{"t":{"siteTitle":"Neihou","tagline":"Giữa phố thị và thiên nhiên","explore":"Khám phá","plan":"Lên kế hoạch trong ngày","saved":"Đã lưu","headline":"Gần thiên nhiên thêm một chút.","intro":"Chọn đường đi bộ ở Hồng Kông theo địa hình, điểm lấy nước và khoảng thời gian còn ánh sáng.","search":"Tìm đường mòn, địa điểm, 中文…","all":"Tất cả đường mòn","featured":"Bắt đầu từ một nơi thật đẹp","allRegions":"Toàn Hồng Kông","island":"Hong Kong Island","lantau":"Lantau","saikung":"Sai Kung","nt":"New Territories","Easy":"Dễ","Moderate":"Trung bình","Demanding":"Tốn sức","Difficult":"Khó","Very Difficult":"Rất khó","Unknown":"Chưa xếp hạng","trailCount":"đường mòn đã lập bản đồ","viewRoute":"Khám phá tuyến","back":"Tất cả tuyến","distance":"Quãng đường","duration":"Thời gian đi bộ ước tính","ascent":"Độ cao leo lên ước tính","descent":"Độ cao đi xuống ước tính","min":"phút","hour":"giờ","elevation":"Địa hình trên hành trình","elevationNote":"Địa hình LandsD · lưới 5 m","noProfile":"Tuyến này chưa có biểu đồ độ cao.","start":"Điểm đầu","finish":"Điểm cuối","notSpecified":"Nguồn không nêu rõ","save":"Lưu tuyến","unsave":"Đã lưu ✓","share":"Sao chép liên kết","copied":"Đã sao chép liên kết","export":"Tải GPX","source":"Dữ liệu mở đường mòn AFCD","sourceLabel":"AFCD · Dữ liệu mở của chính quyền","sourceNote":"Tuyến theo bản đồ, chưa được chúng tôi kiểm chứng thực địa. Xem thông báo mới nhất trước khi khởi hành.","notices":"Thông báo đường mòn","allowance":"Dành một chút thời gian cho chuyến phiêu lưu.","planIntro":"Tìm đường đi vừa với thời gian của bạn. Tự cộng thêm thời gian di chuyển.","timeBudget":"Thời gian có sẵn","travel":"Tổng thời gian dự trù di chuyển","breaks":"Thời gian nghỉ","pace":"Tốc độ đi bộ","gentle":"Thong thả","steady":"Đều bước","brisk":"Nhanh","walkingBudget":"Thời gian dành cho đi bộ","fits":"tuyến phù hợp với kế hoạch","planningNote":"Thời gian đi bộ được ước tính từ quãng đường, độ cao lên và tốc độ. Hãy cộng thời gian di chuyển, nghỉ và dự phòng cho điều kiện thực tế; đây không phải lịch trình giao thông trực tiếp.","noResults":"Không có tuyến phù hợp. Thử tăng thời gian hoặc chọn khu vực khác.","savedIntro":"Giữ những chuyến phiêu lưu tiếp theo ở gần bên.","emptySaved":"Lưu một tuyến để bắt đầu bộ sưu tập. Dữ liệu được giữ trên thiết bị này.","atlas":"Bản đồ","topo":"Địa hình","terrain":"Địa hình 3D","layers":"Lớp bản đồ","labels":"Bản đồ song ngữ","primary":"Ngôn ngữ thứ nhất","secondary":"Ngôn ngữ thứ hai","uiLanguage":"Ngôn ngữ trang web","labelNote":"Tên gọi theo bản dịch có sẵn từ nguồn; nếu không có, giữ tên địa phương hoặc tiếng Anh.","locate":"Vị trí của tôi","locationError":"Không lấy được vị trí.\nKiểm tra quyền của trình duyệt rồi thử lại.","outside":"Bạn đang ở ngoài Hồng Kông. Bản đồ vẫn hiển thị Hồng Kông.","reset":"Toàn Hồng Kông","zoomIn":"Phóng to","zoomOut":"Thu nhỏ","about":"Nguồn và phương pháp","close":"Đóng","mapLoading":"Đang mở bản đồ…","mapError":"Không tải được bản đồ tương tác. Thông tin tuyến vẫn dùng được. Thử lại hoặc dùng trình duyệt khác đã bật WebGL.","retry":"Thử lại","weather":"Thời tiết Hồng Kông","weatherUnavailable":"Không có dữ liệu thời tiết","weatherInfo":"Quan trắc HKO; không dành riêng cho đường mòn.","firstEdition":"BẢN ĐỒ THỰC ĐỊA · ẤN BẢN THỨ HAI","routeDirectory":"Khám phá bộ sưu tập tuyến","method":"Cùng xem mức gắng sức, địa hình và các điểm dừng hữu ích. Đây là ước tính địa hình, không phải độ cao đường mòn đo thực địa. Lưới nguồn 5 m có độ chính xác công bố ±5 m và có thể bao gồm cây cối hoặc công trình; thời điểm thu thập cũ hơn dữ liệu đường mòn hiện tại. Dữ liệu nguồn được thu thập năm 2014–2015. Xử lý ở mức 10 m; biểu đồ tuyến được làm mượt trên khoảng 100 m, độ dốc trên 50 m. Khoảng cách ô raster không đồng nghĩa với độ chính xác tương ứng.","privacy":"Các tuyến đã lưu và tùy chọn bản đồ nằm trong trình duyệt này. Nhà cung cấp bản đồ và thời tiết nhận các yêu cầu cần thiết để hiển thị dữ liệu. Không cần tài khoản.","collected":"Dữ liệu lấy ngày 14 tháng 10 năm 2026. Khả năng tiếp cận và tình trạng đóng tuyến hiện tại có thể khác.","routeIntro":"Tìm hiểu kỹ hơn về tuyến","routeFacts":"Thông tin tuyến đã công bố","routeGuide":"Tổng quan tuyến","getThere":"Lên kế hoạch đi và về","transportNote":"Kiểm tra điểm đầu và cuối trong HKeMobility. Ấn bản này chưa tính các chặng nối giao thông công cộng.","trailMap":"Bản đồ đường mòn","map":"Bản đồ","list":"Các tuyến","more":"Xem thêm","copyFailed":"Không sao chép được liên kết. Hãy sao chép từ thanh địa chỉ.","routeError":"Không tải được chi tiết tuyến. Vui lòng thử lại.","mappedOnly":"Chỉ phần có trên bản đồ","climbFilterNote":"Giới hạn leo lên loại các tuyến có dữ liệu bao phủ không đầy đủ hoặc mâu thuẫn.","fieldEdition":"BẢN ĐỒ THỰC ĐỊA · ẤN BẢN THỨ HAI","briefing":"Tóm tắt đường mòn của bạn","briefIntro":"Cùng xem mức gắng sức, địa hình và các điểm dừng hữu ích.","effort":"Đoạn nào phải leo lên","firstThird":"Một phần ba đầu","middleThird":"Một phần ba giữa","lastThird":"Một phần ba cuối","effortNote":"Chia đường trên bản đồ thành ba phần theo quãng đường. Độ cao leo lên là ước tính; các đoạn không nối nhau vẫn được tách riêng.","highPoint":"Điểm lấy mẫu cao nhất","terrainData":"Địa hình LandsD · lưới 5 m","terrainCaveat":"Đây là ước tính địa hình, không phải độ cao đường mòn đo thực địa. Lưới nguồn 5 m có độ chính xác công bố ±5 m và có thể bao gồm cây cối hoặc công trình; thời điểm thu thập cũ hơn dữ liệu đường mòn hiện tại.","nearby":"Dọc tuyến trên bản đồ","water":"Điểm lấy nước","toilet":"Nhà vệ sinh","shelter":"Chỗ trú","camp":"Bãi cắm trại","visitor":"Trung tâm đón khách","post":"Cột mốc quãng đường","nearbyNote":"Trong phạm vi 150 m từ đường trên bản đồ, đo thẳng qua địa hình. Đây không phải đường nối có thể đi bộ hay xác nhận rằng tiện ích đang mở.","noFacilities":"Không có tiện ích phù hợp trong bộ dữ liệu này.","airDistance":"từ tuyến, theo đường thẳng","atKm":"Tại khoảng","waterGap":"Đoạn dài nhất không có điểm lấy nước trên bản đồ","waterNote":"Dựa trên các điểm trong bản đồ cách tuyến không quá 150 m, trừ những điểm có ghi nhận đóng cửa. Đừng phụ thuộc vào việc có nước; suối và nước ở bãi cắm trại không được tính là điểm lấy nước uống.","closure":"Đóng tuyến theo ghi nhận","closureNear":"Thông báo đóng ở gần tuyến","closureNote":"Bản ghi chính thức ngày 14/10/2026. Không có thông báo không chứng minh tuyến đang mở. Xem các thông báo hiện hành được liên kết trước khi đi.","geometryNote":"Hành trình công bố và đường trên bản đồ khác nhau. Biểu đồ và tiện ích chỉ mô tả phần đường trên bản đồ.","mapped":"Đường trên bản đồ","published":"Khoảng cách theo nguồn","filtersTitle":"Tìm kiểu đường đi của bạn","anyGrade":"Mọi mức chính thức","maxDistance":"Quãng đường tối đa","maxClimb":"Độ cao leo lên tối đa","unlimited":"Không giới hạn","sort":"Sắp xếp","recommended":"Thứ tự biên tập","shortest":"Ngắn nhất trước","leastClimb":"Ít leo lên nhất","hideClosed":"Loại tuyến có thông báo đóng liên quan","compare":"So sánh","compareTitle":"Chọn hành trình, không chỉ quãng đường.","compareHint":"Chọn tối đa ba tuyến để so sánh địa hình và thông tin thực tế.","compareAdd":"Thêm tuyến","compareSearch":"Tìm tuyến theo tên","compareNone":"Không có tuyến nào khớp tên này.","compareClear":"Xóa so sánh","compareLimit":"Đã chọn ba tuyến. Bỏ một tuyến để thêm tuyến khác.","remove":"Bỏ","sameScale":"Cùng thang đo khoảng cách và độ cao.","topoTools":"Lớp địa hình và đường mòn","slope":"Góc dốc","slopeNote":"Độ dốc của mặt đất xung quanh, không phải độ dốc hoặc mức an toàn của đường mòn. Suy ra từ mô hình độ cao cũ đã được làm mượt.","reliefStrength":"Đổ bóng địa hình","contourHint":"Để xem đường đồng mức chính thức, chọn Địa hình rồi phóng to.","daylight":"Lên kế hoạch theo ánh sáng ban ngày","date":"Ngày tại Hồng Kông","departure":"Rời nơi xuất phát","outbound":"Di chuyển đến đầu đường mòn","returnTravel":"Di chuyển về","sunset":"Mặt trời lặn · HKO","sunrise":"Mặt trời mọc","buffer":"Kết thúc trước khi mặt trời lặn với khoảng dự phòng","daylightOnly":"Chỉ các tuyến vừa trong thời gian có ánh sáng","daylightNote":"Dùng giờ Hồng Kông do HKO công bố. Địa hình địa phương có thể che nắng trực tiếp sớm hơn. Có tính di chuyển đến tuyến và thời gian nghỉ; không bảo đảm thời điểm kết thúc.","sunUnavailable":"Không có dữ liệu ánh sáng ban ngày công bố cho ngày này. Không thể lọc theo ánh sáng ban ngày.","conditions":"Điều kiện và thông báo","refresh":"Làm mới","checking":"Đang kiểm tra dữ liệu chính thức…","warningUnavailable":"Không lấy được luồng cảnh báo. Xem trực tiếp HKO.","noWarnings":"Phản hồi này không trả về cảnh báo nào còn hiệu lực.","checked":"Đã kiểm tra","sourceText":"Hiển thị nguyên văn chính thức bằng ngôn ngữ nguồn.","briefPrint":"In tóm tắt đường mòn","downloadTip":"Lưu GPX trước khi đi. Tệp chứa đường trên bản đồ; trang này không cung cấp dẫn đường ngoại tuyến với hướng dẫn từng ngã rẽ.","loadingDetail":"Đang tải địa hình chi tiết…","terrainMethod":"Dữ liệu nguồn được thu thập năm 2014–2015. Xử lý ở mức 10 m; biểu đồ tuyến được làm mượt trên khoảng 100 m, độ dốc trên 50 m. Khoảng cách ô raster không đồng nghĩa với độ chính xác tương ứng.","viewMap":"Xem đường mòn trên bản đồ","backToTrail":"Chi tiết đường mòn","automaticLayers":"Tự động hiển thị nơi hữu ích","automaticLayersNote":"Các địa điểm xuất hiện khi bạn phóng to. Ưu tiên tiện ích gần tuyến đang chọn. Tắt để tự chọn lớp.","elevationTint":"Màu địa