflang":"vi","htmlLang":"vi","dir":"ltr"},{"code":"hi","label":"हिन्दी","english":"Hindi","hreflang":"hi","htmlLang":"hi","dir":"ltr"},{"code":"ne","label":"नेपाली","english":"Nepali","hreflang":"ne","htmlLang":"ne","dir":"ltr"},{"code":"ur","label":"اردو","english":"Urdu","hreflang":"ur","htmlLang":"ur","dir":"rtl"},{"code":"pa","label":"ਪੰਜਾਬੀ (ਗੁਰਮੁਖੀ)","english":"Punjabi Gurmukhi","hreflang":"pa-Guru","htmlLang":"pa-Guru","dir":"ltr"},{"code":"bn","label":"বাংলা","english":"Bengali","hreflang":"bn","htmlLang":"bn","dir":"ltr"},{"code":"ru","label":"Русский","english":"Russian","hreflang":"ru","htmlLang":"ru","dir":"ltr"},{"code":"nl","label":"Nederlands","english":"Dutch","hreflang":"nl","htmlLang":"nl","dir":"ltr"},{"code":"ar","label":"العربية","english":"Arabic","hreflang":"ar","htmlLang":"ar","dir":"rtl"},{"code":"it","label":"Italiano","english":"Italian","hreflang":"it","htmlLang":"it","dir":"ltr"}],"icons":{"temple":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#temple\"/></svg>","viewpoint":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#viewpoint\"/></svg>","border":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#border\"/></svg>","reservoir":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#reservoir\"/></svg>","fish":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#fish\"/></svg>","reef":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#reef\"/></svg>","sailing":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#sailing\"/></svg>","hospital":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#hospital\"/></svg>","airport":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#airport\"/></svg>","harbour":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#harbour\"/></svg>","marine":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#marine\"/></svg>","coast":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#coast\"/></svg>","island":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#island\"/></svg>","port":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#port\"/></svg>","bus":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#bus\"/></svg>","info":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#info\"/></svg>","close":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#close\"/></svg>","globe":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#globe\"/></svg>","layers":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#layers\"/></svg>","sliders":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#sliders\"/></svg>","locate":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#locate\"/></svg>","list":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#list\"/></svg>","compass":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#compass\"/></svg>","rail":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#rail\"/></svg>","ferry":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#ferry\"/></svg>","toilet":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#toilet\"/></svg>","market":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#market\"/></svg>","book":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#book\"/></svg>","park":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#park\"/></svg>","beach":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#beach\"/></svg>","museum":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#museum\"/></svg>","heritage":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#heritage\"/></svg>","sports":