{"t":{"siteTitle":"Neihou","tagline":"شہر اور فطرت کے درمیان","explore":"دریافت کریں","plan":"دن کی منصوبہ بندی","saved":"محفوظ راستے","headline":"فطرت سے کچھ اور قریب۔","intro":"زمین کی ساخت، پانی کی سہولتوں اور دستیاب دن کی روشنی کے مطابق ہانگ کانگ میں پیدل سیر کا راستہ چنیں۔","search":"پگڈنڈیاں، مقامات، 中文 تلاش کریں…","all":"تمام پگڈنڈیاں","featured":"کسی خوب صورت جگہ سے آغاز کریں","allRegions":"پورا ہانگ کانگ","island":"جزیرہ ہانگ کانگ","lantau":"لانٹاؤ","saikung":"سائی کنگ","nt":"نیو ٹیریٹریز","Easy":"آسان","Moderate":"درمیانی","Demanding":"محنت طلب","Difficult":"مشکل","Very Difficult":"بہت مشکل","Unknown":"درجہ مقرر نہیں","trailCount":"نقشے پر درج پگڈنڈیاں","viewRoute":"راستہ دیکھیں","back":"تمام راستے","distance":"فاصلہ","duration":"پیدل چلنے کا اندازاً وقت","ascent":"اندازاً مجموعی چڑھائی","descent":"اندازاً مجموعی اترائی","min":"منٹ","hour":"گھنٹے","elevation":"آپ کے راستے کے نشیب و فراز","elevationNote":"LandsD کا زمینی ماڈل · 5 میٹر گرڈ","noProfile":"اس راستے کا بلندی کا خاکہ ابھی دستیاب نہیں۔","start":"آغاز","finish":"اختتام","notSpecified":"ماخذ میں درج نہیں","save":"راستہ محفوظ کریں","unsave":"محفوظ ہے ✓","share":"لنک نقل کریں","copied":"لنک نقل ہو گیا","export":"GPX ڈاؤن لوڈ کریں","source":"AFCD کا کھلا پیدل راستوں کا ڈیٹا","sourceLabel":"AFCD · سرکاری کھلے ڈیٹا","sourceNote":"یہ نقشے پر درج راستہ ہے؛ ہم نے موقع پر اس کی تصدیق نہیں کی۔ روانگی سے پہلے تازہ اعلانات دیکھیں۔","notices":"پگڈنڈی کے اعلانات","allowance":"تھوڑی سی مہم جوئی کے لیے وقت نکالیں۔","planIntro":"اپنے دستیاب وقت کے مطابق پیدل راستے تلاش کریں۔ آمدورفت کے لیے اپنا تخمینہ بھی شامل کریں۔","timeBudget":"دستیاب وقت","travel":"آمدورفت کے لیے کل وقت","breaks":"وقفوں کا وقت","pace":"چلنے کی رفتار","gentle":"آرام سے","steady":"معتدل","brisk":"تیز","walkingBudget":"پیدل چلنے کے لیے دستیاب وقت","fits":"راستے آپ کے منصوبے کے مطابق ہیں","planningNote":"پیدل وقت کا اندازہ فاصلے، چڑھائی اور رفتار سے لگایا جاتا ہے۔ سفر، آرام اور حالات کے لیے اضافی وقت شامل کریں؛ یہ براہِ راست ٹرانسپورٹ سفرنامہ نہیں ہے۔","noResults":"کوئی راستہ ان شرائط کے مطابق نہیں۔ زیادہ وقت یا کوئی اور علاقہ منتخب کریں۔","savedIntro":"آپ کی اگلی مہمات، آپ کے پاس محفوظ۔","emptySaved":"اپنی فہرست شروع کرنے کے لیے کوئی راستہ محفوظ کریں۔ یہ اسی آلے پر محفوظ ہوتا ہے۔","atlas":"اطلس","topo":"نقشۂ ارتفاع","terrain":"سہ جہتی زمین","layers":"نقشے کی پرتیں","labels":"دو لسانی نقشہ","primary":"پہلی زبان","secondary":"دوسری زبان","uiLanguage":"ویب سائٹ کی زبان","labelNote":"ناموں کے لیے ماخذ میں دستیاب تراجم استعمال ہوتے ہیں؛ ورنہ مقامی یا انگریزی نام برقرار رہتا ہے۔","locate":"میرا مقام","locationError":"مقام دستیاب نہیں۔\nبراؤزر کی اجازت دیکھیں اور دوبارہ کوشش کریں۔","outside":"آپ کا مقام ہانگ کانگ سے باہر ہے۔ اطلس ہانگ کانگ ہی پر رہتا ہے۔","reset":"پورا ہانگ کانگ","zoomIn":"قریب کریں","zoomOut":"دور کریں","about":"ماخذ اور طریقۂ کار","close":"بند کریں","mapLoading":"اطلس کھل رہا ہے…","mapError":"تعاملی نقشہ لوڈ نہیں ہو سکا۔ راستوں کی معلومات اب بھی دستیاب ہیں۔ دوبارہ کوشش کریں یا WebGL فعال کسی دوسرے براؤزر میں کھولیں۔","retry":"دوبارہ کوشش کریں","weather":"ہانگ کانگ کا موسم","weatherUnavailable":"موسمی معلومات دستیاب نہیں","weatherInfo":"HKO کا مشاہدہ؛ کسی مخصوص پگڈنڈی کی حالت نہیں۔","firstEdition":"میدانی اطلس · دوسرا ایڈیشن","routeDirectory":"راستوں کا مجموعہ دیکھیں","method":"درکار محنت، زمین کی ساخت اور عملی سہولتوں کو ایک ساتھ سمجھیں۔ یہ زمین سے اخذ کردہ تخمینے ہیں، پگڈنڈی کی سروے شدہ بلندیاں نہیں۔ اصل 5 میٹر گرڈ کی بیان کردہ درستگی ±5 میٹر ہے اور اس میں نباتات یا تعمیرات شامل ہو سکتی ہیں؛ اس کی پیمائش موجودہ پگڈنڈی ڈیٹا سے پرانی ہے۔ اصل پیمائش: 2014–2015۔ پروسیسنگ 10 میٹر پر کی گئی؛ راستوں کے بلندی کے خاکوں میں تقریباً 100 میٹر اور ڈھلوان کے حساب میں 50 میٹر کے پیمانے پر چھوٹے اتار چڑھاؤ کم کیے گئے ہیں۔ راسٹر کے نقاط کا فاصلہ اتنی ہی درستگی کی ضمانت نہیں۔","privacy":"محفوظ راستے اور نقشے کی ترجیحات اسی براؤزر میں رہتی ہیں۔ نقشے اور موسم فراہم کرنے والے اداروں کو اپنا ڈیٹا دکھانے کے لیے ضروری درخواستیں موصول ہوتی ہیں۔ کسی اکاؤنٹ کی ضرورت نہیں۔","collected":"ڈیٹا 14 اکتوبر 2026 کو حاصل کیا گیا۔ موجودہ رسائی اور بندشوں کی صورتِ حال مختلف ہو سکتی ہے۔","routeIntro":"راستے پر ایک تفصیلی نظر","routeFacts":"راستے کے شائع شدہ حقائق","routeGuide":"راستے کا تعارف","getThere":"پہنچنے اور واپسی کا منصوبہ بنائیں","transportNote":"HKeMobility میں آغاز اور اختتام کے مقامات دیکھیں۔ یہ ایڈیشن پبلک ٹرانسپورٹ کے رابطوں کا حساب نہیں لگاتا۔","trailMap":"پگڈنڈی کا نقشہ","map":"نقشہ","list":"راستے","more":"مزید دکھائیں","copyFailed":"لنک کاپی نہیں ہو سکا۔ اسے ایڈریس بار سے کاپی کریں۔","routeError":"راستے کی تفصیل لوڈ نہیں ہو سکی۔ دوبارہ کوشش کریں۔","mappedOnly":"صرف نقشے پر درج حصہ","climbFilterNote":"چڑھائی کی حد مقرر کرنے سے وہ راستے خارج ہو جاتے ہیں جن کی کوریج نامکمل یا متضاد ہو۔","fieldEdition":"میدانی اطلس · دوسرا ایڈیشن","briefing":"آپ کی پگڈنڈی کا خلاصہ","briefIntro":"درکار محنت، زمین کی ساخت اور عملی سہولتوں کو ایک ساتھ سمجھیں۔","effort":"چڑھائی کہاں آتی ہے","firstThird":"پہلا تہائی حصہ","middleThird":"درمیانی تہائی حصہ","lastThird":"آخری تہائی حصہ","effortNote":"نقشے پر درج لکیر کو فاصلے کے لحاظ سے تین حصوں میں بانٹا گیا ہے۔ چڑھائی تخمینی ہے؛ غیر متصل حصے الگ رہتے ہیں۔","highPoint":"نمونہ لیے گئے مقامات میں سب سے بلند مقام","terrainData":"LandsD کا زمینی ماڈل · 5 میٹر گرڈ","terrainCaveat":"یہ زمین سے اخذ کردہ تخمینے ہیں، پگڈنڈی کی سروے شدہ بلندیاں نہیں۔ اصل 5 میٹر گرڈ کی بیان کردہ درستگی ±5 میٹر ہے اور اس میں نباتات یا تعمیرات شامل ہو سکتی ہیں؛ اس کی پیمائش موجودہ پگڈنڈی ڈیٹا سے پرانی ہے۔","nearby":"نقشے پر درج راستے کے ساتھ","water":"پانی کے مقامات","toilet":"بیت الخلا","shelter":"پناہ گاہیں","camp":"خیمہ گاہیں","visitor":"ملاقاتی مراکز","post":"فاصلے کے نشانات","nearbyNote":"نقشے کی لکیر سے 150 میٹر کے اندر، زمین پر سیدھا فاصلہ ناپا گیا ہے۔ اس کا مطلب پیدل رابطہ ہونا یا سہولت کا کھلا ہونا نہیں۔","noFacilities":"اس ڈیٹا میں ان شرائط کے مطابق کوئی سہولت نہیں۔","airDistance":"راستے سے سیدھا فاصلہ","atKm":"تقریباً اس فاصلے پر","waterGap":"نقشے پر درج پانی کے مقام کے بغیر طویل ترین حصہ","waterNote":"150 میٹر کے اندر نقشے پر درج مقامات کی بنیاد پر، درج شدہ بندشیں نکال کر۔ دستیابی پر بھروسا نہ کریں؛ چشموں، ندی نالوں اور خیمہ گاہوں کے پانی کو پینے کے پانی کے مقامات میں شمار نہیں کیا گیا۔","closure":"درج شدہ بندش","closureNear":"قریب کی بندش کا اعلان","closureNote":"سرکاری صورتِ حال کا محفوظ ریکارڈ: 14 اکتوبر 2026۔ کسی اعلان کا موجود نہ ہونا راستے کے کھلے ہونے کا ثبوت نہیں۔ روانگی سے پہلے منسلک تازہ اعلانات دیکھیں۔","geometryNote":"شائع شدہ سیر اور نقشے کی لکیر مختلف ہیں۔ بلندی کا خاکہ اور سہولتوں کی معلومات صرف نقشے کی لکیر سے متعلق ہیں۔","mapped":"نقشے پر درج لکیر","published":"ماخذ کا فاصلہ","filtersTitle":"اپنی پسند کی پیدل سیر تلاش کریں","anyGrade":"کوئی بھی سرکاری درجہ","maxDistance":"زیادہ سے زیادہ فاصلہ","maxClimb":"زیادہ سے زیادہ چڑھائی","unlimited":"کوئی حد نہیں","sort":"ترتیب","recommended":"ادارتی ترتیب","shortest":"مختصر ترین پہلے","leastClimb":"کم ترین چڑھائی","hideClosed":"متعلقہ بندش والے راستے خارج کریں","compare":"موازنہ کریں","compareTitle":"صرف فاصلہ نہیں، پوری سیر کو دیکھ کر چنیں۔","compareHint":"زمین کی ساخت اور عملی تفصیلات کا موازنہ کرنے کے لیے زیادہ سے زیادہ تین راستے منتخب کریں۔","compareAdd":"راستہ شامل کریں","compareSearch":"نام سے راستے تلاش کریں","compareNone":"اس نام کا کوئی راستہ نہیں ملا۔","compareClear":"موازنہ صاف کریں","compareLimit":"تین راستے منتخب ہیں۔ دوسرا شامل کرنے کے لیے ایک ہٹائیں۔","remove":"ہٹائیں","sameScale":"فاصلے اور بلندی کے لیے یکساں پیمانے۔","topoTools":"زمین اور پگڈنڈی کی پرتیں","slope":"ڈھلوان کا زاویہ","slopeNote":"یہ آس پاس کی زمین کی ڈھلوان ہے، پگڈنڈی کی چڑھائی یا حفاظت کا اندازہ نہیں۔ اسے بلندی کے ایک پرانے ماڈل میں چھوٹے اتار چڑھاؤ کم کر کے اخذ کیا گیا ہے۔","reliefStrength":"نشیب و فراز کی سایہ کاری","contourHint":"سرکاری خطوطِ ارتفاع کے لیے نقشۂ ارتفاع منتخب کر کے قریب کریں۔","daylight":"دن کی روشنی کے مطابق منصوبہ بندی","date":"ہانگ کانگ میں تاریخ","departure":"اپنے ابتدائی مقام سے روانگی","outbound":"پگڈنڈی کے آغاز تک سفر","returnTravel":"واپسی کا سفر","sunset":"غروبِ آفتاب · HKO","sunrise":"طلوعِ آفتاب","buffer":"غروبِ آفتاب سے اتنا پہلے مکمل کریں","daylightOnly":"صرف دن کی روشنی میں مکمل ہو سکنے والے راستے","daylightNote":"HKO کے ہانگ کانگ کے لیے شائع شدہ اوقات استعمال ہوتے ہیں۔ مقامی زمین کی ساخت کے باعث براہِ راست دھوپ پہلے ختم ہو سکتی ہے۔ پگڈنڈی تک سفر اور وقفے شامل ہیں؛ یہ اختتام کے وقت کی ضمانت نہیں۔","sunUnavailable":"اس تاریخ کے لیے دن کی روشنی کے شائع شدہ اوقات نہیں ہیں۔ روشنی کے مطابق چھانٹی دستیاب نہیں۔","conditions":"حالات اور اعلانات","refresh":"تازہ کریں","checking":"سرکاری ڈیٹا دیکھا جا رہا ہے…","warningUnavailable":"انتباہات کی فیڈ دستیاب نہیں۔ براہِ راست HKO دیکھیں۔","noWarnings":"اس جواب میں کوئی فعال انتباہ موصول نہیں ہوا۔","checked":"جانچ کا وقت","sourceText":"سرکاری عبارت ماخذ کی زبان میں دکھائی گئی ہے۔","briefPrint":"پگڈنڈی کا خلاصہ پرنٹ کریں","downloadTip":"روانگی سے پہلے GPX محفوظ کریں۔ اس میں نقشے پر درج لکیر ہے؛ یہ سائٹ آف لائن موڑ بہ موڑ رہنمائی فراہم نہیں کرتی۔","loadingDetail":"زمین کی تفصیلی معلومات لوڈ ہو رہی ہیں…","terrainMethod":"اصل پیمائش: 2014–2015۔ پروسیسنگ 10 میٹر پر کی گئی؛ راستوں کے بلندی کے خاکوں میں تقریباً 100 میٹر اور ڈھلوان کے حساب میں 50 میٹر کے پیمانے پر چھوٹے اتار چڑھاؤ کم کیے گئے ہیں۔ راسٹر کے نقاط کا فاصلہ اتنی ہی درستگی کی ضمانت نہیں۔","viewMap":"پگڈنڈی نقشے پر دیکھیں","backToTrail":"پگڈنڈی کی تفصیل","automaticLayers":"کارآمد مقامات خود بخود دکھائیں","automaticLayersNote":"نقشہ قریب کرنے پر مقامات ظاہر ہوتے ہیں۔ منتخب راستے کے قریب کی سہولتوں کو ترجیح ملتی ہے۔ پرتیں خود چننے کے لیے اسے بند کریں۔","elevationTint":"زمین کے رنگ","elevationTintNote":"ہلکے رنگ بلندی کے مطابق ہیں، نباتات یا پگڈنڈی کی مشکل کے مطابق نہیں۔","mapLegend":"نقشے کی علامات","mappedTrail":"نقشے پر درج پگڈنڈی","selectedTrail":"منتخب راستہ","closureTap":"درج شدہ بندش · تفصیل کے لیے لکیر پر دبائیں","allLanguages":"تمام زبانیں","findLanguage":"اپنی زبان تلاش کریں","mapLabelCoverage":"نقشے کے نام ماخذ پر منحصر ہیں۔ ترجمہ نہ ہونے پر مقامی یا انگریزی نام برقرار رہتا ہے۔","weatherDetails":"موسم اور مشاہدات","airTemperature":"ہوا کا درجۂ حرارت","humidity":"نسبتی نمی","uvIndex":"بالائے بنفشی شعاعوں کا اشاریہ","rainfall":"بارش","observationStation":"مشاہداتی مرکز","observedAt":"ماخذ کی تازہ کاری","retrievedAt":"حصول کا وقت","localForecast":"مقامی پیش گوئی","weatherScope":"صرف حالیہ درست پیمائشیں دکھائی جاتی ہیں۔ UV کی غیر موجود پیمائش چھوڑ دی جاتی ہے، صفر نہیں سمجھی جاتی۔ اسٹیشن کی پیمائش ہر جگہ کی حالت نہیں بتاتی۔","dataSources":"ماخذ اور ڈیٹا","sourceCatalogueIntro":"ہر پرت کا ایک ماخذ، تاریخ اور حدود ہیں۔ یہ فہرست بتاتی ہے کہ ہم کیا استعمال کرتے اور اس سے کیا اخذ کرتے ہیں۔","provider":"فراہم کنندہ","coverage":"دائرۂ کوریج","processing":"پروسیسنگ","limitations":"حدود اور تشریح","licence":"شرائط اور انتساب","rawData":"اصل ڈیٹا","sourceRecord":"سرکاری ماخذ کا ریکارڈ","liveOnOpen":"کھولنے پر حاصل کیا جاتا ہے","dataHistory":"ڈیٹا کی تاریخ","sourceSnapshot":"تاریخ سمیت محفوظ صورتِ حال","sourceLive":"فراہم کنندہ کی براہِ راست خدمت","sourceDerived":"اخذ کردہ ڈیٹا","sourceHistoryNote":"ماخذ کی محفوظ صورتوں اور پروسیسنگ کے ریکارڈ کو ہر اجرا کے ساتھ ورژن کی صورت میں رکھا جاتا ہے۔ حصول کی تاریخ سروے کی تاریخ یا موجودہ حالات کی ضمانت نہیں۔","sourceDownload":"ڈیٹا کی فہرست ڈاؤن لوڈ کریں","unavailable":"دستیاب نہیں","weatherDistrict":"بارش کا علاقہ","cityTitle":"ہانگ کانگ، ہر سمت میں۔","cityIntro":"ہانگ کانگ کے مقامات، راستے، ٹرانسپورٹ اور عملی رہنما، ایک ہی نقشے پر۔","cityEdition":"ہانگ کانگ میں زندگی کے لیے ایک نقشہ","cityExplore":"دریافت کریں","cityDaily":"روزمرہ","cityCulture":"ثقافت","cityCoast":"فطرت","cityTransport":"آمدورفت","cityHiking":"پہاڑی پیدل سفر","cityExploreIntro":"ہانگ کانگ بھر میں عوامی مقامات، روزمرہ کی سہولتیں اور آمدورفت کے مراکز تلاش کریں۔","cityDailyIntro":"اپنے آس پاس بازار، کتب خانے اور عوامی بیت الخلا تلاش کریں—چاہے گھر کے قریب ہوں یا کسی نئی جگہ کی سیر پر۔","cityCultureIntro":"عجائب گھر اور تاریخی ورثے کے مقامات دریافت کریں، پھر آس پاس کی مفید جگہیں دیکھیں۔","cityCoastIntro":"کوئی پارک، ساحل یا باہر کچھ کھلی جگہ تلاش کریں۔","cityTransportIntro":"ریل اسٹیشن اور فیری گھاٹ تلاش کریں۔ سفر سے پہلے سرکاری ذرائع سے خدمات کی معلومات دیکھ لیں۔","citySearch":"جگہیں یا پتے تلاش کریں، انگریزی یا 中文 میں…","cityPlaces":"نقشے پر موجود جگہیں","cityAllTypes":"تمام زمرے","cityInView":"نقشے کے اس حصے میں","cityEverywhere":"پورا ہانگ کانگ","cityNearby":"اس جگہ کے آس پاس","cityDistanceNote":"نقشے کے حوالہ نقطوں کے درمیان اندازاً سیدھے فاصلے، داخلی راستوں، ساحلوں یا پیدل راستوں کے فاصلے نہیں۔ مقامات کے درمیان پانی ہو سکتا ہے۔","citySourceNote":"سرکاری طور پر شائع کردہ مقامات۔ ڈیٹا کی یہ نقل اس بات کی تصدیق نہیں کرتی کہ کوئی جگہ اس وقت کھلی ہے، وہاں رسائی ممکن ہے یا خدمات دستیاب ہیں۔","citySnapshot":"ڈیٹا کی نقل","cityOpenSource":"جگہ کی سرکاری معلومات","cityDirections":"HKeMobility کے ساتھ سفر کی منصوبہ بندی کریں","cityBack":"جگہوں کی فہرست پر واپس جائیں","cityViewMap":"نقشے پر دکھائیں","cityDetails":"جگہ کی تفصیلات","citySaved":"محفوظ جگہیں","citySave":"جگہ محفوظ کریں","cityUnsave":"محفوظ جگہ ہٹائیں","cityEmptySaved":"اس آلے پر ہانگ کانگ کا اپنا نقشہ بنانے کے لیے جگہیں محفوظ کریں۔","cityLoading":"جگہیں لوڈ ہو رہی ہیں…","cityError":"جگہوں کا ڈیٹا لوڈ نہیں ہو سکا۔ دوبارہ کوشش کریں۔","cityRetry":"دوبارہ کوشش کریں","cityScope":"دائرۂ کار درج شدہ سرکاری ڈیٹا سیٹس کے مطابق ہے؛ یہ ہر کاروبار یا خدمت کی مکمل فہرست نہیں ہے۔","cityRail":"ریل اسٹیشن","cityFerry":"فیری گھاٹ","cityToilet":"عوامی بیت الخلا","cityMarket":"عوامی بازار","cityLibrary":"کتب خانے","cityPark":"پارک","cityBeach":"ساحل","cityMuseum":"عجائب گھر","cityHeritage":"تاریخی ورثہ","citySports":"کھیلوں کی سہولتیں","cityAddress":"پتا","cityHours":"کھلنے کے شائع کردہ اوقات","citySheet":"نقشے اور فہرست کی ترتیب","cityPeek":"بڑا نقشہ","cityHalf":"نقشہ + تفصیلات","cityFull":"مزید تفصیل","cityMapOptions":"نقشے کے اختیارات","cityReadMore":"تفصیلات کھولیں","cityNoNearby":"ان ڈیٹا سیٹس میں 2 کلومیٹر کے اندر کوئی اور جگہ نہیں ہے۔","cityMapIdentity":"مقامی جگہوں کے نام انگریزی کے ساتھ روایتی چینی رسم الخط میں برقرار رہتے ہیں۔ نقشے کی دوسری زبانیں ماخذ میں دستیاب معلومات پر منحصر ہیں۔","transitLive":"لائنیں اور آمد کی تازہ معلومات","transitIntro":"آپریٹر، لائن اور اسٹاپ منتخب کریں۔ متوقع اوقات آپریٹر فراہم کرتا ہے اور یہ بدل سکتے ہیں۔","transitOperator":"آپریٹر","transitRoute":"لائن","transitStop":"اسٹاپ / اسٹیشن","transitDirection":"سمت","transitArrivals":"اگلی روانگیاں","transitNone":"اس وقت کوئی متوقع اوقات موصول نہیں ہوئے۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ سروس منسوخ ہے۔","transitUpdated":"ڈیٹا کا وقت","transitLoading":"آپریٹر کا ڈیٹا لوڈ ہو رہا ہے…","transitError":"آپریٹر کا ڈیٹا دستیاب نہیں ہے۔ براہ کرم دوبارہ کوشش کریں۔","transitCoverage":"لائیو پینلز فی الحال KMB، Citybus اور MTR کی مرکزی ریل سروس کا احاطہ کرتے ہیں، لائٹ ریل کا نہیں۔ متوقع اوقات آپ کی درخواست پر حاصل کیے جاتے ہیں؛ یہ مختلف ذرائعِ آمدورفت کو یکجا کرنے والا مکمل سفری منصوبہ ساز نہیں ہے۔","transitSearch":"بس یا ریل لائن تلاش کریں","transitShowStop":"اسٹاپ نقشے پر دکھائیں","transitBusHint":"بس نمبر یا پہلے/آخری اسٹاپ کا نام انگریزی یا چینی میں لکھیں، یا نیچے سے لائن منتخب کریں۔","transitRailHint":"لائن یا اسٹیشن کا نام انگریزی یا چینی میں لکھیں، یا نیچے سے منتخب کریں۔","transitNoMatches":"اس آپریٹر کے لیے کوئی نتیجہ نہیں ملا۔ دوسرا نام، نمبر یا آپریٹر آزمائیں۔","transitSnapshot":"محفوظ شدہ لائنوں کی فہرست؛ تازہ آمد کی معلومات الگ حاصل ہوتی ہیں","transitPickStop":"تازہ آمد کی معلومات کے لیے سوار ہونے کا اسٹاپ منتخب کریں۔","transitNoStops":"اس لائن کے اسٹاپ موصول نہیں ہوئے۔ دوبارہ کوشش کریں۔","contextCoverage":"تازہ معلومات صرف کچھ خدمات کے لیے ہیں۔ سمت، معلومات کا وقت اور آپریٹر کے اعلانات دیکھیں؛ اندازے بدل سکتے ہیں۔","transitMatches":"نتائج","outingPreferences":"1. اپنا دن ترتیب دیں","outingChoose":"2. اپنا راستہ تلاش کریں","outingBuild":"اس سیر کا منصوبہ بنائیں","outingItinerary":"3. آپ کی سیر","outingBalanced":"متوازن سیر","outingGentle":"کم چڑھائی","outingChallenge":"زیادہ محنت","outingWater":"نقشے پر پانی کے مقامات","outingReturn":"قریب قریب آغاز اور اختتام","outingPreferenceNote":"ترتیب نقشے کے فاصلے، چڑھائی، سہولتوں اور راستے کے سروں پر مبنی ہے۔ اختتام قریب ہونے سے یہ ثابت نہیں ہوتا کہ راستہ چکر لگا کر لوٹتا ہے یا قابلِ رسائی ہے۔","outingPick":"اوقات کے ساتھ سیر کا منصوبہ بنانے اور دونوں سروں کے آس پاس کی جگہیں دیکھنے کے لیے نیچے کوئی راستہ چنیں۔","outingStartTravel":"اپنی ابتدائی جگہ سے روانہ ہوں","outingStartWalk":"پیدل چلنا شروع کریں","outingFinishWalk":"وقفوں سمیت پیدل سفر مکمل کریں","outingHome":"واپسی کا متوقع وقت","outingTravelManual":"سفر کے اوقات آپ کے درج کردہ ہیں اور ان میں پیدل راستے تک پہنچنا بھی شامل ہے۔ سروس اور پیدل رسائی کی تصدیق کریں؛ یہ حساب لگا کر نکالے گئے سفری اوقات نہیں ہیں۔","outingTimeLeft":"آپ کے مختص کردہ وقت میں باقی وقت","outingDaylightMargin":"غروبِ آفتاب سے پہلے باقی وقت","outingBefore":"پیدل سفر سے پہلے","outingAfter":"پیدل سفر کے بعد","outingConnections":"قریبی ریل اور فیری کے رابطے","outingCheck":"آمدورفت اور روانگیاں دیکھیں","outingRemove":"سیر کا منصوبہ ہٹائیں","outingGap":"اس راستے کی نقشے پر بنی لکیر نامکمل ہے۔ دکھائے گئے سرے پورے راستے کے اصل آغاز اور اختتام نہ بھی ہوں۔","outingRank":"راستوں کی ترتیب کا معیار","outingSnapshot":"منصوبے کا لنک محفوظ کریں","outingNoFit":"ان انتخابوں کے مطابق کوئی راستہ نہیں ملتا۔ وقت بڑھائیں، دوسرا علاقہ چنیں یا فلٹر کی پابندیاں کم کریں۔","outingNeedsTime":"یہ سیر آپ کے موجودہ وقت یا دن کی روشنی کی حد سے بڑھ جاتی ہے۔ استعمال سے پہلے منصوبے میں تبدیلی کریں۔","outingDataUnavailable":"راستے کے آس پاس کی معلومات لوڈ نہیں ہو سکیں۔ وقت اور فاصلے کے فلٹر اب بھی کام کرتے ہیں۔","outingSunUnavailable":"اس تاریخ کے غروبِ آفتاب کی تصدیق نہیں ہوئی؛ دن کی روشنی میں باقی وقت دستیاب نہیں ہے۔","outingLocalSave":"آپ کی ترجیحات اس آلے پر محفوظ ہوتی ہیں۔ اشتراک کردہ منصوبے کے لنک میں راستہ، تاریخ اور وقت کی ترتیبات شامل ہوتی ہیں۔","cityGreenTitle":"شہر اور فطرت کے درمیان","cityGreenStat":"ہانگ کانگ کی تقریباً دو تہائی زمین جنگلات، جھاڑیوں، گھاس کے میدانوں یا آب گاہوں پر مشتمل ہے۔","cityGreenSource":"محکمۂ منصوبہ بندی · زمین کا استعمال 2025","cityPool":"سوئمنگ پول","cityPlayground":"کھیل کے میدان","cityVisitor":"سیاحوں کے معلوماتی مراکز","cityDirectory":"مقامات اور سہولیات","cityDirectoryIntro":"سرکاری ذرائع سے عوامی مقامات اور سہولتیں تلاش کریں۔ معلومات کی حدود درج ہیں، مگر یہ فہرست مکمل نہیں۔","cityCountryPark":"کنٹری پارک","cityCommercial":"کھانا، خریداری اور رات کی تفریح","cityCommercialNote":"تجارتی مقامات ابھی اس ڈائریکٹری میں شامل نہیں ہیں۔","directoryPage":"صفحہ","portalDirectoryDesc":"سرکاری اوپن ڈیٹا سے پارک، بیت الخلا، اسٹیشن، گھاٹ، ہسپتال، لائبریریاں اور مزید تلاش کریں۔ دائرۂ کار درج ہے، مگر مکمل نہیں۔","searchHint":"جگہوں کے نام انگریزی یا چینی میں، یا زمرے اپنی زبان میں تلاش کریں۔","searchCoverage":"ہمارے شائع شدہ مقامات کے ڈیٹاسیٹس میں تلاش جاری ہے؛ تجارتی مقامات اور دیگر معلومات مسلسل شامل کی جا رہی ہیں۔ وقتاً فوقتاً دوبارہ دیکھیں۔","searchNearMap":"قریب سے مراد نقشے کے مرکز کے قریب ہے۔ فاصلے سیدھی لکیر میں ناپے جاتے ہیں۔","searchUnsupported":"اس تلاش سے ہم ابھی یہ تصدیق نہیں کر سکتے کہ مقام اس وقت کھلا ہے، وہاں رسائی کیسی ہے یا داخلے کی کیا شرائط ہیں۔","searchClear":"تلاش صاف کریں","searchAll":"تمام مقامات تلاش کریں","searchCommercial":"کھانے پینے، دکانوں اور رات کی تفریح کے مقامات ابھی شامل نہیں ہیں۔ یہ معلومات کی کمی ہے، ایسے مقامات کی عدم موجودگی نہیں۔","searchNoMatch":"ہمارے ڈیٹا میں ابھی کوئی مماثل جگہ نہیں۔ کسی جگہ، سڑک، اسٹیشن، ضلع یا زمرے کا نام آزمائیں۔","searchRelated":"{query} ابھی ہمارے ڈیٹا میں نہیں۔ قریب کا {place} دکھایا جا رہا ہے۔","searchIntro":"ہانگ کانگ کو گہرائی سے دریافت کریں۔","searchRecent":"حالیہ تلاشیں","siteOperator":"ویب سائٹ کا منتظم","operatorInformation":"منتظم کی معلومات","navMore":"مزید منظر","navMoreShort":"مزید","navExploreShort":"ہانگ کانگ دریافت کریں","navFilters":"فلٹرز","filtersClear":"صاف کریں","mapPlaces":"نقشے پر مقامات","mapPlacesAuto":"خودکار · صاف نقشہ","mapPlacesAll":"تمام مقامات دکھائیں","mapPlacesNone":"صرف نقشہ","mapPlacesHint":"خودکار موڈ میں زوم کرنے پر چھوٹے نشان ظاہر ہوتے ہیں۔ تلاش اور فلٹر کے نتائج ہر زوم سطح پر نظر آتے ہیں۔ منتخب مقام نمایاں رہتا ہے۔","languageNoMatches":"کوئی زبان نہیں ملی","resetMapSettings":"نقشے کی ترتیبات بحال کریں","resetMapHint":"طے شدہ پرتیں بحال اور فیری رابطے پوشیدہ کریں۔ مقام، زبان اور محفوظ جگہیں برقرار رہیں گی۔","distanceOrigin":"نقشے پر اس مقام کے حوالہ نقطے سے فاصلے","aerial":"فضائی تصویر","aerialView":"فضائی تصویر دیکھیں","aerialNote":"تصویر کی تاریخ مختلف ہوتی ہے اور یہ سروس تاریخ فراہم نہیں کرتی۔ تصاویر براہ راست نہیں ہیں؛ حوالہ نقطے کے گرد منظر پورا جزیرہ نہیں بھی دکھا سکتا۔","aerialPortNote":"منظر سرکاری مقام کے نقطے پر مرکوز ہے، حد یا داخلی راستے پر نہیں۔ فضائی تصویر براہ راست نہیں ہے؛ سروس تصویر کی تاریخ فراہم نہیں کرتی۔","universalSearch":"کچھ بھی تلاش کریں","searchShort":"تلاش","placePhone":"فون","placePhoneNote":"سرکاری ریکارڈ میں درج معلوماتی نمبر","languageChoose":"اپنی زبان منتخب کریں","languageFind":"تلاش","navMap":"نقشہ","cityIslands":"جزائر","cityIslandsIntro":"ہانگ کانگ کے جزائر، ان کے ساحل اور فیری رابطے دریافت کریں۔","cityIsland":"جزائر اور چھوٹے جزیرے","cityPort":"کنٹینر بندرگاہیں","cityBusStop":"بس اسٹاپ","cityFerryRoute":"فیری روٹس","seaConnections":"فیری رابطے","seaRoute":"روٹ","seaOperator":"آپریٹر","seaFare":"شائع شدہ کرائے","seaSchedule":"ٹائم ٹیبل","seaLive":"لائیو آمد دیکھیں","seaLiveUnavailable":"اس سروس کے لیے کوئی تصدیق شدہ لائیو ڈیٹا ذریعہ نہیں ہے۔ آپریٹر کا ٹائم ٹیبل دیکھیں۔","seaRouteNote":"گھاٹوں اور پڑاؤ کی ترتیب کی تصدیق ہو چکی ہے۔ اس سروس کے جہاز رانی کے راستے کی تصدیق نہیں ہوئی، اس لیے کوئی جوڑنے والی لکیر نہیں کھینچی گئی۔","seaFareNote":"کرایہ دن، جہاز، مسافر کی قسم اور رعایت کے مطابق بدل سکتا ہے۔ قابلِ اطلاق کرایہ آپریٹر سے تصدیق کریں۔","seaFrom":"سے","seaTo":"تک","seaUpdated":"تازہ کاری","seaIslandScope":"یہ فہرست حوالہ دیے گئے سرکاری جزائر کے ناموں کے ریکارڈ پر مبنی ہے۔ جزائر کے گروہ، چھوٹے جزیرے اور سابقہ جزائر عام طور پر بتائی جانے والی کل تعداد سے لازماً مطابقت نہیں رکھتے۔","seaIslandNote":"نقشے پر دکھایا گیا جزیرہ لازماً عوام کے لیے کھلا نہیں ہوتا۔ ساحل پر اترنے، اجازت ناموں، موسم اور واپسی کے سفر کی جانچ کریں۔","seaArea":"نقشے میں درج زمینی رقبہ","seaNearby":"اس مقام کے آس پاس جگہیں","seaEvidence":"ذرائع اور تصدیق","seaPhotos":"مقام کی تصاویر","seaPhotoNote":"تصویر صرف وضاحت کے لیے ہے؛ دستیاب ہونے پر تصویر لینے کی تاریخ اور لائسنس دکھائے جاتے ہیں۔ یہ موجودہ رسائی، خدمات یا ظاہری حالت کی تصدیق نہیں کرتی۔","seaTaken":"تصویر لینے کی تاریخ","seaUnknownDate":"تصویر لینے کی تاریخ فراہم نہیں کی گئی","seaPhotoSource":"اصل تصویر اور لائسنس","seaPortContext":"Kwai Tsing ہانگ کانگ کا مرکزی کنٹینر بندرگاہی علاقہ ہے۔ ٹرمینل فعال تنصیبات ہیں، سیاحتی مقامات نہیں؛ عوامی رسائی فرض نہیں کرنی چاہیے۔","seaVessels":"جہازوں کی نقل و حرکت سمجھیں","seaVesselNote":"متوقع آمد، اصل آمد، روانگی اور بندرگاہ میں موجود جہاز الگ ریکارڈ ہیں۔ جہاز کی آخری رپورٹ اس کی موجودہ جگہ نہیں بتاتی۔","seaAIS":"AIS جہاز کی بتائی ہوئی شناخت، مقام اور سمتِ سفر نشر کرتا ہے۔ کوریج، رپورٹ میں تاخیر اور لائسنس کی شرائط مختلف ہوتی ہیں؛ یہ صفحات تصدیق شدہ لائیو AIS نقشہ فراہم نہیں کرتے۔","seaMovementSource":"جہازوں کی نقل و حرکت کی سرکاری رپورٹیں","seaLiveNote":"پیش گوئیاں بدل سکتی ہیں۔ فراہم کنندہ کے درج کردہ وقت اور سروس کے اعلانات کو ترجیح دیں۔","seaLoading":"بحری تفصیلات لوڈ ہو رہی ہیں…","seaError":"یہ معلومات لوڈ نہیں ہو سکیں۔ دوبارہ کوشش کریں۔","seaRoutesEmpty":"اس ڈیٹا سیٹ میں کوئی مطابق باقاعدہ فیری رابطہ نہیں ملا۔","seaShowConnection":"فیری کے پڑاؤ دکھائیں","seaBusRoutes":"یہاں رکنے والے روٹس","seaBusNote":"شائع شدہ اسٹاپ اور روٹ ریکارڈ اس بات کی تصدیق نہیں کرتے کہ اس وقت کوئی بس اس اسٹاپ کو سروس دے رہی ہے۔","seaOverview":"ہانگ کانگ ڈیٹا کا دائرۂ کار","seaSnapshot":"شائع شدہ ڈیٹا کی ایک وقت کی نقل","seaExplore":"یہ مقام دریافت کریں","seaStops":"اسٹاپ","seaDate":"تاریخ","seaNoFare":"قابلِ اطلاق کرایہ آپریٹر سے معلوم کریں۔","seaNoSchedule":"تازہ ترین ٹائم ٹیبل آپریٹر سے دیکھیں۔","seaPhotoCredit":"تصویر کا کریڈٹ","seaLoadingSearch":"مزید ٹرانسپورٹ ریکارڈ تلاش کیے جا رہے ہیں…","seaContact":"رابطہ","seaDistrict":"ضلع","seaFacilityTypes":"سہولیات اور خدمات","seaSourceUpdated":"ماخذ ریکارڈ کی تازہ کاری","seaArrival":"متوقع آمد","seaDeparture":"طے شدہ روانگی","seaStatusExpected":"متوقع آمد","seaStatusArrived":"آمد کی رپورٹ","seaStatusDeparted":"روانگی کی رپورٹ","seaStatusInPort":"بندرگاہ میں موجودگی کی رپورٹ","seaFacilitySnapshot":"درج سہولیات ماخذ کی ایک وقت کی صورتِ حال ہیں، اس بات کی تصدیق نہیں کہ لفٹ یا سروس ابھی کام کر رہی ہے۔","seaConnectionOnly":"فیری کے پڑاؤ فرضی جہاز رانی کے راستوں کے بغیر دکھائے جاتے ہیں۔ نقشوں پر شائع شدہ راستے، جہاں دستیاب ہوں، جہازوں کی براہ راست نقل و حرکت کے نشانات نہیں ہیں۔","seaIslandCount":"156 نام والے جزیرے · جزائر کے 4 گروہ","seaAreaDate":"درج تاریخ پر سرکاری رقبہ","seaEmptyETA":"آمد کی کوئی پیش گوئی موصول نہیں ہوئی۔ اس سے منسوخی کی تصدیق نہیں ہوتی۔","seaArrivalMeaning":"منزل پر آمد اور اس گھاٹ سے روانگی الگ اوقات ہیں۔","seaTablesOriginal":"سرکاری جدول ماخذ کی زبان اور کرائے کی شرائط برقرار رکھتے ہیں۔","seaSourceDescription":"حوالہ دیے گئے ماخذ سے تفصیل","seaResearched":"ذرائع کی جانچ کی گئی","seaOutlineNote":"آسان بنایا گیا خاکہ، رسائی یا ساحل پر اترنے کی حد نہیں۔","flightInfo":"پروازوں کی معلومات","flightArrivals":"آمد","flightDepartures":"روانگی","flightNext":"اگلے چند گھنٹے","flightExternal":"پروازوں کی تازہ معلومات ہانگ کانگ انٹرنیشنل ایئرپورٹ کی ویب سائٹ پر کھلیں گی۔ اس صفحے میں براہِ راست پروازوں کا بورڈ ابھی منسلک نہیں ہے۔","flightUnavailable":"پروازوں کی معلومات عارضی طور پر دستیاب نہیں ہیں۔ ایئرپورٹ کا سرکاری پرواز بورڈ دیکھیں۔","flightPartial":"یہ ایک نامکمل فہرست ہے۔ مکمل معلومات کے لیے ایئرپورٹ کا سرکاری پرواز بورڈ دیکھیں۔","flightScheduled":"مقررہ","flightEstimated":"متوقع","flightActual":"اصل","flightTerminal":"ٹرمینل","flightGate":"گیٹ","flightStatus":"صورتِ حال","flightEmpty":"اس دورانیے کے لیے پروازوں کا کوئی ڈیٹا موصول نہیں ہوا۔ اس سے یہ تصدیق نہیں ہوتی کہ کوئی پرواز چل نہیں رہی۔","flightUnknown":"فراہم نہیں کیا گیا","flightSource":"صورتِ حال فراہم کنندہ کے اصل الفاظ میں دکھائی جاتی ہے۔ مقررہ، متوقع اور اصل اوقات الگ معلومات ہیں؛ تمام اوقات ہانگ کانگ کے مقامی وقت کے مطابق ہیں۔","flightLoad":"پروازیں دکھائیں","islandOverview":"جزیرہ ایک نظر میں","islandGeography":"جغرافیہ اور شناخت","islandAliases":"دیگر درج شدہ نام","islandReference":"سرکاری نام کا حوالہ نقطہ","islandGroup":"جزائر کا مجموعہ","islandApproxArea":"نقشے پر اندازاً رقبہ","islandExtent":"نقشے پر پھیلاؤ · مشرق–مغرب / شمال–جنوب","islandShapeNote":"1:50,000 پیمانے کی عمومی بنائی گئی زمینی حد سے حساب کیا گیا ہے۔ یہ اندازے ہیں، سروے سے ناپا گیا رقبہ یا پیدل چلنے کی مسافت نہیں۔","islandNoShape":"اس اندراج کے لیے مطابقت رکھنے والی زمینی حد دستیاب نہیں؛ رقبے اور پھیلاؤ کا اندازہ نہیں لگایا گیا۔","islandDistrictNote":"سرکاری نام کے نقطے کے لیے درج ضلع؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ جزائر کے مجموعے کا ہر حصہ اسی ضلع میں شامل ہے۔","islandGeology":"قدرتی منظر کو سمجھیں","islandGeologyNote":"2000 کے 1:100,000 پیمانے کے ارضیاتی نقشے کے مطابق سرکاری نام کے نقطے پر چٹان کی قسم۔ جزیرے کے دیگر حصے مختلف ہو سکتے ہیں۔ یہ زمین کی حالت کا جائزہ نہیں۔","islandRockCode":"ارضیاتی نقشے کا کوڈ","islandNoGeology":"اس نام کے نقطے پر واضح ارضیاتی مطابقت دستیاب نہیں۔","islandLandmarks":"نقشے پر موجود جزیرے کے نام والے جغرافیائی خدوخال","islandLandmarkNote":"عمومی بنائی گئی زمینی حد کے اندر سرکاری جغرافیائی ناموں کے نقاط۔ نام خدوخال کی شناخت کرتے ہیں، داخلی راستوں یا عوامی رسائی کی نہیں۔","islandFacilities":"نقشے کی زمینی حد کے اندر مقامات","islandFacilitiesNote":"حد کے اندر فہرست میں موجود نقاط۔ یہ سہولتوں کی مکمل فہرست نہیں اور کھلنے کے اوقات یا رسائی کی تصدیق نہیں کرتی۔ ساحلی حد سے باہر کی جیٹیاں قریبی مقامات میں دکھائی دے سکتی ہیں۔","islandNoFacilities":"ہماری موجودہ فہرست میں اس حد کے اندر کوئی سہولت مطابقت نہیں رکھتی۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ وہاں کوئی سہولت موجود نہیں۔","islandHeritage":"باضابطہ قرار دی گئی تاریخی یادگاریں","islandDeclared":"باضابطہ قرار دینے کا سال","islandHeritageNote":"باضابطہ قرار دی گئی یادگاروں کے سرکاری ریکارڈ؛ یہ حیثیت زائرین کی رسائی یا کھلنے کے اوقات طے نہیں کرتی۔","islandAccess":"اپنے دورے کی منصوبہ بندی کریں","islandAccessNote":"سفر سے پہلے آمدورفت، ساحل پر اترنے کی اجازت اور موجودہ حالات دیکھیں۔ نقشے کا اندراج یا قریبی جیٹی عوامی فیری سروس، محفوظ اترنے یا پیدل رابطے کی تصدیق نہیں کرتی۔","islandOtherIslands":"قریب کے نام والے جزائر","islandOtherNote":"سرکاری ناموں کے نقاط کے درمیان سیدھی مسافت، نہ کہ ساحل سے ساحل کی دوری، بحری راستے یا پیدل راستے۔","islandCoverage":"ذرائع اور دائرۂ معلومات","islandCoverageNote":"فہرست میں 160 اندراجات: 156 انفرادی جزائر کے نام اور جزائر کے 4 مجموعوں کے نام۔ دائرۂ معلومات اصل جغرافیائی ناموں کی فہرست کے مطابق ہے، ہر حقیقی جزیرے کی جامع گنتی کے مطابق نہیں۔","islandTuff":"آتش فشانی ٹف","islandVolcanicMixture":"مخلوط آتش فشانی چٹانیں","islandLava":"آتش فشانی لاوا","islandGranite":"گرینائٹ","islandQuartzMonzonite":"کوارٹز مونزونائٹ","islandGranodiorite":"گرینوڈایورائٹ","islandDyke":"اندر گھس آنے والی ڈائیک کی چٹانیں","islandSedimentary":"رسوبی چٹانیں","islandDeposits":"سطحی رسوبات","islandMetasedimentary":"تحول یافتہ رسوبی چٹانیں","officialGrade":"سرکاری درجۂ دشواری","districtsTitle":"اضلاع","districtsIntro":"ہانگ کانگ کو اس کے 18 اضلاع کے ذریعے جانیں۔ مقامی خصوصیات، اہم مقامات اور نقشے پر واضح نشان زدہ اضلاع دریافت کریں۔","districtsSearch":"ضلع تلاش کریں","districtsBoundary":"نقشے پر ضلع دکھائیں","districtsBoundaryNote":"محکمۂ امورِ داخلہ کی حدود: 27 مارچ 2018 کو محفوظ کی گئیں، یعنی 2026 کی ترامیم سے پہلے۔ جغرافیائی معلومات کے لیے؛ یہ موجودہ انتخابی حدود نہیں اور خدمات کا دائرۂ اختیار طے نہیں کرتیں۔ انتظامی علاقوں میں آبی علاقے بھی شامل ہیں۔","districtsProfile":"ضلع کا سرکاری تعارف","districtsAll":"تمام اضلاع","districtsRegionHK":"ہانگ کانگ جزیرہ","districtsRegionKLN":"کولون","districtsRegionNT":"نیو ٹیریٹریز","smokingAreas":"تمباکو نوشی کے مقامات","smokingGuideNote":"مقام کی سرکاری رہنمائی اور نشانیاں دیکھیں، جن میں ٹرمینل، منزل اور داخلے کی پابندیاں شامل ہیں۔ ہمارے پاس ابھی پورے ہانگ کانگ کے تمباکو نوشی کے مقامات کا تصدیق شدہ نقشہ نہیں ہے۔","smokingAirport":"ہوائی اڈے پر تمباکو نوشی کے مقامات کی رہنمائی","smokingRules":"ہانگ کانگ میں تمباکو نوشی کے قواعد","districtsHistory":"تاریخ","districtsPopulation":"آبادی","districtsDensity":"افراد / کلومیٹر²","districtsHouseholds":"نجی گھرانے","districtsMedianAge":"درمیانی عمر (سال)","districtsCensus":"مردم شماری 2021","districtsCensusNote":"تاریخی مردم شماری کے اعداد، موجودہ آبادی کا تخمینہ نہیں۔","districtsCount":"18 اضلاع","marineTitle":"سمندر اور بندرگاہ","marineIntro":"مصروف بندرگاہ کو جانیں: کنٹینر ٹرمینل، فیری، محفوظ آبی علاقے اور ان کے باہمی تعلقات۔","marinePorts":"بندرگاہ کا اٹلس","marineLearn":"بندرگاہ کیسے کام کرتی ہے","marineProfile":"مقام کی تفصیل","marineBoard":"کہاں سے سوار ہوں","marineDuration":"شائع شدہ سفر کا دورانیہ","marineAccess":"رسائی اور سیر","marinePosition":"نقشے کا یہ نقطہ کیا ظاہر کرتا ہے","marineRelated":"متعلقہ مقامات دیکھیں","marineRoutePage":"راستے کی مکمل رہنما","marineOriginal":"اصل زبان میں جدول","marineChecked":"ذرائع کی جانچ کی تاریخ","marineContainer":"کنٹینر ٹرمینل","marineCargo":"بارج اور مال برداری کے گھاٹ","marineShelters":"طوفانی پناہ گاہیں","marineShips":"جہازوں کی نقل و حرکت سمجھیں","marineFerries":"فیری خدمات کو سمجھیں","marineNature":"سمندری فطرت","marineAllRoutes":"تمام فیری راستے","marineJourney":"اس سفر کی منصوبہ بندی","marineUnavailable":"تصدیق شدہ ماخذ میں درج نہیں۔","marineReading":"رہنما پڑھیں","marineSourceConflict":"سرکاری ذرائع میں آپریٹر کے مختلف نام ہیں۔ سب صورتیں محفوظ ہیں؛ نام بدلنے کی تاریخ فرض نہیں کی گئی۔","marinePointNote":"یہ سرکاری نمائندہ مقام ہے، برتھ، زائرین کا داخلہ یا حد نہیں۔","marineAccessNote":"زائرین کی رسائی کی تصدیق نہیں ہوئی۔ شائع شدہ اوقاتِ کار سیر کے اوقات نہیں ہیں۔","marinePortsTitle":"ہانگ کانگ کی بندرگاہوں کا اٹلس","mpDirectory":"سمندری پارک","mpEcology":"ماحولیات اور خصوصیات","mpDesignation":"تاریخ اعلان","mpArea":"سمندری رقبہ","mpHabitats":"مسکن","mpRecorded":"شائع شدہ ماحولیاتی ریکارڈ","mpReserve":"سمندری پناہ گاہ","hardCorals":"سخت مرجان کی انواع","mangroveSpecies":"حقیقی مینگروو کی انواع","reefFish":"مرجان سے وابستہ مچھلیوں کی انواع","seaweeds":"سمندری کائی کی انواع","invertebrates":"سمندری غیر فقاری انواع","coreArea":"مرکزی تحفظی علاقہ","protectedNetwork":"منسلک محفوظ پانی","coral":"مرجان کی بستیاں","mangrove":"مینگرووز","seagrass":"سمندری گھاس کے میدان","mud":"کیچڑ کے میدان","rock":"چٹانی ساحل","sand":"ریتلے ساحل","estuary":"دریائی دہانے کے پانی","seaweed":"سمندری کائی کے علاقے","woodland":"جنگلات","grassland":"گھاس کے میدان","freshwater":"میٹھے پانی کے مسکن","mpRecordsNote":"شائع شدہ ریکارڈ، براہ راست مشاہدات نہیں۔ انواع کی تعداد سروے اور درجہ بندی پر منحصر ہے۔","mpTransportNote":"آپریٹر سے موجودہ اوقات اور واپسی کی تصدیق کریں؛ پارک کا نشان داخلہ یا اترنے کی جگہ نہیں ہے۔","mpNoTransport":"AFCD اس پارک کے لیے عوامی نقل و حمل درج نہیں کرتا۔ پارک کا درجہ عوامی اترنے کی جگہ کی ضمانت نہیں ہے۔","mpParkRules":"جاندار یا سیپیاں نہ لیں، مسکن نہ خراب کریں اور مرجان پر نہ کھڑے ہوں۔ AFCD کے موجودہ قواعد دیکھیں۔","mpReserveRules":"پناہ گاہ میں تیراکی، غوطہ خوری اور کشتی رانی ممنوع ہیں۔ AFCD تفریحی دوروں کی حوصلہ افزائی نہیں کرتا؛ عوامی بیت الخلا نہیں ہیں۔","natureTitle":"فطرت اور حیاتیاتی تنوع","animalGroups":"جل تھلیے|پرندے|تتلیاں|بھنبھیریاں|میٹھے پانی کی مچھلیاں|رینگنے والے جانور|خشکی کے ممالیہ","scientificName":"سائنسی نام","taxonFamily":"خاندان","checklistNote":"AFCD کی فہرست کا یہ نسخہ سات حیوانی گروہوں کا ہے، ہانگ کانگ کی مکمل حیاتیاتی تنوع کا نہیں۔ انگریزی، روایتی چینی اور لاطینی اصل نام برقرار ہیں۔ اندراج تازہ مشاہدہ یا کسی مقام پر موجودگی کی ضمانت نہیں۔","uvExplanation":"UV اشاریہ سورج کی بالائے بنفشی شعاعوں کے ممکنہ نقصان کو ظاہر کرتا ہے، ہوا کے درجہ حرارت کو نہیں۔ زیادہ قدر جلد اور آنکھوں کے لیے زیادہ خطرہ ہے۔ 0–2: کم؛ 3–5: معتدل؛ 6–7: زیادہ؛ 8–10: بہت زیادہ؛ 11 یا زیادہ: انتہائی۔ بادل کم UV کی ضمانت نہیں۔","streetLabel":"سڑک","streetReference":"سڑک کا حوالہ جاتی مقام · داخلی راستہ نہیں","hubCrossings":"ہانگ کانگ–شینژین سرحدی گزرگاہیں","hubRoads":"سڑکوں کی حالت","heritageTitle":"ورثہ اور ثقافت","heritageIntro":"پورے ہانگ کانگ کی قرار دی گئی یادگاریں، چینی مندر اور عوامی عجائب گھر، سرکاری ریکارڈ سے۔","heritageMonuments":"قرار دی گئی یادگاریں","heritageDeclared":"{year} میں قرار دی گئی","heritageScope":"قرار دی گئی یادگاریں Antiquities and Monuments Office سے، مندر Chinese Temples Committee کے زیرِ انتظام یا تفویض کردہ، اور عجائب گھر LCSD کے ہیں۔ یہ ہانگ کانگ کی تمام تاریخی عمارتوں یا مندروں کی فہرست نہیں۔","cityMountainsIntro":"سرکاری نقشوں کی ہر نامزد پہاڑی اور درّہ، جہاں ناپی گئی وہاں اونچائی کے ساتھ۔","swapLanguages":"زبانیں تبدیل کریں","beachesTitle":"ساحل اور تیراکی","beachesIntro":"ہانگ کانگ کے 42 سرکاری ساحل، EPD کے ہفتہ وار پانی کے معیار کے درجے اور LCSD کے لائف گارڈ اوقات کے ساتھ۔","beachGrade1":"اچھا","beachGrade2":"مناسب","beachGrade3":"خراب","beachGrade4":"بہت خراب","beachGradeAsOf":"EPD کا ہفتہ وار درجہ، {date} کو شائع","beachNoGrade":"موجودہ ڈیٹا میں EPD درجہ نہیں","beachGradesOff":"پانی کے معیار کے درجے ابھی دستیاب نہیں۔","beachLifeguards":"لائف گارڈ اوقات (LCSD)","beachHolidays":"عام تعطیلات","beachScheduleNote":"LCSD کے اوپن ڈیٹا کے مطابق؛ LCSD کے موجودہ نوٹسز سے مختلف ہو سکتا ہے۔","beachAdvice":"درجے ہفتہ وار ہیں اور حالیہ نمونوں کو ظاہر کرتے ہیں، آج کے پانی کو نہیں۔ EPD تیز بارش یا استوائی طوفان کے بعد تین دن تک تیراکی نہ کرنے کا مشورہ دیتا ہے۔ ساحل پر سرخ جھنڈے اور نوٹس دیکھیں۔","beachForecast":"روزانہ پانی کے معیار کی پیش گوئی (EPD)","beachLcsd":"ساحل کے نوٹس اور لائف گارڈ اپ ڈیٹس (LCSD)","beachSources":"پانی کا معیار: Environmental Protection Department۔ لائف گارڈ اوقات اور سہولیات: Leisure and Cultural Services Department۔ ڈیٹا © ہانگ کانگ SAR حکومت، DATA.GOV.HK اور CSDI پورٹل کے ذریعے۔","marketsTitle":"عوامی بازار اور پکا ہوا کھانا","marketsIntro":"سرکاری طور پر چلائے جانے والے اندرونی بازار اور پکے کھانے کے مراکز، نیز پھیری والوں کے بازار اور لائسنس یافتہ پھیری کے مقامات، FEHD کے ریکارڈ سے۔","marketsCookedMarkets":"پکے کھانے کے بازار","marketsWithCentre":"پکے کھانے کے مرکز والے بازار","marketsOther":"دیگر عوامی بازار","marketsHours":"اوقات","marketsMarket":"بازار","marketsCentre":"پکے کھانے کا مرکز","marketsStalls":"پکے کھانے کے اسٹال","marketsHoursNote":"اوقات FEHD کی فہرست کے مطابق ہیں، اس وقت کھلے ہونے کی صورتحال نہیں۔ جہاں FEHD پکے کھانے کا مرکز الگ درج کرتا ہے، اس کے اوقات الگ دکھائے گئے ہیں۔","marketsBazaars":"پھیری والوں کے بازار","marketsBazaarsNote":"FEHD کی مقامات کی فہرست کے پھیری والوں کے بازار، ہر ایک میں لائسنس یافتہ مستقل جگہوں کی تعداد کے ساتھ۔ جنہیں FEHD بند بتاتا ہے، وہ شامل نہیں۔","marketsPitches":"لائسنس یافتہ جگہیں","marketsPitchCount":"لائسنس یافتہ جگہیں: {n}","marketsStreets":"پھیری والوں کی گلیاں","marketsStreetsNote":"وہ گلیاں جنہیں FEHD مستقل پھیری والوں کی جگہوں کے اہم مقامات بتاتا ہے، اور {date} کی FEHD فہرست کے مطابق ہر گلی میں مستقل جگہ کے لائسنسوں کی تعداد۔","marketsCooked":"لائسنس یافتہ پکے کھانے کے اسٹال","marketsCookedNote":"FEHD کے زمرے “⁦Cooked food or light refreshment⁩” (پکا ہوا کھانا یا ہلکا ناشتہ) کے مستقل جگہ والے لائسنس، مقام کے لحاظ سے گروپ کیے گئے (ایک دوسرے سے 60 میٹر کے اندر کی جگہیں)۔ یہ لائسنس کا ریکارڈ ہے، اس بات کا ثبوت نہیں کہ اسٹال آج کھلا ہے۔ FEHD کاروبار کے نام، مینو یا اوقات درج نہیں کرتا۔","marketsOnStreet":"سڑک پر پکے کھانے کے اسٹال","marketsDaiPaiDong":"سڑک کے ایسے پکے ہوئے کھانے کے اسٹال عام طور پر «ڈائی پائی ڈونگ» (⁦Dai Pai Dong⁩، 大牌檔) کہلاتے ہیں؛ حکومت بھی قانون ساز کونسل کو اپنے جوابات میں یہی اصطلاح استعمال کرتی ہے۔","marketsInEstates":"سرکاری رہائشی بستیوں اور شاپنگ سینٹروں میں","marketsInBazaars":"پکے کھانے کے پھیری والوں کے بازاروں میں","marketsPitchList":"جگہوں کا ریکارڈ (FEHD)","marketsContext":"{date} تک FEHD کے اعداد و شمار: {markets} بازار جن میں {stalls} اسٹال (پکے کھانے کے سوا) اور {cooked} پکے کھانے کے اسٹال ہیں؛ {fixed} مستقل جگہ اور {itinerant} گھومنے والے پھیری والوں کے لائسنس نافذ ہیں (عارضی لائسنس اور نائب اجازت نامے شامل نہیں)۔ یہ FEHD کے مجموعی اعداد ہیں، اس صفحے پر درج مقامات کی گنتی نہیں۔","marketsSources":"بازار، اوقات اور پھیری والوں کے بازاروں اور گلیوں کے مقامات: ⁦FEHD facility and service locations⁩۔ ہر بازار میں پکے کھانے کے اسٹالوں کی تعداد: ⁦FEHD public market information⁩۔ لائسنس یافتہ جگہیں اور ان کی تعداد: ⁦FEHD hawker licence information⁩۔ اعداد و شمار: ⁦FEHD Pleasant Environment Statistics⁩۔ ڈیٹا © ہانگ کانگ SAR حکومت، DATA.GOV.HK اور CSDI پورٹل کے ذریعے۔ لائسنس رکھنے والوں کے نام کبھی نہیں دکھائے جاتے، اور یہ ہانگ کانگ کے تمام بازار یا کھانے کے اسٹال نہیں ہیں۔","outdoorsBbq":"باربی کیو علاقے","outdoorsAfcdBbq":"کنٹری پارک کے باربی کیو علاقے","outdoorsLcsdBbq":"ساحلوں اور پارکوں کے باربی کیو چولہے","outdoorsSites":"باربی کیو مقامات","outdoorsPits":"باربی کیو چولہے","outdoorsPitsLt10":"10 سے کم چولہے","outdoorsPits10to30":"10–30 چولہے","outdoorsPitsGt30":"30 سے زیادہ چولہے","outdoorsBandNote":"AFCD ہر مقام کے چولہوں کی تعداد ایک حد کی صورت میں بتاتا ہے، درست تعداد نہیں۔","outdoorsTent":"خیموں کی جگہیں","outdoorsTentLt20":"20 سے کم","outdoorsTent20to50":"20–50","outdoorsTentGt50":"50 سے زیادہ","outdoorsWater":"پانی کا ذریعہ","outdoorsWaterTap":"نل","outdoorsWaterStream":"ندی کا پانی (موسمی)","outdoorsWaterToilet":"فلش بیت الخلا","outdoorsStreamNote":"موسمی ندی کا پانی صاف شدہ پینے کے پانی کا مقام نہیں ہے۔","outdoorsClosed":"عارضی طور پر بند · AFCD نوٹس {date} سے","outdoorsCampNotice":"hiking.gov.hk پر تازہ ترین نوٹس دیکھیں","outdoorsClosuresAsOf":"بندش کی معلومات AFCD کی فہرست سے، {date} کو جانچی گئی۔","outdoorsNearToilet":"نقشے پر قریب ترین بیت الخلا","outdoorsNearWater":"پانی بھرنے کا قریب ترین مقام","outdoorsNoneNear":"150 میٹر کے اندر نقشے پر کوئی نہیں","outdoorsDistanceNote":"قریب ترین باربی کیو مقام سے سیدھا فاصلہ، پیدل راستہ نہیں۔ نقشے پر دکھائی گئی سہولت بند ہو سکتی ہے۔","outdoorsLcsdNote":"چولہوں کی تعداد LCSD کے اوپن ڈیٹا کے مطابق (ریکارڈ {date} کو اپ ڈیٹ ہوا)۔","outdoorsCycleTracks":"سائیکل ٹریک","outdoorsCycleRamps":"سائیکل ریمپ، سب وے اور پل","outdoorsBikeParking":"عوامی سائیکل پارکنگ","outdoorsSpaces":"جگہیں","outdoorsLocations":"مقامات","outdoorsSegments":"نقشے پر حصے","outdoorsTrackLength":"حصوں کی کل لمبائی","outdoorsTrackNote":"Transport Department کا سائیکل ٹریک نیٹ ورک، جیسا نقشے میں ہے۔ ڈیٹا میں نام، سمت، مشترکہ راستے یا بندش شامل نہیں، اس لیے یہ راستہ منصوبہ ساز نہیں ہے۔","outdoorsParkingNote":"جگہوں کی تعداد Transport Department کے شائع کردہ اعداد کے مطابق، براہِ راست دستیابی نہیں۔","outdoorsScope":"مقامات اور سہولیات سرکاری اوپن ڈیٹا سے۔ Neihou لائیو دستیابی یا اجازت نامے نہیں دکھاتا؛ موجودہ انتظامات کے لیے AFCD اور LCSD دیکھیں۔","outdoorsAfcdPage":"AFCD صفحہ","mapLabels":"نقشے کے لیبل","mapLabelsReset":"ڈیفالٹ پر واپس جائیں","mapLabelsSimplified":"دستیاب ہونے پر سادہ؛ زیادہ تر نام روایتی ہی رہتے ہیں","exploreNatureCard":"دس مسکن، جنگلات سے ڈھکی پہاڑیوں اور ندیوں سے لے کر مینگرووز، سمندری گھاس اور مرجانی برادریوں تک۔","exploreFerriesCard":"اندرونی بندرگاہ، بیرونی جزائر اور کائیٹو کے راستے، ان کے آپریٹرز، گھاٹ اور دستیاب ہونے پر براہِ راست آمد کے ساتھ۔","walksHubTitle":"سیر اور ورثے کے راستے","placeHongKong":"ہانگ کانگ","hikingTrailsTitle":"ہائیکنگ کے راستے","nmTitle":"رات کے بازار اور سڑک بازار","nmIntro":"سڑک پر لگنے والے کھلے بازار: رات کو ⁦Temple Street⁩ اور ⁦Ladies’ Market⁩، تین مزید سڑک بازار، چینی نئے سال کے میلے اور گزشتہ رات کے بازاروں کے پروگرام، سرکاری ذرائع سے۔","nmTempleDesc":"⁦Yau Ma Tei⁩ کا ⁦Temple Street Night Market⁩: سڑک کب گاڑیوں کے لیے بند رہتی ہے، لائسنس یافتہ جگہیں، ساتھ والا پکے ہوئے کھانے کا بازار، حالیہ تبدیلیاں اور ⁦MTR⁩ کے راستے، سرکاری ذرائع سے۔","nmLadiesDesc":"⁦Mong Kok⁩ کی ⁦Tung Choi Street⁩ پر ⁦Ladies’ Market⁩: سڑک کب گاڑیوں کے لیے بند رہتی ہے، لائسنس یافتہ جگہیں اور ⁦MTR⁩ کے راستے، سرکاری ذرائع سے۔","nmFairsDesc":"⁦FEHD⁩ کے چینی نئے سال کے میلے: 2026 کے مقامات، اسٹالوں اور آنے والوں کی تعداد، اور کیا اگلے میلوں کا اعلان ہو چکا ہے۔","nmHoursNote":"اسٹالوں کے کھلنے کے اوقات کسی کھلے ڈیٹا سیٹ میں نہیں ہیں، اس لیے ⁦Neihou⁩ انہیں نہیں دیتا۔ «گاڑیوں کے لیے بند» وہ وقت ہے جب ⁦Transport Department⁩ سڑک پر گاڑیاں نہیں آنے دیتا (اس کا پیدل سڑکوں کا ڈیٹا، {date})۔","nmNight":"رات کے بازار","nmStreet":"سڑک بازار","nmStreetNote":"⁦FEHD⁩ کے تین دیگر بڑے پھیری والا علاقے۔ کوئی کھلا ذریعہ انہیں رات کا بازار نہیں کہتا۔","nmSeasonal":"موسمی","nmFairs":"چینی نئے سال کے میلے","nmPast":"گزشتہ تقریبات","nmPastNote":"یہ تقریبات ختم ہو چکی ہیں۔ انہیں اعلان کے طور پر نہیں بلکہ ریکارڈ کے طور پر تاریخوں کے ساتھ رکھا گیا ہے۔","nmRules":"سڑک پر پھیری کو کیسے منظم کیا جاتا ہے","nmStretch":"حصہ","nmFromTo":"{from} سے {to} تک","nmClosed":"گاڑیوں کے لیے بند","nmHolidays":"سرکاری تعطیلات، اتوار سمیت","nmNotTd":"⁦Transport Department⁩ کے ڈیٹا میں پیدل سڑک نہیں","nmPitches":"لائسنس یافتہ جگہیں","nmPitchNote":"لائسنس یافتہ جگہیں: ⁦FEHD⁩ کی لائسنس فہرست، {date}۔ لائسنس ہونے کا مطلب یہ نہیں کہ اسٹال چل رہا ہے۔","nmLicenceLink":"ہر پھیری والا گلی کے لائسنسوں کی تعداد","nmMtr":"قریب ترین ⁦MTR⁩ راستے","nmMetres":"{from} سے سیدھی لکیر میں {m} میٹر","nmEnded":"ختم","nmNotAnnounced":"اگلے میلوں کا اعلان ابھی نہیں ہوا ({date} کو جانچا گیا)","nmLastHeld":"پچھلی بار: {range}","nmVenues":"{year} کے مقامات","nmFehdSite":"تازہ معلومات کے لیے ⁦FEHD⁩ کی ویب سائٹ","nmWhen":"وقت","nmHistory":"تاریخ اور حالیہ تبدیلیاں","nmGettingThere":"کیسے پہنچیں","nmNearby":"قریب","nmPhotos":"تصاویر","nmSrcPress":"سرکاری پریس ریلیز، {date}","nmSrcTd":"⁦Transport Department⁩ ڈیٹا، {date}","nmSrcFehd":"⁦FEHD⁩ لائسنس فہرست، {date}","nmSrcPoints":"⁦FEHD⁩ نقشے کے نقاط سے ⁦Neihou⁩ کی گنتی، {date}","nmSrcTc":"⁦Tourism Commission⁩ ڈیٹا، {date}","nmSrcLaw":"⁦Hong Kong e-Legislation⁩، {cap}","nmSources":"ذرائع: ⁦Information Services Department⁩ کے کھلے ⁦RSS⁩ ڈیٹا سیٹ اور ⁦DATA.GOV.HK⁩ پر اس کے ذخیرے سے سرکاری پریس ریلیزیں؛ ⁦FEHD⁩ کی پھیری والا لائسنس معلومات؛ ⁦Transport Department⁩ کی پیدل سڑکیں (⁦CSDI⁩ پورٹل)؛ ⁦Tourism Commission⁩ کے اہم پرکشش مقامات؛ ⁦Hong Kong e-Legislation⁩۔ ڈیٹا © ہانگ کانگ خصوصی انتظامی علاقہ حکومت۔ تصاویر ویکی میڈیا کامنز سے، ہر ایک کے اپنے لائسنس کے مطابق حوالے کے ساتھ۔ گزشتہ تقریبات تاریخ وار ریکارڈ ہیں؛ یہاں کچھ بھی یہ نہیں کہتا کہ کوئی اسٹال اب کھلا ہے۔","marinePortsIntro":"جہاں ہانگ کانگ کی بندرگاہ کام کرتی ہے: کنٹینر ٹرمینل، بارج اور مال برداری کے گھاٹ، اور مقامی و دریائی تجارت کے جہازوں کے لیے طوفانی پناہ گاہیں۔","mpIntro":"Marine Parks Ordinance کے تحت نامزد اور AFCD کے زیرِ انتظام آٹھ سمندری پارک اور ایک سمندری پناہ گاہ: شمال مشرق کی مرجانی برادریوں سے لے کر مغرب میں چینی سفید ڈولفن کے پانیوں تک۔","marineGuides":"رہنما مضامین","campingTitle":"کیمپنگ اور باربی کیو","campingIntro":"کنٹری پارکوں کی خیمہ گاہیں اور باربی کیو علاقے، نیز ساحلوں اور پارکوں کے باربی کیو چولہے — سرکاری اوپن ڈیٹا سے۔","campingView":"کیمپنگ","campingSources":"کنٹری پارکوں کے باربی کیو مقامات، خیمہ گاہیں اور بندش: Agriculture, Fisheries and Conservation Department۔ ساحلوں اور پارکوں کے باربی کیو مقامات: Leisure and Cultural Services Department۔ ڈیٹا © ہانگ کانگ SAR حکومت، DATA.GOV.HK اور CSDI پورٹل کے ذریعے۔","cyclingTitle":"سائیکلنگ","cyclingIntro":"ضلع وار سائیکل ٹریک، MTR اسٹیشنوں کے قریب سائیکل پارکنگ، سائیکل کرایہ بتانے والی فیریاں اور کنٹری پارکوں کے ماؤنٹین بائیک ٹریل — سرکاری اوپن ڈیٹا سے۔","cyclingSources":"سائیکل ٹریک، سائیکل پارکنگ اور فیری کرائے: Transport Department۔ Kai Tak GreenWay: Development Bureau۔ ماؤنٹین بائیک ٹریل اور بندش: Agriculture, Fisheries and Conservation Department۔ اسٹیشن اور زمینی خدوخال: Lands Department۔ بیت الخلا: Food and Environmental Hygiene Department۔ ڈیٹا © ہانگ کانگ SAR حکومت، DATA.GOV.HK اور CSDI پورٹل کے ذریعے۔","cyclingScope":"Neihou وہی دکھاتا ہے جو اوپن ڈیٹا میں ہے۔ اس میں راستوں کے نام، سمت، پارکنگ کی براہِ راست دستیابی یا سائیکل ٹریک کی بندش شامل نہیں، اور قواعد و اجازت نامے یہاں خلاصہ نہیں کیے گئے۔","cyclingWeather":"سواری کا موسم","cyclingWeatherNote":"ہانگ کانگ آبزرویٹری کی موجودہ صورتِ حال اور موسمی انتباہات موسم کے پینل میں ہیں۔","cyclingWeatherOpen":"موسم کا پینل کھولیں","cyclingDistricts":"ضلع وار سائیکل ٹریک","cyclingDistrictNote":"لمبائی TD حصوں کو ان کے ضلع کے مطابق جمع کر کے نکالی گئی ہے۔ اسٹیشن اور گھاٹ ٹریک سے 300 میٹر کے اندر ہیں، اور بیت الخلا 200 میٹر کے اندر (سیدھا فاصلہ)۔","cyclingStations":"MTR اسٹیشن","cyclingPiers":"فیری گھاٹ","cyclingSections":"جڑے ہوئے حصے","cyclingSectionLabel":"حصہ {n}","cyclingSectionNote":"Neihou کا اخذ کردہ: جن TD حصوں کے سرے 10 میٹر کے اندر ہیں انہیں جوڑا گیا ہے، اور 2 کلومیٹر یا اس سے لمبے حصے درج ہیں۔ یہ سرکاری راستے نہیں؛ درمیان میں خلا رہ سکتے ہیں اور سمت معلوم نہیں۔ ضلعوں کے نام صرف مقام بتانے کے لیے ہیں۔","cyclingSectionLength":"ٹریک کی لمبائی","cyclingClimb":"اندازاً چڑھائی","cyclingClimbValue":"ایک سمت میں ≈ {up} میٹر اور دوسری میں ≈ {down} میٹر، {km} پر","cyclingHeights":"زمین کی بلندی","cyclingClimbNote":"چڑھائی ہر حصے کی سب سے لمبی لکیر پر LandsD کی زمینی بلندی سے اندازہ کی گئی ہے، جو ہر 10 میٹر پر لی گئی اور 100 میٹر پر ہموار کی گئی۔ پل، سب وے اور درخت اسے بگاڑتے ہیں، اس لیے ڈھلوان نہیں دکھائی جاتی۔","cyclingParking":"MTR اسٹیشنوں کے قریب سائیکل پارکنگ","cyclingStationNote":"اسٹیشن سے 300 میٹر کے اندر عوامی سائیکل پارکنگ (اسٹیشن کے حوالہ نقطے سے سیدھا فاصلہ)۔ اعداد شائع شدہ گنجائش ہیں، براہِ راست دستیابی نہیں۔","cyclingNearMtr":"قریب ترین MTR اسٹیشن","cyclingGreenwayNote":"Development Bureau گرین وے کے کھلے حصوں اور ان کے اندر عوامی سائیکل پارکنگ کی فہرست دیتا ہے؛ ڈیٹا یہ نہیں بتاتا کہ سائیکل کہاں چلائی جا سکتی ہے۔","cyclingFerries":"سائیکل کرایہ والی فیریاں","cyclingFerryNote":"وہ راستے جن کی Transport Department کرایہ جدول میں سائیکل کرایہ درج ہے ({date} کو حاصل کیا گیا)۔ جس راستے میں یہ نہیں، اس سے ثابت نہیں ہوتا کہ سائیکل نہیں لی جاتی؛ آپریٹر سے پوچھیں۔","cyclingFareLabel":"سائیکل کرایہ","cyclingMtb":"ماؤنٹین بائیک ٹریل","cyclingMtbNote":"لمبائیاں نقشے پر ہر حصے کے لیے AFCD کے اعداد ہیں؛ حصے ایک دوسرے پر چڑھتے ہیں، اس لیے جمع نہیں کیے جاتے۔","cyclingMtbLengths":"حصوں کی لمبائی","cyclingNotSundays":"اتوار اور عام تعطیلات کو بند","cyclingPartClosed":"جزوی طور پر بند · AFCD نوٹس {date} سے","cyclingTrailMap":"ٹریل نقشہ (AFCD)","cyclingAfcdMtb":"کنٹری پارکوں میں ماؤنٹین بائیکنگ (AFCD)","cyclingAfcdPermits":"کنٹری پارک اجازت نامے (AFCD)","cyclingNetworkLabel":"نمبر والے حصوں کے ساتھ سائیکل ٹریک نیٹ ورک","cyclingLegendSections":"جڑے ہوئے حصے، 2 کلومیٹر یا زیادہ","cyclingLegendOther":"نقشے پر دیگر سائیکل ٹریک","cyclingGroupLong":"10 کلومیٹر یا زیادہ","cyclingGroupShort":"2 سے 10 کلومیٹر","cyclingLongest":"سب سے لمبی لکیر","cyclingEnds":"سب سے لمبی لکیر کے سرے","cyclingEndParking":"300 میٹر کے اندر {n} سائیکل پارکنگ جگہیں","cyclingEndsNote":"ہر سرے کا نام قریب ترین MTR اسٹیشن (500 میٹر کے اندر)، فیری گھاٹ (400 میٹر کے اندر) یا نقشے کی کسی اور جگہ (300 میٹر کے اندر، سیدھا فاصلہ) پر رکھا گیا ہے؛ ورنہ اس کا ضلع دیا گیا ہے۔","nfTitle":"صفحہ نہیں ملا","nfHeading":"یہ صفحہ نقشے پر نہیں ہے","nfLede":"ہو سکتا ہے لنک پرانا ہو، یا پتے میں ٹائپنگ کی غلطی ہو۔ تلاش کر کے دیکھیں، یا ان میں سے کسی صفحے سے دوبارہ شروع کریں۔","nfListed":"شاید یہ یہاں مل جائے","nfWaysBack":"یہاں سے شروع کریں","divingGuideTitle":"غوطہ خوری اور اسنارکلنگ","divingGuideLede":"سمندری پارکوں اور سمندری پناہ گاہ میں تیراکی، اسنارکلنگ اور غوطہ خوری کے بارے میں قانون کیا کہتا ہے، غوطہ خوری کی کشتیوں کو کون سے اشارے دکھانے ہوتے ہیں، اور سرکاری سروے مرجان کے بارے میں کیا بتاتے ہیں۔ Neihou غوطہ خوری کے کوئی مقامات درج نہیں کرتا اور کبھی نہیں بتاتا کہ پانی میں کہاں یا کب اترنا محفوظ ہے۔","divingRulesTitle":"تیراکی، اسنارکلنگ اور غوطہ خوری","divingParkOpen":"سمندری پارکوں اور سمندری پناہ گاہوں کا ضابطہ (⁨Cap. 476A⁩) سمندری پارک میں تیراکی یا غوطہ خوری پر پابندی نہیں لگاتا۔ پارک میں ہر شخص پر یہ قواعد لاگو ہیں:","divingReserveBan":"سمندری پناہ گاہ میں تیراکی، غوطہ خوری اور ہر قسم کی کشتی رانی ممنوع ہے (⁨Cap. 476A⁩، دفعہ 6)، اور ضابطے کے تحت ملنے والے اجازت نامے ان پر لاگو نہیں ہوتے (دفعہ ⁨17(2)⁩)۔","divingReserveAlso":"یہاں درج سمندری پارک کے قواعد پناہ گاہ میں بھی لاگو ہوتے ہیں۔","divingRuleLife":"اجازت یافتہ ماہی گیری کے سوا کسی بھی جانور یا پودے کو زخمی کرنا، ہٹانا یا لے جانا ممنوع ہے (دفعہ 3)؛ سمندری جانداروں کو جمع کرنے کے لیے تعلیم یا تحقیق کا اجازت نامہ درکار ہے (دفعہ ⁨15B⁩)۔","divingRuleCoral":"پتھریلے مرجان، حقیقی مرجان اور سیاہ مرجان محفوظ انواع ہیں (جدول 2)۔ ساحلوں، کیچڑ والے کناروں، چٹانوں یا سمندر کی تہ پر ساحلی ساختوں کو نقصان پہنچانا ممنوع ہے (دفعہ 8)۔","divingRuleSpear":"نیزہ بندوق ممنوع: سمندری پارک یا پناہ گاہ میں اسے رکھنا منع ہے (دفعہ 4، جدول 3)۔","divingRuleAnchor":"کشتیاں صرف AFCD کے فراہم کردہ لنگر بوائے یا مقامات پر، یا اجازت نامے کے ساتھ، باندھی جا سکتی ہیں یا لنگر ڈال سکتی ہیں (دفعہ 11)۔","divingRuleSpeed":"انجن سے چلنے والی کشتیاں 10 ناٹ سے زیادہ رفتار سے نہیں چل سکتیں (دفعہ 10)۔","divingRuleBusiness":"کسی کاروبار کے لیے یا اس سے متعلق ہر سرگرمی کے لیے اجازت نامہ درکار ہے (دفعہ ⁨15(c)⁩)۔","divingRuleNotice":"AFCD موقع پر لگائے گئے نوٹسوں یا گزٹ میں اعلان کے ذریعے سمندری پارک یا پناہ گاہ کے پورے یا کسی حصے میں داخلے کو ممنوع یا محدود کر سکتا ہے (دفعہ 16)۔","divingFlagTitle":"غوطہ خوروں کی معاون کشتیاں","divingFlagText":"تصادم سے بچاؤ کے ضوابط ہانگ کانگ کے پانیوں میں تمام جہازوں پر لاگو ہوتے ہیں (⁨Cap. 313⁩، دفعہ 10)۔ غوطہ خوری کے کام میں مصروف جہاز اگر قاعدہ ⁨27(d)⁩ کے تمام اشارے دکھانے کے لیے بہت چھوٹا ہو تو اسے عمودی قطار میں ہر طرف سے نظر آنے والی تین روشنیاں، سرخ، سفید اور سرخ، اور بین الاقوامی کوڈ کے جھنڈے ⁨“A”⁩ کی کم از کم ⁨1 m⁩ اونچی سخت نقل دکھانی ہوگی۔ ⁨12 m⁩ سے چھوٹے جہازوں کی چھوٹ غوطہ خوری کے کام پر لاگو نہیں ہوتی (⁨Cap. 369N⁩، قاعدہ ⁨27(e)⁩ اور ⁨(g)⁩)۔","divingLawNote":"یہ Neihou کا اپنے الفاظ میں خلاصہ ہے، قانون کا متن یا قانونی مشورہ نہیں۔ یہ صرف سمندری پارکوں، سمندری پناہ گاہ اور غوطہ خوری کی کشتیوں کے اشاروں کا احاطہ کرتا ہے، اور دوسرے پانیوں کے بارے میں کچھ نہیں کہتا۔","divingLawRights":"ہانگ کانگ کے قوانین کا حقِ اشاعت ہانگ کانگ خصوصی انتظامی علاقے کی حکومت کے پاس ہے۔ موجودہ متن ⁨Hong Kong e-Legislation⁩ پر پڑھیں:","divingVersion":"{date} کا نسخہ","divingBeforeTitle":"جانے سے پہلے","divingBeforeText":"Neihou غوطہ خوری، طبی یا موسمی مشورہ نہیں دیتا۔ پانی میں اترنے سے پہلے حکومت کے غوطہ خوری کے مشورے پڑھیں اور رصدگاہ کی پیش گوئیاں اور انتباہات دیکھیں۔","divingLinkTips":"GovHK: غوطہ خوری کے مفید مشورے","divingLinkSports":"Hong Kong Observatory: آبی کھیلوں کا موسم","divingLinkMarine":"Hong Kong Observatory: سمندری پیش گوئی","divingParksTitle":"سمندری پارک اور سمندری پناہ گاہ","divingCoralTitle":"مرجان: سال کے ساتھ سروے کے نتائج","divingReefCaption":"Reef Check: سروے کیے گئے مقامات پر مرجانی احاطہ، سال وار","divingYear":"سال","divingRange":"کم ترین سے بلند ترین مقام","divingOver50":"50% سے زیادہ والے مقامات","divingReefNote":"اعداد و شمار 2024 پر ختم ہوتے ہیں، جو وہ تازہ ترین سال ہے جس کے Reef Check نتائج Neihou کے پاس سرکاری پریس ریلیز سے ہیں۔","divingBleachSites":"Reef Check نے 2022 میں 13 مقامات پر اور 2023 میں چھ مقامات پر رنگت اڑے مرجان درج کیے۔","divingSharpTitle":"Sharp Island پر اسنارکلنگ","divingSharpText":"Sharp Island کے ساحلی علاقے سمندری پارک یا سمندری پناہ گاہ قرار نہیں دیے گئے، اس لیے وہاں سمندری پارک کا ضابطہ لاگو نہیں ہوتا (سرکاری پریس ریلیز، 29 اپریل 2026)۔ اس علاقے کے لیے AFCD کا مشورہ:","divingNotCovered":"یہاں شامل نہیں: غوطہ خوری یا اسنارکلنگ کے مقامات، گہرائی، دھارے، پانی کی شفافیت، سمندر کی حالت، اور دوسرے پانیوں کے قواعد۔","divingPressSources":"سرکاری پریس ریلیزیں (⁨DATA.GOV.HK⁩ آرکائیو)","skipToList":"فہرست پر جائیں","skipToMap":"نقشے پر جائیں","mapKeyHint":"نقشے کے شارٹ کٹ: تیر والے بٹن نقشہ کھسکاتے ہیں، پلس اور مائنس سے زوم ہوتا ہے، W A S D سے بھی نقشہ کھسکتا ہے۔ نقشے سے باہر نکلنے کے لیے Tab دبائیں۔","resultsCount":"{count} نتائج","resultsCountOne":"1 نتیجہ","resultsNone":"کوئی نتیجہ نہیں","officialPageHours":"سرکاری صفحہ اور اوقاتِ کار","hoursNotInData":"ہمارے ڈیٹا میں اوقاتِ کار موجود نہیں ہیں۔ سرکاری صفحہ دیکھیں۔","queueUnavailable":"قطار کے اوقات فی الحال دستیاب نہیں ہیں۔ موجودہ انتظار کے لیے محکمۂ امیگریشن (Immigration Department) سے رجوع کریں۔","sidebarHide":"سائیڈ پینل چھپائیں","sidebarShow":"سائیڈ پینل دکھائیں","placeHoursOfficial":"سرکاری صفحہ اور کھلنے کے اوقات","placeHoursMissing":"کھلنے کے اوقات ہمارے ڈیٹا میں نہیں ہیں۔ براہِ کرم سرکاری صفحہ دیکھیں۔","placeDirections":"راستہ","placeOfficialPage":"سرکاری صفحہ","mapViewCopy":"اس نقشے کے منظر کا لنک کاپی کریں","mapViewCopied":"نقشے کے منظر کا لنک کاپی ہو گیا","cityAirport":"ہوائی اڈہ","cityHarbour":"بندرگاہ کی سہولیات","cityMarinePark":"سمندری پارک","historyNames":"تاریخ اور نام","historyNote":"سرکاری ریکارڈ اور پبلک ڈومین ذرائع سے حقائق، ہر ایک کے ساتھ اس کا ماخذ۔","factSource":"ماخذ","wx_TC1":"اسٹینڈ بائی سگنل نمبر 1","wx_TC3":"تیز ہوا سگنل نمبر 3","wx_TC8NE":"آندھی یا طوفان سگنل نمبر 8 (شمال مشرق)","wx_TC8SE":"آندھی یا طوفان سگنل نمبر 8 (جنوب مشرق)","wx_TC8SW":"آندھی یا طوفان سگنل نمبر 8 (جنوب مغرب)","wx_TC8NW":"آندھی یا طوفان سگنل نمبر 8 (شمال مغرب)","wx_TC9":"بڑھتی آندھی یا طوفان سگنل نمبر 9","wx_TC10":"ہریکین سگنل نمبر 10","wx_WRAINA":"امبر شدید بارش وارننگ","wx_WRAINR":"سرخ شدید بارش وارننگ","wx_WRAINB":"سیاہ شدید بارش وارننگ","wx_WTS":"گرج چمک کے طوفان کی وارننگ","wx_WHOT":"شدید گرمی کی وارننگ","wx_WCOLD":"سردی کی وارننگ","wx_WFIREY":"پیلی آگ کے خطرے کی وارننگ","wx_WFIRER":"سرخ آگ کے خطرے کی وارننگ","wx_WL":"لینڈ سلائیڈ وارننگ","wx_WMSGNL":"تیز مون سون سگنل","wx_WFNTSA":"شمالی نیو ٹیریٹریز میں سیلاب سے متعلق خصوصی اعلان","wx_WFROST":"پالے کی وارننگ","wx_WTMW":"سونامی وارننگ","wxInForce":"{name} نافذ ہے","wxAQHI":"ہوا کا معیار (AQHI)","wxAQHI1":"کم","wxAQHI2":"درمیانہ","wxAQHI3":"زیادہ","wxAQHI4":"بہت زیادہ","wxAQHI5":"سنگین","wxAQHIStations":"عام اسٹیشن","lunarDate":"قمری کیلنڈر: مہینہ {m}، دن {d}","festToday":"آج: {festival}","festSoon":"{n} دن میں: {festival}","festNewYear":"قمری نیا سال","festLantern":"لالٹین فیسٹیول","festTinHau":"تِن ہاؤ فیسٹیول","festBuddha":"بدھ کی سالگرہ","festTuenNg":"تُوئن اینگ (ڈریگن بوٹ) فیسٹیول","festYuLan":"بھوکے بھوتوں کا فیسٹیول","festMidAutumn":"وسطِ خزاں فیسٹیول","festChungYeung":"چُنگ یُنگ فیسٹیول","wxAirShort":"ہوا","facility_school":"اسکول","facility_university":"جامعات اور کالج","facility_hospital":"ہسپتال","facility_stadium":"اسٹیڈیم