hình","elevationTintNote":"Màu nhẹ thay đổi theo độ cao, không biểu thị thảm thực vật hay độ khó của đường mòn.","mapLegend":"Chú giải bản đồ","mappedTrail":"Đường mòn đã lập bản đồ","selectedTrail":"Tuyến đang chọn","closureTap":"Đóng tuyến theo ghi nhận · chạm đường để xem chi tiết","allLanguages":"Tất cả ngôn ngữ","findLanguage":"Tìm ngôn ngữ của bạn","mapLabelCoverage":"Tên trên bản đồ phụ thuộc vào nguồn. Nếu thiếu bản dịch, giữ tên địa phương hoặc tiếng Anh.","weatherDetails":"Thời tiết và quan trắc","airTemperature":"Nhiệt độ không khí","humidity":"Độ ẩm tương đối","uvIndex":"Chỉ số UV","rainfall":"Lượng mưa","observationStation":"Trạm quan trắc","observedAt":"Nguồn cập nhật lúc","retrievedAt":"Lấy dữ liệu lúc","localForecast":"Dự báo địa phương","weatherScope":"Chỉ hiển thị số đo gần đây và hợp lệ. Giá trị UV bị thiếu được bỏ qua, không coi là bằng không. Số đo tại trạm không đại diện cho mọi nơi.","dataSources":"Nguồn và dữ liệu","sourceCatalogueIntro":"Mỗi lớp có nguồn, ngày và giới hạn. Danh mục này giải thích dữ liệu chúng tôi dùng và những gì được tính toán từ đó.","provider":"Nhà cung cấp","coverage":"Phạm vi","processing":"Xử lý","limitations":"Giới hạn và diễn giải","licence":"Điều khoản và ghi nguồn","rawData":"Dữ liệu nguồn","sourceRecord":"Bản ghi nguồn chính thức","liveOnOpen":"Lấy khi mở","dataHistory":"Lịch sử dữ liệu","sourceSnapshot":"Bản chụp dữ liệu theo ngày","sourceLive":"Dịch vụ trực tiếp của nhà cung cấp","sourceDerived":"Dữ liệu suy ra","sourceHistoryNote":"Các bản chụp nguồn và hồ sơ xử lý được lưu theo phiên bản mỗi lần phát hành. Ngày lấy dữ liệu không phải ngày khảo sát hay bảo đảm điều kiện hiện tại.","sourceDownload":"Tải danh mục dữ liệu","unavailable":"Không có dữ liệu","weatherDistrict":"Khu vực đo mưa","cityTitle":"Hồng Kông, theo mọi hướng.","cityIntro":"Địa điểm, tuyến đường, giao thông và hướng dẫn thực tế về Hồng Kông, trên một bản đồ.","cityEdition":"Bản đồ cho cuộc sống ở Hồng Kông","cityExplore":"Khám phá","cityDaily":"Hằng ngày","cityCulture":"Văn hóa","cityCoast":"Thiên nhiên","cityTransport":"Giao thông","cityHiking":"Đi bộ đường dài","cityExploreIntro":"Khám phá các địa điểm công cộng, tiện ích thiết yếu và điểm kết nối giao thông khắp Hồng Kông.","cityDailyIntro":"Tìm chợ, thư viện và nhà vệ sinh công cộng gần bạn, dù ở khu phố quen thuộc hay đang khám phá nơi mới.","cityCultureIntro":"Khám phá bảo tàng và di sản, rồi tìm các địa điểm hữu ích ở gần đó.","cityCoastIntro":"Tìm một công viên, bãi biển hoặc thêm chút không gian ngoài trời.","cityTransportIntro":"Tìm ga đường sắt và bến phà. Kiểm tra thông tin dịch vụ chính thức trước khi đi.","citySearch":"Tìm địa điểm, địa chỉ bằng tiếng Anh hoặc 中文…","cityPlaces":"Địa điểm trên bản đồ","cityAllTypes":"Tất cả danh mục","cityInView":"Trong khu vực bản đồ này","cityEverywhere":"Toàn Hồng Kông","cityNearby":"Quanh địa điểm này","cityDistanceNote":"Khoảng cách thẳng ước tính giữa các điểm tham chiếu trên bản đồ, không phải giữa lối vào, bờ biển hay tuyến đi bộ. Các địa điểm có thể cách nhau bởi mặt nước.","citySourceNote":"Các vị trí được công bố chính thức. Dữ liệu tại thời điểm ghi nhận này không xác nhận tình trạng mở cửa, khả năng tiếp cận hay dịch vụ hiện có.","citySnapshot":"Dữ liệu tại thời điểm ghi nhận","cityOpenSource":"Thông tin chính thức về địa điểm","cityDirections":"Lên kế hoạch hành trình với HKeMobility","cityBack":"Quay lại các địa điểm","cityViewMap":"Hiển thị trên bản đồ","cityDetails":"Chi tiết địa điểm","citySaved":"Địa điểm đã lưu","citySave":"Lưu địa điểm","cityUnsave":"Bỏ lưu địa điểm","cityEmptySaved":"Lưu các địa điểm để tạo bản đồ Hồng Kông của riêng bạn trên thiết bị này.","cityLoading":"Đang tải địa điểm…","cityError":"Không thể tải dữ liệu địa điểm. Vui lòng thử lại.","cityRetry":"Thử lại","cityScope":"Phạm vi dựa trên các bộ dữ liệu chính thức được liệt kê; đây không phải danh bạ đầy đủ của mọi doanh nghiệp hoặc dịch vụ.","cityRail":"Ga đường sắt","cityFerry":"Bến phà","cityToilet":"Nhà vệ sinh công cộng","cityMarket":"Chợ công cộng","cityLibrary":"Thư viện","cityPark":"Công viên","cityBeach":"Bãi biển","cityMuseum":"Bảo tàng","cityHeritage":"Di sản","citySports":"Cơ sở thể thao","cityAddress":"Địa chỉ","cityHours":"Giờ mở cửa được công bố","citySheet":"Bố cục bản đồ và danh sách","cityPeek":"Xem thêm bản đồ","cityHalf":"Bản đồ + chi tiết","cityFull":"Xem thêm chi tiết","cityMapOptions":"Tùy chọn bản đồ","cityReadMore":"Mở chi tiết","cityNoNearby":"Không có địa điểm nào khác từ các bộ dữ liệu này trong phạm vi 2 km.","cityMapIdentity":"Tên địa điểm địa phương vẫn hiển thị bằng chữ Hán phồn thể bên cạnh tiếng Anh. Các ngôn ngữ khác trên bản đồ tùy thuộc vào phạm vi của nguồn dữ liệu.","transitLive":"Tuyến & giờ đến theo thời gian thực","transitIntro":"Chọn đơn vị vận hành, tuyến và điểm dừng. Dự báo do đơn vị vận hành cung cấp và có thể thay đổi.","transitOperator":"Đơn vị vận hành","transitRoute":"Tuyến","transitStop":"Điểm dừng / ga","transitDirection":"Hướng","transitArrivals":"Các chuyến khởi hành tiếp theo","transitNone":"Không nhận được dự báo hiện tại. Điều này không có nghĩa là dịch vụ đã bị hủy.","transitUpdated":"Dấu thời gian dữ liệu","transitLoading":"Đang tải dữ liệu của đơn vị vận hành…","transitError":"Không có dữ liệu từ đơn vị vận hành. Vui lòng thử lại.","transitCoverage":"Các bảng dữ liệu thời gian thực hiện bao gồm KMB, Citybus và các tuyến đường sắt MTR, không gồm đường sắt nhẹ. Dự báo chỉ được lấy khi có yêu cầu; đây không phải công cụ lập hành trình đa phương thức đầy đủ.","transitSearch":"Tìm tuyến xe buýt hoặc tàu","transitShowStop":"Hiển thị điểm dừng trên bản đồ","transitBusHint":"Nhập số tuyến hoặc điểm đầu/cuối bằng tiếng Anh hoặc tiếng Trung, hoặc chọn tuyến bên dưới.","transitRailHint":"Nhập tên tuyến hoặc ga bằng tiếng Anh hoặc tiếng Trung, hoặc chọn bên dưới.","transitNoMatches":"Không tìm thấy với nhà vận hành này. Thử tên, số tuyến hoặc nhà vận hành khác.","transitSnapshot":"Danh sách tuyến đã lưu; giờ đến trực tiếp được lấy riêng","transitPickStop":"Chọn điểm lên xe để xem giờ đến trực tiếp.","transitNoStops":"Chưa nhận được điểm dừng của tuyến này. Vui lòng thử lại.","contextCoverage":"Dữ liệu trực tiếp chỉ bao phủ một phần dịch vụ. Kiểm tra chiều đi, thời điểm dữ liệu và thông báo của nhà vận hành; dự báo có thể thay đổi.","transitMatches":"Kết quả","outingPreferences":"1. Lên kế hoạch cho ngày của bạn","outingChoose":"2. Tìm tuyến đường của bạn","outingBuild":"Lập chuyến đi này","outingItinerary":"3. Chuyến đi của bạn","outingBalanced":"Khám phá cân bằng","outingGentle":"Ít leo dốc hơn","outingChallenge":"Thử thách lớn hơn","outingWater":"Điểm lấy nước trên bản đồ","outingReturn":"Điểm đầu & cuối gần nhau","outingPreferenceNote":"Xếp hạng dựa trên khoảng cách, tổng độ cao đi lên, tiện ích và các điểm đầu cuối được lập bản đồ. Điểm cuối gần điểm đầu không chứng minh rằng tuyến đường là vòng khép kín hoặc có thể tiếp cận.","outingPick":"Chọn tuyến bên dưới để lập chuyến đi có lịch thời gian và khám phá những gì ở gần hai đầu tuyến.","outingStartTravel":"Rời điểm xuất phát của bạn","outingStartWalk":"Bắt đầu đi bộ","outingFinishWalk":"Kết thúc đi bộ, kể cả thời gian nghỉ","outingHome":"Thời gian trở về dự kiến","outingTravelManual":"Thời gian di chuyển do bạn nhập, bao gồm cả chặng kết nối đến đường mòn. Hãy xác nhận dịch vụ và lối đi bộ kết nối; đây không phải thời gian hành trình được hệ thống tính toán.","outingTimeLeft":"Thời gian còn lại trong quỹ thời gian","outingDaylightMargin":"Khoảng thời gian dự phòng trước hoàng hôn","outingBefore":"Trước khi đi bộ","outingAfter":"Sau khi đi bộ","outingConnections":"Kết nối đường sắt & phà gần đó","outingCheck":"Kiểm tra giao thông & giờ khởi hành","outingRemove":"Xóa kế hoạch chuyến đi","outingGap":"Hình học tuyến đường trên bản đồ chưa đầy đủ. Các điểm đầu cuối được vẽ có thể không phải điểm đầu cuối của toàn bộ tuyến.","outingRank":"Xếp hạng tuyến theo","outingSnapshot":"Lưu liên kết kế hoạch","outingNoFit":"Không có tuyến nào phù hợp với các lựa chọn này. Hãy thử thêm thời gian, chọn khu vực khác hoặc nới lỏng bộ lọc.","outingNeedsTime":"Chuyến đi này vượt quá quỹ thời gian hoặc khoảng thời gian có ánh sáng ban ngày hiện tại. Hãy điều chỉnh kế hoạch trước khi dùng.","outingDataUnavailable":"Không thể tải thông tin xung quanh tuyến đường. Bộ lọc thời gian và khoảng cách vẫn hoạt động.","outingSunUnavailable":"Giờ mặt trời lặn chưa được xác minh cho ngày này; chưa thể hiển thị khoảng thời gian dự phòng trước khi trời tối.","outingLocalSave":"Các tùy chọn của bạn được lưu trên thiết bị này. Liên kết kế hoạch được chia sẻ bao gồm tuyến đường cùng các cài đặt ngày và giờ.","cityGreenTitle":"Giữa phố thị và thiên nhiên hoang dã","cityGreenStat":"Khoảng hai phần ba diện tích Hồng Kông là rừng, đất cây bụi, đồng cỏ hoặc đất ngập nước.","cityGreenSource":"Cơ quan Quy hoạch · sử dụng đất năm 2025","cityPool":"Bể bơi","cityPlayground":"Sân chơi","cityVisitor":"Trung tâm du khách","cityDirectory":"Địa điểm & tiện ích","cityDirectoryIntro":"Tìm địa điểm và tiện ích công cộng từ nguồn chính thức. Phạm vi được nêu rõ, nhưng không bao gồm tất cả.","cityCountryPark":"Công viên thiên nhiên","cityCommercial":"Ẩm thực, mua sắm & cuộc sống về đêm","cityCommercialNote":"Các cơ sở thương mại chưa được đưa vào danh bạ này.","directoryPage":"Trang","portalDirectoryDesc":"Tìm công viên, nhà vệ sinh, nhà ga, bến tàu, bệnh viện, thư