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#sports\"/></svg>","search":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#search\"/></svg>","arrow":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#arrow\"/></svg>","back":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#back\"/></svg>","mountain":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#mountain\"/></svg>","chevron":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#chevron\"/></svg>","bookmark":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#bookmark\"/></svg>","share":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#share\"/></svg>","download":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#download\"/></svg>","plus":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#plus\"/></svg>","minus":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#minus\"/></svg>","external":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#external\"/></svg>","check":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#check\"/></svg>","clock":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#clock\"/></svg>","pool":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#pool\"/></svg>","school":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#school\"/></svg>","university":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#university\"/></svg>","cart":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#cart\"/></svg>","trail":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#trail\"/></svg>","stadium":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#stadium\"/></svg>","playground":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#playground\"/></svg>","route":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#route\"/></svg>","library":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#library\"/></svg>","bbq":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#bbq\"/></svg>","tent":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#tent\"/></svg>","bike":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#bike\"/></svg>"},"pilotQuestions":{"cheung-chau":{"reviewed":"2026-10-23","questions":[{"id":"monthly-ticket-coverage","q":"月票包括高速船嗎？","a":"新渡輪中環－長洲月票每日可乘搭普通渡輪普通位來回各一次，須於同日完成。乘搭高速船或豪華位須補票價差額。月票不設優先登船；購買前請查閱最新條款。","sources":[{"label":"Sun Ferry","url":"https://www.sunferry.com.hk/assets/files/outlying_and_inner_harbour_MT_eng_Apr2026.pdf"}]},{"id":"cave-access","q":"進入張保仔洞前應知道甚麼？","a":"官方指南指出，洞口狹窄，每次僅容一人通過。可自行選擇是否入洞；Neihou 尚未核實前往洞口及洞內通道是否全程無梯級。進入前請查看現場通行安排。","sources":[{"label":"Islands District Office","url":"https://www.islands.gov.hk/en/explores-cheung-chau-cheung-po-tsai-cave.php"}]},{"id":"library-and-study-room","q":"哪裏可以在室內閱讀或溫習？","a":"長洲公共圖書館位於大興堤路2號長洲市政大廈2樓，提供兒童圖書館服務及學生自修室。圖書館與自修室的開放時間須分別查閱。","sources":[{"label":"Hong Kong Public Libraries","url":"https://www.hkpl.gov.hk/en/locations/islands/library/cheung-chau.html"}],"links":[{"path":"place/cheung-chau-public-library/","label":"在地圖查看圖書館"}]}]},"peng-chau":{"reviewed":"2026-10-23","questions":[{"id":"monthly-ticket-limits","q":"月票是否可以無限次乘搭？","a":"港九小輪坪洲月票只供持票人使用，有效期為一個曆月，每日可乘搭中環－坪洲航線來回各一次，並非無限次乘搭。購買前請查閱申請期及最新條款。","sources":[{"label":"Hong Kong & Kowloon Ferry","url":"https://hkkf.com.hk/en/ticketing-information/"}]},{"id":"finger-hill-steps","q":"上手指山的路有梯級嗎？","a":"有。官方中文指南指出，沿坪洲家樂徑拾級而上可到手指山。可按需要選擇是否加上登山路段；「家樂徑」名稱並不代表適合輪椅或嬰兒車。","sources":[{"label":"Islands District Office","url":"https://www.islands.gov.hk/tc/explores-peng-chau-finger-hill.php"}]},{"id":"library-location","q":"公共圖書館在哪裏，何時需要查閱開放時間？","a":"坪洲公共圖書館位於寶坪街6號坪洲市政大廈地下。