اور کھیل کے میدان","facility_schoolNumber":"اسکول کا سرکاری شناختی نمبر","facility_schoolLevel":"اسکول کی سطح","facility_session":"کلاسوں کا وقت","facility_finance":"مالی اعانت کی قسم","facility_gender":"داخلے کے لیے طلبہ کا زمرہ","facility_emergency":"حادثات اور ہنگامی علاج کا شعبہ","facility_emergencyYes":"ماخذ میں درج ہے","facility_emergencyNo":"ماخذ میں درج نہیں","facility_beds":"لائسنس یافتہ بستر","facility_academicYear":"تعلیمی سال","facility_enrolment":"UGC کی مالی اعانت والے پروگراموں کے طلبہ","facility_enrolmentNote":"اس تعداد میں صرف UGC کی مالی اعانت والے پروگرام شامل ہیں، جامعہ کے تمام طلبہ نہیں۔","facility_sourcePoint":"سرکاری حوالہ جاتی مقام؛ تصدیق شدہ داخلی راستہ نہیں۔","facility_schoolScope":"اسکول کا سرکاری شناختی نمبر پورے ادارے کے بجائے کسی سطح، تدریسی وقت یا کیمپس کی نشاندہی کر سکتا ہے۔","facility_maintenance":"باقاعدہ دیکھ بھال کا دن","facility_classroom":"جماعت کے کمرے","facility_lectureTheatre":"لیکچر ہال","facility_laboratory":"تجربہ گاہیں","facility_profile":"سہولت کا تعارف","facility_snapshot":"ماخذ کی محفوظ حالت","facility_primary":"پرائمری","facility_secondary":"ثانوی","facility_kindergarten":"کنڈرگارٹن","facility_special":"خصوصی اسکول","facility_other":"دیگر","facility_wholeDay":"پورا دن","facility_morning":"صبح","facility_afternoon":"دوپہر","facility_aided":"امداد یافتہ","facility_government":"سرکاری","facility_private":"نجی","facility_directSubsidy":"براہ راست مالی اعانت کی اسکیم","facility_boys":"لڑکے","facility_girls":"لڑکیاں","facility_coed":"مخلوط تعلیم","facility_kindergartenChildcare":"کنڈرگارٹن اور بچوں کی نگہداشت","facility_evening":"شام","facility_caput":"فی طالب علم مالی اعانت کی اسکیم","facility_esf":"English Schools Foundation","facility_privateIndependent":"نجی خودمختار اسکولوں کی اسکیم","cityMountains":"پہاڑ اور درّے","port_shelterArea":"نقشے میں دکھائے گئے جہازوں کی پناہ گاہ کے کثیرالاضلاع کا رقبہ","port_boundaryLength":"نقشے میں دکھائی گئی حد کی لمبائی","port_shapeNote":"ماخذ کے کثیرالاضلاع سے حساب کیا گیا ہے؛ یہ سروے سے ناپا گیا رقبہ، گنجائش یا جہاز رانی کی حد نہیں ہے۔","port_berths":"جہازوں کے لنگر انداز ہونے کی جگہوں کے شائع شدہ کثیرالاضلاع","port_berthNote":"کسی مخصوص تاریخ کے نقشے میں دکھائی گئی لنگر انداز ہونے کی جگہوں کا مجموعہ، موجودہ دستیابی یا کل گنجائش نہیں۔","port_observedBerths":"جہازوں کی رپورٹوں میں لنگر انداز ہونے کی جگہوں کے نام","port_observationNote":"تاریخ والی رپورٹوں میں مشاہدہ کیے گئے؛ یہ لنگر انداز ہونے کی جگہوں کی مکمل فہرست یا جہازوں کی موجودہ پوزیشنیں نہیں ہیں۔","port_hoursConflict":"سرکاری ماخذ بند ہونے کے وقت پر متفق نہیں ہیں۔ منتظم سے تصدیق کریں؛ اوقات نہیں دکھائے گئے ہیں۔","port_contactNote":"ماخذ میں دیا گیا رابطہ نمبر؛ ٹیلی فون یا فیکس کے طور پر اس کا استعمال تصدیق شدہ نہیں ہے۔","port_recordedAt":"رپورٹ کی ایک وقت کی جھلک","port_sourceIDs":"ماخذ کے شناخت کنندگان","port_lunarClosure":"قمری نئے سال کے پہلے دو دن بند رہتا ہے۔","port_eventTime":"واقعے کا شائع شدہ وقت؛ ماخذ میں ٹائم زون متعین نہیں ہے۔","backlog_viewpoint":"نظارے کے مقامات","backlog_controlPoint":"سرحدی کنٹرول چوکی","backlog_reservoir":"آبی ذخیرہ","backlog_aquaculture":"مچھلی پروری کا علاقہ","backlog_artificialReef":"مصنوعی ریف","backlog_fishFarm":"Fish enJoy مچھلی فارم","backlog_waterSports":"آبی کھیلوں کا مرکز","backlog_mooringArea":"نجی کشتی باندھنے کا علاقہ","backlog_temple":"مندر","backlog_supermarket":"سپر مارکیٹیں","backlog_shopping":"خریداری","portalTitle":"ہانگ کانگ دریافت کریں","searchAllPlaces":"تمام مقامات","natureShort":"فطرت اور حیاتیاتی تنوع"},"languages":[["en","English"],["zh-Hant","繁體中文"],["zh-Hans","简体中文"],["de","Deutsch"],["ja","日本語"],["ko","한국어"],["fr","Français"],["es","Español"],["fil","Filipino (Tagalog)"],["id","Bahasa Indonesia"],["ms","Bahasa Melayu"],["th","ไทย"],["vi","Tiếng Việt"],["hi","हिन्दी"],["ne","नेपाली"],["ur","اردو"],["pa","ਪੰਜਾਬੀ (ਗੁਰਮੁਖੀ)"],["bn","বাংলা"],["ru","Русский"],["nl","Nederlands"],["ar","العربية"],["it","Italiano"]],"languageInfo":[{"code":"en","label":"English","english":"English","hreflang":"en","htmlLang":"en","dir":"ltr"},{"code":"zh-Hant","label":"繁體中文","english":"Traditional Chinese Cantonese Hong Kong","hreflang":"zh-Hant","htmlLang":"zh-Hant","dir":"ltr"},{"code":"zh-Hans","label":"简体中文","english":"Simplified Chinese Mandarin","hreflang":"zh-Hans","htmlLang":"zh-Hans","dir":"ltr"},{"code":"de","label":"Deutsch","english":"German","hreflang":"de","htmlLang":"de","dir":"ltr"},{"code":"ja","label":"日本語","english":"Japanese","hreflang":"ja","htmlLang":"ja","dir":"ltr"},{"code":"ko","label":"한국어","english":"Korean","hreflang":"ko","htmlLang":"ko","dir":"ltr"},{"code":"fr","label":"Français","english":"French","hreflang":"fr","htmlLang":"fr","dir":"ltr"},{"code":"es","label":"Español","english":"Spanish","hreflang":"es","htmlLang":"es","dir":"ltr"},{"code":"fil","label":"Filipino (Tagalog)","english":"Filipino Tagalog","hreflang":"tl","htmlLang":"fil","dir":"ltr"},{"code":"id","label":"Bahasa Indonesia","english":"Indonesian","hreflang":"id","htmlLang":"id","dir":"ltr"},{"code":"ms","label":"Bahasa Melayu","english":"Malay","hreflang":"ms","htmlLang":"ms","dir":"ltr"},{"code":"th","label":"ไทย","english":"Thai","hreflang":"th","htmlLang":"th","dir":"ltr"},{"code":"vi","label":"Tiếng Việt","english":"Vietnamese","hreflang":"vi","htmlLang":"vi","dir":"ltr"},{"code":"hi","label":"हिन्दी","english":"Hindi","hreflang":"hi","htmlLang":"hi","dir":"ltr"},{"code":"ne","label":"नेपाली","english":"Nepali","hreflang":"ne","htmlLang":"ne","dir":"ltr"},{"code":"ur","label":"اردو","english":"Urdu","hreflang":"ur","htmlLang":"ur","dir":"rtl"},{"code":"pa","label":"ਪੰਜਾਬੀ (ਗੁਰਮੁਖੀ)","english":"Punjabi Gurmukhi","hreflang":"pa-Guru","htmlLang":"pa-Guru","dir":"ltr"},{"code":"bn","label":"বাংলা","english":"Bengali","hreflang":"bn","htmlLang":"bn","dir":"ltr"},{"code":"ru","label":"Русский","english":"Russian","hreflang":"ru","htmlLang":"ru","dir":"ltr"},{"code":"nl","label":"Nederlands","english":"Dutch","hreflang":"nl","htmlLang":"nl","dir":"ltr"},{"code":"ar","label":"العربية","english":"Arabic","hreflang":"ar","htmlLang":"ar","dir":"rtl"},{"code":"it","label":"Italiano","english":"Italian","hreflang":"it","htmlLang":"it","dir":"ltr"}],"icons":{"temple":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#temple\"/></svg>","viewpoint":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#viewpoint\"/></svg>","border":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#border\"/></svg>","reservoir":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#reservoir\"/></svg>","fish":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#fish\"/></svg>","reef":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#reef\"/></svg>","sailing":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#sailing\"/></svg>","hospital":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#hospital\"/></svg>","airport":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#airport\"/></svg>","harbour":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#harbour\"/></svg>","marine":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#marine\"/></svg>","coast":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#coast\"/></svg>","island":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#island\"/></svg>","port":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#port\"/></svg>","bus":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#bus\"/></svg>","info":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#info\"/></svg>","close":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#close\"/></svg>","globe":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#globe\"/></svg>","layers":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#layers\"/></svg>","sliders":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#sliders\"/></svg>","locate":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#locate\"/></svg>","list":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#list\"/></svg>","compass":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#compass\"/></svg>","rail":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#rail\"/></svg>","ferry":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#ferry\"/></svg>","toilet":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#toilet\"/></svg>","market":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#market\"/></svg>","book":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#book\"/></svg>","park":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#park\"/></svg>","beach":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#beach\"/></svg>","museum":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#museum\"/></svg>","heritage":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#heritage\"/></svg>","sports":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#sports\"/></svg>","search":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#search\"/></svg>","arrow":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#arrow\"/></svg>","back":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#back\"/></svg>","mountain":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#mountain\"/></svg>","chevron":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#chevron\"/></svg>","bookmark":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#bookmark\"/></svg>","share":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#share\"/></svg>","download":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#download\"/></svg>","plus":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#plus\"/></svg>","minus":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#minus\"/></svg>","external":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#external\"/></svg>","check":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#check\"/></svg>","clock":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#clock\"/></svg>","pool":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#pool\"/></svg>","school":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#school\"/></svg>","university":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#university\"/></svg>","cart":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#cart\"/></svg>","trail":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#trail\"/></svg>","stadium":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#stadium\"/></svg>","playground":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#playground\"/></svg>","route":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#route\"/></svg>","library":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#library\"/></svg>","bbq":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#bbq\"/></svg>","tent":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#tent\"/></svg>","bike":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#bike\"/></svg>"},"pilotQuestions":{"cheung-chau":{"reviewed":"2026-10-23","questions":[{"id":"monthly-ticket-coverage","q":"کیا ماہانہ ٹکٹ میں تیز رفتار فیری شامل ہے؟","a":"Sun Ferry کا Central–Cheung Chau ماہانہ ٹکٹ عام فیری کی عام کلاس میں روزانہ اسی دن مکمل ہونے والی ایک آمد و رفت دیتا ہے۔ تیز رفتار فیری یا ڈیلکس کلاس کے لیے اضافی کرایہ ہے۔ سوار ہونے کی ترجیح نہیں ملتی؛ خریدنے سے پہلے شرائط دیکھیں۔","sources":[{"label":"Sun Ferry","url":"https://www.sunferry.com.hk/assets/files/outlying_and_inner_harbour_MT_eng_Apr2026.pdf"}]},{"id":"cave-access","q":"Cheung Po Tsai غار میں داخل ہونے سے پہلے کیا جاننا چاہیے؟","a":"سرکاری رہنما کے مطابق دہانہ اتنا تنگ ہے کہ ایک وقت میں صرف ایک شخص گزر سکتا ہے۔ اندر جانا اختیاری ہے؛ Neihou نے رسائی یا اندرونی راستے کے سیڑھیوں سے پاک ہونے کی تصدیق نہیں کی۔ داخل ہونے سے پہلے موقع پر رسائی کی صورت حال دیکھیں۔","sources":[{"label":"Islands District Office","url":"https://www.islands.gov.hk/en/explores-cheung-chau-cheung-po-tsai-cave.php"}]},{"id":"library-and-study-room","q":"اندر بیٹھ کر پڑھنے یا مطالعے کی جگہ کہاں ہے؟","a":"Cheung Chau Public Library، 2 Tai Hing Tai Road کے Municipal Services Building کی منزل 2/F پر ہے۔ بچوں کی خدمات اور طلبہ کا مطالعاتی کمرہ موجود ہیں۔ کتب خانے اور مطالعاتی کمرے کے اوقات الگ دیکھیں۔","sources":[{"label":"Hong Kong Public Libraries","url":"https://www.hkpl.gov.hk/en/locations/islands/library/cheung-chau.html"}],"links":[{"path":"place/cheung-chau-public-library/","label":"نقشے پر کتب خانہ"}]}]},"peng-chau":{"reviewed":"2026-10-23","questions":[{"id":"monthly-ticket-limits","q":"کیا ماہانہ ٹکٹ سے لامحدود سفر کیے جا سکتے ہیں؟","a":"HKKF کا Peng Chau ماہانہ ٹکٹ ذاتی ہے، ایک تقویمی مہینے کے لیے معتبر ہے اور روزانہ Central–Peng Chau کی ایک آمد و رفت دیتا ہے۔ سفر لامحدود نہیں ہیں۔ خریدنے سے پہلے درخواست کی مدت اور شرائط دیکھیں۔","sources":[{"label":"Hong Kong & Kowloon Ferry","url":"https://hkkf.com.hk/en/ticketing-information/"}]},{"id":"finger-hill-steps","q":"کیا Finger Hill کی چڑھائی میں سیڑھیاں ہیں؟","a":"ہاں۔ سرکاری چینی رہنما Peng Chau Family Walk کی سیڑھیوں سے Finger Hill چڑھنے کا ذکر کرتا ہے۔ پہاڑی کو اختیاری اضافی راستہ سمجھیں؛ “خاندانی راستہ” نام وہیل چیئر یا بچوں کی گاڑی کے لیے موزونیت ثابت نہیں کرتا۔","sources":[{"label":"Islands District Office","url":"https://www.islands.gov.hk/tc/explores-peng-chau-finger-hill.php"}]},{"id":"library-location","q":"عوامی کتب خانہ کہاں ہے اور اس کے اوقات کب دیکھنے چاہییں؟","a":"Peng Chau Public Library، 6 Po Peng Street کے Municipal Services Building کی زمینی منزل پر ہے۔ عام شیڈول میں پیر کو بندش اور منگل سے ہفتہ تک دوپہر کا وقفہ شامل ہے۔ جانے سے پہلے سرکاری اوقات دیکھیں۔","sources":[{"label":"Hong Kong Public Libraries","url":"https://www.hkpl.gov.hk/en/locations/islands/library/peng-chau.html"}],"links":[{"path":"place/peng-chau-public-library/","label":"نقشے پر کتب خانہ"}]}]},"lamma-island":{"reviewed":"2026-10-23","questions":[{"id":"monthly-ticket-piers","q":"کیا ایک ماہانہ ٹکٹ Lamma کے دونوں گھاٹوں پر چلتا ہے؟","a":"نہیں۔ HKKF کے Central–Yung Shue Wan اور Central–Sok Kwu Wan کے الگ ماہانہ ٹکٹ ہیں؛ ہر ٹکٹ اپنے راستے پر روزانہ ایک آمد و رفت دیتا ہے۔ یہ ذاتی تقویمی ماہ کے ٹکٹ ہیں، پورے جزیرے کے پاس نہیں۔","sources":[{"label":"Hong Kong & Kowloon Ferry","url":"https://hkkf.com.hk/en/ticketing-information/"}]},{"id":"walk-between-piers","q":"کیا گاؤں کے درمیان پیدل چل کر دوسرے گھاٹ سے واپس آ سکتے ہیں؟","a":"آپ Yung Shue Wan سے Sok Kwu Wan تک پیدل جا کر وہاں کے گھاٹ سے لوٹنے کا منصوبہ بنا سکتے ہیں۔ پہلے اسی گھاٹ کا فیری شیڈول دیکھیں اور رکنے کا وقت رکھیں۔ Neihou نے پورے راستے کے سیڑھیوں سے پاک ہونے کی تصدیق نہیں کی۔","sources":[{"label":"Islands District Office","url":"https://www.islands.gov.hk/en/explores-lamma-island.php"},{"label":"Hong Kong & Kowloon Ferry","url":"https://hkkf.com.hk/en/timetables/central-to-sok-kwu-wan/"}]},{"id":"library-and-local-history","q":"کہاں پڑھ سکتے ہیں اور جزیرے کی روزمرہ زندگی جان سکتے ہیں؟","a":"North Lamma Public Library، 1 Yung Shue Wan Main Street کی منزلوں 1/F اور 2/F پر ہے۔ زمینی منزل کا ورثہ و ثقافت نمائشی کمرہ جزیرے کی تاریخ اور باشندوں کی زندگی دکھاتا ہے۔ دونوں الگ سہولتیں ہیں؛ ان کے اپنے اوقات دیکھیں۔","sources":[{"label":"Hong Kong Public Libraries","url":"https://www.hkpl.gov.hk/en/locations/islands/library/north-lamma.html"},{"label":"Home Affairs Department","url":"https://www.gohk.gov.hk/en/spots/spot_detail.php?spot=North+Lamma+Public+Library+cum+Heritage+and+Cultural+Showroom%2C+Lamma+Island"}],"links":[{"path":"place/north-lamma-public-library/","label":"نقشے پر کتب خانہ"}]}]},"kowloon-city":{"reviewed":"2026-10-23","questions":[{"id":"district-or-walled-city","q":"کیا Kowloon City سے مراد فصیل والا شہر ہے؟","a":"فصیل والا شہر ایک بہت بڑے ضلع کے اندر ایک تاریخی مقام ہے۔ Kowloon City District میں Hung Hom، To Kwa Wan، Ho Man Tin، Kowloon Tong اور Kai Tak بھی شامل ہیں۔ مقامی خدمت تلاش کرتے وقت مکمل پتہ دیکھیں۔","sources":[{"label":"HAD · Kowloon City District","url":"https://www.had.gov.hk/en/18_districts/my_map_05.htm"}]},{"id":"walled-city-remains","q":"فصیل والے شہر کا کیا باقی ہے؟","a":"پارک میں سابق Yamen عمارت اور جنوبی دروازے کے آثار دونوں محفوظ تاریخی یادگاریں ہیں۔ ان باقیات کو پہچاننے سے تاریخی مقام کو بعد میں بنائے گئے باغ اور نمائش کی اشیا سے الگ سمجھا جا سکتا ہے۔","sources":[{"label":"CCIDA · Relics of Kowloon Walled City","url":"https://fpf.ccidahk.gov.hk/en/location/detail.php?id=962"}],"links":[{"path":"place/kowloon-walled-city-park/","label":"پارک کا نقشہ کھولیں"}]},{"id":"park-and-exhibition-hours","q":"کیا پارک کھلا ہو تو نمائش بھی کھلی ہوتی ہے؟","a":"نہیں۔ LCSD کے مطابق پارک 06:30–23:00 کھلتا ہے، مگر فلمی سیٹوں کی عارضی نمائش 09:00–19:00، موقع پر ملنے والے مفت مقررہ وقت کے ٹکٹ کے ساتھ۔ صبح کی سیر یا شام کا دورہ نمائش میں داخلہ یقینی نہیں بناتا؛ موجودہ قواعد دیکھیں۔","sources":[{"label":"LCSD · Kowloon Walled City Park","url":"https://www.lcsd.gov.hk/en/parks/kwcp/opening.html"}],"links":[{"path":"place/kowloon-walled-city-park/","label":"پارک کا نقشہ کھولیں"}]}]},"dragon-s-back":{"reviewed":"2026-10-23","questions":[{"id":"dragons-back-route-length","q":"Dragon’s Back کے فاصلے مختلف کیوں ہیں؟","a":"کئی راستے ایک ہی پہاڑی دھار استعمال کرتے ہیں۔ LCSD کا B1 تقریباً 8.5 کلومیٹر چل کر Big Wave Bay جاتا ہے؛ AFCD کی مختصر سیر Tai Tam Gap پر ختم ہوتی ہے۔ دوسرے راستے کا فاصلہ یا واپسی ہدایات اپنانے سے پہلے نقشے کا آخری مقام دیکھیں۔","sources":[{"label":"LCSD · B1","url":"https://www.lcsd.gov.hk/en/healthy/hiking/road_sky/road_sky1.html"},{"label":"AFCD · Dragon’s Back","url":"https://enjoyleisure.afcd.gov.hk/en-US/activities/fisheries/dragons-back-79"}]},{"id":"dragons-back-suitability","q":"کیا یہ آسان اور سیڑھیوں کے بغیر چہل قدمی ہے؟","a":"مقبولیت سے ایسا فرض نہ کریں۔ LCSD ناہموار راستوں اور دھار کے کھڑے پہلوؤں کا ذکر کرتا ہے؛ AFCD پیدل پہاڑی سفر کا تجربہ اور مناسب جسمانی صلاحیت تجویز کرتا ہے۔ نام کے بجائے زمین اور گروپ کی صلاحیت دیکھیں۔","sources":[{"label":"LCSD · B1","url":"https://www.lcsd.gov.hk/en/healthy/hiking/road_sky/road_sky1.html"},{"label":"AFCD · Dragon’s Back","url":"https://enjoyleisure.afcd.gov.hk/en-US/activities/fisheries/dragons-back-79"}]},{"id":"dragons-back-return","q":"واپسی کی سواری کہاں سے ملے گی؟","a":"AFCD کے Tai Tam Gap اختتام سے Shek O Road پر Cape Collinson Road بس اسٹاپ جائیں۔ LCSD کے Big Wave Bay اختتام سے Shek O Road تک پیدل جائیں۔ دونوں بس 9 بتاتے ہیں؛ اپنے اصل آخری مقام کے لیے موجودہ سروس دیکھیں۔","sources":[{"label":"LCSD · B1","url":"https://www.lcsd.gov.hk/en/healthy/hiking/road_sky/road_sky1.html"},{"label":"AFCD · Dragon’s Back","url":"https://enjoyleisure.afcd.gov.hk/en-US/activities/fisheries/dragons-back-79"}]}]}}}