viện và nhiều nơi khác từ dữ liệu mở chính thức. Phạm vi dữ liệu được nêu rõ nhưng không đầy đủ.","searchHint":"Tìm tên địa điểm bằng tiếng Anh hoặc tiếng Trung, hoặc danh mục bằng ngôn ngữ của bạn.","searchCoverage":"Đang tìm trong các bộ dữ liệu địa điểm đã công bố của chúng tôi; cơ sở thương mại và các dữ liệu khác vẫn đang được tích cực bổ sung. Hãy thỉnh thoảng quay lại xem nhé.","searchNearMap":"Gần đây nghĩa là gần tâm bản đồ. Khoảng cách được tính theo đường chim bay.","searchUnsupported":"Tìm kiếm này chưa thể xác minh địa điểm có đang mở cửa, khả năng tiếp cận hay điều kiện vào cửa.","searchClear":"Xóa tìm kiếm","searchAll":"Tìm tất cả địa điểm","searchCommercial":"Địa điểm ăn uống, cửa hàng và hoạt động về đêm chưa được bao gồm. Đây là khoảng trống dữ liệu, không có nghĩa là những địa điểm đó không tồn tại.","searchNoMatch":"Chưa có địa điểm phù hợp trong dữ liệu của chúng tôi. Hãy thử tên địa điểm, đường phố, nhà ga, quận hoặc danh mục.","searchRelated":"{query} chưa có trong dữ liệu. Đang hiển thị {place} ở gần đó.","searchIntro":"Khám phá Hồng Kông thật sâu.","searchRecent":"Tìm kiếm gần đây","siteOperator":"Đơn vị vận hành trang web","operatorInformation":"Thông tin đơn vị vận hành","navMore":"Chế độ xem khác","navMoreShort":"Thêm","navExploreShort":"Khám phá HK","navFilters":"Bộ lọc","filtersClear":"Xóa","mapPlaces":"Địa điểm trên bản đồ","mapPlacesAuto":"Tự động · bản đồ thoáng","mapPlacesAll":"Hiện tất cả địa điểm","mapPlacesNone":"Chỉ bản đồ","mapPlacesHint":"Ở chế độ tự động, các dấu nhỏ xuất hiện khi phóng to. Kết quả tìm kiếm và bộ lọc hiển thị ở mọi mức thu phóng. Địa điểm đã chọn vẫn được làm nổi bật.","languageNoMatches":"Không có ngôn ngữ phù hợp","resetMapSettings":"Đặt lại bản đồ","resetMapHint":"Khôi phục các lớp mặc định và ẩn đường nối phà. Giữ vị trí, ngôn ngữ và địa điểm đã lưu.","distanceOrigin":"Khoảng cách từ điểm tham chiếu trên bản đồ của","aerial":"Ảnh chụp từ trên không","aerialView":"Xem ảnh từ trên không","aerialNote":"Ngày chụp khác nhau và dịch vụ này không cung cấp ngày. Ảnh không trực tiếp; khung nhìn quanh điểm tham chiếu có thể không bao quát toàn đảo.","aerialPortNote":"Ảnh lấy điểm vị trí chính thức làm tâm, không phải ranh giới hay lối vào. Ảnh hàng không không trực tiếp; dịch vụ không cung cấp ngày chụp.","universalSearch":"Tìm kiếm mọi thứ","searchShort":"Tìm","placePhone":"Điện thoại","placePhoneNote":"Số điện thoại hỏi đáp theo hồ sơ chính thức","languageChoose":"Chọn ngôn ngữ của bạn","languageFind":"Tìm","navMap":"Bản đồ","cityIslands":"Các đảo","cityIslandsIntro":"Khám phá các đảo của Hồng Kông, đường bờ biển và các tuyến phà kết nối.","cityIsland":"Đảo và đảo nhỏ","cityPort":"Cảng container","cityBusStop":"Trạm xe buýt","cityFerryRoute":"Tuyến phà","seaConnections":"Kết nối phà","seaRoute":"Tuyến","seaOperator":"Đơn vị vận hành","seaFare":"Giá vé công bố","seaSchedule":"Lịch chạy","seaLive":"Xem giờ đến theo thời gian thực","seaLiveUnavailable":"Chưa có nguồn dữ liệu trực tiếp được xác minh cho dịch vụ này. Hãy xem lịch của đơn vị vận hành.","seaRouteNote":"Các bến và thứ tự dừng đã được xác minh. Chưa xác minh được lộ trình chạy tàu của dịch vụ này nên không vẽ đường nối.","seaFareNote":"Giá vé có thể khác theo ngày, tàu, loại hành khách và ưu đãi. Hãy xác nhận giá vé áp dụng với đơn vị vận hành.","seaFrom":"Từ","seaTo":"Đến","seaUpdated":"Cập nhật","seaIslandScope":"Danh mục này theo các hồ sơ tên đảo chính thức được trích dẫn. Nhóm đảo, đảo nhỏ và những nơi trước đây là đảo không nhất thiết trùng với tổng số đảo thường được công bố.","seaIslandNote":"Đảo được thể hiện trên bản đồ không nhất thiết mở cửa cho công chúng. Hãy kiểm tra việc lên bờ, giấy phép, thời tiết và phương tiện trở về.","seaArea":"Diện tích đất trên bản đồ","seaNearby":"Địa điểm quanh vị trí này","seaEvidence":"Nguồn và xác minh","seaPhotos":"Ảnh địa điểm","seaPhotoNote":"Ảnh minh họa; ngày chụp và giấy phép được hiển thị nếu nguồn cung cấp. Ảnh không xác nhận khả năng tiếp cận, dịch vụ hay diện mạo hiện tại.","seaTaken":"Ngày chụp","seaUnknownDate":"Không cung cấp ngày chụp","seaPhotoSource":"Ảnh gốc và giấy phép","seaPortContext":"Kwai Tsing là khu cảng container chính của Hồng Kông. Các bến cảng là cơ sở đang hoạt động, không phải điểm tham quan; không nên mặc định rằng công chúng được vào.","seaVessels":"Tìm hiểu hoạt động tàu thuyền","seaVesselNote":"Dự kiến đến, thực tế đến, rời cảng và tàu trong cảng là các loại hồ sơ khác nhau. Báo cáo cuối cùng của tàu không thể hiện vị trí hiện tại.","seaAIS":"AIS phát thông tin nhận dạng, vị trí và hướng đi do tàu báo cáo. Phạm vi phủ sóng, độ trễ báo cáo và giấy phép khác nhau; các trang này không cung cấp bản đồ AIS trực tiếp đã được xác minh.","seaMovementSource":"Báo cáo chính thức về hoạt động tàu thuyền","seaLiveNote":"Dự báo có thể thay đổi. Ưu tiên thời gian dữ liệu và thông báo dịch vụ của nhà cung cấp.","seaLoading":"Đang tải thông tin hàng hải…","seaError":"Không tải được thông tin này. Vui lòng thử lại.","seaRoutesEmpty":"Không có kết nối phà theo lịch phù hợp trong bộ dữ liệu này.","seaShowConnection":"Hiển thị các điểm dừng phà","seaBusRoutes":"Các tuyến dừng tại đây","seaBusNote":"Hồ sơ trạm và tuyến đã công bố không xác nhận rằng xe buýt hiện đang phục vụ trạm này.","seaOverview":"Phạm vi dữ liệu Hồng Kông","seaSnapshot":"Bản chụp dữ liệu đã công bố","seaExplore":"Khám phá địa điểm này","seaStops":"Điểm dừng","seaDate":"Ngày","seaNoFare":"Xem giá vé áp dụng tại đơn vị vận hành.","seaNoSchedule":"Xem lịch mới nhất tại đơn vị vận hành.","seaPhotoCredit":"Ghi công ảnh","seaLoadingSearch":"Đang tìm thêm hồ sơ giao thông…","seaContact":"Liên hệ","seaDistrict":"Quận","seaFacilityTypes":"Tiện ích và dịch vụ","seaSourceUpdated":"Hồ sơ nguồn được cập nhật","seaArrival":"Giờ đến dự kiến","seaDeparture":"Giờ khởi hành theo lịch","seaStatusExpected":"Dự kiến đến","seaStatusArrived":"Đã báo đến","seaStatusDeparted":"Đã báo rời đi","seaStatusInPort":"Đã báo đang ở cảng","seaFacilitySnapshot":"Các tiện ích được liệt kê là bản ghi nguồn tại một thời điểm, không xác nhận thang máy hay dịch vụ đang hoạt động.","seaConnectionOnly":"Các điểm dừng phà được hiển thị mà không tự tạo lộ trình chạy tàu. Các tuyến trên bản đồ đã công bố, nếu có, không phải đường đi của tàu theo thời gian thực.","seaIslandCount":"156 đảo có tên · 4 nhóm đảo","seaAreaDate":"Diện tích chính thức tại ngày ghi rõ","seaEmptyETA":"Không nhận được dự báo giờ đến. Điều này không xác nhận việc hủy chuyến.","seaArrivalMeaning":"Đến điểm đích khác với khởi hành từ bến này.","seaTablesOriginal":"Các bảng chính thức giữ nguyên ngôn ngữ nguồn và điều kiện giá vé.","seaSourceDescription":"Mô tả từ nguồn được trích dẫn","seaResearched":"Đã kiểm tra nguồn","seaOutlineNote":"Đường viền được giản lược, không phải ranh giới được tiếp cận hay lên bờ.","flightInfo":"Thông tin chuyến bay","flightArrivals":"Chuyến đến","flightDepartures":"Chuyến đi","flightNext":"Vài giờ tới","flightExternal":"Thông tin chuyến bay hiện tại sẽ mở trên trang web Sân bay Quốc tế Hồng Kông. Bảng chuyến bay trực tiếp tích hợp trên trang này chưa được kết nối.","flightUnavailable":"Thông tin chuyến bay tạm thời không khả dụng. Vui lòng xem bảng thông tin chính thức của sân bay.","flightPartial":"Đây chỉ là danh sách một phần. Xem bảng thông tin chính thức của sân bay để biết đầy đủ thông tin.","flightScheduled":"Theo lịch","flightEstimated":"Dự kiến","flightActual":"Thực tế","flightTerminal":"Nhà ga","flightGate":"Cửa lên máy bay","flightStatus":"Trạng thái","flightEmpty":"Không có dữ liệu chuyến bay được trả về cho khoảng thời gian này. Điều đó không xác nhận rằng không có chuyến bay hoạt động.","flightUnknown":"Chưa cung cấp","flightSource":"Trạng thái được hiển thị nguyên văn từ nhà cung cấp. Giờ theo lịch, giờ dự kiến và giờ thực tế là các thông tin riêng biệt; tất cả đều theo giờ Hồng Kông.","flightLoad":"Hiển thị chuyến bay","islandOverview":"Tổng quan về đảo","islandGeography":"Địa lý và đặc trưng","islandAliases":"Tên khác được ghi nhận","islandReference":"Điểm tham chiếu tên chính thức","islandGroup":"Nhóm đảo","islandApproxArea":"Diện tích gần đúng trên bản đồ","islandExtent":"Phạm vi trên bản đồ · đông–tây / bắc–nam","islandShapeNote":"Tính từ đường bao đất liền đã được tổng quát hóa ở tỷ lệ 1:50.000. Đây là số ước tính, không phải diện tích đo đạc thực địa hay quãng đường đi bộ.","islandNoShape":"Không có đường bao khớp với mục này; diện tích và phạm vi không được ước tính.","islandDistrictNote":"Quận được ghi nhận cho điểm tên chính thức; điều này không có nghĩa là mọi phần của nhóm đảo đều thuộc quận đó.","islandGeology":"Tìm hiểu cảnh quan","islandGeologyNote":"Loại đá tại điểm tên chính thức, theo bản đồ địa chất năm 2000 tỷ lệ 1:100.000. Những phần khác của đảo có thể khác. Đây không phải đánh giá điều kiện nền đất.","islandRockCode":"Mã trên bản đồ địa chất","islandNoGeology":"Không có đối chiếu địa chất rõ ràng tại điểm tên này.","islandLandmarks":"Các địa vật có tên trên đảo được lập bản đồ","islandLandmarkNote":"Các điểm tên địa lý chính thức nằm trong đường bao đã được tổng quát hóa. Tên dùng để xác định địa vật, không phải lối vào hay khả năng tiếp cận công cộng.","islandFacilities":"Địa điểm trong đường bao trên bản đồ","islandFacilitiesNote":"Các điểm trong danh mục nằm trong đường bao. Đây không phải danh sách đầy đủ các tiện ích và không xác nhận giờ mở cửa hay khả năng tiếp cận. Bến