{"t":{"siteTitle":"Neihou","tagline":"ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ","explore":"ਖੋਜੋ","plan":"ਦਿਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ","saved":"ਸੰਭਾਲੇ ਰਸਤੇ","headline":"ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਹੋਰ ਨੇੜੇ।","intro":"ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਬਣਤਰ, ਪਾਣੀ ਦੇ ਠਹਿਰਾਅ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਬਚੇ ਦਿਨ ਦੇ ਚਾਨਣ ਅਨੁਸਾਰ ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ ਵਿੱਚ ਪੈਦਲ ਸੈਰ ਚੁਣੋ।","search":"ਪਗਡੰਡੀਆਂ, ਥਾਵਾਂ, 中文 ਖੋਜੋ…","all":"ਸਾਰੀਆਂ ਪਗਡੰਡੀਆਂ","featured":"ਕਿਸੇ ਸੋਹਣੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ","allRegions":"ਪੂਰਾ ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ","island":"ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ ਟਾਪੂ","lantau":"Lantau","saikung":"Sai Kung","nt":"New Territories","Easy":"ਸੌਖਾ","Moderate":"ਦਰਮਿਆਨਾ","Demanding":"ਵੱਧ ਮਿਹਨਤ ਵਾਲਾ","Difficult":"ਔਖਾ","Very Difficult":"ਬਹੁਤ ਔਖਾ","Unknown":"ਦਰਜਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ","trailCount":"ਨਕਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਪਗਡੰਡੀਆਂ","viewRoute":"ਰਸਤਾ ਵੇਖੋ","back":"ਸਾਰੇ ਰਸਤੇ","distance":"ਦੂਰੀ","duration":"ਪੈਦਲ ਚੱਲਣ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਸਮਾਂ","ascent":"ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਚੜ੍ਹਾਈ","descent":"ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਉਤਰਾਈ","min":"ਮਿੰਟ","hour":"ਘੰ.","elevation":"ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਰ ਦੀ ਉਚਾਈ-ਨੀਵੀਂ ਬਣਤਰ","elevationNote":"LandsD ਭੂ-ਮਾਡਲ · 5 ਮੀਟਰ ਜਾਲੀ","noProfile":"ਇਸ ਰਸਤੇ ਲਈ ਉਚਾਈ ਦਾ ਰੇਖਾਚਿੱਤਰ ਅਜੇ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।","start":"ਸ਼ੁਰੂਆਤ","finish":"ਅੰਤ","notSpecified":"ਸਰੋਤ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ","save":"ਰਸਤਾ ਸੰਭਾਲੋ","unsave":"ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ✓","share":"ਲਿੰਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ","copied":"ਲਿੰਕ ਕਾਪੀ ਹੋ ਗਿਆ","export":"GPX ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ","source":"AFCD ਦਾ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਪੈਦਲ ਰਸਤਾ ਡਾਟਾ","sourceLabel":"AFCD · ਸਰਕਾਰੀ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਡਾਟਾ","sourceNote":"ਇਹ ਨਕਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਰਸਤਾ ਹੈ; ਅਸੀਂ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਇਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ। ਤੁਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਜ਼ਾ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਵੇਖੋ।","notices":"ਪਗਡੰਡੀ ਬਾਰੇ ਸੂਚਨਾਵਾਂ","allowance":"ਥੋੜ੍ਹੇ ਜਿਹੇ ਰੋਮਾਂਚ ਲਈ ਸਮਾਂ ਰੱਖੋ।","planIntro":"ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋ ਸਕਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸੈਰਾਂ ਲੱਭੋ। ਆਉਣ-ਜਾਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਵੀ ਜੋੜੋ।","timeBudget":"ਉਪਲਬਧ ਸਮਾਂ","travel":"ਆਉਣ-ਜਾਣ ਦਾ ਕੁੱਲ ਸਮਾਂ","breaks":"ਆਰਾਮ ਲਈ ਸਮਾਂ","pace":"ਪੈਦਲ ਚੱਲਣ ਦੀ ਚਾਲ","gentle":"ਆਰਾਮ ਨਾਲ","steady":"ਇਕਸਾਰ","brisk":"ਤੇਜ਼","walkingBudget":"ਪੈਦਲ ਚੱਲਣ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਸਮਾਂ","fits":"ਰਸਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ ਪੂਰੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ","planningNote":"ਚੱਲਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਦੂਰੀ, ਚੜ੍ਹਾਈ ਅਤੇ ਚਾਲ ਤੋਂ ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਹੈ। ਸਫ਼ਰ, ਆਰਾਮ ਅਤੇ ਹਾਲਾਤ ਲਈ ਵਾਧੂ ਸਮਾਂ ਜੋੜੋ; ਇਹ ਲਾਈਵ ਆਵਾਜਾਈ ਯਾਤਰਾ ਯੋਜਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।","noResults":"ਕੋਈ ਰਸਤਾ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ। ਵੱਧ ਸਮਾਂ ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਇਲਾਕਾ ਚੁਣੋ।","savedIntro":"ਅਗਲੀਆਂ ਸੈਰਾਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ।","emptySaved":"ਆਪਣਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਰਸਤਾ ਸੰਭਾਲੋ। ਇਹ ਇਸ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਰਹੇਗਾ।","atlas":"ਐਟਲਸ","topo":"ਭੂ-ਆਕਾਰ","terrain":"3D ਭੂ-ਆਕਾਰ","layers":"ਨਕਸ਼ੇ ਦੀਆਂ ਪਰਤਾਂ","labels":"ਦੋ-ਭਾਸ਼ਾਈ ਨਕਸ਼ਾ","primary":"ਪਹਿਲੀ ਭਾਸ਼ਾ","secondary":"ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ","uiLanguage":"ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ","labelNote":"ਨਾਂ ਸਰੋਤ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਦਿਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਅਨੁਵਾਦ ਨਾ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਸਥਾਨਕ ਜਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਾਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।","locate":"ਮੇਰਾ ਟਿਕਾਣਾ","locationError":"ਟਿਕਾਣਾ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।\nਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਜਾਂਚੋ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।","outside":"ਤੁਹਾਡਾ ਟਿਕਾਣਾ ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ। ਐਟਲਸ ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ ਉੱਤੇ ਹੀ ਰਹੇਗਾ।","reset":"ਪੂਰਾ ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ","zoomIn":"ਨਕਸ਼ਾ ਵੱਡਾ ਕਰੋ","zoomOut":"ਨਕਸ਼ਾ ਛੋਟਾ ਕਰੋ","about":"ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਵਿਧੀ","close":"ਬੰਦ ਕਰੋ","mapLoading":"ਐਟਲਸ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…","mapError":"ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਨਕਸ਼ਾ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ। ਰਸਤਿਆਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਜੇ ਵੀ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜਾਂ WebGL ਚਾਲੂ ਕਰਕੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਵਰਤੋ।","retry":"ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ","weather":"ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ ਦਾ ਮੌਸਮ","weatherUnavailable":"ਮੌਸਮ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ","weatherInfo":"HKO ਦਾ ਨਿਰੀਖਣ; ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਪਗਡੰਡੀ ਲਈ ਨਹੀਂ।","firstEdition":"ਮੈਦਾਨੀ ਐਟਲਸ · ਦੂਜਾ ਸੰਸਕਰਣ","routeDirectory":"ਰਸਤਿਆਂ ਦਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਵੇਖੋ","method":"ਲੱਗਣ ਵਾਲੀ ਮਿਹਨਤ, ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਬਣਤਰ ਅਤੇ ਕੰਮ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਠਹਿਰਾਅ ਇਕੱਠੇ ਸਮਝੋ। ਇਹ ਭੂ-ਆਕਾਰ ਤੋਂ ਲਏ ਅਨੁਮਾਨ ਹਨ, ਸਰਵੇਖਣ ਨਾਲ ਮਾਪੀਆਂ ਪਗਡੰਡੀ ਦੀਆਂ ਉਚਾਈਆਂ ਨਹੀਂ। ਮੂਲ 5 ਮੀਟਰ ਜਾਲੀ ਦੀ ਦੱਸੀ ਗਈ ਸਟੀਕਤਾ ±5 ਮੀਟਰ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਬਨਸਪਤੀ ਜਾਂ ਢਾਂਚੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ; ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਪਗਡੰਡੀ ਡਾਟੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਕੱਠੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ। ਮੂਲ ਡਾਟਾ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ: 2014–2015। ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਕਰਨ 10 ਮੀਟਰ ਉੱਤੇ ਕੀਤਾ ਗਿਆ; ਰਸਤੇ ਦੇ ਉਚਾਈ ਰੇਖਾਚਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ 100 ਮੀਟਰ ਅਤੇ ਢਲਾਣ ਦੀ ਗਣਨਾ ਵਿੱਚ 50 ਮੀਟਰ ਦੇ ਅੰਤਰਾਲ ਉੱਤੇ ਉਚਾਈ ਦੇ ਛੋਟੇ ਉਤਾਰ-ਚੜ੍ਹਾਵਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਘਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਰਾਸਟਰ ਬਿੰਦੂਆਂ ਦਾ ਫ਼ਾਸਲਾ ਉਸੇ ਪੱਧਰ ਦੀ ਸਟੀਕਤਾ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਉਂਦਾ।","privacy":"ਸੰਭਾਲੇ ਰਸਤੇ ਅਤੇ ਨਕਸ਼ੇ ਦੀਆਂ ਪਸੰਦਾਂ ਇਸ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਨਕਸ਼ੇ ਅਤੇ ਮੌਸਮ ਦੇ ਪ੍ਰਦਾਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਡਾਟਾ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਖਾਤੇ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।","collected":"ਡਾਟਾ 14 ਅਕਤੂਬਰ 2026 ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਮੌਜੂਦਾ ਪਹੁੰਚ ਅਤੇ ਬੰਦ ਰਸਤਿਆਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵੱਖਰੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।","routeIntro":"ਰਸਤੇ ਨੂੰ ਹੋਰ ਨੇੜਿਓਂ ਜਾਣੋ","routeFacts":"ਰਸਤੇ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਤੱਥ","routeGuide":"ਰਸਤੇ ਦੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ","getThere":"ਪਹੁੰਚਣ ਅਤੇ ਵਾਪਸੀ ਦੀ ਯੋਜਨਾ","transportNote":"ਆਪਣੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅਤੇ ਅੰਤਿਮ ਟਿਕਾਣੇ HKeMobility ਵਿੱਚ ਜਾਂਚੋ। ਇਹ ਸੰਸਕਰਣ ਜਨਤਕ ਆਵਾਜਾਈ ਦੇ ਜੋੜ ਨਹੀਂ ਗਿਣਦਾ।","trailMap":"ਪਗਡੰਡੀ ਦਾ ਨਕਸ਼ਾ","map":"ਨਕਸ਼ਾ","list":"ਰਸਤੇ","more":"ਹੋਰ ਦਿਖਾਓ","copyFailed":"ਲਿੰਕ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ। ਇਸਨੂੰ ਪਤਾ ਪੱਟੀ ਤੋਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ।","routeError":"ਰਸਤੇ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।","mappedOnly":"ਸਿਰਫ਼ ਨਕਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਹਿੱਸਾ","climbFilterNote":"ਚੜ੍ਹਾਈ ਦੀ ਹੱਦ ਲਗਾਉਣ ਨਾਲ ਅਧੂਰੇ ਜਾਂ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਵਿਰੋਧੀ ਵੇਰਵੇ ਵਾਲੇ ਰਸਤੇ ਬਾਹਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।","fieldEdition":"ਮੈਦਾਨੀ ਐਟਲਸ · ਦੂਜਾ ਸੰਸਕਰਣ","briefing":"ਤੁਹਾਡੀ ਪਗਡੰਡੀ ਦਾ ਸੰਖੇਪ ਵੇਰਵਾ","briefIntro":"ਲੱਗਣ ਵਾਲੀ ਮਿਹਨਤ, ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਬਣਤਰ ਅਤੇ ਕੰਮ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਠਹਿਰਾਅ ਇਕੱਠੇ ਸਮਝੋ।","effort":"ਚੜ੍ਹਾਈ ਕਿੱਥੇ ਆਉਂਦੀ ਹੈ","firstThird":"ਪਹਿਲਾ ਤੀਜਾ ਹਿੱਸਾ","middleThird":"ਵਿਚਕਾਰਲਾ ਤੀਜਾ ਹਿੱਸਾ","lastThird":"ਆਖ਼ਰੀ ਤੀਜਾ ਹਿੱਸਾ","effortNote":"ਨਕਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਰੇਖਾ ਨੂੰ ਦੂਰੀ ਅਨੁਸਾਰ ਤਿੰਨ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਚੜ੍ਹਾਈ ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਹੈ; ਨਾ ਜੁੜੇ ਹਿੱਸੇ ਵੱਖਰੇ ਰੱਖੇ ਗਏ ਹਨ।","highPoint":"ਨਮੂਨੇ ਵਿੱਚ ਮਿਲਿਆ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਬਿੰਦੂ","terrainData":"LandsD ਭੂ-ਮਾਡਲ · 5 ਮੀਟਰ ਜਾਲੀ","terrainCaveat":"ਇਹ ਭੂ-ਆਕਾਰ ਤੋਂ ਲਏ ਅਨੁਮਾਨ ਹਨ, ਸਰਵੇਖਣ ਨਾਲ ਮਾਪੀਆਂ ਪਗਡੰਡੀ ਦੀਆਂ ਉਚਾਈਆਂ ਨਹੀਂ। ਮੂਲ 5 ਮੀਟਰ ਜਾਲੀ ਦੀ ਦੱਸੀ ਗਈ ਸਟੀਕਤਾ ±5 ਮੀਟਰ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਬਨਸਪਤੀ ਜਾਂ ਢਾਂਚੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ; ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਪਗਡੰਡੀ ਡਾਟੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਕੱਠੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।","nearby":"ਨਕਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਰਸਤੇ ਦੇ ਨਾਲ","water":"ਪਾਣੀ ਦੇ ਕੇਂਦਰ","toilet":"ਪਖਾਨੇ","shelter":"ਆਸਰਾ-ਥਾਵਾਂ","camp":"ਕੈਂਪ ਲਗਾਉਣ ਦੀਆਂ ਥਾਵਾਂ","visitor":"ਸੈਲਾਨੀ ਕੇਂਦਰ","post":"ਦੂਰੀ ਦੇ ਖੰਭੇ","nearbyNote":"ਨਕਸ਼ੇ ਦੀ ਰੇਖਾ ਤੋਂ 150 ਮੀਟਰ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਪਰ ਸਿੱਧੀ ਲਕੀਰ ਵਿੱਚ ਮਾਪਿਆ ਫ਼ਾਸਲਾ। ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਉੱਥੇ ਜਾਣ ਲਈ ਪੈਦਲ ਰਸਤਾ ਹੋਣਾ ਜਾਂ ਸਹੂਲਤ ਦਾ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੋਣਾ ਪੱਕਾ ਹੋਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।","noFacilities":"ਇਸ ਡਾਟਾ-ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।","airDistance":"ਰਸਤੇ ਤੋਂ ਸਿੱਧੀ ਲਕੀਰ ਵਿੱਚ","atKm":"ਲਗਭਗ ਇਸ ਦੂਰੀ ਉੱਤੇ","waterGap":"ਨਕਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਪਾਣੀ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਲੰਮਾ ਹਿੱਸਾ","waterNote":"150 ਮੀਟਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਨਕਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਕੇਂਦਰਾਂ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ; ਦਰਜ ਬੰਦ ਕੇਂਦਰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਪਾਣੀ ਮਿਲਣ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਕਰੋ; ਚਸ਼ਮਿਆਂ ਅਤੇ ਕੈਂਪ ਦੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਦੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ।","closure":"ਦਰਜ ਬੰਦੀ","closureNear":"ਨੇੜਲੀ ਬੰਦੀ ਦੀ ਸੂਚਨਾ","closureNote":"ਅਧਿਕਾਰਤ ਡਾਟੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ: 14 ਅਕਤੂਬਰ 2026। ਸੂਚਨਾ ਨਾ ਹੋਣ ਨਾਲ ਰਸਤੇ ਦਾ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੋਣਾ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਤੁਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲਿੰਕ ਕੀਤੀਆਂ ਤਾਜ਼ਾ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਜਾਂਚੋ।","geometryNote":"ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਸੈਰ ਅਤੇ ਨਕਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਰੇਖਾ ਵੱਖਰੀਆਂ ਹਨ। ਉਚਾਈ ਰੇਖਾਚਿੱਤਰ ਅਤੇ ਸਹੂਲਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਨਕਸ਼ੇ ਦੀ ਰੇਖਾ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।","mapped":"ਨਕਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਰੇਖਾ","published":"ਸਰੋਤ ਦੀ ਦੂਰੀ","filtersTitle":"ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦੀ ਸੈਰ ਲੱਭੋ","anyGrade":"ਕੋਈ ਵੀ ਅਧਿਕਾਰਤ ਦਰਜਾ","maxDistance":"ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੂਰੀ","maxClimb":"ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੜ੍ਹਾਈ","unlimited":"ਕੋਈ ਹੱਦ ਨਹੀਂ","sort":"ਤਰਤੀਬ","recommended":"ਸੰਪਾਦਕੀ ਤਰਤੀਬ","shortest":"ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਪਹਿਲਾਂ","leastClimb":"ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਚੜ੍ਹਾਈ","hideClosed":"ਜੁੜੀ ਬੰਦੀ ਵਾਲੇ ਰਸਤੇ ਹਟਾਓ","compare":"ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ","compareTitle":"ਸਿਰਫ਼ ਦੂਰੀ ਨਹੀਂ, ਪੂਰੀ ਸੈਰ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਚੁਣੋ।","compareHint":"ਭੂ-ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਵੇਰਵਿਆਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਿੰਨ ਰਸਤੇ ਚੁਣੋ।","compareAdd":"ਰਸਤਾ ਜੋੜੋ","compareSearch":"ਨਾਂ ਨਾਲ ਰਸਤੇ ਲੱਭੋ","compareNone":"ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਰਸਤਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।","compareClear":"ਤੁਲਨਾ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ","compareLimit":"ਤਿੰਨ ਰਸਤੇ ਚੁਣੇ ਗਏ ਹਨ। ਹੋਰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਇੱਕ ਹਟਾਓ।","remove":"ਹਟਾਓ","sameScale":"ਦੂਰੀ ਅਤੇ ਉਚਾਈ ਲਈ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਪੈਮਾਨੇ।","topoTools":"ਭੂ-ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਪਗਡੰਡੀ ਦੀਆਂ ਪਰਤਾਂ","slope":"ਢਲਾਣ ਦਾ ਕੋਣ","slopeNote":"ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਢਲਾਣ, ਪਗਡੰਡੀ ਦੀ ਚੜ੍ਹਾਈ ਜਾਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਹੀਂ। ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੇ ਉਚਾਈ ਮਾਡਲ ਤੋਂ ਕੱਢੀ ਗਈ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਚਾਈ ਦੇ ਛੋਟੇ ਉਤਾਰ-ਚੜ੍ਹਾਵਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਘਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।","reliefStrength":"ਭੂ-ਆਕਾਰ ਦੀ ਛਾਇਆ","contourHint":"ਅਧਿਕਾਰਤ ਉਚਾਈ-ਰੇਖਾਵਾਂ ਲਈ ਭੂ-ਆਕਾਰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਨਕਸ਼ਾ ਵੱਡਾ ਕਰੋ।","daylight":"ਦਿਨ ਦੇ ਚਾਨਣ ਅਨੁਸਾਰ ਯੋਜਨਾ","date":"ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼","departure":"ਆਪਣੇ ਟਿਕਾਣੇ ਤੋਂ ਤੁਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ","outbound":"ਪਗਡੰਡੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦਾ ਸਮਾਂ","returnTravel":"ਵਾਪਸੀ ਦਾ ਸਫ਼ਰ","sunset":"ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣਾ · HKO","sunrise":"ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨਾ","buffer":"ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣ ਤੋਂ ਇੰਨਾ ਪਹਿਲਾਂ ਮੁਕਾਓ","daylightOnly":"ਸਿਰਫ਼ ਦਿਨ ਦੇ ਚਾਨਣ ਵਿੱਚ ਪੂਰੇ ਹੋ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਰਸਤੇ","daylightNote":"ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ ਲਈ HKO ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਸਮਿਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸਥਾਨਕ ਭੂ-ਆਕਾਰ ਕਾਰਨ ਸਿੱਧੀ ਧੁੱਪ ਪਹਿਲਾਂ ਹਟ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਪਗਡੰਡੀ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡਾ ਸਫ਼ਰ ਅਤੇ ਆਰਾਮ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ; ਇਹ ਮੁੱਕਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।","sunUnavailable":"ਇਸ ਤਾਰੀਖ਼ ਲਈ ਦਿਨ ਦੇ ਚਾਨਣ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਚਾਨਣ ਅਨੁਸਾਰ ਛਾਂਟੀ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।","conditions":"ਹਾਲਾਤ ਅਤੇ ਸੂਚਨਾਵਾਂ","refresh":"ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ","checking":"ਅਧਿਕਾਰਤ ਡਾਟਾ ਜਾਂਚਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…","warningUnavailable":"ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਦੀ ਫੀਡ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਿੱਧੇ HKO ਉੱਤੇ ਜਾਂਚੋ।","noWarnings":"ਇਸ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਚਾਲੂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ।","checked":"ਜਾਂਚਿਆ ਗਿਆ","sourceText":"ਅਧਿਕਾਰਤ ਲਿਖਤ ਉਸ ਦੀ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਹੈ।","briefPrint":"ਪਗਡੰਡੀ ਦਾ ਸੰਖੇਪ ਵੇਰਵਾ ਛਾਪੋ","downloadTip":"ਤੁਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ GPX ਸੰਭਾਲ ਲਵੋ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਨਕਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਰੇਖਾ ਹੈ; ਇਹ ਸਾਈਟ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮੋੜ-ਦਰ-ਮੋੜ ਰਾਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦੀ।","loadingDetail":"ਭੂ-ਆਕਾਰ ਦਾ ਵਿਸਥਾਰ ਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ…","terrainMethod":"ਮੂਲ ਡਾਟਾ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ: 2014–2015। ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਕਰਨ 10 ਮੀਟਰ ਉੱਤੇ ਕੀਤਾ ਗਿਆ; ਰਸਤੇ ਦੇ ਉਚਾਈ ਰੇਖਾਚਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ 100 ਮੀਟਰ ਅਤੇ ਢਲਾਣ ਦੀ ਗਣਨਾ ਵਿੱਚ 50 ਮੀਟਰ ਦੇ ਅੰਤਰਾਲ ਉੱਤੇ ਉਚਾਈ ਦੇ ਛੋਟੇ ਉਤਾਰ-ਚੜ੍ਹਾਵਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਘਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਰਾਸਟਰ ਬਿੰਦੂਆਂ ਦਾ ਫ਼ਾਸਲਾ ਉਸੇ ਪੱਧਰ ਦੀ ਸਟੀਕਤਾ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਉਂਦਾ।","viewMap":"ਪਗਡੰਡੀ ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ","backToTrail":"ਪਗਡੰਡੀ ਦਾ ਵੇਰਵਾ","automaticLayers":"ਕੰਮ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਆਪੇ ਦਿਖਾਓ","automaticLayersNote":"ਨਕਸ਼ਾ ਵੱਡਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਥਾਵਾਂ ਦਿਖਣ ਲੱਗਦੀਆਂ ਹਨ। ਰਸਤਾ ਚੁਣਨ ਉੱਤੇ ਨੇੜਲੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਪਰਤਾਂ ਆਪ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ।","elevationTint":"ਭੂ-ਆਕਾਰ ਦੇ ਰੰਗ","elevationTintNote":"ਹਲਕੇ ਰੰਗ ਉਚਾਈ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਬਨਸਪਤੀ ਜਾਂ ਪਗਡੰਡੀ ਦੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਹੀਂ।","mapLegend":"ਨਕਸ਼ੇ ਦੇ ਸੰਕੇਤ","mappedTrail":"ਨਕਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਪਗਡੰਡੀ","selectedTrail":"ਚੁਣਿਆ ਰਸਤਾ","closureTap":"ਦਰਜ ਬੰਦੀ · ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਰੇਖਾ ਨੂੰ ਛੋਹਵੋ","allLanguages":"ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ","findLanguage":"ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਲੱਭੋ","mapLabelCoverage":"ਨਕਸ਼ੇ ਦੇ ਨਾਂ ਸਰੋਤ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਅਨੁਵਾਦ ਨਾ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਸਥਾਨਕ ਜਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਾਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।","weatherDetails":"ਮੌਸਮ ਅਤੇ ਨਿਰੀਖਣ","airTemperature":"ਹਵਾ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ","humidity":"ਸਾਪੇਖ ਨਮੀ","uvIndex":"UV ਸੂਚਕਾਂਕ","rainfall":"ਵਰਖਾ","observationStation":"ਨਿਰੀਖਣ ਕੇਂਦਰ","observedAt":"ਸਰੋਤ ਅੱਪਡੇਟ","retrievedAt":"ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ","localForecast":"ਸਥਾਨਕ ਮੌਸਮ ਦਾ ਪੂਰਵ-ਅਨੁਮਾਨ","weatherScope":"ਸਿਰਫ਼ ਹਾਲੀਆ ਵੈਧ ਮਾਪ ਦਿਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। UV ਮਾਪ ਨਾ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਛੱਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸਿਫ਼ਰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ। ਸਟੇਸ਼ਨ ਦੇ ਮਾਪ ਹਰ ਥਾਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦੇ।","dataSources":"ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਡਾਟਾ","sourceCatalogueIntro":"ਹਰ ਪਰਤ ਦਾ ਸਰੋਤ, ਤਾਰੀਖ਼ ਅਤੇ ਸੀਮਾਵਾਂ ਹਨ। ਇਹ ਰਜਿਸਟਰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕੀ ਵਰਤਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਕੀ ਕੱਢਦੇ ਹਾਂ।","provider":"ਪ੍ਰਦਾਤਾ","coverage":"ਸ਼ਾਮਲ ਖੇਤਰ","processing":"ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਕਰਨ","limitations":"ਸੀਮਾਵਾਂ ਅਤੇ ਅਰਥ ਸਮਝਣਾ","licence":"ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਤੇ ਸਿਹਰਾ","rawData":"ਮੂਲ ਡਾਟਾ","sourceRecord":"ਅਧਿਕਾਰਤ ਸਰੋਤ ਰਿਕਾਰਡ","liveOnOpen":"ਖੋਲ੍ਹਣ ਵੇਲੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ","dataHistory":"ਡਾਟੇ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ","sourceSnapshot":"ਕਿਸੇ ਤਾਰੀਖ਼ ਦੀ ਡਾਟਾ-ਨਕਲ","sourceLive":"ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਦੀ ਲਾਈਵ ਸੇਵਾ","sourceDerived":"ਮੂਲ ਤੋਂ ਕੱਢਿਆ ਡਾਟਾ","sourceHistoryNote":"ਸਰੋਤ ਦੀਆਂ ਡਾਟਾ-ਨਕਲਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਕਰਨ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਹਰ ਸੰਸਕਰਣ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਸਰਵੇਖਣ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਜਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਾਤ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।","sourceDownload":"ਡਾਟਾ ਰਜਿਸਟਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ","unavailable":"ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ","weatherDistrict":"ਵਰਖਾ ਦਾ ਇਲਾਕਾ","cityTitle":"ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ, ਹਰ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ।","cityIntro":"ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ ਦੀਆਂ ਥਾਵਾਂ, ਰੂਟ, ਆਵਾਜਾਈ ਅਤੇ ਵਿਹਾਰਕ ਗਾਈਡ, ਇੱਕੋ ਨਕਸ਼ੇ 'ਤੇ।","cityEdition":"ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਲਈ ਇੱਕ ਨਕਸ਼ਾ","cityExplore":"ਖੋਜੋ","cityDaily":"ਰੋਜ਼ਮਰ੍ਹਾ","cityCulture":"ਸੱਭਿਆਚਾਰ","cityCoast":"ਕੁਦਰਤ","cityTransport":"ਆਵਾਜਾਈ","cityHiking":"ਪਹਾੜੀ ਪੈਦਲ ਯਾਤਰਾ","cityExploreIntro":"ਪੂਰੇ ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ ਵਿੱਚ ਜਨਤਕ ਥਾਵਾਂ, ਰੋਜ਼ਮਰ੍ਹਾ ਦੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਅਤੇ ਆਵਾਜਾਈ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਲੱਭੋ।","cityDailyIntro":"ਆਪਣੇ ਨੇੜੇ ਬਾਜ਼ਾਰ, ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਪਖਾਨੇ ਲੱਭੋ—ਭਾਵੇਂ ਘਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੋਵੋ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਨਵੀਂ ਥਾਂ ਦੀ ਸੈਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਵੋ।","cityCultureIntro":"ਅਜਾਇਬ ਘਰ ਅਤੇ ਵਿਰਾਸਤੀ ਥਾਵਾਂ ਖੋਜੋ, ਫਿਰ ਨੇੜੇ ਦੀਆਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਥਾਵਾਂ ਵੇਖੋ।","cityCoastIntro":"ਕੋਈ ਪਾਰਕ, ਸਮੁੰਦਰੀ ਤੱਟ ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਥੋੜ੍ਹੀ ਹੋਰ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਥਾਂ ਲੱਭੋ।","cityTransportIntro":"ਰੇਲ ਸਟੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਫੈਰੀ ਘਾਟ ਲੱਭੋ। ਸਫ਼ਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਾਂਚੋ।","citySearch":"ਥਾਵਾਂ ਜਾਂ ਪਤੇ ਲੱਭੋ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਜਾਂ 中文 ਵਿੱਚ…","cityPlaces":"ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਥਾਵਾਂ","cityAllTypes":"ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ","cityInView":"ਨਕਸ਼ੇ ਦੇ ਇਸ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ","cityEverywhere":"ਪੂਰਾ ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ","cityNearby":"ਇਸ ਥਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ","cityDistanceNote":"ਨਕਸ਼ੇ ਦੇ ਹਵਾਲਾ ਬਿੰਦੂਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਅੰਦਾਜ਼ਨ ਸਿੱਧੀ ਦੂਰੀ, ਦਾਖ਼ਲਿਆਂ, ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਜਾਂ ਪੈਦਲ ਰਸਤਿਆਂ ਦੀ ਦੂਰੀ ਨਹੀਂ। ਥਾਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਪਾਣੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।","citySourceNote":"ਅਧਿਕਾਰਤ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਥਾਵਾਂ। ਡਾਟੇ ਦੀ ਇਹ ਕਾਪੀ ਇਸ ਵੇਲੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹੋਣ, ਪਹੁੰਚ ਜਾਂ ਸੇਵਾ ਦੀ ਉਪਲਬਧਤਾ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।","citySnapshot":"ਡਾਟੇ ਦੀ ਕਾਪੀ","cityOpenSource":"ਥਾਂ ਬਾਰੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਜਾਣਕਾਰੀ","cityDirections":"HKeMobility ਨਾਲ ਸਫ਼ਰ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਓ","cityBack":"ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵੱਲ ਵਾਪਸ ਜਾਓ","cityViewMap":"ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਵਿਖਾਓ","cityDetails":"ਥਾਂ ਦੇ ਵੇਰਵੇ","citySaved":"ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਥਾਵਾਂ","citySave":"ਥਾਂ ਸੰਭਾਲੋ","cityUnsave":"ਸੰਭਾਲੀ ਥਾਂ ਹਟਾਓ","cityEmptySaved":"ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ ਦਾ ਨਕਸ਼ਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਥਾਵਾਂ ਸੰਭਾਲੋ।","cityLoading":"ਥਾਵਾਂ ਲੋਡ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ…","cityError":"ਥਾਵਾਂ ਦਾ ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ। ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।","cityRetry":"ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ","cityScope":"ਇਸ ਵਿੱਚ ਸੂਚੀਬੱਧ ਅਧਿਕਾਰਤ ਡਾਟਾ ਸੈੱਟਾਂ ਦੇ ਘੇਰੇ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਹਨ; ਇਹ ਹਰ ਕਾਰੋਬਾਰ ਜਾਂ ਸੇਵਾ ਦੀ ਪੂਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।","cityRail":"ਰੇਲ ਸਟੇਸ਼ਨ","cityFerry":"ਫੈਰੀ ਘਾਟ","cityToilet":"ਜਨਤਕ ਪਖਾਨੇ","cityMarket":"ਜਨਤਕ ਬਾਜ਼ਾਰ","cityLibrary":"ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ","cityPark":"ਪਾਰਕ","cityBeach":"ਸਮੁੰਦਰੀ ਤੱਟ","cityMuseum":"ਅਜਾਇਬ ਘਰ","cityHeritage":"ਵਿਰਾਸਤ","citySports":"ਖੇਡ ਸਹੂਲਤਾਂ","cityAddress":"ਪਤਾ","cityHours":"ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਸਮੇਂ","citySheet":"ਨਕਸ਼ੇ ਅਤੇ ਸੂਚੀ ਦੀ ਬਣਤਰ","cityPeek":"ਵੱਡਾ ਨਕਸ਼ਾ","cityHalf":"ਨਕਸ਼ਾ + ਵੇਰਵੇ","cityFull":"ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ","cityMapOptions":"ਨਕਸ਼ੇ ਦੇ ਵਿਕਲਪ","cityReadMore":"ਵੇਰਵੇ ਖੋਲ੍ਹੋ","cityNoNearby":"ਇਨ੍ਹਾਂ ਡਾਟਾ ਸੈੱਟਾਂ ਵਿੱਚ 2 ਕਿਮੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।","cityMapIdentity":"ਸਥਾਨਕ ਥਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਨਾਲ ਰਵਾਇਤੀ ਚੀਨੀ ਲਿਪੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਨਕਸ਼ੇ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸਰੋਤ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।","transitLive":"ਲਾਈਨਾਂ ਅਤੇ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਤਾਜ਼ਾ ਜਾਣਕਾਰੀ","transitIntro":"ਆਪਰੇਟਰ, ਲਾਈਨ ਅਤੇ ਸਟਾਪ ਚੁਣੋ। ਅਨੁਮਾਨ ਆਪਰੇਟਰ ਤੋਂ ਮਿਲਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਨ।","transitOperator":"ਆਪਰੇਟਰ","transitRoute":"ਲਾਈਨ","transitStop":"ਸਟਾਪ / ਸਟੇਸ਼ਨ","transitDirection":"ਦਿਸ਼ਾ","transitArrivals":"ਅਗਲੀਆਂ ਰਵਾਨਗੀਆਂ","transitNone":"ਇਸ ਵੇਲੇ ਕੋਈ ਅਨੁਮਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਏ। ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਸੇਵਾ ਰੱਦ ਹੈ।","transitUpdated":"ਡਾਟੇ ਦਾ ਸਮਾਂ","transitLoading":"ਆਪਰੇਟਰ ਦਾ ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ…","transitError":"ਆਪਰੇਟਰ ਦਾ ਡਾਟਾ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।","transitCoverage":"ਲਾਈਵ ਪੈਨਲ ਇਸ ਵੇਲੇ KMB, Citybus ਅਤੇ MTR ਦੀ ਮੁੱਖ ਰੇਲ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਲਾਈਟ ਰੇਲ ਨੂੰ ਨਹੀਂ। ਅਨੁਮਾਨ ਤੁਹਾਡੀ ਬੇਨਤੀ ਉੱਤੇ ਲਿਆਂਦੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਇਹ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਆਵਾਜਾਈ ਦੇ ਸਾਧਨਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਵਾਲਾ ਪੂਰਾ ਸਫ਼ਰ ਯੋਜਨਾਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।","transitSearch":"ਬੱਸ ਜਾਂ ਰੇਲ ਲਾਈਨ ਲੱਭੋ","transitShowStop":"ਸਟਾਪ ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਵਿਖਾਓ","transitBusHint":"ਬੱਸ ਨੰਬਰ ਜਾਂ ਪਹਿਲੇ/ਆਖ਼ਰੀ ਸਟਾਪ ਦਾ ਨਾਮ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਜਾਂ ਚੀਨੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਾਂ ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਚੁਣੋ।","transitRailHint":"ਲਾਈਨ ਜਾਂ ਸਟੇਸ਼ਨ ਦਾ ਨਾਮ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਜਾਂ ਚੀਨੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਾਂ ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਚੁਣੋ।","transitNoMatches":"ਇਸ ਓਪਰੇਟਰ ਲਈ ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ। ਹੋਰ ਨਾਮ, ਨੰਬਰ ਜਾਂ ਓਪਰੇਟਰ ਅਜ਼ਮਾਓ।","transitSnapshot":"ਸੰਭਾਲੀ ਲਾਈਨ ਸੂਚੀ; ਲਾਈਵ ਆਮਦ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ’ਤੇ ਮਿਲਦੀ ਹੈ","transitPickStop":"ਲਾਈਵ ਆਮਦ ਵੇਖਣ ਲਈ ਚੜ੍ਹਨ ਵਾਲਾ ਸਟਾਪ ਚੁਣੋ।","transitNoStops":"ਇਸ ਲਾਈਨ ਦੇ ਸਟਾਪ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ। ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।","contextCoverage":"ਲਾਈਵ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕੁਝ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਹੀ ਹੈ। ਦਿਸ਼ਾ, ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਓਪਰੇਟਰ ਦੇ ਨੋਟਿਸ ਵੇਖੋ; ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਨ।","transitMatches":"ਮਿਲਦੇ ਨਤੀਜੇ","outingPreferences":"1. ਆਪਣਾ ਦਿਨ ਤੈਅ ਕਰੋ","outingChoose":"2. ਆਪਣਾ ਰਸਤਾ ਲੱਭੋ","outingBuild":"ਇਸ ਸੈਰ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਓ","outingItinerary":"3. ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਰ","outingBalanced":"ਸੰਤੁਲਿਤ ਸੈਰ","outingGentle":"ਘੱਟ ਚੜ੍ਹਾਈ","outingChallenge":"ਵੱਧ ਮਿਹਨਤ","outingWater":"ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਪੜਾਅ","outingReturn":"ਨੇੜੇ-ਨੇੜੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਅਤੇ ਅੰਤ","outingPreferenceNote":"ਤਰਤੀਬ ਤੈਅ ਕਰਨ ਲਈ ਨਕਸ਼ੇ ਦੀ ਦੂਰੀ, ਚੜ੍ਹਾਈ, ਸਹੂਲਤਾਂ ਅਤੇ ਰਸਤੇ ਦੇ ਸਿਰੇ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਅੰਤ ਨੇੜੇ ਹੋਣ ਨਾਲ ਇਹ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਰਸਤਾ ਚੱਕਰ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਹੈ।","outingPick":"ਸਮੇਂ ਸਮੇਤ ਸੈਰ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਦੋਹਾਂ ਸਿਰਿਆਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਦੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਕੋਈ ਰਸਤਾ ਚੁਣੋ।","outingStartTravel":"ਆਪਣੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਨਿਕਲੋ","outingStartWalk":"ਪੈਦਲ ਚੱਲਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ","outingFinishWalk":"ਵਿਰਾਮਾਂ ਸਮੇਤ ਪੈਦਲ ਯਾਤਰਾ ਪੂਰੀ ਕਰੋ","outingHome":"ਵਾਪਸੀ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਸਮਾਂ","outingTravelManual":"ਸਫ਼ਰ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿੱਤੇ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪਗਡੰਡੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣਾ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ। ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਪੈਦਲ ਪਹੁੰਚ ਵਾਲੇ ਰਸਤੇ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ; ਇਹ ਗਿਣਤੀ ਕਰਕੇ ਕੱਢੇ ਗਏ ਸਫ਼ਰ ਦੇ ਸਮੇਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।","outingTimeLeft":"ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਖੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਬਾਕੀ ਸਮਾਂ","outingDaylightMargin":"ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਾਕੀ ਸਮਾਂ","outingBefore":"ਪੈਦਲ ਯਾਤਰਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ","outingAfter":"ਪੈਦਲ ਯਾਤਰਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ","outingConnections":"ਨੇੜਲੇ ਰੇਲ ਅਤੇ ਫੈਰੀ ਸੰਪਰਕ","outingCheck":"ਆਵਾਜਾਈ ਅਤੇ ਰਵਾਨਗੀਆਂ ਜਾਂਚੋ","outingRemove":"ਸੈਰ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਹਟਾਓ","outingGap":"ਇਸ ਰਸਤੇ ਦੀ ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਖਿੱਚੀ ਲਕੀਰ ਅਧੂਰੀ ਹੈ। ਵਿਖਾਏ ਸਿਰੇ ਪੂਰੇ ਰਸਤੇ ਦੀ ਅਸਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਅਤੇ ਅੰਤ ਨਾ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।","outingRank":"ਰਸਤੇ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਰਨ ਦਾ ਆਧਾਰ","outingSnapshot":"ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਲਿੰਕ ਸੰਭਾਲੋ","outingNoFit":"ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੋਣਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਰਸਤਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ। ਹੋਰ ਸਮਾਂ ਰੱਖੋ, ਵੱਖਰਾ ਇਲਾਕਾ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਫਿਲਟਰ ਘੱਟ ਸੀਮਿਤ ਕਰੋ।","outingNeedsTime":"ਇਹ ਸੈਰ ਤੁਹਾਡੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ਜਾਂ ਦਿਨ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦੀ ਹੱਦ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ। ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਯੋਜਨਾ ਬਦਲੋ।","outingDataUnavailable":"ਰਸਤੇ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ। ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਦੂਰੀ ਦੇ ਫਿਲਟਰ ਅਜੇ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।","outingSunUnavailable":"ਇਸ ਤਾਰੀਖ਼ ਲਈ ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ; ਦਿਨ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਬਾਕੀ ਸਮਾਂ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।","outingLocalSave":"ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਤਰਜੀਹਾਂ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ ਯੋਜਨਾ ਲਿੰਕ ਵਿੱਚ ਰਸਤਾ, ਤਾਰੀਖ਼ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।","cityGreenTitle":"ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਜੰਗਲੀ ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ","cityGreenStat":"ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ ਦੀ ਲਗਭਗ ਦੋ ਤਿਹਾਈ ਜ਼ਮੀਨ ਜੰਗਲਾਂ, ਝਾੜੀਆਂ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰਾਂ, ਘਾਹ ਦੇ ਮੈਦਾਨਾਂ ਜਾਂ ਗਿੱਲੀਆਂ ਜ਼ਮੀਨਾਂ ਨਾਲ ਢਕੀ ਹੋਈ ਹੈ।","cityGreenSource":"ਯੋਜਨਾ ਵਿਭਾਗ · ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ 2025","cityPool":"ਤੈਰਾਕੀ ਪੂਲ","cityPlayground":"ਖੇਡ ਮੈਦਾਨ","cityVisitor":"ਸੈਲਾਨੀ ਕੇਂਦਰ","cityDirectory":"ਸਥਾਨ ਅਤੇ ਸਹੂਲਤਾਂ","cityDirectoryIntro":"ਅਧਿਕਾਰਤ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਜਨਤਕ ਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸਹੂਲਤਾਂ ਖੋਜੋ। ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਦਾਇਰਾ ਦਰਜ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਪੂਰੀ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।","cityCountryPark":"ਕੰਟਰੀ ਪਾਰਕ","cityCommercial":"ਖਾਣਾ-ਪੀਣਾ, ਖ਼ਰੀਦਦਾਰੀ ਅਤੇ ਰਾਤ ਦਾ ਮਨੋਰੰਜਨ","cityCommercialNote":"ਵਪਾਰਕ ਥਾਵਾਂ ਅਜੇ ਇਸ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹਨ।","directoryPage":"ਪੰਨਾ","portalDirectoryDesc":"ਸਰਕਾਰੀ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਡੇਟਾ ਤੋਂ ਪਾਰਕ, ਪਖਾਨੇ, ਸਟੇਸ਼ਨ, ਘਾਟ, ਹਸਪਤਾਲ, ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਲੱਭੋ। ਕਵਰੇਜ ਦਰਜ ਹੈ, ਪਰ ਮੁਕੰਮਲ ਨਹੀਂ।","searchHint":"ਥਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਜਾਂ ਚੀਨੀ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਖੋਜੋ।","searchCoverage":"ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਥਾਵਾਂ ਦੇ ਡੇਟਾਸੈੱਟਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ; ਵਪਾਰਕ ਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਗਾਤਾਰ ਜੋੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ’ਤੇ ਮੁੜ ਵੇਖੋ।","searchNearMap":"ਨੇੜੇ ਦਾ ਅਰਥ ਨਕਸ਼ੇ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ। ਦੂਰੀਆਂ ਸਿੱਧੀ ਰੇਖਾ ਵਿੱਚ ਮਾਪੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।","searchUnsupported":"ਇਸ ਖੋਜ ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਹਾਲੇ ਇਹ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਕਿ ਥਾਂ ਹੁਣ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚ ਕਿਵੇਂ ਹੈ ਜਾਂ ਦਾਖ਼ਲੇ ਦੀਆਂ ਕੀ ਸ਼ਰਤਾਂ ਹਨ।","searchClear":"ਖੋਜ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ","searchAll":"ਸਾਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਖੋਜੋ","searchCommercial":"ਖਾਣ-ਪੀਣ, ਦੁਕਾਨਾਂ ਅਤੇ ਰਾਤ ਦੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਵਾਲੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਹਾਲੇ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਘਾਟ ਹੈ, ਅਜਿਹੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਗੈਰਹਾਜ਼ਰੀ ਨਹੀਂ।","searchNoMatch":"ਸਾਡੇ ਡੇਟਾ ਵਿੱਚ ਅਜੇ ਕੋਈ ਮਿਲਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ। ਕਿਸੇ ਥਾਂ, ਸੜਕ, ਸਟੇਸ਼ਨ, ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਜਾਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦਾ ਨਾਮ ਅਜ਼ਮਾਓ।","searchRelated":"{query} ਅਜੇ ਸਾਡੇ ਡੇਟਾ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ। ਨੇੜਲਾ {place} ਦਿਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।","searchIntro":"ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ ਨੂੰ ਡੂੰਘਾਈ ਨਾਲ ਖੋਜੋ।","searchRecent":"ਹਾਲੀਆ ਖੋਜਾਂ","siteOperator":"ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਸੰਚਾਲਕ","operatorInformation":"ਸੰਚਾਲਕ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ","navMore":"ਹੋਰ ਦ੍ਰਿਸ਼","navMoreShort":"ਹੋਰ","navExploreShort":"ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਕਰੋ","navFilters":"ਫਿਲਟਰ","filtersClear":"ਸਾਫ਼ ਕਰੋ","mapPlaces":"ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਥਾਵਾਂ","mapPlacesAuto":"ਆਟੋਮੈਟਿਕ · ਸਾਫ਼ ਨਕਸ਼ਾ","mapPlacesAll":"ਸਾਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਦਿਖਾਓ","mapPlacesNone":"ਸਿਰਫ਼ ਨਕਸ਼ਾ","mapPlacesHint":"ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਜ਼ੂਮ ਕਰਨ ਨਾਲ ਛੋਟੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਖੋਜ ਅਤੇ ਫਿਲਟਰ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਹਰ ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਦਿਖਦੇ ਹਨ। ਚੁਣੀ ਥਾਂ ਉਭਰੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।","languageNoMatches":"ਕੋਈ ਭਾਸ਼ਾ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ","resetMapSettings":"ਨਕਸ਼ੇ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ","resetMapHint":"ਮੂਲ ਪਰਤਾਂ ਬਹਾਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਫੈਰੀ ਸੰਪਰਕ ਲੁਕਾਓ। ਸਥਿਤੀ, ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਥਾਵਾਂ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣਗੀਆਂ।","distanceOrigin":"ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਇਸ ਥਾਂ ਦੇ ਹਵਾਲਾ ਬਿੰਦੂ ਤੋਂ ਦੂਰੀਆਂ","aerial":"ਹਵਾਈ ਤਸਵੀਰ","aerialView":"ਹਵਾਈ ਤਸਵੀਰ ਵੇਖੋ","aerialNote":"ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਤਾਰੀਖ ਵੱਖਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਸੇਵਾ ਤਾਰੀਖ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ। ਤਸਵੀਰਾਂ ਲਾਈਵ ਨਹੀਂ ਹਨ; ਹਵਾਲਾ ਬਿੰਦੂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਪੂਰਾ ਟਾਪੂ ਨਾ ਦਿਖਾ ਸਕੇ।","aerialPortNote":"ਦ੍ਰਿਸ਼ ਅਧਿਕਾਰਤ ਸਥਾਨ ਬਿੰਦੂ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੈ, ਹੱਦ ਜਾਂ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੁਆਰ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ। ਹਵਾਈ ਤਸਵੀਰ ਲਾਈਵ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਸੇਵਾ ਖਿੱਚਣ ਦੀ ਤਾਰੀਖ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ।","universalSearch":"ਕੁਝ ਵੀ ਖੋਜੋ","searchShort":"ਖੋਜ","placePhone":"ਫ਼ੋਨ","placePhoneNote":"ਸਰਕਾਰੀ ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਨੰਬਰ","languageChoose":"ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ","languageFind":"ਖੋਜ","navMap":"ਨਕਸ਼ਾ","cityIslands":"ਟਾਪੂ","cityIslandsIntro":"ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਦੇ ਟਾਪੂਆਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤੱਟਾਂ ਅਤੇ ਫੈਰੀ ਸੰਪਰਕਾਂ ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਕਰੋ।","cityIsland":"ਟਾਪੂ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਟਾਪੂ","cityPort":"ਕੰਟੇਨਰ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ","cityBusStop":"ਬੱਸ ਸਟਾਪ","cityFerryRoute":"ਫੈਰੀ ਰੂਟ","seaConnections":"ਫੈਰੀ ਸੰਪਰਕ","seaRoute":"ਰੂਟ","seaOperator":"ਆਪਰੇਟਰ","seaFare":"ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਿਰਾਏ","seaSchedule":"ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ","seaLive":"ਲਾਈਵ ਆਮਦ ਵੇਖੋ","seaLiveUnavailable":"ਇਸ ਸੇਵਾ ਲਈ ਕੋਈ ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ ਲਾਈਵ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਪਰੇਟਰ ਦੀ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਵੇਖੋ।","seaRouteNote":"ਘਾਟਾਂ ਅਤੇ ਠਹਿਰਾਵਾਂ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ। ਇਸ ਸੇਵਾ ਦੇ ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ ਦੇ ਰਸਤੇ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ, ਇਸ ਲਈ ਜੋੜਨ ਵਾਲੀ ਕੋਈ ਲਕੀਰ ਨਹੀਂ ਖਿੱਚੀ ਗਈ।","seaFareNote":"ਕਿਰਾਏ ਦਿਨ, ਜਹਾਜ਼, ਯਾਤਰੀ ਦੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਅਤੇ ਛੋਟ ਮੁਤਾਬਕ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਲਾਗੂ ਕਿਰਾਏ ਦੀ ਆਪਰੇਟਰ ਤੋਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ।","seaFrom":"ਤੋਂ","seaTo":"ਤੱਕ","seaUpdated":"ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ","seaIslandScope":"ਇਹ ਸੂਚੀ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਟਾਪੂ-ਨਾਂ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ। ਟਾਪੂ-ਸਮੂਹ, ਛੋਟੇ ਟਾਪੂ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਟਾਪੂ ਰਹੇ ਸਥਾਨ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਦੱਸੀ ਜਾਂਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਲਾਜ਼ਮੀ ਤੌਰ ’ਤੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੇ।","seaIslandNote":"ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਦਰਜ ਟਾਪੂ ਲਾਜ਼ਮੀ ਤੌਰ ’ਤੇ ਜਨਤਾ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਤੱਟ ਉੱਤੇ ਉਤਰਨ, ਪਰਮਿਟਾਂ, ਮੌਸਮ ਅਤੇ ਵਾਪਸੀ ਦੇ ਆਵਾਜਾਈ ਸਾਧਨਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।","seaArea":"ਨਕਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਜ਼ਮੀਨੀ ਖੇਤਰਫਲ","seaNearby":"ਇਸ ਥਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਸਥਾਨ","seaEvidence":"ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਤਸਦੀਕ","seaPhotos":"ਸਥਾਨ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ","seaPhotoNote":"ਤਸਵੀਰ ਸਿਰਫ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਹੈ; ਉਪਲਬਧ ਹੋਣ ’ਤੇ ਖਿੱਚਣ ਦੀ ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਲਾਇਸੰਸ ਦਿਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਪਹੁੰਚ, ਸੇਵਾਵਾਂ ਜਾਂ ਦਿੱਖ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।","seaTaken":"ਤਸਵੀਰ ਖਿੱਚਣ ਦੀ ਮਿਤੀ","seaUnknownDate":"ਖਿੱਚਣ ਦੀ ਮਿਤੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ","seaPhotoSource":"ਅਸਲ ਤਸਵੀਰ ਅਤੇ ਲਾਇਸੰਸ","seaPortContext":"Kwai Tsing ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਦਾ ਮੁੱਖ ਕੰਟੇਨਰ-ਬੰਦਰਗਾਹ ਖੇਤਰ ਹੈ। ਟਰਮੀਨਲ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਸਹੂਲਤਾਂ ਹਨ, ਸੈਲਾਨੀ ਆਕਰਸ਼ਣ ਨਹੀਂ; ਜਨਤਕ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਮੰਨ ਕੇ ਨਾ ਚੱਲੋ।","seaVessels":"ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜਾਈ ਸਮਝੋ","seaVesselNote":"ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਆਮਦ, ਅਸਲ ਆਮਦ, ਰਵਾਨਗੀ ਅਤੇ ਬੰਦਰਗਾਹ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਜਹਾਜ਼ ਵੱਖਰੇ ਰਿਕਾਰਡ ਹਨ। ਜਹਾਜ਼ ਦੀ ਆਖ਼ਰੀ ਰਿਪੋਰਟ ਉਸ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦੀ।","seaAIS":"AIS ਜਹਾਜ਼ ਵੱਲੋਂ ਦੱਸੀ ਪਛਾਣ, ਥਾਂ ਅਤੇ ਯਾਤਰਾ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕਵਰੇਜ, ਰਿਪੋਰਟ ਦੀ ਦੇਰੀ ਅਤੇ ਲਾਇਸੰਸ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਇਹ ਪੰਨੇ ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ ਲਾਈਵ AIS ਨਕਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ।","seaMovementSource":"ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜਾਈ ਦੀਆਂ ਸਰਕਾਰੀ ਰਿਪੋਰਟਾਂ","seaLiveNote":"ਅਨੁਮਾਨ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਦੇ ਦਰਜ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦਿਓ।","seaLoading":"ਸਮੁੰਦਰੀ ਵੇਰਵੇ ਲੋਡ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ…","seaError":"ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ। ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।","seaRoutesEmpty":"ਇਸ ਡਾਟਾ-ਸੈੱਟ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਨਿਯਮਤ ਫੈਰੀ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।","seaShowConnection":"ਫੈਰੀ ਦੇ ਠਹਿਰਾਅ ਦਿਖਾਓ","seaBusRoutes":"ਇੱਥੇ ਰੁਕਣ ਵਾਲੇ ਰੂਟ","seaBusNote":"ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਸਟਾਪ ਅਤੇ ਰੂਟ ਰਿਕਾਰਡ ਇਹ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਕਿ ਇਸ ਵੇਲੇ ਇਸ ਸਟਾਪ ਉੱਤੇ ਬੱਸ ਸੇਵਾ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।","seaOverview":"ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਡਾਟਾ ਦੀ ਕਵਰੇਜ","seaSnapshot":"ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਡਾਟਾ ਦੀ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਦੀ ਕਾਪੀ","seaExplore":"ਇਸ ਸਥਾਨ ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਕਰੋ","seaStops":"ਸਟਾਪ","seaDate":"ਮਿਤੀ","seaNoFare":"ਲਾਗੂ ਕਿਰਾਏ ਲਈ ਆਪਰੇਟਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।","seaNoSchedule":"ਨਵੀਨਤਮ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਆਪਰੇਟਰ ਤੋਂ ਵੇਖੋ।","seaPhotoCredit":"ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਸਿਹਰਾ","seaLoadingSearch":"ਵਾਧੂ ਆਵਾਜਾਈ ਰਿਕਾਰਡ ਖੋਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ…","seaContact":"ਸੰਪਰਕ","seaDistrict":"ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ","seaFacilityTypes":"ਸਹੂਲਤਾਂ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ","seaSourceUpdated":"ਸਰੋਤ ਰਿਕਾਰਡ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ","seaArrival":"ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਆਮਦ","seaDeparture":"ਨਿਰਧਾਰਤ ਰਵਾਨਗੀ","seaStatusExpected":"ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਆਮਦ","seaStatusArrived":"ਆਮਦ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ","seaStatusDeparted":"ਰਵਾਨਗੀ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ","seaStatusInPort":"ਬੰਦਰਗਾਹ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ","seaFacilitySnapshot":"ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਸਰੋਤ ਦੇ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਹਨ; ਇਹ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਲਿਫ਼ਟ ਜਾਂ ਸੇਵਾ ਇਸ ਵੇਲੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।","seaConnectionOnly":"ਫੈਰੀ ਦੇ ਠਹਿਰਾਅ ਬਿਨਾਂ ਮਨਘੜਤ ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ ਦੇ ਰਸਤਿਆਂ ਦੇ ਦਿਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਨਕਸ਼ਿਆਂ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਰਸਤੇ, ਜਿੱਥੇ ਉਪਲਬਧ ਹੋਣ, ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਅਸਲ ਸਮੇਂ ਦੀ ਚਾਲ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਹਨ।","seaIslandCount":"156 ਨਾਮ ਵਾਲੇ ਟਾਪੂ · 4 ਟਾਪੂ-ਸਮੂਹ","seaAreaDate":"ਦੱਸੀ ਮਿਤੀ ਦਾ ਸਰਕਾਰੀ ਖੇਤਰਫਲ","seaEmptyETA":"ਆਮਦ ਦਾ ਕੋਈ ਅਨੁਮਾਨ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ। ਇਸ ਨਾਲ ਰੱਦ ਹੋਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।","seaArrivalMeaning":"ਮੰਜ਼ਿਲ ਉੱਤੇ ਆਮਦ ਅਤੇ ਇਸ ਘਾਟ ਤੋਂ ਰਵਾਨਗੀ ਵੱਖਰੇ ਸਮੇਂ ਹਨ।","seaTablesOriginal":"ਸਰਕਾਰੀ ਸਾਰਣੀਆਂ ਸਰੋਤ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਕਿਰਾਏ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ।","seaSourceDescription":"ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤੇ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਵੇਰਵਾ","seaResearched":"ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ","seaOutlineNote":"ਸਰਲ ਕੀਤੀ ਰੂਪਰੇਖਾ, ਪਹੁੰਚ ਜਾਂ ਤੱਟ ਉੱਤੇ ਉਤਰਨ ਦੀ ਹੱਦ ਨਹੀਂ।","flightInfo":"ਉਡਾਣਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ","flightArrivals":"ਆਮਦ","flightDepartures":"ਰਵਾਨਗੀ","flightNext":"ਅਗਲੇ ਕੁਝ ਘੰਟੇ","flightExternal":"ਉਡਾਣਾਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇਗੀ। ਇਸ ਪੰਨੇ ਵਿੱਚ ਲਾਈਵ ਉਡਾਣ ਬੋਰਡ ਹਾਲੇ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।","flightUnavailable":"ਉਡਾਣਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਸਥਾਈ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਉਡਾਣ ਬੋਰਡ ਵੇਖੋ।","flightPartial":"ਇਹ ਅਧੂਰੀ ਸੂਚੀ ਹੈ। ਪੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਉਡਾਣ ਬੋਰਡ ਵੇਖੋ।","flightScheduled":"ਨਿਰਧਾਰਤ","flightEstimated":"ਅਨੁਮਾਨਿਤ","flightActual":"ਅਸਲ","flightTerminal":"ਟਰਮੀਨਲ","flightGate":"ਗੇਟ","flightStatus":"ਸਥਿਤੀ","flightEmpty":"ਇਸ ਸਮੇਂ ਲਈ ਉਡਾਣਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ। ਇਸ ਨਾਲ ਇਹ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਕਿ ਕੋਈ ਉਡਾਣ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਹੀ।","flightUnknown":"ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ","flightSource":"ਸਥਿਤੀ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਨਿਰਧਾਰਤ, ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਅਤੇ ਅਸਲ ਸਮੇਂ ਵੱਖਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਨ; ਸਾਰੇ ਸਮੇਂ ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਦੇ ਸਥਾਨਕ ਸਮੇਂ ਅਨੁਸਾਰ ਹਨ।","flightLoad":"ਉਡਾਣਾਂ ਦਿਖਾਓ","islandOverview":"ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਟਾਪੂ","islandGeography":"ਭੂਗੋਲ ਅਤੇ ਪਛਾਣ","islandAliases":"ਦਰਜ ਕੀਤੇ ਹੋਰ ਨਾਮ","islandReference":"ਅਧਿਕਾਰਤ ਨਾਮ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਬਿੰਦੂ","islandGroup":"ਟਾਪੂ ਸਮੂਹ","islandApproxArea":"ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਖੇਤਰਫਲ","islandExtent":"ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਫੈਲਾਅ · ਪੂਰਬ–ਪੱਛਮ / ਉੱਤਰ–ਦੱਖਣ","islandShapeNote":"1:50,000 ਪੈਮਾਨੇ ਦੀ ਸਧਾਰਨ ਕੀਤੀ ਭੂਮੀ-ਰੂਪਰੇਖਾ ਤੋਂ ਗਿਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਅਨੁਮਾਨ ਹਨ, ਸਰਵੇਖਣ ਨਾਲ ਮਾਪਿਆ ਖੇਤਰਫਲ ਜਾਂ ਪੈਦਲ ਦੂਰੀਆਂ ਨਹੀਂ।","islandNoShape":"ਇਸ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਰੂਪਰੇਖਾ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ; ਖੇਤਰਫਲ ਅਤੇ ਫੈਲਾਅ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਨਹੀਂ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ।","islandDistrictNote":"ਅਧਿਕਾਰਤ ਨਾਮ-ਬਿੰਦੂ ਲਈ ਦਰਜ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ; ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਟਾਪੂ ਸਮੂਹ ਦਾ ਹਰ ਹਿੱਸਾ ਉਸੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਹੈ।","islandGeology":"ਭੂਦ੍ਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਸਮਝੋ","islandGeologyNote":"2000 ਦੇ 1:100,000 ਪੈਮਾਨੇ ਵਾਲੇ ਭੂਵਿਗਿਆਨਕ ਨਕਸ਼ੇ ਅਨੁਸਾਰ ਅਧਿਕਾਰਤ ਨਾਮ-ਬਿੰਦੂ ਉੱਤੇ ਚੱਟਾਨ ਦੀ ਕਿਸਮ। ਟਾਪੂ ਦੇ ਹੋਰ ਹਿੱਸੇ ਵੱਖਰੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਹਾਲਤ ਦਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।","islandRockCode":"ਭੂਵਿਗਿਆਨਕ ਨਕਸ਼ੇ ਦਾ ਕੋਡ","islandNoGeology":"ਇਸ ਨਾਮ-ਬਿੰਦੂ ਉੱਤੇ ਸਪਸ਼ਟ ਭੂਵਿਗਿਆਨਕ ਮੇਲ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।","islandLandmarks":"ਨਕਸ਼ੇ ਵਾਲੇ ਟਾਪੂ ਉੱਤੇ ਨਾਮ ਵਾਲੀਆਂ ਭੂਗੋਲਿਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ","islandLandmarkNote":"ਸਧਾਰਨ ਕੀਤੀ ਰੂਪਰੇਖਾ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅਧਿਕਾਰਤ ਭੂਗੋਲਿਕ ਨਾਮ-ਬਿੰਦੂ। ਨਾਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੁਆਰਾਂ ਜਾਂ ਜਨਤਕ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਨਹੀਂ।","islandFacilities":"ਨਕਸ਼ੇ ਦੀ ਰੂਪਰੇਖਾ ਅੰਦਰ ਥਾਵਾਂ","islandFacilitiesNote":"ਰੂਪਰੇਖਾ ਅੰਦਰ ਸੂਚੀ ਦੇ ਬਿੰਦੂ। ਇਹ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਜਾਂ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ। ਤੱਟਰੇਖਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਦੇ ਘਾਟ ਨੇੜਲੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਖ ਸਕਦੇ ਹਨ।","islandNoFacilities":"ਸਾਡੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਇਸ ਰੂਪਰੇਖਾ ਅੰਦਰ ਕੋਈ ਸਹੂਲਤ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ। ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉੱਥੇ ਕੋਈ ਸਹੂਲਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।","islandHeritage":"ਘੋਸ਼ਿਤ ਵਿਰਾਸਤੀ ਸਮਾਰਕ","islandDeclared":"ਘੋਸ਼ਣਾ ਦਾ ਸਾਲ","islandHeritageNote":"ਘੋਸ਼ਿਤ ਸਮਾਰਕਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਰਿਕਾਰਡ; ਇਹ ਦਰਜਾ ਮਿਲਣ ਨਾਲ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।","islandAccess":"ਆਪਣੀ ਫੇਰੀ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਓ","islandAccessNote":"ਸਫ਼ਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਵਾਜਾਈ, ਕਿਨਾਰੇ ਉੱਤੇ ਉਤਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਾਤ ਜਾਂਚੋ। ਨਕਸ਼ੇ ਦਾ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਜਾਂ ਨੇੜਲਾ ਘਾਟ ਜਨਤਕ ਫੈਰੀ ਸੇਵਾ, ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਉਤਰਨ ਜਾਂ ਪੈਦਲ ਜੋੜ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।","islandOtherIslands":"ਨੇੜਲੇ ਨਾਮ ਵਾਲੇ ਟਾਪੂ","islandOtherNote":"ਅਧਿਕਾਰਤ ਨਾਮ-ਬਿੰਦੂਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਿੱਧੀਆਂ ਦੂਰੀਆਂ, ਨਾ ਕਿ ਕਿਨਾਰੇ ਤੋਂ ਕਿਨਾਰੇ ਦੀਆਂ ਦੂਰੀਆਂ, ਜਲ-ਯਾਤਰਾ ਰਸਤੇ ਜਾਂ ਪੈਦਲ ਰਸਤੇ।","islandCoverage":"ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਦਾਇਰਾ","islandCoverageNote":"ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ 160 ਇੰਦਰਾਜ਼: 156 ਵੱਖਰੇ ਟਾਪੂਆਂ ਦੇ ਨਾਮ ਅਤੇ 4 ਟਾਪੂ ਸਮੂਹਾਂ ਦੇ ਨਾਮ। ਦਾਇਰਾ ਮੂਲ ਭੂਗੋਲਿਕ ਨਾਮਾਵਲੀ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ, ਹਰ ਅਸਲ ਟਾਪੂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਨਹੀਂ।","islandTuff":"ਜਵਾਲਾਮੁਖੀ ਟਫ਼","islandVolcanicMixture":"ਮਿਸ਼ਰਤ ਜਵਾਲਾਮੁਖੀ ਚੱਟਾਨਾਂ","islandLava":"ਜਵਾਲਾਮੁਖੀ ਲਾਵਾ","islandGranite":"ਗ੍ਰੈਨਾਈਟ","islandQuartzMonzonite":"ਕੁਆਰਟਜ਼ ਮੋਨਜ਼ੋਨਾਈਟ","islandGranodiorite":"ਗ੍ਰੈਨੋਡਾਇਰਾਈਟ","islandDyke":"ਅੰਤ੍ਰਵੇਧੀ ਡਾਈਕ ਚੱਟਾਨਾਂ","islandSedimentary":"ਤਲਛਟੀ ਚੱਟਾਨਾਂ","islandDeposits":"ਸਤਹੀ ਜਮ੍ਹਾਂ ਪਦਾਰਥ","islandMetasedimentary":"ਰੂਪਾਂਤਰਿਤ ਤਲਛਟੀ ਚੱਟਾਨਾਂ","officialGrade":"ਅਧਿਕਾਰਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਪੱਧਰ","districtsTitle":"ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ","districtsIntro":"ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ 18 ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਜਾਣੋ। ਸਥਾਨਕ ਖਾਸੀਅਤਾਂ, ਅਹਿਮ ਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਸਪਸ਼ਟ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਵੇਖੋ।","districtsSearch":"ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਲੱਭੋ","districtsBoundary":"ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਦਿਖਾਓ","districtsBoundaryNote":"ਗ੍ਰਹਿ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਵਿਭਾਗ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ: 27 ਮਾਰਚ 2018 ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਗਈਆਂ, 2026 ਦੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀਆਂ। ਭੂਗੋਲ ਸਿੱਖਣ ਲਈ; ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਹੱਦਾਂ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ-ਖੇਤਰ ਤੈਅ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ। ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜਲ ਖੇਤਰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।","districtsProfile":"ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਵੇਰਵਾ","districtsAll":"ਸਾਰੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ","districtsRegionHK":"ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ ਟਾਪੂ","districtsRegionKLN":"ਕੌਲੂਨ","districtsRegionNT":"ਨਿਊ ਟੈਰੀਟਰੀਜ਼","smokingAreas":"ਸਿਗਰਟਨੋਸ਼ੀ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰ","smokingGuideNote":"ਥਾਂ ਦੀ ਅਧਿਕਾਰਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਸੰਕੇਤ ਵੇਖੋ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਟਰਮੀਨਲ, ਮੰਜ਼ਿਲ ਅਤੇ ਦਾਖ਼ਲੇ ਦੀਆਂ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹਾਲੇ ਪੂਰੇ ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਦੇ ਸਿਗਰਟਨੋਸ਼ੀ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰਾਂ ਦਾ ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ ਨਕਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।","smokingAirport":"ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਦੇ ਸਿਗਰਟਨੋਸ਼ੀ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ","smokingRules":"ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਵਿੱਚ ਸਿਗਰਟਨੋਸ਼ੀ ਦੇ ਨਿਯਮ","districtsHistory":"ਇਤਿਹਾਸ","districtsPopulation":"ਆਬਾਦੀ","districtsDensity":"ਵਿਅਕਤੀ / ਕਿ.ਮੀ.²","districtsHouseholds":"ਨਿੱਜੀ ਘਰਾਣੇ","districtsMedianAge":"ਮੱਧਕ ਉਮਰ (ਸਾਲ)","districtsCensus":"ਜਨਗਣਨਾ 2021","districtsCensusNote":"ਪੁਰਾਣੇ ਜਨਗਣਨਾ ਅੰਕੜੇ, ਮੌਜੂਦਾ ਆਬਾਦੀ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਨਹੀਂ।","districtsCount":"18 ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ","marineTitle":"ਸਮੁੰਦਰ ਅਤੇ ਬੰਦਰਗਾਹ","marineIntro":"ਚੱਲਦੀ ਬੰਦਰਗਾਹ ਨੂੰ ਜਾਣੋ: ਕੰਟੇਨਰ ਟਰਮੀਨਲ, ਫੈਰੀਆਂ, ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਪਸੀ ਸਬੰਧ।","marinePorts":"ਬੰਦਰਗਾਹ ਐਟਲਸ","marineLearn":"ਬੰਦਰਗਾਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ","marineProfile":"ਥਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ","marineBoard":"ਕਿੱਥੋਂ ਚੜ੍ਹਨਾ ਹੈ","marineDuration":"ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਸਫ਼ਰ ਸਮਾਂ","marineAccess":"ਪਹੁੰਚ ਅਤੇ ਦੌਰਾ","marinePosition":"ਨਕਸ਼ੇ ਦਾ ਇਹ ਬਿੰਦੂ ਕੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ","marineRelated":"ਸਬੰਧਿਤ ਥਾਵਾਂ ਵੇਖੋ","marineRoutePage":"ਰੂਟ ਦੀ ਪੂਰੀ ਗਾਈਡ","marineOriginal":"ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਾਰਣੀ","marineChecked":"ਸਰੋਤ ਜਾਂਚ ਦੀ ਮਿਤੀ","marineContainer":"ਕੰਟੇਨਰ ਟਰਮੀਨਲ","marineCargo":"ਬਾਰਜ ਅਤੇ ਮਾਲ ਘਾਟ","marineShelters":"ਤੂਫ਼ਾਨ ਤੋਂ ਪਨਾਹ ਸਥਾਨ","marineShips":"ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜਾਈ ਸਮਝੋ","marineFerries":"ਫੈਰੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਸਮਝੋ","marineNature":"ਸਮੁੰਦਰੀ ਕੁਦਰਤ","marineAllRoutes":"ਸਾਰੇ ਫੈਰੀ ਰੂਟ","marineJourney":"ਇਸ ਸਫ਼ਰ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਓ","marineUnavailable":"ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਸਰੋਤ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।","marineReading":"ਗਾਈਡ ਪੜ੍ਹੋ","marineSourceConflict":"ਸਰਕਾਰੀ ਸਰੋਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਚਾਲਕ ਦੇ ਵੱਖਰੇ ਨਾਮ ਹਨ। ਸਭ ਰੂਪ ਸੰਭਾਲੇ ਹਨ; ਨਾਮ ਬਦਲਣ ਦੀ ਮਿਤੀ ਨਹੀਂ ਮੰਨੀ ਗਈ।","marinePointNote":"ਇਹ ਸਰਕਾਰੀ ਨੁਮਾਇੰਦਾ ਥਾਂ ਹੈ, ਬਰਥ, ਸੈਲਾਨੀ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਜਾਂ ਹੱਦ ਨਹੀਂ।","marineAccessNote":"ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ। ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੰਮ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰੇ ਦੇ ਸਮੇਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।","marinePortsTitle":"ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ ਬੰਦਰਗਾਹ ਐਟਲਸ","mpDirectory":"ਸਮੁੰਦਰੀ ਪਾਰਕ","mpEcology":"ਵਾਤਾਵਰਣ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ","mpDesignation":"ਘੋਸ਼ਣਾ","mpArea":"ਸਮੁੰਦਰੀ ਖੇਤਰਫਲ","mpHabitats":"ਵਸੇਬੇ","mpRecorded":"ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਵਾਤਾਵਰਣ ਰਿਕਾਰਡ","mpReserve":"ਸਮੁੰਦਰੀ ਰਾਖਵਾਂ ਖੇਤਰ","hardCorals":"ਸਖ਼ਤ ਮੂੰਗੇ ਦੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ","mangroveSpecies":"ਅਸਲੀ ਮੈਂਗਰੋਵ ਦੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ","reefFish":"ਮੂੰਗੇ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਮੱਛੀਆਂ ਦੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ","seaweeds":"ਸਮੁੰਦਰੀ ਕਾਈ ਦੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ","invertebrates":"ਸਮੁੰਦਰੀ ਬੇਰੀੜ੍ਹ ਜੀਵਾਂ ਦੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ","coreArea":"ਮੁੱਖ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਖੇਤਰ","protectedNetwork":"ਜੁੜੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਾਣੀ","coral":"ਮੂੰਗੇ ਦੇ ਸਮੂਹ","mangrove":"ਮੈਂਗਰੋਵ","seagrass":"ਸਮੁੰਦਰੀ ਘਾਹ ਦੇ ਮੈਦਾਨ","mud":"ਚਿੱਕੜ ਦੇ ਮੈਦਾਨ","rock":"ਚੱਟਾਨੀ ਤੱਟ","sand":"ਰੇਤਲੇ ਤੱਟ","estuary":"ਨਦੀ ਮੁਹਾਣੇ ਦਾ ਪਾਣੀ","seaweed":"ਸਮੁੰਦਰੀ ਕਾਈ ਦੇ ਖੇਤਰ","woodland":"ਜੰਗਲ","grassland":"ਘਾਹ ਦੇ ਮੈਦਾਨ","freshwater":"ਮਿੱਠੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਵਸੇਬੇ","mpRecordsNote":"ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਰਿਕਾਰਡ, ਲਾਈਵ ਨਜ਼ਾਰੇ ਨਹੀਂ। ਕਿਸਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸਰਵੇਖਣ ਅਤੇ ਵਰਗੀਕਰਨ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ।","mpTransportNote":"ਚਾਲਕ ਤੋਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਅਤੇ ਵਾਪਸੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ; ਪਾਰਕ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਜਾਂ ਉਤਰਨ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।","mpNoTransport":"AFCD ਇਸ ਪਾਰਕ ਲਈ ਜਨਤਕ ਆਵਾਜਾਈ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ। ਪਾਰਕ ਦਾ ਦਰਜਾ ਜਨਤਕ ਉਤਰਨ ਦੀ ਥਾਂ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।","mpParkRules":"ਜੀਵ ਜਾਂ ਸਿੱਪੀਆਂ ਨਾ ਲਵੋ, ਵਸੇਬੇ ਨਾ ਵਿਗਾੜੋ ਅਤੇ ਮੂੰਗੇ ਉੱਤੇ ਨਾ ਖੜ੍ਹੋ। AFCD ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਨਿਯਮ ਵੇਖੋ।","mpReserveRules":"ਰਾਖਵੇਂ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਤੈਰਾਕੀ, ਗੋਤਾਖੋਰੀ ਅਤੇ ਕਿਸ਼ਤੀ ਚਲਾਉਣਾ ਮਨਾਹੀ ਹੈ। AFCD ਮਨੋਰੰਜਨ ਯਾਤਰਾ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ; ਜਨਤਕ ਪਖਾਨੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।","natureTitle":"ਕੁਦਰਤ ਅਤੇ ਜੈਵ ਵਿਭਿੰਨਤਾ","animalGroups":"ਉਭੈਚਰ|ਪੰਛੀ|ਤਿਤਲੀਆਂ|ਡਰੈਗਨਫਲਾਈ|ਮਿੱਠੇ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਮੱਛੀਆਂ|ਰੀਂਗਣ ਵਾਲੇ ਜੀਵ|ਧਰਤੀ ਦੇ ਥਣਧਾਰੀ","scientificName":"ਵਿਗਿਆਨਕ ਨਾਮ","taxonFamily":"ਕੁਲ","checklistNote":"AFCD ਸੂਚੀ ਦਾ ਇਹ ਸੰਸਕਰਣ ਸੱਤ ਜਾਨਵਰ ਸਮੂਹਾਂ ਦਾ ਹੈ, ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ ਦੀ ਸਾਰੀ ਜੈਵ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਦਾ ਨਹੀਂ। ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਰਵਾਇਤੀ ਚੀਨੀ ਅਤੇ ਲਾਤੀਨੀ ਨਾਮ ਰੱਖੇ ਹਨ। ਰਿਕਾਰਡ ਤਾਜ਼ਾ ਦਰਸ਼ਨ ਜਾਂ ਸਥਾਨਕ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ।","uvExplanation":"UV ਸੂਚਕ ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਪਰਾਬੈਂਗਣੀ ਕਿਰਨਾਂ ਤੋਂ ਸੰਭਾਵੀ ਨੁਕਸਾਨ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਹਵਾ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ ਨਹੀਂ। ਵੱਧ ਮੁੱਲ ਚਮੜੀ ਅਤੇ ਅੱਖਾਂ ਲਈ ਵੱਧ ਖ਼ਤਰਾ ਹੈ। 0–2: ਘੱਟ; 3–5: ਦਰਮਿਆਨਾ; 6–7: ਉੱਚਾ; 8–10: ਬਹੁਤ ਉੱਚਾ; 11+: ਅਤਿਅਧਿਕ। ਬੱਦਲ ਹੋਣ ਨਾਲ UV ਘੱਟ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ।","streetLabel":"ਸੜਕ","streetReference":"ਸੜਕ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਬਿੰਦੂ · ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੁਆਰ ਨਹੀਂ","hubCrossings":"ਹਾਂਗਕਾਂਗ–ਸ਼ੇਨਜ਼ੇਨ ਸਰਹੱਦੀ ਲਾਂਘੇ","hubRoads":"ਸੜਕ ਹਾਲਤ","heritageTitle":"ਵਿਰਾਸਤ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ","heritageIntro":"ਪੂਰੇ ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ ਦੀਆਂ ਐਲਾਨੀਆਂ ਯਾਦਗਾਰਾਂ, ਚੀਨੀ ਮੰਦਰ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਅਜਾਇਬ ਘਰ, ਸਰਕਾਰੀ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਤੋਂ।","heritageMonuments":"ਐਲਾਨੀਆਂ ਯਾਦਗਾਰਾਂ","heritageDeclared":"{year} ਵਿੱਚ ਐਲਾਨੀ","heritageScope":"ਐਲਾਨੀਆਂ ਯਾਦਗਾਰਾਂ Antiquities and Monuments Office ਤੋਂ, ਮੰਦਰ Chinese Temples Committee ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ ਜਾਂ ਸੌਂਪੇ, ਅਤੇ ਅਜਾਇਬ ਘਰ LCSD ਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਇਤਿਹਾਸਕ ਇਮਾਰਤਾਂ ਜਾਂ ਮੰਦਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ।","cityMountainsIntro":"ਸਰਕਾਰੀ ਨਕਸ਼ਿਆਂ ਦੀ ਹਰ ਨਾਂ ਵਾਲੀ ਪਹਾੜੀ ਅਤੇ ਦੱਰਾ, ਜਿੱਥੇ ਮਾਪੀ ਗਈ ਉੱਥੇ ਉਚਾਈ ਸਮੇਤ।","swapLanguages":"ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬਦਲੋ","beachesTitle":"ਬੀਚ ਅਤੇ ਤੈਰਾਕੀ","beachesIntro":"ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ ਦੇ 42 ਸਰਕਾਰੀ ਬੀਚ, EPD ਦੀ ਹਫ਼ਤਾਵਾਰੀ ਪਾਣੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਦਰਜਾਬੰਦੀ ਅਤੇ LCSD ਦੇ ਲਾਈਫਗਾਰਡ ਸਮੇਂ ਨਾਲ।","beachGrade1":"ਵਧੀਆ","beachGrade2":"ਠੀਕ","beachGrade3":"ਮਾੜੀ","beachGrade4":"ਬਹੁਤ ਮਾੜੀ","beachGradeAsOf":"EPD ਦੀ ਹਫ਼ਤਾਵਾਰੀ ਦਰਜਾਬੰਦੀ, {date} ਨੂੰ ਜਾਰੀ","beachNoGrade":"ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟੇ ਵਿੱਚ EPD ਦਰਜਾ ਨਹੀਂ","beachGradesOff":"ਪਾਣੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਦਰਜੇ ਹੁਣੇ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ।","beachLifeguards":"ਲਾਈਫਗਾਰਡ ਸਮਾਂ (LCSD)","beachHolidays":"ਜਨਤਕ ਛੁੱਟੀਆਂ","beachScheduleNote":"LCSD ਦੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਡਾਟੇ ਅਨੁਸਾਰ; LCSD ਦੀਆਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।","beachAdvice":"ਦਰਜੇ ਹਫ਼ਤਾਵਾਰੀ ਹਨ ਅਤੇ ਅੱਜ ਦੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ, ਹਾਲੀਆ ਨਮੂਨਿਆਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ। EPD ਭਾਰੀ ਮੀਂਹ ਜਾਂ ਤੂਫ਼ਾਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤਿੰਨ ਦਿਨ ਤੱਕ ਨਾ ਤੈਰਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਬੀਚ ’ਤੇ ਲਾਲ ਝੰਡੇ ਅਤੇ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਵੇਖੋ।","beachForecast":"ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਪਾਣੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਅਨੁਮਾਨ (EPD)","beachLcsd":"ਬੀਚ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਲਾਈਫਗਾਰਡ ਅੱਪਡੇਟ (LCSD)","beachSources":"ਪਾਣੀ ਗੁਣਵੱਤਾ: Environmental Protection Department। ਲਾਈਫਗਾਰਡ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਸਹੂਲਤਾਂ: Leisure and Cultural Services Department। ਡਾਟਾ © ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ SAR ਸਰਕਾਰ, DATA.GOV.HK ਅਤੇ CSDI ਪੋਰਟਲ ਰਾਹੀਂ।","marketsTitle":"ਜਨਤਕ ਬਾਜ਼ਾਰ ਅਤੇ ਪੱਕਿਆ ਖਾਣਾ","marketsIntro":"ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਚਲਾਏ ਜਾਂਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਬਾਜ਼ਾਰ ਅਤੇ ਪੱਕੇ ਖਾਣੇ ਦੇ ਕੇਂਦਰ, ਨਾਲ ਹੀ ਫੇਰੀਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਬਾਜ਼ਾਰ ਅਤੇ ਲਾਇਸੈਂਸਸ਼ੁਦਾ ਫੇਰੀ ਥਾਵਾਂ, FEHD ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਤੋਂ।","marketsCookedMarkets":"ਪੱਕੇ ਖਾਣੇ ਦੇ ਬਾਜ਼ਾਰ","marketsWithCentre":"ਪੱਕੇ ਖਾਣੇ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਾਲੇ ਬਾਜ਼ਾਰ","marketsOther":"ਹੋਰ ਜਨਤਕ ਬਾਜ਼ਾਰ","marketsHours":"ਸਮਾਂ","marketsMarket":"ਬਾਜ਼ਾਰ","marketsCentre":"ਪੱਕੇ ਖਾਣੇ ਦਾ ਕੇਂਦਰ","marketsStalls":"ਪੱਕੇ ਖਾਣੇ ਦੇ ਸਟਾਲ","marketsHoursNote":"ਸਮਾਂ FEHD ਦੀ ਸੂਚੀ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ, ਇਸ ਵੇਲੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹੋਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨਹੀਂ। ਜਿੱਥੇ FEHD ਪੱਕੇ ਖਾਣੇ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਵੱਖਰਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਸਮਾਂ ਵੱਖਰਾ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।","marketsBazaars":"ਫੇਰੀਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਬਾਜ਼ਾਰ","marketsBazaarsNote":"FEHD ਦੀ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦੇ ਫੇਰੀਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਬਾਜ਼ਾਰ, ਹਰੇਕ ਵਿੱਚ ਲਾਇਸੰਸਸ਼ੁਦਾ ਪੱਕੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸਮੇਤ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ FEHD ਬੰਦ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ।","marketsPitches":"ਲਾਇਸੰਸਸ਼ੁਦਾ ਥਾਵਾਂ","marketsPitchCount":"ਲਾਇਸੰਸਸ਼ੁਦਾ ਥਾਵਾਂ: {n}","marketsStreets":"ਫੇਰੀਵਾਲਿਆਂ ਦੀਆਂ ਗਲੀਆਂ","marketsStreetsNote":"ਉਹ ਗਲੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ FEHD ਪੱਕੀ ਥਾਂ ਵਾਲੇ ਫੇਰੀਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਟਿਕਾਣੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ {date} ਦੀ FEHD ਸੂਚੀ ਅਨੁਸਾਰ ਹਰ ਗਲੀ ਵਿੱਚ ਪੱਕੀ ਥਾਂ ਵਾਲੇ ਲਾਇਸੰਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ।","marketsCooked":"ਲਾਇਸੰਸਸ਼ੁਦਾ ਪੱਕੇ ਖਾਣੇ ਦੇ ਸਟਾਲ","marketsCookedNote":"FEHD ਦੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ “Cooked food or light refreshment” (ਪੱਕਿਆ ਖਾਣਾ ਜਾਂ ਹਲਕਾ ਨਾਸ਼ਤਾ) ਦੇ ਪੱਕੀ ਥਾਂ ਵਾਲੇ ਫੇਰੀਵਾਲਾ ਲਾਇਸੰਸ, ਥਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸਮੂਹਬੱਧ (ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਤੋਂ 60 ਮੀ. ਦੇ ਅੰਦਰ ਦੀਆਂ ਥਾਵਾਂ)। ਇਹ ਲਾਇਸੰਸ ਰਿਕਾਰਡ ਹਨ, ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ ਕਿ ਸਟਾਲ ਅੱਜ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ। FEHD ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੇ ਨਾਂ, ਮੀਨੂ ਜਾਂ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ।","marketsOnStreet":"ਸੜਕ ਉੱਤੇ ਪੱਕੇ ਖਾਣੇ ਦੇ ਸਟਾਲ","marketsDaiPaiDong":"ਸੜਕ ’ਤੇ ਪੱਕੇ ਖਾਣੇ ਦੇ ਅਜਿਹੇ ਸਟਾਲਾਂ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ “ਦਾਈ ਪਾਈ ਡੋਂਗ” (Dai Pai Dong, 大牌檔) ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਸਰਕਾਰ ਵੀ ਵਿਧਾਨ ਪ੍ਰੀਸ਼ਦ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਆਪਣੇ ਜਵਾਬਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹੀ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਦੀ ਹੈ।","marketsInEstates":"ਸਰਕਾਰੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਬਸਤੀਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਾਪਿੰਗ ਸੈਂਟਰਾਂ ਵਿੱਚ","marketsInBazaars":"ਪੱਕੇ ਖਾਣੇ ਦੇ ਫੇਰੀਵਾਲਾ ਬਾਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿੱਚ","marketsPitchList":"ਥਾਵਾਂ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ (FEHD)","marketsContext":"{date} ਤੱਕ FEHD ਦੇ ਅੰਕੜੇ: {markets} ਬਾਜ਼ਾਰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ {stalls} ਸਟਾਲ (ਪੱਕੇ ਖਾਣੇ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ) ਅਤੇ {cooked} ਪੱਕੇ ਖਾਣੇ ਦੇ ਸਟਾਲ ਹਨ; {fixed} ਪੱਕੀ ਥਾਂ ਵਾਲੇ ਅਤੇ {itinerant} ਘੁੰਮਣ ਵਾਲੇ ਫੇਰੀਵਾਲਾ ਲਾਇਸੰਸ ਲਾਗੂ ਹਨ (ਆਰਜ਼ੀ ਲਾਇਸੰਸ ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਪਰਮਿਟ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ)। ਇਹ FEHD ਦੇ ਕੁੱਲ ਅੰਕੜੇ ਹਨ, ਇਸ ਪੰਨੇ ਦੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਹੀਂ।","marketsSources":"ਬਾਜ਼ਾਰ, ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਫੇਰੀਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਬਾਜ਼ਾਰਾਂ ਤੇ ਗਲੀਆਂ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ: FEHD facility and service locations। ਹਰ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਪੱਕੇ ਖਾਣੇ ਦੇ ਸਟਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ: FEHD public market information। ਲਾਇਸੰਸਸ਼ੁਦਾ ਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ: FEHD hawker licence information। ਅੰਕੜੇ: FEHD Pleasant Environment Statistics। ਡਾਟਾ © ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ SAR ਸਰਕਾਰ, DATA.GOV.HK ਅਤੇ CSDI ਪੋਰਟਲ ਰਾਹੀਂ। ਲਾਇਸੰਸਧਾਰਕਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਏ ਜਾਂਦੇ, ਅਤੇ ਇਹ ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ ਦੇ ਸਾਰੇ ਬਾਜ਼ਾਰ ਜਾਂ ਖਾਣੇ ਦੇ ਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹਨ।","outdoorsBbq":"ਬਾਰਬੀਕਿਊ ਖੇਤਰ","outdoorsAfcdBbq":"ਕੰਟਰੀ ਪਾਰਕ ਦੇ ਬਾਰਬੀਕਿਊ ਖੇਤਰ","outdoorsLcsdBbq":"ਸਮੁੰਦਰੀ ਤੱਟਾਂ ਅਤੇ ਪਾਰਕਾਂ ਦੇ ਬਾਰਬੀਕਿਊ ਚੁੱਲ੍ਹੇ","outdoorsSites":"ਬਾਰਬੀਕਿਊ ਥਾਵਾਂ","outdoorsPits":"ਬਾਰਬੀਕਿਊ ਚੁੱਲ੍ਹੇ","outdoorsPitsLt10":"10 ਤੋਂ ਘੱਟ ਚੁੱਲ੍ਹੇ","outdoorsPits10to30":"10–30 ਚੁੱਲ੍ਹੇ","outdoorsPitsGt30":"30 ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੁੱਲ੍ਹੇ","outdoorsBandNote":"AFCD ਹਰ ਥਾਂ ਦੇ ਚੁੱਲ੍ਹਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਇੱਕ ਦਾਇਰੇ ਵਜੋਂ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਪੱਕੀ ਗਿਣਤੀ ਨਹੀਂ।","outdoorsTent":"ਤੰਬੂ ਦੀਆਂ ਥਾਵਾਂ","outdoorsTentLt20":"20 ਤੋਂ ਘੱਟ","outdoorsTent20to50":"20–50","outdoorsTentGt50":"50 ਤੋਂ ਵੱਧ","outdoorsWater":"ਪਾਣੀ ਦਾ ਸਰੋਤ","outdoorsWaterTap":"ਟੂਟੀ","outdoorsWaterStream":"ਨਾਲੇ ਦਾ ਪਾਣੀ (ਮੌਸਮੀ)","outdoorsWaterToilet":"ਫਲੱਸ਼ ਪਖਾਨਾ","outdoorsStreamNote":"ਮੌਸਮੀ ਨਾਲੇ ਦਾ ਪਾਣੀ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੇ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਪਾਣੀ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।","outdoorsClosed":"ਅਸਥਾਈ ਤੌਰ ’ਤੇ ਬੰਦ · AFCD ਸੂਚਨਾ {date} ਤੋਂ","outdoorsCampNotice":"hiking.gov.hk ’ਤੇ ਤਾਜ਼ਾ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਵੇਖੋ","outdoorsClosuresAsOf":"ਬੰਦੀ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ AFCD ਦੀ ਸੂਚੀ ਤੋਂ, {date} ਨੂੰ ਜਾਂਚੀ ਗਈ।","outdoorsNearToilet":"ਨਕਸ਼ੇ ’ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜਲਾ ਪਖਾਨਾ","outdoorsNearWater":"ਪਾਣੀ ਭਰਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜਲਾ ਕੇਂਦਰ","outdoorsNoneNear":"150 ਮੀ. ਦੇ ਅੰਦਰ ਨਕਸ਼ੇ ’ਤੇ ਕੋਈ ਨਹੀਂ","outdoorsDistanceNote":"ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜਲੀ ਬਾਰਬੀਕਿਊ ਥਾਂ ਤੋਂ ਸਿੱਧੀ ਦੂਰੀ, ਪੈਦਲ ਰਸਤਾ ਨਹੀਂ। ਨਕਸ਼ੇ ’ਤੇ ਦਿਖਾਈ ਸਹੂਲਤ ਬੰਦ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।","outdoorsLcsdNote":"ਚੁੱਲ੍ਹਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ LCSD ਦੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਡਾਟੇ ਅਨੁਸਾਰ (ਰਿਕਾਰਡ {date} ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ)।","outdoorsCycleTracks":"ਸਾਈਕਲ ਟਰੈਕ","outdoorsCycleRamps":"ਸਾਈਕਲ ਰੈਂਪ, ਸਬਵੇਅ ਅਤੇ ਪੁਲ","outdoorsBikeParking":"ਜਨਤਕ ਸਾਈਕਲ ਪਾਰਕਿੰਗ","outdoorsSpaces":"ਥਾਵਾਂ","outdoorsLocations":"ਟਿਕਾਣੇ","outdoorsSegments":"ਨਕਸ਼ੇ ’ਤੇ ਹਿੱਸੇ","outdoorsTrackLength":"ਹਿੱਸਿਆਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਲੰਬਾਈ","outdoorsTrackNote":"Transport Department ਦਾ ਸਾਈਕਲ ਟਰੈਕ ਨੈੱਟਵਰਕ, ਜਿਵੇਂ ਨਕਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਡਾਟੇ ਵਿੱਚ ਨਾਮ, ਦਿਸ਼ਾ, ਸਾਂਝੇ ਰਸਤੇ ਜਾਂ ਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਰੂਟ ਯੋਜਨਾਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।","outdoorsParkingNote":"ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ Transport Department ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਅਨੁਸਾਰ, ਲਾਈਵ ਉਪਲਬਧਤਾ ਨਹੀਂ।","outdoorsScope":"ਟਿਕਾਣੇ ਅਤੇ ਸਹੂਲਤਾਂ ਸਰਕਾਰੀ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਡਾਟੇ ਤੋਂ। Neihou ਲਾਈਵ ਉਪਲਬਧਤਾ ਜਾਂ ਪਰਮਿਟ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦਾ; ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਲਈ AFCD ਅਤੇ LCSD ਵੇਖੋ।","outdoorsAfcdPage":"AFCD ਪੰਨਾ","mapLabels":"ਨਕਸ਼ੇ ਦੇ ਲੇਬਲ","mapLabelsReset":"ਡਿਫ਼ੌਲਟ 'ਤੇ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ","mapLabelsSimplified":"ਉਪਲਬਧ ਹੋਣ 'ਤੇ ਸਰਲ; ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਨਾਮ ਰਵਾਇਤੀ ਹੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ","exploreNatureCard":"ਦਸ ਨਿਵਾਸ-ਸਥਾਨ, ਜੰਗਲੀ ਪਹਾੜੀਆਂ ਅਤੇ ਨਦੀਆਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਮੈਂਗਰੋਵ, ਸਮੁੰਦਰੀ ਘਾਹ ਅਤੇ ਮੂੰਗਾ ਸਮੂਹਾਂ ਤੱਕ।","exploreFerriesCard":"ਅੰਦਰੂਨੀ ਬੰਦਰਗਾਹ, ਬਾਹਰੀ ਟਾਪੂਆਂ ਅਤੇ ਕਾਈਟੋ ਦੇ ਰੂਟ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੰਚਾਲਕਾਂ, ਘਾਟਾਂ ਅਤੇ ਉਪਲਬਧ ਹੋਣ 'ਤੇ ਲਾਈਵ ਆਮਦ ਨਾਲ।","walksHubTitle":"ਸੈਰ ਅਤੇ ਵਿਰਾਸਤੀ ਰਾਹ","placeHongKong":"ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ","hikingTrailsTitle":"ਹਾਈਕਿੰਗ ਰਾਹ","nmTitle":"ਰਾਤ ਦੇ ਬਾਜ਼ਾਰ ਅਤੇ ਸੜਕ ਬਾਜ਼ਾਰ","nmIntro":"ਸੜਕ ’ਤੇ ਲੱਗਣ ਵਾਲੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਬਾਜ਼ਾਰ: ਰਾਤ ਨੂੰ Temple Street ਅਤੇ Ladies’ Market, ਤਿੰਨ ਹੋਰ ਸੜਕ ਬਾਜ਼ਾਰ, ਚੀਨੀ ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦੇ ਮੇਲੇ ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਰਾਤ ਦੇ ਬਾਜ਼ਾਰਾਂ ਦੇ ਸਮਾਗਮ, ਸਰਕਾਰੀ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ।","nmTempleDesc":"Yau Ma Tei ਦਾ Temple Street Night Market: ਸੜਕ ਕਦੋਂ ਵਾਹਨਾਂ ਲਈ ਬੰਦ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਲਾਇਸੰਸਸ਼ੁਦਾ ਥਾਵਾਂ, ਨਾਲ ਲੱਗਦਾ ਪੱਕੇ ਖਾਣੇ ਦਾ ਬਾਜ਼ਾਰ, ਹਾਲੀਆ ਬਦਲਾਅ ਅਤੇ MTR ਨਿਕਾਸ, ਅਧਿਕਾਰਤ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ।","nmLadiesDesc":"Mong Kok ਦੀ Tung Choi Street ’ਤੇ Ladies’ Market: ਸੜਕ ਕਦੋਂ ਵਾਹਨਾਂ ਲਈ ਬੰਦ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਲਾਇਸੰਸਸ਼ੁਦਾ ਥਾਵਾਂ ਅਤੇ MTR ਨਿਕਾਸ, ਅਧਿਕਾਰਤ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ।","nmFairsDesc":"FEHD ਦੇ ਚੀਨੀ ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦੇ ਮੇਲੇ: 2026 ਦੀਆਂ ਥਾਵਾਂ, ਸਟਾਲਾਂ ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਅਤੇ ਕੀ ਅਗਲੇ ਮੇਲਿਆਂ ਦਾ ਐਲਾਨ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।","nmHoursNote":"ਸਟਾਲਾਂ ਦੇ ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਕਿਸੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਡਾਟਾਸੈੱਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ Neihou ਇਹ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ। “ਵਾਹਨਾਂ ਲਈ ਬੰਦ” ਉਹ ਸਮਾਂ ਹੈ ਜਦੋਂ Transport Department ਸੜਕ ’ਤੇ ਵਾਹਨ ਨਹੀਂ ਆਉਣ ਦਿੰਦਾ (ਇਸ ਦਾ ਪੈਦਲ ਸੜਕ ਡਾਟਾ, {date})।","nmNight":"ਰਾਤ ਦੇ ਬਾਜ਼ਾਰ","nmStreet":"ਸੜਕ ਬਾਜ਼ਾਰ","nmStreetNote":"FEHD ਦੇ ਤਿੰਨ ਹੋਰ ਵੱਡੇ ਫੇਰੀਵਾਲਾ ਖੇਤਰ। ਕੋਈ ਵੀ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਸਰੋਤ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਾਤ ਦਾ ਬਾਜ਼ਾਰ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ।","nmSeasonal":"ਮੌਸਮੀ","nmFairs":"ਚੀਨੀ ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦੇ ਮੇਲੇ","nmPast":"ਪਿਛਲੇ ਸਮਾਗਮ","nmPastNote":"ਇਹ ਸਮਾਗਮ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਰਿਕਾਰਡ ਵਜੋਂ ਤਾਰੀਖ਼ਾਂ ਸਮੇਤ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।","nmRules":"ਸੜਕ ’ਤੇ ਫੇਰੀ ਦਾ ਨਿਯਮਨ ਕਿਵੇਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ","nmStretch":"ਹਿੱਸਾ","nmFromTo":"{from} ਤੋਂ {to} ਤੱਕ","nmClosed":"ਵਾਹਨਾਂ ਲਈ ਬੰਦ","nmHolidays":"ਜਨਤਕ ਛੁੱਟੀਆਂ, ਐਤਵਾਰ ਸਮੇਤ","nmNotTd":"Transport Department ਦੇ ਡਾਟੇ ਵਿੱਚ ਪੈਦਲ ਸੜਕ ਨਹੀਂ","nmPitches":"ਲਾਇਸੰਸਸ਼ੁਦਾ ਥਾਵਾਂ","nmPitchNote":"ਲਾਇਸੰਸਸ਼ੁਦਾ ਥਾਵਾਂ: FEHD ਦੀ ਲਾਇਸੰਸ ਸੂਚੀ, {date}। ਲਾਇਸੰਸ ਹੋਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਸਟਾਲ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।","nmLicenceLink":"ਹਰ ਫੇਰੀਵਾਲਾ ਗਲੀ ਦੇ ਲਾਇਸੰਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ","nmMtr":"ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜਲੇ MTR ਨਿਕਾਸ","nmMetres":"{from} ਤੋਂ ਸਿੱਧੀ ਰੇਖਾ ਵਿੱਚ {m} ਮੀ.","nmEnded":"ਖ਼ਤਮ","nmNotAnnounced":"ਅਗਲੇ ਮੇਲਿਆਂ ਦਾ ਐਲਾਨ ਅਜੇ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ({date} ਨੂੰ ਜਾਂਚਿਆ)","nmLastHeld":"ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ: {range}","nmVenues":"{year} ਦੀਆਂ ਥਾਵਾਂ","nmFehdSite":"ਤਾਜ਼ਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ FEHD ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ","nmWhen":"ਸਮਾਂ","nmHistory":"ਇਤਿਹਾਸ ਅਤੇ ਹਾਲੀਆ ਬਦਲਾਅ","nmGettingThere":"ਕਿਵੇਂ ਪਹੁੰਚੀਏ","nmNearby":"ਨੇੜੇ-ਤੇੜੇ","nmPhotos":"ਤਸਵੀਰਾਂ","nmSrcPress":"ਸਰਕਾਰੀ ਪ੍ਰੈੱਸ ਰਿਲੀਜ਼, {date}","nmSrcTd":"Transport Department ਡਾਟਾ, {date}","nmSrcFehd":"FEHD ਲਾਇਸੰਸ ਸੂਚੀ, {date}","nmSrcPoints":"FEHD ਨਕਸ਼ੇ ਦੇ ਬਿੰਦੂਆਂ ਤੋਂ Neihou ਦੀ ਗਿਣਤੀ, {date}","nmSrcTc":"Tourism Commission ਡਾਟਾ, {date}","nmSrcLaw":"Hong Kong e-Legislation, {cap}","nmSources":"ਸਰੋਤ: Information Services Department ਦੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ RSS ਡਾਟਾਸੈੱਟ ਅਤੇ DATA.GOV.HK ’ਤੇ ਇਸ ਦੇ ਪੁਰਾਲੇਖ ਤੋਂ ਸਰਕਾਰੀ ਪ੍ਰੈੱਸ ਰਿਲੀਜ਼ਾਂ; FEHD ਦੀ ਫੇਰੀਵਾਲਾ ਲਾਇਸੰਸ ਜਾਣਕਾਰੀ; Transport Department ਦੀਆਂ ਪੈਦਲ ਸੜਕਾਂ (CSDI ਪੋਰਟਲ); Tourism Commission ਦੇ ਮੁੱਖ ਆਕਰਸ਼ਣ; Hong Kong e-Legislation। ਡਾਟਾ © ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਖੇਤਰ ਸਰਕਾਰ। ਤਸਵੀਰਾਂ Wikimedia Commons ਤੋਂ, ਹਰ ਇੱਕ ਦੇ ਆਪਣੇ ਲਾਇਸੰਸ ਅਨੁਸਾਰ ਸਿਹਰੇ ਸਮੇਤ। ਪਿਛਲੇ ਸਮਾਗਮ ਤਾਰੀਖ਼ ਵਾਲਾ ਰਿਕਾਰਡ ਹਨ; ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਵੀ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ ਕਿ ਕੋਈ ਸਟਾਲ ਹੁਣ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ।","marinePortsIntro":"ਜਿੱਥੇ ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ ਦੀ ਬੰਦਰਗਾਹ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ: ਕੰਟੇਨਰ ਟਰਮੀਨਲ, ਬਾਰਜ ਅਤੇ ਮਾਲ ਘਾਟ, ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਤੇ ਦਰਿਆਈ ਵਪਾਰ ਦੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਲਈ ਤੂਫ਼ਾਨ ਤੋਂ ਪਨਾਹ ਸਥਾਨ।","mpIntro":"Marine Parks Ordinance ਅਧੀਨ ਨਾਮਜ਼ਦ ਅਤੇ AFCD ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ ਅੱਠ ਸਮੁੰਦਰੀ ਪਾਰਕ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਮੁੰਦਰੀ ਰਾਖਵਾਂ ਖੇਤਰ: ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਦੇ ਮੂੰਗਾ ਸਮੂਹਾਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਪੱਛਮ ਵਿੱਚ ਚੀਨੀ ਚਿੱਟੀ ਡਾਲਫਿਨ ਦੇ ਪਾਣੀਆਂ ਤੱਕ।","marineGuides":"ਗਾਈਡਾਂ","campingTitle":"ਕੈਂਪਿੰਗ ਅਤੇ ਬਾਰਬੀਕਿਊ","campingIntro":"ਕੰਟਰੀ ਪਾਰਕਾਂ ਦੀਆਂ ਕੈਂਪ ਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਬਾਰਬੀਕਿਊ ਖੇਤਰ, ਨਾਲੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਤੱਟਾਂ ਅਤੇ ਪਾਰਕਾਂ ਦੇ ਬਾਰਬੀਕਿਊ ਚੁੱਲ੍ਹੇ — ਸਰਕਾਰੀ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਡਾਟੇ ਤੋਂ।","campingView":"ਕੈਂਪਿੰਗ","campingSources":"ਕੰਟਰੀ ਪਾਰਕਾਂ ਦੀਆਂ ਬਾਰਬੀਕਿਊ ਥਾਵਾਂ, ਕੈਂਪ ਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਬੰਦੀ: Agriculture, Fisheries and Conservation Department। ਸਮੁੰਦਰੀ ਤੱਟਾਂ ਅਤੇ ਪਾਰਕਾਂ ਦੀਆਂ ਬਾਰਬੀਕਿਊ ਥਾਵਾਂ: Leisure and Cultural Services Department। ਡਾਟਾ © ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ SAR ਸਰਕਾਰ, DATA.GOV.HK ਅਤੇ CSDI ਪੋਰਟਲ ਰਾਹੀਂ।","cyclingTitle":"ਸਾਈਕਲਿੰਗ","cyclingIntro":"ਜ਼ਿਲ੍ਹੇਵਾਰ ਸਾਈਕਲ ਟਰੈਕ, MTR ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਨੇੜੇ ਸਾਈਕਲ ਪਾਰਕਿੰਗ, ਸਾਈਕਲ ਕਿਰਾਇਆ ਦੱਸਣ ਵਾਲੀਆਂ ਫੈਰੀਆਂ ਅਤੇ ਕੰਟਰੀ ਪਾਰਕਾਂ ਦੇ ਮਾਊਂਟੇਨ ਬਾਈਕ ਟਰੇਲ — ਸਰਕਾਰੀ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਡਾਟੇ ਤੋਂ।","cyclingSources":"ਸਾਈਕਲ ਟਰੈਕ, ਸਾਈਕਲ ਪਾਰਕਿੰਗ ਅਤੇ ਫੈਰੀ ਕਿਰਾਏ: Transport Department। Kai Tak GreenWay: Development Bureau। ਮਾਊਂਟੇਨ ਬਾਈਕ ਟਰੇਲ ਅਤੇ ਬੰਦੀ: Agriculture, Fisheries and Conservation Department। ਸਟੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਭੂ-ਰੂਪ: Lands Department। ਪਖਾਨੇ: Food and Environmental Hygiene Department। ਡਾਟਾ © ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ SAR ਸਰਕਾਰ, DATA.GOV.HK ਅਤੇ CSDI ਪੋਰਟਲ ਰਾਹੀਂ।","cyclingScope":"Neihou ਉਹੀ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਡਾਟੇ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਰੂਟਾਂ ਦੇ ਨਾਮ, ਦਿਸ਼ਾ, ਪਾਰਕਿੰਗ ਦੀ ਲਾਈਵ ਉਪਲਬਧਤਾ ਜਾਂ ਸਾਈਕਲ ਟਰੈਕ ਦੀ ਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਿਯਮ ਤੇ ਪਰਮਿਟ ਇੱਥੇ ਸੰਖੇਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਗਏ।","cyclingWeather":"ਸਵਾਰੀ ਦਾ ਮੌਸਮ","cyclingWeatherNote":"ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ ਆਬਜ਼ਰਵੇਟਰੀ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਮੌਸਮੀ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਮੌਸਮ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਹਨ।","cyclingWeatherOpen":"ਮੌਸਮ ਪੈਨਲ ਖੋਲ੍ਹੋ","cyclingDistricts":"ਜ਼ਿਲ੍ਹੇਵਾਰ ਸਾਈਕਲ ਟਰੈਕ","cyclingDistrictNote":"ਲੰਬਾਈ TD ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਅਨੁਸਾਰ ਜੋੜ ਕੇ ਕੱਢੀ ਗਈ ਹੈ। ਸਟੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਘਾਟ ਟਰੈਕ ਤੋਂ 300 ਮੀ. ਦੇ ਅੰਦਰ ਹਨ, ਅਤੇ ਪਖਾਨੇ 200 ਮੀ. ਦੇ ਅੰਦਰ (ਸਿੱਧੀ ਦੂਰੀ)।","cyclingStations":"MTR ਸਟੇਸ਼ਨ","cyclingPiers":"ਫੈਰੀ ਘਾਟ","cyclingSections":"ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਿੱਸੇ","cyclingSectionLabel":"ਹਿੱਸਾ {n}","cyclingSectionNote":"Neihou ਵੱਲੋਂ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ: ਜਿਨ੍ਹਾਂ TD ਹਿੱਸਿਆਂ ਦੇ ਸਿਰੇ 10 ਮੀ. ਦੇ ਅੰਦਰ ਹਨ ਉਹ ਜੋੜੇ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ 2 ਕਿ.ਮੀ. ਜਾਂ ਵੱਧ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਦਰਜ ਹਨ। ਇਹ ਸਰਕਾਰੀ ਰੂਟ ਨਹੀਂ ਹਨ; ਵਿਚਕਾਰ ਖਾਲੀ ਥਾਵਾਂ ਰਹਿ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਦਿਸ਼ਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ। ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਨਾਮ ਸਿਰਫ਼ ਟਿਕਾਣਾ ਦੱਸਦੇ ਹਨ।","cyclingSectionLength":"ਟਰੈਕ ਦੀ ਲੰਬਾਈ","cyclingClimb":"ਅੰਦਾਜ਼ਨ ਚੜ੍ਹਾਈ","cyclingClimbValue":"ਇੱਕ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ≈ {up} ਮੀ. ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਵਿੱਚ ≈ {down} ਮੀ., {km} ਉੱਤੇ","cyclingHeights":"ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਉਚਾਈ","cyclingClimbNote":"ਚੜ੍ਹਾਈ ਹਰ ਹਿੱਸੇ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਲੰਬੀ ਰੇਖਾ ਉੱਤੇ LandsD ਦੀ ਭੂ-ਉਚਾਈ ਤੋਂ ਅੰਦਾਜ਼ੀ ਗਈ ਹੈ, ਜੋ ਹਰ 10 ਮੀ. ਉੱਤੇ ਲਈ ਅਤੇ 100 ਮੀ. ਉੱਤੇ ਸੁਚਾਰੂ ਕੀਤੀ ਗਈ। ਪੁਲ, ਸਬਵੇਅ ਅਤੇ ਰੁੱਖ ਇਸਨੂੰ ਵਿਗਾੜਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਢਲਾਣ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਈ ਜਾਂਦੀ।","cyclingParking":"MTR ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਨੇੜੇ ਸਾਈਕਲ ਪਾਰਕਿੰਗ","cyclingStationNote":"ਸਟੇਸ਼ਨ ਤੋਂ 300 ਮੀ. ਦੇ ਅੰਦਰ ਜਨਤਕ ਸਾਈਕਲ ਪਾਰਕਿੰਗ (ਸਟੇਸ਼ਨ ਦੇ ਹਵਾਲਾ ਬਿੰਦੂ ਤੋਂ ਸਿੱਧੀ ਦੂਰੀ)। ਗਿਣਤੀਆਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਸਮਰੱਥਾ ਹਨ, ਲਾਈਵ ਉਪਲਬਧਤਾ ਨਹੀਂ।","cyclingNearMtr":"ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜਲਾ MTR ਸਟੇਸ਼ਨ","cyclingGreenwayNote":"Development Bureau GreenWay ਦੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚਲੀ ਜਨਤਕ ਸਾਈਕਲ ਪਾਰਕਿੰਗ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਡਾਟਾ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ ਕਿ ਸਾਈਕਲ ਕਿੱਥੇ ਚਲਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।","cyclingFerries":"ਸਾਈਕਲ ਕਿਰਾਏ ਵਾਲੀਆਂ ਫੈਰੀਆਂ","cyclingFerryNote":"ਉਹ ਰੂਟ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ Transport Department ਕਿਰਾਇਆ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਸਾਈਕਲ ਕਿਰਾਇਆ ਹੈ ({date} ਨੂੰ ਲਿਆ ਗਿਆ)। ਜਿਸ ਰੂਟ ਵਿੱਚ ਇਹ ਨਹੀਂ, ਉਸ ਤੋਂ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਸਾਈਕਲ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾਂਦੀ; ਆਪਰੇਟਰ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ।","cyclingFareLabel":"ਸਾਈਕਲ ਕਿਰਾਇਆ","cyclingMtb":"ਮਾਊਂਟੇਨ ਬਾਈਕ ਟਰੇਲ","cyclingMtbNote":"ਲੰਬਾਈਆਂ ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਹਰ ਹਿੱਸੇ ਲਈ AFCD ਦੇ ਅੰਕੜੇ ਹਨ; ਹਿੱਸੇ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਜੋੜੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ।","cyclingMtbLengths":"ਹਿੱਸਿਆਂ ਦੀ ਲੰਬਾਈ","cyclingNotSundays":"ਐਤਵਾਰ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਛੁੱਟੀਆਂ ਨੂੰ ਬੰਦ","cyclingPartClosed":"ਅੰਸ਼ਕ ਤੌਰ ’ਤੇ ਬੰਦ · AFCD ਸੂਚਨਾ {date} ਤੋਂ","cyclingTrailMap":"ਟਰੇਲ ਨਕਸ਼ਾ (AFCD)","cyclingAfcdMtb":"ਕੰਟਰੀ ਪਾਰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਊਂਟੇਨ ਬਾਈਕਿੰਗ (AFCD)","cyclingAfcdPermits":"ਕੰਟਰੀ ਪਾਰਕ ਪਰਮਿਟ (AFCD)","cyclingNetworkLabel":"ਨੰਬਰ ਵਾਲੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਈਕਲ ਟਰੈਕ ਨੈੱਟਵਰਕ","cyclingLegendSections":"ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਿੱਸੇ, 2 ਕਿ.ਮੀ. ਜਾਂ ਵੱਧ","cyclingLegendOther":"ਨਕਸ਼ੇ 'ਤੇ ਹੋਰ ਸਾਈਕਲ ਟਰੈਕ","cyclingGroupLong":"10 ਕਿ.ਮੀ. ਜਾਂ ਵੱਧ","cyclingGroupShort":"2 ਤੋਂ 10 ਕਿ.ਮੀ.","cyclingLongest":"ਸਭ ਤੋਂ ਲੰਬੀ ਲਕੀਰ","cyclingEnds":"ਸਭ ਤੋਂ ਲੰਬੀ ਲਕੀਰ ਦੇ ਸਿਰੇ","cyclingEndParking":"300 ਮੀ. ਦੇ ਅੰਦਰ {n} ਸਾਈਕਲ ਪਾਰਕਿੰਗ ਥਾਵਾਂ","cyclingEndsNote":"ਹਰ ਸਿਰੇ ਦਾ ਨਾਮ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜਲੇ MTR ਸਟੇਸ਼ਨ (500 ਮੀ. ਦੇ ਅੰਦਰ), ਫੈਰੀ ਘਾਟ (400 ਮੀ. ਦੇ ਅੰਦਰ) ਜਾਂ ਨਕਸ਼ੇ ਦੀ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਥਾਂ (300 ਮੀ. ਦੇ ਅੰਦਰ, ਸਿੱਧੀ ਦੂਰੀ) 'ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਸਦਾ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।","nfTitle":"ਪੰਨਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ","nfHeading":"ਇਹ ਪੰਨਾ ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ","nfLede":"ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਲਿੰਕ ਪੁਰਾਣਾ ਹੋਵੇ, ਜਾਂ ਪਤੇ ਵਿੱਚ ਟਾਈਪ ਦੀ ਗਲਤੀ ਹੋਵੇ। ਖੋਜ ਕਰਕੇ ਦੇਖੋ, ਜਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਪੰਨੇ ਤੋਂ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।","nfListed":"ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਇੱਥੇ ਮਿਲ ਜਾਵੇ","nfWaysBack":"ਇੱਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ","divingGuideTitle":"ਗੋਤਾਖੋਰੀ ਅਤੇ ਸਨੌਰਕਲਿੰਗ","divingGuideLede":"ਸਮੁੰਦਰੀ ਪਾਰਕਾਂ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਰਾਖਵੇਂ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਤੈਰਾਕੀ, ਸਨੌਰਕਲਿੰਗ ਅਤੇ ਗੋਤਾਖੋਰੀ ਬਾਰੇ ਕਾਨੂੰਨ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਗੋਤਾਖੋਰੀ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜੇ ਸੰਕੇਤ ਦਿਖਾਉਣੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਸਰਵੇਖਣ ਮੂੰਗਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਦੱਸਦੇ ਹਨ। Neihou ਕੋਈ ਗੋਤਾਖੋਰੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ ਅਤੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ ਕਿ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਕਿੱਥੇ ਜਾਂ ਕਦੋਂ ਉਤਰਨਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।","divingRulesTitle":"ਤੈਰਾਕੀ, ਸਨੌਰਕਲਿੰਗ ਅਤੇ ਗੋਤਾਖੋਰੀ","divingParkOpen":"ਸਮੁੰਦਰੀ ਪਾਰਕ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਰਾਖਵੇਂ ਖੇਤਰ ਨਿਯਮਾਵਲੀ (Cap. 476A) ਸਮੁੰਦਰੀ ਪਾਰਕ ਵਿੱਚ ਤੈਰਾਕੀ ਜਾਂ ਗੋਤਾਖੋਰੀ ’ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਲਾਉਂਦੀ। ਪਾਰਕ ਵਿੱਚ ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ’ਤੇ ਇਹ ਨਿਯਮ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ:","divingReserveBan":"ਸਮੁੰਦਰੀ ਰਾਖਵੇਂ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਤੈਰਾਕੀ, ਗੋਤਾਖੋਰੀ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਿਸ਼ਤੀਬਾਜ਼ੀ ਮਨ੍ਹਾਂ ਹੈ (Cap. 476A, ਧਾਰਾ 6), ਅਤੇ ਨਿਯਮਾਵਲੀ ਅਧੀਨ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ ਪਰਮਿਟ ਇਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ (ਧਾਰਾ 17(2))।","divingReserveAlso":"ਇੱਥੇ ਦਿੱਤੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਪਾਰਕ ਦੇ ਨਿਯਮ ਰਾਖਵੇਂ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।","divingRuleLife":"ਇਜਾਜ਼ਤ ਵਾਲੀ ਮੱਛੀ ਫੜਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਸੇ ਵੀ ਜੀਵ ਜਾਂ ਪੌਦੇ ਨੂੰ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਕਰਨਾ, ਹਟਾਉਣਾ ਜਾਂ ਲੈ ਜਾਣਾ ਮਨ੍ਹਾਂ ਹੈ (ਧਾਰਾ 3); ਸਮੁੰਦਰੀ ਜੀਵ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿੱਖਿਆ ਜਾਂ ਖੋਜ ਦਾ ਪਰਮਿਟ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ (ਧਾਰਾ 15B)।","divingRuleCoral":"ਪਥਰੀਲੇ ਮੂੰਗੇ, ਅਸਲ ਮੂੰਗੇ ਅਤੇ ਕਾਲੇ ਮੂੰਗੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪ੍ਰਜਾਤੀਆਂ ਹਨ (ਅਨੁਸੂਚੀ 2)। ਬੀਚਾਂ, ਚਿੱਕੜ ਵਾਲੇ ਕੰਢਿਆਂ, ਚੱਟਾਨਾਂ ਜਾਂ ਸਮੁੰਦਰੀ ਤਲ ’ਤੇ ਤਟੀ ਬਣਤਰਾਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ ਮਨ੍ਹਾਂ ਹੈ (ਧਾਰਾ 8)।","divingRuleSpear":"ਸਪੀਅਰ ਗਨ ਨਹੀਂ: ਸਮੁੰਦਰੀ ਪਾਰਕ ਜਾਂ ਰਾਖਵੇਂ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਰੱਖਣਾ ਮਨ੍ਹਾਂ ਹੈ (ਧਾਰਾ 4, ਅਨੁਸੂਚੀ 3)।","divingRuleAnchor":"ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਸਿਰਫ਼ AFCD ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਮੂਰਿੰਗ ਬੋਏ ਜਾਂ ਥਾਵਾਂ ’ਤੇ, ਜਾਂ ਪਰਮਿਟ ਨਾਲ, ਬੰਨ੍ਹੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਲੰਗਰ ਪਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ (ਧਾਰਾ 11)।","divingRuleSpeed":"ਇੰਜਣ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਜਲ-ਵਾਹਨ 10 ਨੌਟ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਸਕਦੇ (ਧਾਰਾ 10)।","divingRuleBusiness":"ਕਿਸੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਲਈ ਜਾਂ ਉਸ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹਰ ਗਤੀਵਿਧੀ ਲਈ ਪਰਮਿਟ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ (ਧਾਰਾ 15(c))।","divingRuleNotice":"AFCD ਮੌਕੇ ’ਤੇ ਲਾਏ ਨੋਟਿਸਾਂ ਜਾਂ ਗਜ਼ਟ ਵਿੱਚ ਸੂਚਨਾ ਰਾਹੀਂ ਸਮੁੰਦਰੀ ਪਾਰਕ ਜਾਂ ਰਾਖਵੇਂ ਖੇਤਰ ਦੇ ਪੂਰੇ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲੇ ’ਤੇ ਰੋਕ ਜਾਂ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈ (ਧਾਰਾ 16)।","divingFlagTitle":"ਗੋਤਾਖੋਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸਹਾਇਕ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ","divingFlagText":"ਟੱਕਰ ਰੋਕਣ ਦੇ ਨਿਯਮ ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ ਦੇ ਪਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਜਲ-ਵਾਹਨਾਂ ’ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ (Cap. 313, ਧਾਰਾ 10)। ਗੋਤਾਖੋਰੀ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਜਲ-ਵਾਹਨ, ਜੋ ਨਿਯਮ 27(d) ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੰਕੇਤ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਖੜ੍ਹੀ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਦਿਸਣ ਵਾਲੀਆਂ ਤਿੰਨ ਬੱਤੀਆਂ, ਲਾਲ, ਚਿੱਟੀ ਅਤੇ ਲਾਲ, ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਕੇਤ ਕੋਡ ਦੇ “A” ਝੰਡੇ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 1 m ਉੱਚੀ ਸਖ਼ਤ ਨਕਲ ਦਿਖਾਉਣੀ ਪਵੇਗੀ। 