一般逢星期一休館，星期二至六設午間休館時段。前往前請查閱官方開放時間。","sources":[{"label":"Hong Kong Public Libraries","url":"https://www.hkpl.gov.hk/en/locations/islands/library/peng-chau.html"}],"links":[{"path":"place/peng-chau-public-library/","label":"在地圖查看圖書館"}]}]},"lamma-island":{"reviewed":"2026-10-23","questions":[{"id":"monthly-ticket-piers","q":"一張月票可以用於南丫島兩個碼頭嗎？","a":"不可以。港九小輪的中環－榕樹灣及中環－索罟灣月票分屬不同航線，各限每日在指定航線來回各一次。月票只供持票人於指定曆月使用，並非全島通用通行證。","sources":[{"label":"Hong Kong & Kowloon Ferry","url":"https://hkkf.com.hk/en/ticketing-information/"}]},{"id":"walk-between-piers","q":"可以步行到另一條村，再從另一個碼頭回程嗎？","a":"可安排由榕樹灣步行至索罟灣，再從索罟灣碼頭回程。先查閱該碼頭的船期，並預留停留休息時間。Neihou 尚未核實整段步道是否全程無梯級。","sources":[{"label":"Islands District Office","url":"https://www.islands.gov.hk/en/explores-lamma-island.php"},{"label":"Hong Kong & Kowloon Ferry","url":"https://hkkf.com.hk/en/timetables/central-to-sok-kwu-wan/"}]},{"id":"library-and-local-history","q":"哪裏可以閱讀並了解島民的日常生活？","a":"南丫島北段公共圖書館位於榕樹灣大街1號1樓及2樓。地下的南丫島歷史文物及文化展示室介紹島上歷史與居民生活。圖書館與展示室是不同設施，請查閱各自的開放安排。","sources":[{"label":"Hong Kong Public Libraries","url":"https://www.hkpl.gov.hk/en/locations/islands/library/north-lamma.html"},{"label":"Home Affairs Department","url":"https://www.gohk.gov.hk/en/spots/spot_detail.php?spot=North+Lamma+Public+Library+cum+Heritage+and+Cultural+Showroom%2C+Lamma+Island"}],"links":[{"path":"place/north-lamma-public-library/","label":"在地圖查看圖書館"}]}]},"kowloon-city":{"reviewed":"2026-10-23","questions":[{"id":"district-or-walled-city","q":"九龍城就是九龍寨城嗎？","a":"寨城只是較大的九龍城區內一處歷史遺址。九龍城區亦包括紅磡、土瓜灣、何文田、九龍塘及啟德。尋找地區服務時，應先核對實際地址。","sources":[{"label":"HAD · Kowloon City District","url":"https://www.had.gov.hk/en/18_districts/my_map_05.htm"}]},{"id":"walled-city-remains","q":"寨城有哪些實物保留下來？","a":"公園內的前九龍寨城衙門和南門遺跡均屬法定古蹟。辨認這些保留下來的遺構，有助分清歷史遺址與後來興建的園林及展覽陳設。","sources":[{"label":"CCIDA · Relics of Kowloon Walled City","url":"https://fpf.ccidahk.gov.hk/en/location/detail.php?id=962"}],"links":[{"path":"place/kowloon-walled-city-park/","label":"查看公園地圖"}]},{"id":"park-and-exhibition-hours","q":"公園開放時，展覽也一定開放嗎？","a":"不一定。康文署列出的公園開放時間為06:30–23:00；臨時電影場景展覽則為09:00–19:00，須在現場領取免費分時段入場券。晨運或晚間到訪不代表可以看展覽，請先查閱最新入場安排。","sources":[{"label":"LCSD · Kowloon Walled City Park","url":"https://www.lcsd.gov.hk/en/parks/kwcp/opening.html"}],"links":[{"path":"place/kowloon-walled-city-park/","label":"查看公園地圖"}]}]},"dragon-s-back":{"reviewed":"2026-10-23","questions":[{"id":"dragons-back-route-length","q":"為甚麼龍脊路線的長度不同？","a":"不同行程共用同一段山脊。康文署B1路線延伸至大浪灣，全長約8.5公里；漁護署則介紹以大潭峽為終點的較短行程。套用別條路線的距離或回程指引前，先核對地圖終點。","sources":[{"label":"LCSD · B1","url":"https://www.lcsd.gov.hk/en/healthy/hiking/road_sky/road_sky1.html"},{"label":"AFCD · Dragon’s Back","url":"https://enjoyleisure.afcd.gov.hk/en-US/activities/fisheries/dragons-back-79"}]},{"id":"dragons-back-suitability","q":"這是輕鬆、無梯級的步行路線嗎？","a":"不能因為路線熱門就這樣假設。康文署指路徑較崎嶇、山脊兩側較陡；漁護署建議具遠足經驗及足夠體能的人士參加。應按地形和同行者的能力判斷，不宜只看路線名稱。","sources":[{"label":"LCSD · B1","url":"https://www.lcsd.gov.hk/en/healthy/hiking/road_sky/road_sky1.html"},{"label":"AFCD · Dragon’s Back","url":"https://enjoyleisure.afcd.gov.hk/en-US/activities/fisheries/dragons-back-79"}]},{"id":"dragons-back-return","q":"走完後在哪裏乘車回程？","a":"漁護署的大潭峽行程終點通往石澳道的哥連臣角道巴士站；康文署的大浪灣行程則需步行至石澳道。兩份指引均列出9號巴士，請按實際終點核對當天服務。","sources":[{"label":"LCSD · B1","url":"https://www.lcsd.gov.hk/en/healthy/hiking/road_sky/road_sky1.html"},{"label":"AFCD · Dragon’s Back","url":"https://enjoyleisure.afcd.gov.hk/en-US/activities/fisheries/dragons-back-79"}]}]}}}