tàu ngoài đường bờ có thể xuất hiện trong mục địa điểm gần đây.","islandNoFacilities":"Trong danh mục hiện tại, không có tiện ích nào được đối chiếu nằm trong đường bao này. Điều đó không có nghĩa là không có tiện ích tại đây.","islandHeritage":"Di tích được công nhận","islandDeclared":"Năm công nhận","islandHeritageNote":"Hồ sơ chính thức về các di tích được công nhận; việc công nhận không xác định quyền vào tham quan hay giờ mở cửa.","islandAccess":"Lên kế hoạch tham quan","islandAccessNote":"Kiểm tra phương tiện, giấy phép lên bờ và điều kiện hiện tại trước khi đi. Một mục trên bản đồ hoặc bến tàu gần đó không xác nhận có phà công cộng, có thể lên bờ an toàn hay có lối kết nối đi bộ.","islandOtherIslands":"Các đảo có tên ở gần","islandOtherNote":"Khoảng cách đường thẳng giữa các điểm tên chính thức, không phải khoảng cách giữa các bờ, tuyến đường biển hay tuyến đi bộ.","islandCoverage":"Nguồn và phạm vi dữ liệu","islandCoverageNote":"160 mục trong danh mục: 156 tên đảo riêng lẻ và 4 tên nhóm đảo. Phạm vi theo danh bạ địa danh nguồn, không phải cuộc kiểm kê mọi đảo tồn tại trên thực tế.","islandTuff":"Tuf núi lửa","islandVolcanicMixture":"Đá núi lửa hỗn hợp","islandLava":"Dung nham núi lửa","islandGranite":"Đá granit","islandQuartzMonzonite":"Đá monzonit thạch anh","islandGranodiorite":"Đá granodiorit","islandDyke":"Đá mạch xâm nhập","islandSedimentary":"Đá trầm tích","islandDeposits":"Trầm tích bề mặt","islandMetasedimentary":"Đá trầm tích biến chất","officialGrade":"Độ khó chính thức","districtsTitle":"Các quận","districtsIntro":"Tìm hiểu Hồng Kông qua 18 quận. Khám phá đặc trưng địa phương, các địa điểm nổi bật và ranh giới quận được đánh dấu rõ trên bản đồ.","districtsSearch":"Tìm quận","districtsBoundary":"Hiển thị quận trên bản đồ","districtsBoundaryNote":"Ranh giới của Home Affairs Department, lưu trữ ngày 27 tháng 3 năm 2018, trước các sửa đổi năm 2026. Dùng để tìm hiểu địa lý; không phải ranh giới bầu cử hiện hành hay căn cứ xác định phạm vi thẩm quyền dịch vụ. Các khu vực hành chính bao gồm cả mặt nước.","districtsProfile":"Hồ sơ quận chính thức","districtsAll":"Tất cả các quận","districtsRegionHK":"Đảo Hồng Kông","districtsRegionKLN":"Cửu Long","districtsRegionNT":"Tân Giới","smokingAreas":"Khu vực hút thuốc","smokingGuideNote":"Xem hướng dẫn chính thức và biển báo tại địa điểm, bao gồm nhà ga, tầng và hạn chế ra vào. Chúng tôi chưa có bản đồ khu vực hút thuốc đã được xác minh cho toàn Hồng Kông.","smokingAirport":"Hướng dẫn khu vực hút thuốc tại sân bay","smokingRules":"Quy định hút thuốc tại Hồng Kông","districtsHistory":"Lịch sử","districtsPopulation":"Dân số","districtsDensity":"Người / km²","districtsHouseholds":"Hộ gia đình","districtsMedianAge":"Tuổi trung vị (năm)","districtsCensus":"Điều tra dân số 2021","districtsCensusNote":"Dữ liệu điều tra lịch sử, không phải ước tính dân số hiện tại.","districtsCount":"18 quận","marineTitle":"Hàng hải","marineIntro":"Khám phá cảng đang hoạt động: bến container, phà, vùng nước trú ẩn và những mối liên hệ.","marinePorts":"Bản đồ cảng","marineLearn":"Cảng hoạt động thế nào","marineProfile":"Hồ sơ địa điểm","marineBoard":"Lên tàu ở đâu","marineDuration":"Thời gian hành trình công bố","marineAccess":"Ra vào và tham quan","marinePosition":"Ý nghĩa điểm này trên bản đồ","marineRelated":"Khám phá các kết nối","marineRoutePage":"Hướng dẫn tuyến đầy đủ","marineOriginal":"Bảng bằng ngôn ngữ gốc","marineChecked":"Ngày kiểm tra nguồn","marineContainer":"Bến container","marineCargo":"Sà lan và bến hàng hóa","marineShelters":"Khu tránh bão","marineShips":"Hiểu thông tin tàu di chuyển","marineFerries":"Hiểu dịch vụ phà","marineNature":"Thiên nhiên biển","marineAllRoutes":"Tất cả tuyến phà","marineJourney":"Lên kế hoạch qua biển","marineUnavailable":"Không có trong nguồn đã xác minh.","marineReading":"Đọc hướng dẫn","marineSourceConflict":"Nguồn chính thức dùng tên đơn vị khai thác khác nhau. Chúng tôi giữ các tên và không suy đoán ngày đổi tên.","marinePointNote":"Đây là vị trí đại diện chính thức, không phải chỗ cập tàu, lối vào cho khách hay ranh giới.","marineAccessNote":"Chưa xác minh việc vào tham quan. Giờ làm việc công bố không phải giờ đón khách.","marinePortsTitle":"Bản đồ cảng Hồng Kông","mpDirectory":"Công viên biển","mpEcology":"Sinh thái và đặc trưng","mpDesignation":"Thời điểm thành lập","mpArea":"Diện tích biển","mpHabitats":"Sinh cảnh","mpRecorded":"Dữ liệu sinh thái đã công bố","mpReserve":"Khu bảo tồn biển","hardCorals":"Loài san hô cứng","mangroveSpecies":"Loài cây ngập mặn thực thụ","reefFish":"Loài cá gắn với san hô","seaweeds":"Loài tảo biển","invertebrates":"Loài động vật biển không xương sống","coreArea":"Vùng lõi","protectedNetwork":"Vùng nước bảo vệ liên kết","coral":"Quần xã san hô","mangrove":"Rừng ngập mặn","seagrass":"Thảm cỏ biển","mud":"Bãi bùn","rock":"Bờ đá","sand":"Bờ cát","estuary":"Vùng cửa sông","seaweed":"Thảm rong biển","woodland":"Rừng","grassland":"Đồng cỏ","freshwater":"Sinh cảnh nước ngọt","mpRecordsNote":"Dữ liệu đã công bố, không phải quan sát trực tiếp. Số loài phụ thuộc phạm vi khảo sát và phân loại.","mpTransportNote":"Kiểm tra lịch hiện tại và chuyến về với đơn vị vận hành; điểm đánh dấu không phải lối vào hay bến đổ bộ.","mpNoTransport":"AFCD không liệt kê giao thông công cộng đến công viên này. Việc bảo vệ không có nghĩa là có bến công cộng.","mpParkRules":"Không lấy sinh vật hoặc vỏ sò, làm xáo trộn sinh cảnh hay giẫm lên san hô. Xem quy định hiện hành của AFCD.","mpReserveRules":"Cấm bơi, lặn và đi thuyền trong khu bảo tồn. AFCD không khuyến khích tham quan giải trí; không có nhà vệ sinh công cộng.","natureTitle":"Thiên nhiên & đa dạng sinh học","animalGroups":"Lưỡng cư|Chim|Bướm|Chuồn chuồn|Cá nước ngọt|Bò sát|Thú trên cạn","scientificName":"Tên khoa học","taxonFamily":"Họ","checklistNote":"Ảnh chụp dữ liệu danh lục AFCD: bảy nhóm động vật, không phải toàn bộ đa dạng sinh học Hồng Kông. Giữ tên gốc tiếng Anh, Hoa phồn thể và Latin. Có tên không đồng nghĩa quan sát trực tiếp hay chắc chắn hiện diện tại địa điểm.","uvExplanation":"Chỉ số UV đo mức gây hại tiềm tàng của tia cực tím từ Mặt Trời, không phải nhiệt độ. Giá trị cao hơn nghĩa là da và mắt có nguy cơ cao hơn. 0–2: thấp; 3–5: vừa; 6–7: cao; 8–10: rất cao; 11+: cực cao. Có mây không đồng nghĩa với UV thấp.","streetLabel":"Đường phố","streetReference":"Điểm tham chiếu của đường · không phải lối vào","hubCrossings":"Cửa khẩu Hồng Kông–Thâm Quyến","hubRoads":"Tình hình đường bộ","heritageTitle":"Di sản & văn hóa","heritageIntro":"Di tích được công nhận, đền miếu Hoa và bảo tàng công khắp Hồng Kông, theo hồ sơ chính thức.","heritageMonuments":"Di tích được công nhận","heritageDeclared":"Công nhận năm {year}","heritageScope":"Di tích theo Antiquities and Monuments Office, đền miếu do Chinese Temples Committee quản lý hoặc ủy thác, bảo tàng của LCSD. Không phải mọi công trình lịch sử hay đền miếu ở Hồng Kông.","cityMountainsIntro":"Mọi đồi và đèo có tên trên bản đồ chính thức, kèm độ cao nếu đã đo.","swapLanguages":"Đổi chỗ ngôn ngữ","beachesTitle":"Bãi biển & bơi lội","beachesIntro":"42 bãi biển chính thức của Hồng Kông, kèm xếp hạng chất lượng nước hằng tuần của EPD và lịch cứu hộ của LCSD.","beachGrade1":"Tốt","beachGrade2":"Khá","beachGrade3":"Kém","beachGrade4":"Rất kém","beachGradeAsOf":"Xếp hạng hằng tuần của EPD, công bố {date}","beachNoGrade":"Không có xếp hạng EPD trong dữ liệu hiện tại","beachGradesOff":"Hiện không lấy được xếp hạng chất lượng nước.","beachLifeguards":"Lịch cứu hộ (LCSD)","beachHolidays":"Ngày lễ","beachScheduleNote":"Theo dữ liệu mở của LCSD; có thể khác thông báo hiện hành của LCSD.","beachAdvice":"Xếp hạng theo tuần, phản ánh lần lấy mẫu gần đây chứ không phải nước hôm nay. EPD khuyên không bơi đến ba ngày sau mưa lớn hoặc bão nhiệt đới. Hãy xem cờ đỏ và thông báo tại bãi biển.","beachForecast":"Dự báo chất lượng nước hằng ngày (EPD)","beachLcsd":"Thông báo bãi biển và cứu hộ (LCSD)","beachSources":"Chất lượng nước: Environmental Protection Department. Lịch cứu hộ và tiện ích: Leisure and Cultural Services Department. Dữ liệu © Chính phủ Đặc khu Hồng Kông, qua DATA.GOV.HK và Cổng CSDI.","marketsTitle":"Chợ công cộng & đồ ăn nấu sẵn","marketsIntro":"Chợ trong nhà và trung tâm đồ ăn nấu sẵn do chính quyền quản lý, cùng chợ hàng rong và sạp hàng rong có giấy phép, theo hồ sơ của FEHD.","marketsCookedMarkets":"Chợ đồ ăn nấu sẵn","marketsWithCentre":"Chợ có trung tâm đồ ăn nấu sẵn","marketsOther":"Các chợ công cộng khác","marketsHours":"Giờ mở cửa","marketsMarket":"Chợ","marketsCentre":"Trung tâm đồ ăn nấu sẵn","marketsStalls":"Quầy đồ ăn nấu sẵn","marketsHoursNote":"Giờ theo danh sách của FEHD, không phải tình trạng mở cửa hiện tại. Khi FEHD liệt kê trung tâm đồ ăn nấu sẵn, giờ của trung tâm được hiển thị riêng.","marketsBazaars":"Chợ hàng rong","marketsBazaarsNote":"Các chợ hàng rong trong danh sách địa điểm của FEHD, kèm số chỗ cố định có giấy phép ở mỗi chợ. Những chợ FEHD ghi là đã đóng cửa không được liệt kê.","marketsPitches":"Chỗ có giấy phép","marketsPitchCount":"Chỗ có giấy phép: {n}","marketsStreets":"Phố hàng rong","marketsStreetsNote":"Các phố FEHD liệt kê là địa điểm chính của chỗ bán hàng rong cố định, kèm số giấy phép chỗ cố định trên mỗi phố theo danh sách của FEHD ngày {date}.","marketsCooked":"Quầy đồ ăn nấu sẵn có giấy phép","marketsCookedNote":"Giấy phép bán hàng rong chỗ cố định thuộc nhóm “Cooked food or light