12 m ਤੋਂ ਛੋਟੇ ਜਲ-ਵਾਹਨਾਂ ਦੀ ਛੋਟ ਗੋਤਾਖੋਰੀ ਦੇ ਕੰਮ ’ਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ (Cap. 369N, ਨਿਯਮ 27(e) ਅਤੇ (g))।","divingLawNote":"ਇਹ Neihou ਦਾ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਰ ਹੈ, ਕਾਨੂੰਨ ਦਾ ਪਾਠ ਜਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਸਮੁੰਦਰੀ ਪਾਰਕਾਂ, ਸਮੁੰਦਰੀ ਰਾਖਵੇਂ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਗੋਤਾਖੋਰੀ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਦੇ ਸੰਕੇਤਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਪਾਣੀਆਂ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ।","divingLawRights":"ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦਾ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਖੇਤਰ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਕੋਲ ਹੈ। ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਠ Hong Kong e-Legislation ’ਤੇ ਪੜ੍ਹੋ:","divingVersion":"{date} ਦਾ ਸੰਸਕਰਣ","divingBeforeTitle":"ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ","divingBeforeText":"Neihou ਗੋਤਾਖੋਰੀ, ਡਾਕਟਰੀ ਜਾਂ ਮੌਸਮ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ। ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਉਤਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਗੋਤਾਖੋਰੀ ਸੁਝਾਅ ਪੜ੍ਹੋ ਅਤੇ ਆਬਜ਼ਰਵੇਟਰੀ ਦੀਆਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਅਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਵੇਖੋ।","divingLinkTips":"GovHK: ਗੋਤਾਖੋਰੀ ਦੇ ਲਾਭਦਾਇਕ ਸੁਝਾਅ","divingLinkSports":"Hong Kong Observatory: ਜਲ ਖੇਡਾਂ ਲਈ ਮੌਸਮ","divingLinkMarine":"Hong Kong Observatory: ਸਮੁੰਦਰੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ","divingParksTitle":"ਸਮੁੰਦਰੀ ਪਾਰਕ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਰਾਖਵਾਂ ਖੇਤਰ","divingCoralTitle":"ਮੂੰਗੇ: ਸਾਲ ਸਮੇਤ ਸਰਵੇਖਣ ਨਤੀਜੇ","divingReefCaption":"Reef Check: ਸਰਵੇਖਣ ਕੀਤੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ’ਤੇ ਮੂੰਗਾ ਘੇਰਾ, ਸਾਲ ਅਨੁਸਾਰ","divingYear":"ਸਾਲ","divingRange":"ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਤੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਥਾਂ","divingOver50":"50% ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਲੀਆਂ ਥਾਵਾਂ","divingReefNote":"ਅੰਕੜੇ 2024 ’ਤੇ ਖ਼ਤਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਉਹ ਤਾਜ਼ਾ ਸਾਲ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ Reef Check ਨਤੀਜੇ Neihou ਕੋਲ ਸਰਕਾਰੀ ਪ੍ਰੈੱਸ ਰਿਲੀਜ਼ ਤੋਂ ਹਨ।","divingBleachSites":"Reef Check ਨੇ 2022 ਵਿੱਚ 13 ਥਾਵਾਂ ’ਤੇ ਅਤੇ 2023 ਵਿੱਚ ਛੇ ਥਾਵਾਂ ’ਤੇ ਰੰਗ ਉੱਡੇ ਮੂੰਗੇ ਦਰਜ ਕੀਤੇ।","divingSharpTitle":"Sharp Island ’ਤੇ ਸਨੌਰਕਲਿੰਗ","divingSharpText":"Sharp Island ਦੇ ਤਟੀ ਖੇਤਰ ਸਮੁੰਦਰੀ ਪਾਰਕ ਜਾਂ ਸਮੁੰਦਰੀ ਰਾਖਵਾਂ ਖੇਤਰ ਐਲਾਨੇ ਨਹੀਂ ਗਏ, ਇਸ ਲਈ ਉੱਥੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਪਾਰਕ ਨਿਯਮਾਵਲੀ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ (ਸਰਕਾਰੀ ਪ੍ਰੈੱਸ ਰਿਲੀਜ਼, 29 ਅਪ੍ਰੈਲ 2026)। ਇਸ ਖੇਤਰ ਲਈ AFCD ਦੀ ਸਲਾਹ:","divingNotCovered":"ਇੱਥੇ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ: ਗੋਤਾਖੋਰੀ ਜਾਂ ਸਨੌਰਕਲਿੰਗ ਥਾਵਾਂ, ਡੂੰਘਾਈ, ਧਾਰਾਵਾਂ, ਪਾਣੀ ਦੀ ਸਾਫ਼ਗੀ, ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਹਾਲਤ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਨਿਯਮ।","divingPressSources":"ਸਰਕਾਰੀ ਪ੍ਰੈੱਸ ਰਿਲੀਜ਼ਾਂ (DATA.GOV.HK ਪੁਰਾਲੇਖ)","skipToList":"ਸੂਚੀ ’ਤੇ ਜਾਓ","skipToMap":"ਨਕਸ਼ੇ ’ਤੇ ਜਾਓ","mapKeyHint":"ਨਕਸ਼ੇ ਦੇ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ: ਤੀਰ ਵਾਲੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਨਕਸ਼ੇ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਲੱਸ ਅਤੇ ਮਾਇਨਸ ਨਾਲ ਜ਼ੂਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, W A S D ਨਾਲ ਵੀ ਨਕਸ਼ਾ ਹਿੱਲਦਾ ਹੈ। ਨਕਸ਼ੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ Tab ਦਬਾਓ।","resultsCount":"{count} ਨਤੀਜੇ","resultsCountOne":"1 ਨਤੀਜਾ","resultsNone":"ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ","officialPageHours":"ਸਰਕਾਰੀ ਪੰਨਾ ਅਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਦਾ ਸਮਾਂ","hoursNotInData":"ਸਾਡੇ ਡੇਟਾ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਰਕਾਰੀ ਪੰਨਾ ਵੇਖੋ।","queueUnavailable":"ਕਤਾਰ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੁਣੇ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੌਜੂਦਾ ਉਡੀਕ ਲਈ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਵਿਭਾਗ (Immigration Department) ਨਾਲ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।","sidebarHide":"ਸਾਈਡ ਪੈਨਲ ਲੁਕਾਓ","sidebarShow":"ਸਾਈਡ ਪੈਨਲ ਦਿਖਾਓ","placeHoursOfficial":"ਸਰਕਾਰੀ ਪੰਨਾ ਅਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਦਾ ਸਮਾਂ","placeHoursMissing":"ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਸਾਡੇ ਡੇਟਾ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਰਕਾਰੀ ਪੰਨਾ ਵੇਖੋ।","placeDirections":"ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼","placeOfficialPage":"ਸਰਕਾਰੀ ਪੰਨਾ","mapViewCopy":"ਇਸ ਨਕਸ਼ੇ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦਾ ਲਿੰਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ","mapViewCopied":"ਨਕਸ਼ੇ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦਾ ਲਿੰਕ ਕਾਪੀ ਹੋ ਗਿਆ","cityAirport":"ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ","cityHarbour":"ਬੰਦਰਗਾਹ ਸਹੂਲਤਾਂ","cityMarinePark":"ਸਮੁੰਦਰੀ ਪਾਰਕ","historyNames":"ਇਤਿਹਾਸ ਅਤੇ ਨਾਮ","historyNote":"ਸਰਕਾਰੀ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਅਤੇ ਜਨਤਕ-ਖੇਤਰ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਤੱਥ, ਹਰ ਇੱਕ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਸਰੋਤ।","factSource":"ਸਰੋਤ","wx_TC1":"ਸਟੈਂਡਬਾਈ ਸਿਗਨਲ ਨੰ. 1","wx_TC3":"ਤੇਜ਼ ਹਵਾ ਸਿਗਨਲ ਨੰ. 3","wx_TC8NE":"ਹਨੇਰੀ ਜਾਂ ਤੂਫ਼ਾਨ ਸਿਗਨਲ ਨੰ. 8 (ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ)","wx_TC8SE":"ਹਨੇਰੀ ਜਾਂ ਤੂਫ਼ਾਨ ਸਿਗਨਲ ਨੰ. 8 (ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬ)","wx_TC8SW":"ਹਨੇਰੀ ਜਾਂ ਤੂਫ਼ਾਨ ਸਿਗਨਲ ਨੰ. 8 (ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮ)","wx_TC8NW":"ਹਨੇਰੀ ਜਾਂ ਤੂਫ਼ਾਨ ਸਿਗਨਲ ਨੰ. 8 (ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮ)","wx_TC9":"ਵਧਦੀ ਹਨੇਰੀ ਜਾਂ ਤੂਫ਼ਾਨ ਸਿਗਨਲ ਨੰ. 9","wx_TC10":"ਹਰੀਕੇਨ ਸਿਗਨਲ ਨੰ. 10","wx_WRAINA":"ਅੰਬਰ ਭਾਰੀ ਮੀਂਹ ਚੇਤਾਵਨੀ","wx_WRAINR":"ਲਾਲ ਭਾਰੀ ਮੀਂਹ ਚੇਤਾਵਨੀ","wx_WRAINB":"ਕਾਲੀ ਭਾਰੀ ਮੀਂਹ ਚੇਤਾਵਨੀ","wx_WTS":"ਗਰਜ-ਤੂਫ਼ਾਨ ਚੇਤਾਵਨੀ","wx_WHOT":"ਬਹੁਤ ਗਰਮ ਮੌਸਮ ਚੇਤਾਵਨੀ","wx_WCOLD":"ਠੰਢੇ ਮੌਸਮ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ","wx_WFIREY":"ਪੀਲੀ ਅੱਗ ਖ਼ਤਰਾ ਚੇਤਾਵਨੀ","wx_WFIRER":"ਲਾਲ ਅੱਗ ਖ਼ਤਰਾ ਚੇਤਾਵਨੀ","wx_WL":"ਜ਼ਮੀਨ ਖਿਸਕਣ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ","wx_WMSGNL":"ਤੇਜ਼ ਮਾਨਸੂਨ ਸਿਗਨਲ","wx_WFNTSA":"ਉੱਤਰੀ ਨਿਊ ਟੈਰੀਟਰੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਹੜ੍ਹ ਬਾਰੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਐਲਾਨ","wx_WFROST":"ਕੋਰੇ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ","wx_WTMW":"ਸੁਨਾਮੀ ਚੇਤਾਵਨੀ","wxInForce":"{name} ਲਾਗੂ ਹੈ","wxAQHI":"ਹਵਾ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ (AQHI)","wxAQHI1":"ਘੱਟ","wxAQHI2":"ਦਰਮਿਆਨੀ","wxAQHI3":"ਉੱਚੀ","wxAQHI4":"ਬਹੁਤ ਉੱਚੀ","wxAQHI5":"ਗੰਭੀਰ","wxAQHIStations":"ਆਮ ਸਟੇਸ਼ਨ","lunarDate":"ਚੰਦਰ ਕੈਲੰਡਰ: ਮਹੀਨਾ {m}, ਦਿਨ {d}","festToday":"ਅੱਜ: {festival}","festSoon":"{n} ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ: {festival}","festNewYear":"ਚੰਦਰ ਨਵਾਂ ਸਾਲ","festLantern":"ਲਾਲਟੈਨ ਤਿਉਹਾਰ","festTinHau":"ਤਿਨ ਹਾਓ ਤਿਉਹਾਰ","festBuddha":"ਬੁੱਧ ਜਯੰਤੀ","festTuenNg":"ਤੁਏਨ ਂਗ (ਡ੍ਰੈਗਨ ਬੋਟ) ਤਿਉਹਾਰ","festYuLan":"ਭੁੱਖੇ ਭੂਤਾਂ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ","festMidAutumn":"ਮੱਧ-ਪਤਝੜ ਤਿਉਹਾਰ","festChungYeung":"ਚੁੰਗ ਯੁੰਗ ਤਿਉਹਾਰ","wxAirShort":"ਹਵਾ","facility_school":"ਸਕੂਲ","facility_university":"ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਅਤੇ ਕਾਲਜ","facility_hospital":"ਹਸਪਤਾਲ","facility_stadium":"ਸਟੇਡੀਅਮ ਅਤੇ ਖੇਡ ਮੈਦਾਨ","facility_schoolNumber":"ਸਕੂਲ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਪਛਾਣ ਨੰਬਰ","facility_schoolLevel":"ਸਕੂਲ ਪੱਧਰ","facility_session":"ਕਲਾਸਾਂ ਦਾ ਸਮਾਂ","facility_finance":"ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਕਿਸਮ","facility_gender":"ਦਾਖ਼ਲੇ ਲਈ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ","facility_emergency":"ਹਾਦਸਾ ਅਤੇ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਵਿਭਾਗ","facility_emergencyYes":"ਸਰੋਤ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਹੈ","facility_emergencyNo":"ਸਰੋਤ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਨਹੀਂ ਹੈ","facility_beds":"ਲਾਇਸੰਸਸ਼ੁਦਾ ਬਿਸਤਰੇ","facility_academicYear":"ਅਕਾਦਮਿਕ ਸਾਲ","facility_enrolment":"UGC ਤੋਂ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ","facility_enrolmentNote":"ਇਸ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ UGC ਤੋਂ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਕੁੱਲ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਨਹੀਂ।","facility_sourcePoint":"ਅਧਿਕਾਰਤ ਹਵਾਲਾ ਬਿੰਦੂ; ਤਸਦੀਕ ਕੀਤਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੁਆਰ ਨਹੀਂ।","facility_schoolScope":"ਸਕੂਲ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਪਛਾਣ ਨੰਬਰ ਪੂਰੇ ਅਦਾਰੇ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕਿਸੇ ਪੱਧਰ, ਕਲਾਸਾਂ ਦੀ ਪਾਲੀ ਜਾਂ ਕੈਂਪਸ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।","facility_maintenance":"ਨਿਯਮਤ ਰੱਖ-ਰਖਾਅ ਦਾ ਦਿਨ","facility_classroom":"ਜਮਾਤੀ ਕਮਰੇ","facility_lectureTheatre":"ਲੈਕਚਰ ਹਾਲ","facility_laboratory":"ਪ੍ਰਯੋਗਸ਼ਾਲਾਵਾਂ","facility_profile":"ਸਹੂਲਤ ਦਾ ਵੇਰਵਾ","facility_snapshot":"ਸਰੋਤ ਦੀ ਦਰਜ ਸਥਿਤੀ","facility_primary":"ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ","facility_secondary":"ਸੈਕੰਡਰੀ","facility_kindergarten":"ਬਾਲਵਾੜੀ","facility_special":"ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਕੂਲ","facility_other":"ਹੋਰ","facility_wholeDay":"ਪੂਰਾ ਦਿਨ","facility_morning":"ਸਵੇਰ","facility_afternoon":"ਦੁਪਹਿਰ","facility_aided":"ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ","facility_government":"ਸਰਕਾਰੀ","facility_private":"ਨਿੱਜੀ","facility_directSubsidy":"ਸਿੱਧੀ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਸਕੀਮ","facility_boys":"ਮੁੰਡੇ","facility_girls":"ਕੁੜੀਆਂ","facility_coed":"ਸਹਿ-ਸਿੱਖਿਆ","facility_kindergartenChildcare":"ਬਾਲਵਾੜੀ ਅਤੇ ਬਾਲ ਦੇਖਭਾਲ","facility_evening":"ਸ਼ਾਮ","facility_caput":"ਪ੍ਰਤੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਸਕੀਮ","facility_esf":"English Schools Foundation","facility_privateIndependent":"ਨਿੱਜੀ ਸੁਤੰਤਰ ਸਕੂਲ ਸਕੀਮ","cityMountains":"ਪਹਾੜ ਅਤੇ ਦੱਰੇ","port_shelterArea":"ਨਕਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਏ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੇ ਪਨਾਹ-ਸਥਾਨ ਦੇ ਬਹੁਭੁਜ ਦਾ ਖੇਤਰਫਲ","port_boundaryLength":"ਨਕਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਈ ਹੱਦ ਦੀ ਲੰਬਾਈ","port_shapeNote":"ਸਰੋਤ ਦੇ ਬਹੁਭੁਜ ਤੋਂ ਗਿਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਇਹ ਸਰਵੇਖਣ ਨਾਲ ਮਾਪਿਆ ਖੇਤਰਫਲ, ਸਮਰੱਥਾ ਜਾਂ ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ ਦੀ ਹੱਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।","port_berths":"ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੇ ਠਹਿਰਨ ਵਾਲੇ ਸਥਾਨਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਬਹੁਭੁਜ","port_berthNote":"ਕਿਸੇ ਮਿਤੀ ਨੂੰ ਨਕਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਏ ਠਹਿਰਨ ਵਾਲੇ ਸਥਾਨਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ, ਮੌਜੂਦਾ ਉਪਲਬਧਤਾ ਜਾਂ ਕੁੱਲ ਸਮਰੱਥਾ ਨਹੀਂ।","port_observedBerths":"ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰਨ ਵਾਲੇ ਸਥਾਨਾਂ ਦੇ ਨਾਮ","port_observationNote":"ਮਿਤੀ ਵਾਲੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਵੇਖੇ ਗਏ; ਇਹ ਠਹਿਰਨ ਵਾਲੇ ਸਥਾਨਾਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਸੂਚੀ ਜਾਂ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।","port_hoursConflict":"ਅਧਿਕਾਰਤ ਸਰੋਤਾਂ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਹੋਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ। ਸੰਚਾਲਕ ਤੋਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ; ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।","port_contactNote":"ਸਰੋਤ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਸੰਪਰਕ ਨੰਬਰ; ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ ਜਾਂ ਫੈਕਸ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਹੈ।","port_recordedAt":"ਕਿਸੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦੀ ਝਲਕ","port_sourceIDs":"ਸਰੋਤ ਪਛਾਣਕਰਤਾ","port_lunarClosure":"ਚੰਦਰ ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਦੋ ਦਿਨ ਬੰਦ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।","port_eventTime":"ਘਟਨਾ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਸਮਾਂ; ਸਰੋਤ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।","backlog_viewpoint":"ਨਜ਼ਾਰਾ ਸਥਾਨ","backlog_controlPoint":"ਸਰਹੱਦੀ ਕੰਟਰੋਲ ਚੌਕੀ","backlog_reservoir":"ਜਲ ਭੰਡਾਰ","backlog_aquaculture":"ਮੱਛੀ ਪਾਲਣ ਖੇਤਰ","backlog_artificialReef":"ਬਣਾਵਟੀ ਰੀਫ਼","backlog_fishFarm":"Fish enJoy ਮੱਛੀ ਫਾਰਮ","backlog_waterSports":"ਜਲ ਖੇਡ ਕੇਂਦਰ","backlog_mooringArea":"ਨਿੱਜੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਬੰਨ੍ਹਣ ਖੇਤਰ","backlog_temple":"ਮੰਦਰ","backlog_supermarket":"ਸੁਪਰਮਾਰਕੀਟ","backlog_shopping":"ਖਰੀਦਦਾਰੀ","portalTitle":"ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਕਰੋ","searchAllPlaces":"ਸਾਰੇ ਸਥਾਨ","natureShort":"ਕੁਦਰਤ ਅਤੇ ਜੈਵ ਵਿਭਿੰਨਤਾ"},"languages":[["en","English"],["zh-Hant","繁體中文"],["zh-Hans","简体中文"],["de","Deutsch"],["ja","日本語"],["ko","한국어"],["fr","Français"],["es","Español"],["fil","Filipino (Tagalog)"],["id","Bahasa Indonesia"],["ms","Bahasa Melayu"],["th","ไทย"],["vi","Tiếng Việt"],["hi","हिन्दी"],["ne","नेपाली"],["ur","اردو"],["pa","ਪੰਜਾਬੀ (ਗੁਰਮੁਖੀ)"],["bn","বাংলা"],["ru","Русский"],["nl","Nederlands"],["ar","العربية"],["it","Italiano"]],"languageInfo":[{"code":"en","label":"English","english":"English","hreflang":"en","htmlLang":"en","dir":"ltr"},{"code":"zh-Hant","label":"繁體中文","english":"Traditional Chinese Cantonese Hong