refreshment” (đồ ăn nấu sẵn hoặc đồ ăn nhẹ) của FEHD, gộp theo địa điểm (các chỗ cách nhau trong vòng 60 m). Đây là hồ sơ giấy phép, không chứng minh quầy đang bán hôm nay. FEHD không công bố tên cơ sở, thực đơn hay giờ mở cửa.","marketsOnStreet":"Quầy đồ ăn nấu sẵn trên phố","marketsDaiPaiDong":"Những quầy đồ ăn nấu sẵn trên phố như thế này thường được gọi là “Dai Pai Dong” (大牌檔), và chính phủ cũng dùng từ này trong các câu trả lời gửi Hội đồng Lập pháp.","marketsInEstates":"Trong khu nhà ở công cộng và trung tâm mua sắm","marketsInBazaars":"Trong chợ hàng rong đồ ăn nấu sẵn","marketsPitchList":"Hồ sơ chỗ bán (FEHD)","marketsContext":"Thống kê của FEHD tại ngày {date}: {markets} chợ với {stalls} quầy (không tính đồ ăn nấu sẵn) và {cooked} quầy đồ ăn nấu sẵn; {fixed} giấy phép hàng rong chỗ cố định và {itinerant} giấy phép hàng rong lưu động còn hiệu lực (không tính giấy phép tạm thời và giấy phép người thay thế). Đây là tổng số của FEHD, không phải số địa điểm trên trang này.","marketsSources":"Chợ, giờ mở cửa và vị trí chợ hàng rong, phố hàng rong: FEHD facility and service locations. Số quầy đồ ăn nấu sẵn của mỗi chợ: FEHD public market information. Chỗ có giấy phép và số lượng: FEHD hawker licence information. Thống kê: FEHD Pleasant Environment Statistics. Dữ liệu © Chính phủ Đặc khu Hồng Kông, qua DATA.GOV.HK và Cổng CSDI. Không bao giờ hiển thị tên người giữ giấy phép, và đây không phải mọi chợ hay quầy ăn ở Hồng Kông.","outdoorsBbq":"Khu nướng BBQ","outdoorsAfcdBbq":"Khu nướng BBQ trong công viên thiên nhiên","outdoorsLcsdBbq":"Lò nướng ở bãi biển và công viên","outdoorsSites":"Điểm nướng BBQ","outdoorsPits":"Lò nướng BBQ","outdoorsPitsLt10":"Dưới 10 lò","outdoorsPits10to30":"10–30 lò","outdoorsPitsGt30":"Trên 30 lò","outdoorsBandNote":"AFCD chỉ công bố số lò của mỗi điểm theo khoảng, không phải con số chính xác.","outdoorsTent":"Chỗ dựng lều","outdoorsTentLt20":"Dưới 20","outdoorsTent20to50":"20–50","outdoorsTentGt50":"Trên 50","outdoorsWater":"Nguồn nước","outdoorsWaterTap":"Vòi nước","outdoorsWaterStream":"Nước suối (theo mùa)","outdoorsWaterToilet":"Nhà vệ sinh xả nước","outdoorsStreamNote":"Nước suối theo mùa không phải là điểm nước uống đã qua xử lý.","outdoorsClosed":"Tạm đóng cửa · thông báo của AFCD từ {date}","outdoorsCampNotice":"Xem thông báo mới nhất trên hiking.gov.hk","outdoorsClosuresAsOf":"Thông tin đóng cửa theo danh sách của AFCD, kiểm tra ngày {date}.","outdoorsNearToilet":"Nhà vệ sinh gần nhất trên bản đồ","outdoorsNearWater":"Điểm lấy nước gần nhất","outdoorsNoneNear":"Không có trên bản đồ trong phạm vi 150 m","outdoorsDistanceNote":"Khoảng cách đường thẳng từ điểm nướng gần nhất, không phải đường đi bộ. Tiện ích trên bản đồ có thể đang đóng.","outdoorsLcsdNote":"Số lò theo dữ liệu mở của LCSD (bản ghi cập nhật ngày {date}).","outdoorsCycleTracks":"Đường xe đạp","outdoorsCycleRamps":"Dốc, hầm và cầu cho xe đạp","outdoorsBikeParking":"Bãi đỗ xe đạp công cộng","outdoorsSpaces":"Chỗ đỗ","outdoorsLocations":"Địa điểm","outdoorsSegments":"Đoạn trên bản đồ","outdoorsTrackLength":"Tổng chiều dài các đoạn","outdoorsTrackNote":"Mạng lưới đường xe đạp của Transport Department theo bản đồ. Dữ liệu không có tên, hướng đi, đoạn dùng chung hay thông tin đóng, nên không dùng để lập lộ trình.","outdoorsParkingNote":"Số chỗ theo công bố của Transport Department, không phải tình trạng trống theo thời gian thực.","outdoorsScope":"Địa điểm và tiện ích từ dữ liệu mở của chính phủ. Neihou không hiển thị chỗ trống theo thời gian thực hay giấy phép; hãy xem AFCD và LCSD để biết sắp xếp hiện hành.","outdoorsAfcdPage":"Trang AFCD","mapLabels":"Nhãn bản đồ","mapLabelsReset":"Khôi phục mặc định","mapLabelsSimplified":"Giản thể khi có; phần lớn tên vẫn là phồn thể","exploreNatureCard":"Mười sinh cảnh, từ đồi rừng và suối đến rừng ngập mặn, thảm cỏ biển và quần thể san hô.","exploreFerriesCard":"Tuyến nội cảng, đảo xa và kaito, kèm hãng khai thác, bến tàu và giờ đến trực tiếp nếu có.","walksHubTitle":"Đi bộ & tuyến di sản","placeHongKong":"Hồng Kông","hikingTrailsTitle":"Đường mòn đi bộ đường dài","nmTitle":"Chợ đêm & chợ phố","nmIntro":"Chợ ngoài trời trên phố: Temple Street và Ladies’ Market về đêm, ba chợ phố khác, các phiên chợ Tết Âm lịch và các chợ đêm đã qua, theo nguồn chính thức.","nmTempleDesc":"Temple Street Night Market ở Yau Ma Tei: giờ cấm xe trên phố, chỗ có giấy phép, khu chợ đồ ăn nấu sẵn bên cạnh, thay đổi gần đây và lối ra MTR, theo nguồn chính thức.","nmLadiesDesc":"Ladies’ Market trên Tung Choi Street, Mong Kok: giờ cấm xe trên phố, chỗ có giấy phép và lối ra MTR, theo nguồn chính thức.","nmFairsDesc":"Các phiên chợ Tết Âm lịch của FEHD: địa điểm năm 2026, số quầy và lượt khách, và phiên tới đã được công bố chưa.","nmHoursNote":"Không bộ dữ liệu mở nào có giờ mở cửa của các quầy, nên Neihou không ghi. “Cấm xe” là thời gian Transport Department không cho xe vào phố (dữ liệu phố đi bộ của sở này, {date}).","nmNight":"Chợ đêm","nmStreet":"Chợ phố","nmStreetNote":"Ba khu hàng rong lớn khác của FEHD. Không nguồn mở nào gọi chúng là chợ đêm.","nmSeasonal":"Theo mùa","nmFairs":"Chợ Tết Âm lịch","nmPast":"Sự kiện đã qua","nmPastNote":"Các sự kiện này đã kết thúc. Chúng được giữ lại kèm ngày tháng để làm tư liệu, không phải thông báo.","nmRules":"Hàng rong trên phố được quản lý thế nào","nmStretch":"Đoạn phố","nmFromTo":"từ {from} đến {to}","nmClosed":"Cấm xe","nmHolidays":"Ngày lễ, kể cả Chủ nhật","nmNotTd":"Không phải phố đi bộ theo dữ liệu Transport Department","nmPitches":"Chỗ có giấy phép","nmPitchNote":"Chỗ có giấy phép: danh sách giấy phép của FEHD ngày {date}. Có giấy phép không có nghĩa là quầy đang bán.","nmLicenceLink":"Số giấy phép của từng phố hàng rong","nmMtr":"Lối ra MTR gần nhất","nmMetres":"cách {from} {m} m theo đường thẳng","nmEnded":"Đã kết thúc","nmNotAnnounced":"Phiên tới chưa được công bố (kiểm tra ngày {date})","nmLastHeld":"Lần gần nhất: {range}","nmVenues":"Địa điểm năm {year}","nmFehdSite":"Thông tin mới nhất trên trang web FEHD","nmWhen":"Thời gian","nmHistory":"Lịch sử và thay đổi gần đây","nmGettingThere":"Đi lại","nmNearby":"Lân cận","nmPhotos":"Ảnh","nmSrcPress":"Thông cáo báo chí của chính phủ, {date}","nmSrcTd":"Dữ liệu Transport Department, {date}","nmSrcFehd":"Danh sách giấy phép FEHD, {date}","nmSrcPoints":"Neihou đếm từ các điểm bản đồ của FEHD, {date}","nmSrcTc":"Dữ liệu Tourism Commission, {date}","nmSrcLaw":"Hong Kong e-Legislation, {cap}","nmSources":"Nguồn: thông cáo báo chí của chính phủ từ bộ dữ liệu RSS mở của Information Services Department và kho lưu trữ trên DATA.GOV.HK; thông tin giấy phép hàng rong của FEHD; phố đi bộ của Transport Department (cổng CSDI); điểm tham quan chính của Tourism Commission; Hong Kong e-Legislation. Dữ liệu © Chính phủ Đặc khu Hành chính Hồng Kông. Ảnh từ Wikimedia Commons, ghi công theo giấy phép riêng của từng ảnh. Sự kiện đã qua là tư liệu có ngày tháng; không có gì ở đây cho biết quầy nào đang mở.","marinePortsIntro":"Nơi cảng Hồng Kông vận hành: bến container, sà lan và bến hàng hóa, cùng các khu tránh bão cho tàu thuyền địa phương và tàu buôn đường sông.","mpIntro":"Tám công viên biển và một khu bảo tồn biển, được chỉ định theo Marine Parks Ordinance và do AFCD quản lý: từ các quần xã san hô ở phía đông bắc đến vùng nước của cá heo trắng Trung Hoa ở phía tây.","marineGuides":"Hướng dẫn","campingTitle":"Cắm trại & nướng BBQ","campingIntro":"Bãi cắm trại và khu nướng BBQ trong công viên thiên nhiên, cùng lò nướng ở bãi biển và công viên, theo dữ liệu mở của chính phủ.","campingView":"Cắm trại","campingSources":"Điểm nướng BBQ, bãi cắm trại và thông tin đóng cửa trong công viên thiên nhiên: Agriculture, Fisheries and Conservation Department. Điểm nướng ở bãi biển và công viên: Leisure and Cultural Services Department. Dữ liệu © Chính phủ Đặc khu Hồng Kông, qua DATA.GOV.HK và Cổng CSDI.","cyclingTitle":"Đạp xe","cyclingIntro":"Đường xe đạp theo quận, bãi đỗ xe đạp gần ga MTR, phà có giá vé xe đạp và đường xe đạp địa hình trong công viên thiên nhiên, theo dữ liệu mở của chính phủ.","cyclingSources":"Đường xe đạp, bãi đỗ xe đạp và giá vé phà: Transport Department. Kai Tak GreenWay: Development Bureau. Đường xe đạp địa hình và thông tin đóng cửa: Agriculture, Fisheries and Conservation Department. Ga và địa hình: Lands Department. Nhà vệ sinh: Food and Environmental Hygiene Department. Dữ liệu © Chính phủ Đặc khu Hồng Kông, qua DATA.GOV.HK và Cổng CSDI.","cyclingScope":"Neihou chỉ hiển thị nội dung của dữ liệu mở: không có tên tuyến, hướng đi, chỗ đỗ trống theo thời gian thực hay thông tin đóng đường xe đạp, và quy định, giấy phép không được tóm tắt ở đây.","cyclingWeather":"Thời tiết khi đạp xe","cyclingWeatherNote":"Thời tiết hiện tại và cảnh báo của Đài Thiên văn Hồng Kông có trong bảng thời tiết.","cyclingWeatherOpen":"Mở bảng thời tiết","cyclingDistricts":"Đường xe đạp theo quận","cyclingDistrictNote":"Chiều dài được cộng từ các đoạn của TD theo quận mà đoạn đó nằm trong. Ga và bến phà cách đường xe đạp không quá 300 m, nhà vệ sinh không quá 200 m (đường thẳng).","cyclingStations":"Ga MTR","cyclingPiers":"Bến phà","cyclingSections":"Đoạn liền mạch","cyclingSectionLabel":"Đoạn {n}","cyclingSectionNote":"Do Neihou suy ra: các đoạn của TD có đầu mút cách nhau không quá 10 m được nối lại, và các đoạn từ 2 km trở lên được liệt kê. Đây không phải tuyến chính thức; có thể vẫn còn chỗ đứt và không rõ hướng đi. Tên quận chỉ để định vị.","cyclingSectionLength":"Chiều dài đường xe đạp","cyclingClimb":"Độ leo ước tính","cyclingClimbValue":"≈ {up} m theo một chiều và ≈ {down} m theo chiều ngược lại, trên {km}","cyclingHeights":"Độ cao mặt đất","cyclingClimbNote":"Độ leo được ước tính dọc đường dài nhất của mỗi đoạn từ độ cao địa hình của LandsD lấy mẫu mỗi 10 m và làm mịn trên 100 m. Cầu, hầm chui và tán cây làm sai lệch, nên không hiển thị độ dốc.","cyclingParking":"Bãi đỗ xe đạp gần ga MTR","cyclingStationNote":"Bãi đỗ xe đạp công cộng trong phạm vi 300 m từ ga (đường thẳng từ điểm tham chiếu của ga). Con số là sức chứa được công bố, không phải chỗ trống theo thời gian thực.","cyclingNearMtr":"Ga MTR gần nhất","cyclingGreenwayNote":"Development Bureau liệt kê các đoạn GreenWay đã mở và bãi đỗ xe đạp công cộng bên trong; dữ liệu không cho biết nơi nào được phép đạp xe.","cyclingFerries":"Phà có giá vé xe đạp","cyclingFerryNote":"Các tuyến có giá vé xe đạp trong bảng giá của Transport Department (lấy ngày {date}). Tuyến không có giá này không có nghĩa là không nhận xe đạp; hãy hỏi nhà khai thác.","cyclingFareLabel":"Giá vé xe đạp","cyclingMtb":"Đường xe đạp địa hình","cyclingMtbNote":"Chiều dài là số liệu của AFCD cho từng đoạn trên bản đồ; các đoạn chồng lên nhau nên không cộng lại.","cyclingMtbLengths":"Chiều dài các đoạn","cyclingNotSundays":"Không mở vào Chủ nhật và ngày lễ","cyclingPartClosed":"Đóng một phần · thông báo của AFCD từ {date}","cyclingTrailMap":"Bản đồ tuyến (AFCD)","cyclingAfcdMtb":"Xe đạp địa hình trong công viên thiên nhiên (AFCD)","cyclingAfcdPermits":"Giấy phép công viên thiên nhiên (AFCD)","cyclingNetworkLabel":"Mạng lưới đường xe đạp với các đoạn được đánh số","cyclingLegendSections":"Đoạn liền mạch dài từ 2 km","cyclingLegendOther":"Các đường xe đạp khác trên bản đồ","cyclingGroupLong":"Từ 10 km trở lên","cyclingGroupShort":"2 đến 10 km","cyclingLongest":"Tuyến dài nhất","cyclingEnds":"Hai đầu của tuyến dài nhất","cyclingEndParking":"{n} chỗ đỗ xe đạp trong vòng 300 m","cyclingEndsNote":"Mỗi đầu được gọi theo ga MTR gần nhất (trong vòng 500 m), bến phà gần nhất (trong vòng 400 m) hoặc địa điểm khác trên bản đồ (trong vòng 300 m, đường thẳng); nếu không có thì ghi quận.","nfTitle":"Không tìm thấy trang","nfHeading":"Trang này không có trên bản đồ","nfLede":"Liên kết có thể đã cũ, hoặc địa chỉ bị gõ sai. Hãy thử tìm kiếm, hoặc bắt đầu lại từ một trong các trang dưới đây.","nfListed":"Có thể bạn sẽ tìm thấy ở đây","nfWaysBack":"Gợi ý để bắt đầu","divingGuideTitle":"Lặn biển & lặn ống thở","divingGuideLede":"Luật quy định gì về bơi, lặn ống thở và lặn biển trong các công viên biển và khu bảo tồn biển, tín hiệu mà tàu hỗ trợ lặn phải trưng ra, và các khảo sát của chính quyền cho biết gì về san hô. Neihou không liệt kê điểm lặn và không bao giờ nói xuống nước ở đâu hay lúc nào là an toàn.","divingRulesTitle":"Bơi, lặn ống thở và lặn biển","divingParkOpen":"Quy định về Công viên biển và Khu bảo tồn biển (Cap. 476A) không cấm bơi hay lặn trong công viên biển. Mọi người trong công viên phải tuân theo các quy định sau:","divingReserveBan":"Trong khu bảo tồn biển, bơi, lặn và mọi hoạt động đi thuyền đều bị cấm (Cap. 476A, điều 6), và giấy phép theo quy định này không bao gồm các hoạt động đó (điều 17(2)).","divingReserveAlso":"Các quy định của công viên biển nêu ở đây cũng áp dụng trong khu bảo tồn.","divingRuleLife":"Cấm làm hại, di dời hoặc mang đi bất kỳ động vật hay thực vật nào, trừ việc đánh bắt cá được phép (điều 3); thu thập sinh vật biển cần giấy phép cho mục đích giáo dục hoặc nghiên cứu (điều 15B).","divingRuleCoral":"San hô đá, san hô thật và san hô đen là loài được bảo vệ (Phụ lục 2). Cấm làm hư hại các đặc điểm bờ biển trên bãi biển, bãi bùn, vách đá hoặc đáy biển (điều 8).","divingRuleSpear":"Không súng bắn cá: cấm sở hữu súng bắn cá trong công viên biển hoặc khu bảo tồn (điều 4, Phụ lục 3).","divingRuleAnchor":"Tàu thuyền chỉ được buộc neo hoặc thả neo tại phao hay điểm neo do AFCD cung cấp, hoặc khi có giấy phép (điều 11).","divingRuleSpeed":"Tàu chạy bằng động cơ không được vượt quá 10 hải lý/giờ (điều 10).","divingRuleBusiness":"Mọi hoạt động nhằm mục đích kinh doanh hoặc gắn với kinh doanh đều cần giấy phép (điều 15(c)).","divingRuleNotice":"AFCD có thể cấm hoặc hạn chế việc vào toàn bộ hay một phần công viên biển hoặc khu bảo tồn bằng thông báo dán tại chỗ hoặc đăng trên Công báo (điều 16).","divingFlagTitle":"Tàu thuyền hỗ trợ người lặn","divingFlagText":"Quy tắc phòng ngừa đâm va áp dụng cho mọi tàu thuyền trong vùng nước Hong Kong (Cap. 313, điều 10). Tàu đang thực hiện công việc lặn mà quá nhỏ để trưng đủ tín hiệu của Quy tắc 27(d) phải trưng ba đèn chiếu sáng khắp bốn phía xếp theo chiều dọc, đỏ, trắng và đỏ, cùng một bản sao cứng của cờ “A” theo Bộ luật tín hiệu quốc tế cao ít nhất 1 m. Miễn trừ cho tàu dài dưới 12 m không áp dụng cho công việc lặn (Cap. 369N, Quy tắc 27(e) và (g)).","divingLawNote":"Đây là bản tóm tắt của Neihou bằng lời lẽ riêng, không phải văn bản luật và không phải tư vấn pháp lý. Nội dung chỉ bao gồm các công viên biển, khu bảo tồn biển và tín hiệu của tàu hỗ trợ lặn, và không nói gì về các vùng nước khác.","divingLawRights":"Bản quyền đối với luật Hong Kong thuộc về Chính phủ Đặc khu Hành chính Hong Kong. Đọc văn bản hiện hành trên Hong Kong e-Legislation:","divingVersion":"phiên bản ngày {date}","divingBeforeTitle":"Trước khi đi","divingBeforeText":"Neihou không đưa ra lời khuyên về lặn, y tế hay thời tiết. Trước khi xuống nước, hãy đọc các lưu ý về lặn của chính quyền và xem dự báo cùng cảnh báo của Đài Thiên văn.","divingLinkTips":"GovHK: lưu ý khi lặn","divingLinkSports":"Hong Kong Observatory: thời tiết cho thể thao dưới nước","divingLinkMarine":"Hong Kong Observatory: dự báo trên biển","divingParksTitle":"Công viên biển và khu bảo tồn biển","divingCoralTitle":"San hô: kết quả khảo sát có ghi năm","divingReefCaption":"Reef Check: độ phủ san hô tại các điểm khảo sát, theo năm","divingYear":"Năm","divingRange":"Điểm thấp nhất đến cao nhất","divingOver50":"Điểm trên 50%","divingReefNote":"Số liệu dừng ở năm 2024, năm gần nhất mà Neihou có kết quả Reef Check từ thông cáo báo chí của chính quyền.","divingBleachSites":"Reef Check ghi nhận san hô bị tẩy trắng tại 13 điểm năm 2022 và tại sáu điểm năm 2023.","divingSharpTitle":"Lặn ống thở ở Sharp Island","divingSharpText":"Các khu vực ven bờ của Sharp Island không được chỉ định là công viên biển hay khu bảo tồn biển, nên quy định về công viên biển không áp dụng ở đó (thông cáo báo chí của chính quyền, 29 tháng 4 năm 2026). Lời khuyên của AFCD cho khu vực này:","divingNotCovered":"Không đề cập ở đây: điểm lặn hay lặn ống thở, độ sâu, dòng chảy, độ trong của nước, tình trạng biển, và quy định cho các vùng nước khác.","divingPressSources":"Thông cáo báo chí của chính quyền (kho lưu trữ DATA.GOV.HK)","skipToList":"Chuyển đến danh sách","skipToMap":"Chuyển đến bản đồ","mapKeyHint":"Phím tắt bản đồ: phím mũi tên di chuyển bản đồ, phím cộng và trừ để thu phóng, W A S D cũng di chuyển bản đồ. Nhấn Tab để rời khỏi bản đồ.","resultsCount":"{count} kết quả","resultsCountOne":"1 kết quả","resultsNone":"Không có kết quả","officialPageHours":"Trang chính thức và giờ mở cửa","hoursNotInData":"Dữ liệu của chúng tôi không có giờ mở cửa. Hãy xem trang chính thức.","queueUnavailable":"Hiện không có thông tin thời gian chờ. Hãy liên hệ Sở Nhập cảnh (Immigration Department) để biết thời gian chờ hiện tại.","sidebarHide":"Ẩn bảng bên","sidebarShow":"Hiện bảng bên","placeHoursOfficial":"Trang chính thức và giờ mở cửa","placeHoursMissing":"Giờ mở cửa không có trong dữ liệu của chúng tôi. Hãy xem trang chính thức.","placeDirections":"Chỉ đường","placeOfficialPage":"Trang chính thức","mapViewCopy":"Sao chép liên kết chế độ xem bản đồ này","mapViewCopied":"Đã sao chép liên kết bản đồ","cityAirport":"Sân bay","cityHarbour":"Cơ sở cảng biển","cityMarinePark":"Công viên biển","historyNames":"Lịch sử & tên gọi","historyNote":"Thông tin từ hồ sơ chính thức và nguồn thuộc phạm vi công cộng, mỗi mục đều ghi nguồn.","factSource":"Nguồn","wx_TC1":"Tín hiệu sẵn sàng số 1","wx_TC3":"Tín hiệu gió mạnh số 3","wx_TC8NE":"Tín hiệu gió giật hoặc bão số 8 (đông bắc)","wx_TC8SE":"Tín hiệu gió giật hoặc bão số 8 (đông nam)","wx_TC8SW":"Tín hiệu gió giật hoặc bão số 8 (tây nam)","wx_TC8NW":"Tín hiệu gió giật hoặc bão số 8 (tây bắc)","wx_TC9":"Tín hiệu số 9: gió giật hoặc bão mạnh lên","wx_TC10":"Tín hiệu cuồng phong số 10","wx_WRAINA":"Cảnh báo mưa lớn màu hổ phách","wx_WRAINR":"Cảnh báo mưa lớn màu đỏ","wx_WRAINB":"Cảnh báo mưa lớn màu đen","wx_WTS":"Cảnh báo dông","wx_WHOT":"Cảnh báo nắng nóng gay gắt","wx_WCOLD":"Cảnh báo rét","wx_WFIREY":"Cảnh báo nguy cơ cháy màu vàng","wx_WFIRER":"Cảnh báo nguy cơ cháy màu đỏ","wx_WL":"Cảnh báo sạt lở đất","wx_WMSGNL":"Tín hiệu gió mùa mạnh","wx_WFNTSA":"Thông báo đặc biệt về ngập lụt ở bắc Tân Giới","wx_WFROST":"Cảnh báo sương giá","wx_WTMW":"Cảnh báo sóng thần","wxInForce":"{name} đang có hiệu lực","wxAQHI":"Chất lượng không khí (AQHI)","wxAQHI1":"Thấp","wxAQHI2":"Trung bình","wxAQHI3":"Cao","wxAQHI4":"Rất cao","wxAQHI5":"Nghiêm trọng","wxAQHIStations":"Trạm quan trắc chung","lunarDate":"Âm lịch: tháng {m}, ngày {d}","festToday":"Hôm nay: {festival}","festSoon":"{festival} sau {n} ngày","festNewYear":"Tết Nguyên Đán","festLantern":"Tết Nguyên Tiêu","festTinHau":"Lễ hội Thiên Hậu","festBuddha":"Lễ Phật Đản","festTuenNg":"Tết Đoan Ngọ (đua thuyền rồng)","festYuLan":"Lễ Vu Lan","festMidAutumn":"Tết Trung Thu","festChungYeung":"Tết Trùng Cửu","wxAirShort":"Không khí","facility_school":"Trường học","facility_university":"Trường đại học và cao đẳng","facility_hospital":"Bệnh viện","facility_stadium":"Sân vận động và sân thể thao","facility_schoolNumber":"Mã trường chính thức","facility_schoolLevel":"Cấp học","facility_session":"Buổi học","facility_finance":"Loại hình tài trợ","facility_gender":"Đối tượng học sinh tuyển sinh","facility_emergency":"Khoa cấp cứu","facility_emergencyYes":"Có ghi trong nguồn","facility_emergencyNo":"Không ghi trong nguồn","facility_beds":"Giường bệnh được cấp phép","facility_academicYear":"Năm học","facility_enrolment":"Sinh viên theo chương trình do UGC tài trợ","facility_enrolmentNote":"Số liệu này chỉ bao gồm các chương trình do UGC tài trợ, không phải tổng số sinh viên của trường đại học.","facility_sourcePoint":"Điểm tham chiếu chính thức; không phải lối vào đã được xác minh.","facility_schoolScope":"Mã trường chính thức có thể xác định một cấp học, buổi học hoặc cơ sở, thay vì toàn bộ trường.","facility_maintenance":"Ngày bảo trì định kỳ","facility_classroom":"Phòng học","facility_lectureTheatre":"Giảng đường","facility_laboratory":"Phòng thí nghiệm","facility_profile":"Hồ sơ cơ sở","facility_snapshot":"Bản ghi nguồn tại một thời điểm","facility_primary":"Tiểu học","facility_secondary":"Trung học","facility_kindergarten":"Mẫu giáo","facility_special":"Trường giáo dục đặc biệt","facility_other":"Khác","facility_wholeDay":"Cả ngày","facility_morning":"Buổi sáng","facility_afternoon":"Buổi chiều","facility_aided":"Được trợ cấp","facility_government":"Chính phủ","facility_private":"Tư thục","facility_directSubsidy":"Chương trình trợ cấp trực tiếp","facility_boys":"Nam sinh","facility_girls":"Nữ sinh","facility_coed":"Nam nữ học chung","facility_kindergartenChildcare":"Mẫu giáo và chăm sóc trẻ","facility_evening":"Buổi tối","facility_caput":"Chương trình trợ cấp theo đầu học sinh","facility_esf":"English Schools Foundation","facility_privateIndependent":"Chương trình trường tư thục độc lập","cityMountains":"Núi & đèo","port_shelterArea":"Diện tích đa giác khu trú ẩn tàu thuyền trên bản đồ","port_boundaryLength":"Chiều dài ranh giới trên bản đồ","port_shapeNote":"Tính từ đa giác của nguồn dữ liệu; không phải diện tích đo đạc, sức chứa hay ranh giới hàng hải.","port_berths":"Các đa giác vị trí neo đậu đã công bố","port_berthNote":"Một tập hợp vị trí neo đậu trên bản đồ tại thời điểm được ghi, không thể hiện chỗ trống hiện tại hay tổng sức chứa.","port_observedBerths":"Nhãn vị trí neo đậu trong báo cáo tàu thuyền","port_observationNote":"Được ghi nhận trong các báo cáo có ngày tháng; không phải danh mục đầy đủ các vị trí neo đậu hay vị trí tàu hiện tại.","port_hoursConflict":"Các nguồn chính thức không thống nhất về giờ đóng cửa. Hãy kiểm tra với đơn vị vận hành; giờ hoạt động không được hiển thị.","port_contactNote":"Số liên hệ từ nguồn dữ liệu; chưa xác nhận dùng cho điện thoại hay fax.","port_recordedAt":"Bản chụp báo cáo tại một thời điểm","port_sourceIDs":"Mã định danh nguồn","port_lunarClosure":"Đóng cửa vào hai ngày đầu Tết Nguyên đán.","port_eventTime":"Thời gian sự kiện đã công bố; nguồn không nêu múi giờ.","backlog_viewpoint":"Điểm ngắm cảnh","backlog_controlPoint":"Điểm kiểm soát biên giới","backlog_reservoir":"Hồ chứa","backlog_aquaculture":"Khu nuôi cá","backlog_artificialReef":"Rạn nhân tạo","backlog_fishFarm":"Trại cá Fish enJoy","backlog_waterSports":"Trung tâm thể thao dưới nước","backlog_mooringArea":"Khu neo đậu tư nhân","backlog_temple":"Đền","backlog_supermarket":"Siêu thị","backlog_shopping":"Mua sắm","portalTitle":"Khám phá Hồng Kông","searchAllPlaces":"Tất cả địa điểm","natureShort":"Thiên nhiên và đa dạng sinh học"},"languages":[["en","English"],["zh-Hant","繁體中文"],["zh-Hans","简体中文"],["de","Deutsch"],["ja","日本語"],["ko","한국어"],["fr","Français"],["es","Español"],["fil","Filipino (Tagalog)"],["id","Bahasa Indonesia"],["ms","Bahasa Melayu"],["th","ไทย"],["vi","Tiếng Việt"],["hi","हिन्दी"],["ne","नेपाली"],["ur","اردو"],["pa","ਪੰਜਾਬੀ (ਗੁਰਮੁਖੀ)"],["bn","বাংলা"],["ru","Русский"],["nl","Nederlands"],["ar","العربية"],["it","Italiano"]],"languageInfo":[{"code":"en","label":"English","english":"English","hreflang":"en","htmlLang":"en","dir":"ltr"},{"code":"zh-Hant","label":"繁體中文","english":"Traditional Chinese Cantonese Hong Kong","hreflang":"zh-Hant","htmlLang":"zh-Hant","dir":"ltr"},{"code":"zh-Hans","label":"简体中文","english":"Simplified Chinese Mandarin","hreflang":"zh-Hans","htmlLang":"zh-Hans","dir":"ltr"},{"code":"de","label":"Deutsch","english":"German","hreflang":"de","htmlLang":"de","dir":"ltr"},{"code":"ja","label":"日本語","english":"Japanese","hreflang":"ja","htmlLang":"ja","dir":"ltr"},{"code":"ko","label":"한국어","english":"Korean","hreflang":"ko","htmlLang":"ko","dir":"ltr"},{"code":"fr","label":"Français","english":"French","hreflang":"fr","htmlLang":"fr","dir":"ltr"},{"code":"es","label":"Español","english":"Spanish","hreflang":"es","htmlLang":"es","dir":"ltr"},{"code":"fil","label":"Filipino (Tagalog)","english":"Filipino Tagalog","hreflang":"tl","htmlLang":"fil","dir":"ltr"},{"code":"id","label":"Bahasa Indonesia","english":"Indonesian","hreflang":"id","htmlLang":"id","dir":"ltr"},{"code":"ms","label":"Bahasa Melayu","english":"Malay","hreflang":"ms","htmlLang":"ms","dir":"ltr"},{"code":"th","label":"ไทย","english":"Thai","hreflang":"th","htmlLang":"th","dir":"ltr"},{"code":"vi","label":"Tiếng Việt","english":"Vietnamese","hreflang":"vi","htmlLang":"vi","dir":"ltr"},{"code":"hi","label":"हिन्दी","english":"Hindi","hreflang":"hi","htmlLang":"hi","dir":"ltr"},{"code":"ne","label":"नेपाली","english":"Nepali","hreflang":"ne","htmlLang":"ne","dir":"ltr"},{"code":"ur","label":"اردو","english":"Urdu","hreflang":"ur","htmlLang":"ur","dir":"rtl"},{"code":"pa","label":"ਪੰਜਾਬੀ (ਗੁਰਮੁਖੀ)","english":"Punjabi Gurmukhi","hreflang":"pa-Guru","htmlLang":"pa-Guru","dir":"ltr"},{"code":"bn","label":"বাংলা","english":"Bengali","hreflang":"bn","htmlLang":"bn","dir":"ltr"},{"code":"ru","label":"Русский","english":"Russian","hreflang":"ru","htmlLang":"ru","dir":"ltr"},{"code":"nl","label":"Nederlands","english":"Dutch","hreflang":"nl","htmlLang":"nl","dir":"ltr"},{"code":"ar","label":"العربية","english":"Arabic","hreflang":"ar","htmlLang":"ar","dir":"rtl"},{"code":"it","label":"Italiano","english":"Italian","hreflang":"it","htmlLang":"it","dir":"ltr"}],"icons":{"temple":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#temple\"/></svg>","viewpoint":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#viewpoint\"/></svg>","border":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#border\"/></svg>","reservoir":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#reservoir\"/></svg>","fish":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#fish\"/></svg>","reef":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#reef\"/></svg>","sailing":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#sailing\"/></svg>","hospital":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#hospital\"/></svg>","airport":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#airport\"/></svg>","harbour":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#harbour\"/></svg>","marine":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#marine\"/></svg>","coast":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#coast\"/></svg>","island":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#island\"/></svg>","port":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#port\"/></svg>","bus":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#bus\"/></svg>","info":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#info\"/></svg>","close":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#close\"/></svg>","globe":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#globe\"/></svg>","layers":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#layers\"/></svg>","sliders":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#sliders\"/></svg>","locate":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#locate\"/></svg>","list":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#list\"/></svg>","compass":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#compass\"/></svg>","rail":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#rail\"/></svg>","ferry":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#ferry\"/></svg>","toilet":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#toilet\"/></svg>","market":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#market\"/></svg>","book":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#book\"/></svg>","park":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#park\"/></svg>","beach":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#beach\"/></svg>","museum":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#museum\"/></svg>","heritage":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#heritage\"/></svg>","sports":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#sports\"/></svg>","search":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#search\"/></svg>","arrow":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#arrow\"/></svg>","back":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#back\"/></svg>","mountain":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#mountain\"/></svg>","chevron":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#chevron\"/></svg>","bookmark":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#bookmark\"/></svg>","share":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#share\"/></svg>","download":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#download\"/></svg>","plus":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#plus\"/></svg>","minus":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#minus\"/></svg>","external":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#external\"/></svg>","check":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#check\"/></svg>","clock":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#clock\"/></svg>","pool":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#pool\"/></svg>","school":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#school\"/></svg>","university":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#university\"/></svg>","cart":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#cart\"/></svg>","trail":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#trail\"/></svg>","stadium":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#stadium\"/></svg>","playground":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#playground\"/></svg>","route":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#route\"/></svg>","library":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#library\"/></svg>","bbq":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#bbq\"/></svg>","tent":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#tent\"/></svg>","bike":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#bike\"/></svg>"},"pilotQuestions":{"cheung-chau":{"reviewed":"2026-10-23","questions":[{"id":"monthly-ticket-coverage","q":"Vé tháng có bao gồm phà cao tốc không?","a":"Vé tháng Sun Ferry Central–Cheung Chau cho phép một lượt khứ hồi mỗi ngày, hoàn thành trong cùng ngày, ở hạng thường của phà thường. Phà cao tốc hoặc hạng deluxe phải trả thêm. Không có ưu tiên lên phà; hãy xem điều kiện trước khi mua.","sources":[{"label":"Sun Ferry","url":"https://www.sunferry.com.hk/assets/files/outlying_and_inner_harbour_MT_eng_Apr2026.pdf"}]},{"id":"cave-access","q":"Cần biết gì trước khi vào hang Cheung Po Tsai?","a":"Hướng dẫn chính thức mô tả cửa hang chỉ đủ một người đi qua mỗi lần. Vào hang là tùy chọn; Neihou chưa xác minh lối tiếp cận hay lối bên trong không có bậc. Hãy kiểm tra điều kiện ra vào tại chỗ.","sources":[{"label":"Islands District Office","url":"https://www.islands.gov.hk/en/explores-cheung-chau-cheung-po-tsai-cave.php"}]},{"id":"library-and-study-room","q":"Tôi có thể đọc sách hoặc học trong nhà ở đâu?","a":"Cheung Chau Public Library nằm tại tầng 2/F của Municipal Services Building, số 2 Tai Hing Tai Road. Có dịch vụ trẻ em và phòng tự học cho học sinh, sinh viên. Hãy kiểm tra riêng giờ thư viện và phòng tự học.","sources":[{"label":"Hong Kong Public Libraries","url":"https://www.hkpl.gov.hk/en/locations/islands/library/cheung-chau.html"}],"links":[{"path":"place/cheung-chau-public-library/","label":"Thư viện trên bản đồ"}]}]},"peng-chau":{"reviewed":"2026-10-23","questions":[{"id":"monthly-ticket-limits","q":"Vé tháng có nghĩa là đi không giới hạn không?","a":"Vé tháng HKKF Peng Chau dành riêng cho cá nhân, có hiệu lực một tháng dương lịch và cho phép một lượt khứ hồi Central–Peng Chau mỗi ngày. Không phải đi không giới hạn. Hãy xem thời hạn đăng ký và điều kiện trước khi mua.","sources":[{"label":"Hong Kong & Kowloon Ferry","url":"https://hkkf.com.hk/en/ticketing-information/"}]},{"id":"finger-hill-steps","q":"Đường lên Finger Hill có bậc thang không?","a":"Có. Hướng dẫn chính thức bằng tiếng Trung mô tả việc leo các bậc trên Peng Chau Family Walk lên Finger Hill. Hãy coi lên đồi là phần mở rộng tùy chọn; tên “đường đi bộ gia đình” không xác nhận phù hợp với xe lăn hay xe đẩy trẻ em.","sources":[{"label":"Islands District Office","url":"https://www.islands.gov.hk/tc/explores-peng-chau-finger-hill.php"}]},{"id":"library-location","q":"Thư viện công cộng ở đâu và khi nào cần xem giờ mở cửa?","a":"Peng Chau Public Library ở tầng trệt Municipal Services Building, số 6 Po Peng Street. Lịch thường lệ đóng thứ Hai và nghỉ trưa từ thứ Ba đến thứ Bảy. Hãy xem giờ chính thức trước khi đi.","sources":[{"label":"Hong Kong Public Libraries","url":"https://www.hkpl.gov.hk/en/locations/islands/library/peng-chau.html"}],"links":[{"path":"place/peng-chau-public-library/","label":"Thư viện trên bản đồ"}]}]},"lamma-island":{"reviewed":"2026-10-23","questions":[{"id":"monthly-ticket-piers","q":"Một vé tháng có dùng được cho cả hai bến Lamma không?","a":"Không. HKKF có vé tháng riêng cho Central–Yung Shue Wan và Central–Sok Kwu Wan, mỗi vé cho một lượt khứ hồi mỗi ngày trên đúng tuyến. Vé cá nhân có hiệu lực theo tháng dương lịch, không dùng chung toàn đảo.","sources":[{"label":"Hong Kong & Kowloon Ferry","url":"https://hkkf.com.hk/en/ticketing-information/"}]},{"id":"walk-between-piers","q":"Tôi có thể đi bộ giữa các làng rồi về từ bến khác không?","a":"Bạn có thể lên kế hoạch đi bộ từ Yung Shue Wan đến Sok Kwu Wan rồi về từ bến đó. Xem trước lịch phà riêng của bến và dành thời gian nghỉ. Neihou chưa xác minh toàn bộ đường đi không có bậc.","sources":[{"label":"Islands District Office","url":"https://www.islands.gov.hk/en/explores-lamma-island.php"},{"label":"Hong Kong & Kowloon Ferry","url":"https://hkkf.com.hk/en/timetables/central-to-sok-kwu-wan/"}]},{"id":"library-and-local-history","q":"Ở đâu có thể đọc sách và tìm hiểu đời sống thường ngày trên đảo?","a":"North Lamma Public Library nằm ở tầng 1/F và 2/F tại số 1 Yung Shue Wan Main Street. Phòng trưng bày di sản và văn hóa tầng trệt giới thiệu lịch sử đảo và đời sống cư dân. Đây là các cơ sở khác nhau; hãy xem giờ riêng từng nơi.","sources":[{"label":"Hong Kong Public Libraries","url":"https://www.hkpl.gov.hk/en/locations/islands/library/north-lamma.html"},{"label":"Home Affairs Department","url":"https://www.gohk.gov.hk/en/spots/spot_detail.php?spot=North+Lamma+Public+Library+cum+Heritage+and+Cultural+Showroom%2C+Lamma+Island"}],"links":[{"path":"place/north-lamma-public-library/","label":"Thư viện trên bản đồ"}]}]},"kowloon-city":{"reviewed":"2026-10-23","questions":[{"id":"district-or-walled-city","q":"Kowloon City có phải là Thành Trại không?","a":"Thành Trại là một di tích trong quận rộng hơn nhiều. Kowloon City District còn bao gồm Hung Hom, To Kwa Wan, Ho Man Tin, Kowloon Tong và Kai Tak. Hãy kiểm tra địa chỉ cụ thể khi tìm dịch vụ địa phương.","sources":[{"label":"HAD · Kowloon City District","url":"https://www.had.gov.hk/en/18_districts/my_map_05.htm"}]},{"id":"walled-city-remains","q":"Thành Trại còn lại những gì?","a":"Tòa nha môn cũ và di tích Cổng Nam trong công viên đều là di tích được pháp luật bảo vệ. Nhận diện các dấu tích này giúp phân biệt di tích lịch sử với khu vườn và phần trưng bày được xây dựng sau đó.","sources":[{"label":"CCIDA · Relics of Kowloon Walled City","url":"https://fpf.ccidahk.gov.hk/en/location/detail.php?id=962"}],"links":[{"path":"place/kowloon-walled-city-park/","label":"Mở bản đồ công viên"}]},{"id":"park-and-exhibition-hours","q":"Công viên mở thì triển lãm cũng mở phải không?","a":"Không. LCSD ghi giờ công viên là 06:30–23:00, còn triển lãm bối cảnh phim tạm thời là 09:00–19:00 với vé miễn phí theo khung giờ, nhận tại chỗ. Đi dạo sáng sớm hay buổi tối không đảm bảo được xem triển lãm; hãy kiểm tra quy định vào cửa hiện hành.","sources":[{"label":"LCSD · Kowloon Walled City Park","url":"https://www.lcsd.gov.hk/en/parks/kwcp/opening.html"}],"links":[{"path":"place/kowloon-walled-city-park/","label":"Mở bản đồ công viên"}]}]},"dragon-s-back":{"reviewed":"2026-10-23","questions":[{"id":"dragons-back-route-length","q":"Vì sao chiều dài Dragon’s Back khác nhau?","a":"Nhiều hành trình dùng chung sống núi. B1 của LCSD dài khoảng 8,5 km đến Big Wave Bay; AFCD giới thiệu chuyến ngắn hơn kết thúc ở Tai Tam Gap. Kiểm tra điểm cuối trên bản đồ trước khi dùng khoảng cách hay chỉ dẫn về của tuyến khác.","sources":[{"label":"LCSD · B1","url":"https://www.lcsd.gov.hk/en/healthy/hiking/road_sky/road_sky1.html"},{"label":"AFCD · Dragon’s Back","url":"https://enjoyleisure.afcd.gov.hk/en-US/activities/fisheries/dragons-back-79"}]},{"id":"dragons-back-suitability","q":"Đây có phải đường đi bộ dễ, không có bậc không?","a":"Đừng suy ra từ mức độ nổi tiếng. LCSD mô tả đường gồ ghề và hai sườn núi dốc; AFCD khuyến nghị có kinh nghiệm đi núi và thể lực phù hợp. Hãy đánh giá địa hình cùng khả năng của nhóm, không chỉ tên tuyến.","sources":[{"label":"LCSD · B1","url":"https://www.lcsd.gov.hk/en/healthy/hiking/road_sky/road_sky1.html"},{"label":"AFCD · Dragon’s Back","url":"https://enjoyleisure.afcd.gov.hk/en-US/activities/fisheries/dragons-back-79"}]},{"id":"dragons-back-return","q":"Bắt xe về ở đâu?","a":"Từ điểm cuối Tai Tam Gap của AFCD, đến trạm Cape Collinson Road trên Shek O Road. Từ điểm cuối Big Wave Bay của LCSD, đi bộ đến Shek O Road. Cả hai hướng dẫn đều nêu xe buýt 9; kiểm tra dịch vụ hiện tại theo đúng điểm cuối.","sources":[{"label":"LCSD · B1","url":"https://www.lcsd.gov.hk/en/healthy/hiking/road_sky/road_sky1.html"},{"label":"AFCD · Dragon’s Back","url":"https://enjoyleisure.afcd.gov.hk/en-US/activities/fisheries/dragons-back-79"}]}]}}}