Kong","hreflang":"zh-Hant","htmlLang":"zh-Hant","dir":"ltr"},{"code":"zh-Hans","label":"简体中文","english":"Simplified Chinese Mandarin","hreflang":"zh-Hans","htmlLang":"zh-Hans","dir":"ltr"},{"code":"de","label":"Deutsch","english":"German","hreflang":"de","htmlLang":"de","dir":"ltr"},{"code":"ja","label":"日本語","english":"Japanese","hreflang":"ja","htmlLang":"ja","dir":"ltr"},{"code":"ko","label":"한국어","english":"Korean","hreflang":"ko","htmlLang":"ko","dir":"ltr"},{"code":"fr","label":"Français","english":"French","hreflang":"fr","htmlLang":"fr","dir":"ltr"},{"code":"es","label":"Español","english":"Spanish","hreflang":"es","htmlLang":"es","dir":"ltr"},{"code":"fil","label":"Filipino (Tagalog)","english":"Filipino Tagalog","hreflang":"tl","htmlLang":"fil","dir":"ltr"},{"code":"id","label":"Bahasa Indonesia","english":"Indonesian","hreflang":"id","htmlLang":"id","dir":"ltr"},{"code":"ms","label":"Bahasa Melayu","english":"Malay","hreflang":"ms","htmlLang":"ms","dir":"ltr"},{"code":"th","label":"ไทย","english":"Thai","hreflang":"th","htmlLang":"th","dir":"ltr"},{"code":"vi","label":"Tiếng Việt","english":"Vietnamese","hreflang":"vi","htmlLang":"vi","dir":"ltr"},{"code":"hi","label":"हिन्दी","english":"Hindi","hreflang":"hi","htmlLang":"hi","dir":"ltr"},{"code":"ne","label":"नेपाली","english":"Nepali","hreflang":"ne","htmlLang":"ne","dir":"ltr"},{"code":"ur","label":"اردو","english":"Urdu","hreflang":"ur","htmlLang":"ur","dir":"rtl"},{"code":"pa","label":"ਪੰਜਾਬੀ (ਗੁਰਮੁਖੀ)","english":"Punjabi Gurmukhi","hreflang":"pa-Guru","htmlLang":"pa-Guru","dir":"ltr"},{"code":"bn","label":"বাংলা","english":"Bengali","hreflang":"bn","htmlLang":"bn","dir":"ltr"},{"code":"ru","label":"Русский","english":"Russian","hreflang":"ru","htmlLang":"ru","dir":"ltr"},{"code":"nl","label":"Nederlands","english":"Dutch","hreflang":"nl","htmlLang":"nl","dir":"ltr"},{"code":"ar","label":"العربية","english":"Arabic","hreflang":"ar","htmlLang":"ar","dir":"rtl"},{"code":"it","label":"Italiano","english":"Italian","hreflang":"it","htmlLang":"it","dir":"ltr"}],"icons":{"temple":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#temple\"/></svg>","viewpoint":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#viewpoint\"/></svg>","border":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#border\"/></svg>","reservoir":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#reservoir\"/></svg>","fish":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#fish\"/></svg>","reef":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#reef\"/></svg>","sailing":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#sailing\"/></svg>","hospital":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#hospital\"/></svg>","airport":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#airport\"/></svg>","harbour":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#harbour\"/></svg>","marine":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#marine\"/></svg>","coast":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#coast\"/></svg>","island":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#island\"/></svg>","port":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#port\"/></svg>","bus":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#bus\"/></svg>","info":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#info\"/></svg>","close":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#close\"/></svg>","globe":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#globe\"/></svg>","layers":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#layers\"/></svg>","sliders":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#sliders\"/></svg>","locate":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#locate\"/></svg>","list":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#list\"/></svg>","compass":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#compass\"/></svg>","rail":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#rail\"/></svg>","ferry":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#ferry\"/></svg>","toilet":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#toilet\"/></svg>","market":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#market\"/></svg>","book":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#book\"/></svg>","park":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#park\"/></svg>","beach":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#beach\"/></svg>","museum":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#museum\"/></svg>","heritage":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#heritage\"/></svg>","sports":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#sports\"/></svg>","search":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#search\"/></svg>","arrow":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#arrow\"/></svg>","back":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#back\"/></svg>","mountain":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#mountain\"/></svg>","chevron":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#chevron\"/></svg>","bookmark":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#bookmark\"/></svg>","share":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#share\"/></svg>","download":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#download\"/></svg>","plus":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#plus\"/></svg>","minus":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#minus\"/></svg>","external":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#external\"/></svg>","check":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#check\"/></svg>","clock":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#clock\"/></svg>","pool":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#pool\"/></svg>","school":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#school\"/></svg>","university":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#university\"/></svg>","cart":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#cart\"/></svg>","trail":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#trail\"/></svg>","stadium":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#stadium\"/></svg>","playground":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#playground\"/></svg>","route":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#route\"/></svg>","library":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#library\"/></svg>","bbq":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#bbq\"/></svg>","tent":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#tent\"/></svg>","bike":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#bike\"/></svg>"},"pilotQuestions":{"cheung-chau":{"reviewed":"2026-10-23","questions":[{"id":"monthly-ticket-coverage","q":"ਕੀ ਮਹੀਨਾਵਾਰ ਟਿਕਟ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ ਫੈਰੀ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ?","a":"Sun Ferry ਦੀ Central–Cheung Chau ਮਹੀਨਾਵਾਰ ਟਿਕਟ ਆਮ ਫੈਰੀ ਦੀ ਆਮ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ ਉਸੇ ਦਿਨ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਆਉਣ-ਜਾਣ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਤੇਜ਼ ਫੈਰੀ ਜਾਂ ਡਿਲਕਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦਾ ਵਾਧੂ ਕਿਰਾਇਆ ਹੈ। ਚੜ੍ਹਨ ਦੀ ਤਰਜੀਹ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ; ਖਰੀਦਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਵੇਖੋ।","sources":[{"label":"Sun Ferry","url":"https://www.sunferry.com.hk/assets/files/outlying_and_inner_harbour_MT_eng_Apr2026.pdf"}]},{"id":"cave-access","q":"Cheung Po Tsai ਗੁਫ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?","a":"ਅਧਿਕਾਰਤ ਗਾਈਡ ਅਨੁਸਾਰ ਮੁੱਖ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਇੰਨਾ ਤੰਗ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਵਾਰ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਹੀ ਲੰਘ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਅੰਦਰ ਜਾਣਾ ਚੋਣਵਾਂ ਹੈ; Neihou ਨੇ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂ ਅੰਦਰਲਾ ਰਸਤਾ ਪੌੜੀਆਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ। ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਕੇ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਵਿਵਸਥਾ ਵੇਖੋ।","sources":[{"label":"Islands District Office","url":"https://www.islands.gov.hk/en/explores-cheung-chau-cheung-po-tsai-cave.php"}]},{"id":"library-and-study-room","q":"ਅੰਦਰ ਬੈਠ ਕੇ ਪੜ੍ਹਨ ਜਾਂ ਅਧਿਐਨ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?","a":"Cheung Chau Public Library, 2 Tai Hing Tai Road ਦੇ Municipal Services Building ਦੀ 2/F ਮੰਜ਼ਿਲ ਉੱਤੇ ਹੈ। ਬੱਚਿਆਂ ਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਅਧਿਐਨ ਕਮਰਾ ਹਨ। ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਅਤੇ ਅਧਿਐਨ ਕਮਰੇ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵੱਖਰੇ ਵੇਖੋ।","sources":[{"label":"Hong Kong Public Libraries","url":"https://www.hkpl.gov.hk/en/locations/islands/library/cheung-chau.html"}],"links":[{"path":"place/cheung-chau-public-library/","label":"ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ"}]}]},"peng-chau":{"reviewed":"2026-10-23","questions":[{"id":"monthly-ticket-limits","q":"ਕੀ ਮਹੀਨਾਵਾਰ ਟਿਕਟ ਨਾਲ ਅਸੀਮਤ ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?","a":"HKKF ਦੀ Peng Chau ਮਹੀਨਾਵਾਰ ਟਿਕਟ ਨਿੱਜੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਕੈਲੰਡਰ ਮਹੀਨੇ ਲਈ ਵੈਧ ਹੈ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ Central–Peng Chau ਦੀ ਇੱਕ ਆਉਣ-ਜਾਣ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਅਸੀਮਤ ਨਹੀਂ। ਖਰੀਦਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਰਜ਼ੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਅਤੇ ਸ਼ਰਤਾਂ ਵੇਖੋ।","sources":[{"label":"Hong Kong & Kowloon Ferry","url":"https://hkkf.com.hk/en/ticketing-information/"}]},{"id":"finger-hill-steps","q":"ਕੀ Finger Hill ਉੱਪਰ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਪੌੜੀਆਂ ਹਨ?","a":"ਹਾਂ। ਅਧਿਕਾਰਤ ਚੀਨੀ ਗਾਈਡ Peng Chau Family Walk ਦੀਆਂ ਪੌੜੀਆਂ ਰਾਹੀਂ Finger Hill ਚੜ੍ਹਨ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੀ ਹੈ। ਪਹਾੜੀ ਨੂੰ ਚੋਣਵਾਂ ਵਾਧੂ ਹਿੱਸਾ ਸਮਝੋ; “ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਸਤਾ” ਨਾਮ ਵ੍ਹੀਲਚੇਅਰ ਜਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਗੱਡੀ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਹੋਣਾ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।","sources":[{"label":"Islands District Office","url":"https://www.islands.gov.hk/tc/explores-peng-chau-finger-hill.php"}]},{"id":"library-location","q":"ਜਨਤਕ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸਮੇਂ ਕਦੋਂ ਵੇਖਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ?","a":"Peng Chau Public Library, 6 Po Peng Street ਦੇ Municipal Services Building ਦੀ ਜ਼ਮੀਨੀ ਮੰਜ਼ਿਲ ਉੱਤੇ ਹੈ। ਆਮ ਸਮੇਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸੋਮਵਾਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਅਤੇ ਮੰਗਲਵਾਰ ਤੋਂ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਤੱਕ ਦੁਪਹਿਰ ਦੀ ਛੁੱਟੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਸਮੇਂ ਵੇਖੋ।","sources":[{"label":"Hong Kong Public Libraries","url":"https://www.hkpl.gov.hk/en/locations/islands/library/peng-chau.html"}],"links":[{"path":"place/peng-chau-public-library/","label":"ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ"}]}]},"lamma-island":{"reviewed":"2026-10-23","questions":[{"id":"monthly-ticket-piers","q":"ਕੀ ਇੱਕ ਮਹੀਨਾਵਾਰ ਟਿਕਟ Lamma ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਘਾਟਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੀ ਹੈ?","a":"ਨਹੀਂ। HKKF ਦੀਆਂ Central–Yung Shue Wan ਅਤੇ Central–Sok Kwu Wan ਲਈ ਵੱਖਰੀਆਂ ਮਹੀਨਾਵਾਰ ਟਿਕਟਾਂ ਹਨ; ਹਰ ਇੱਕ ਆਪਣੀ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਰੋਜ਼ ਇੱਕ ਆਉਣ-ਜਾਣ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਨਿੱਜੀ ਕੈਲੰਡਰ-ਮਹੀਨੇ ਦੀਆਂ ਟਿਕਟਾਂ ਹਨ, ਸਾਰੇ ਟਾਪੂ ਦੇ ਪਾਸ ਨਹੀਂ।","sources":[{"label":"Hong Kong & Kowloon Ferry","url":"https://hkkf.com.hk/en/ticketing-information/"}]},{"id":"walk-between-piers","q":"ਕੀ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਤੁਰ ਕੇ ਦੂਜੇ ਘਾਟ ਤੋਂ ਮੁੜ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?","a":"ਤੁਸੀਂ Yung Shue Wan ਤੋਂ Sok Kwu Wan ਤੁਰ ਕੇ ਉੱਥੋਂ ਦੇ ਘਾਟ ਤੋਂ ਮੁੜਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਘਾਟ ਦੀ ਫੈਰੀ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਰੁਕਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਰੱਖੋ। Neihou ਨੇ ਸਾਰਾ ਰਸਤਾ ਪੌੜੀਆਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।","sources":[{"label":"Islands District Office","url":"https://www.islands.gov.hk/en/explores-lamma-island.php"},{"label":"Hong Kong & Kowloon Ferry","url":"https://hkkf.com.hk/en/timetables/central-to-sok-kwu-wan/"}]},{"id":"library-and-local-history","q":"ਕਿੱਥੇ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਟਾਪੂ ਦੀ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?","a":"North Lamma Public Library, 1 Yung Shue Wan Main Street ਦੀਆਂ 1/F ਅਤੇ 2/F ਮੰਜ਼ਿਲਾਂ ਉੱਤੇ ਹੈ। ਜ਼ਮੀਨੀ ਮੰਜ਼ਿਲ ਦਾ ਵਿਰਾਸਤ ਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਕਮਰਾ ਟਾਪੂ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਅਤੇ ਵਸਨੀਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਦੋਵੇਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਹਨ; ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਵੇਖੋ।","sources":[{"label":"Hong Kong Public Libraries","url":"https://www.hkpl.gov.hk/en/locations/islands/library/north-lamma.html"},{"label":"Home Affairs Department","url":"https://www.gohk.gov.hk/en/spots/spot_detail.php?spot=North+Lamma+Public+Library+cum+Heritage+and+Cultural+Showroom%2C+Lamma+Island"}],"links":[{"path":"place/north-lamma-public-library/","label":"ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ"}]}]},"kowloon-city":{"reviewed":"2026-10-23","questions":[{"id":"district-or-walled-city","q":"ਕੀ Kowloon City ਦਾ ਮਤਲਬ ਕੰਧਾਂ ਵਾਲਾ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ?","a":"ਕੰਧਾਂ ਵਾਲਾ ਸ਼ਹਿਰ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਇਤਿਹਾਸਕ ਥਾਂ ਹੈ। Kowloon City District ਵਿੱਚ Hung Hom, To Kwa Wan, Ho Man Tin, Kowloon Tong ਅਤੇ Kai Tak ਵੀ ਹਨ। ਸਥਾਨਕ ਸੇਵਾ ਲੱਭਦੇ ਸਮੇਂ ਸਹੀ ਪਤਾ ਜਾਂਚੋ।","sources":[{"label":"HAD · Kowloon City District","url":"https://www.had.gov.hk/en/18_districts/my_map_05.htm"}]},{"id":"walled-city-remains","q":"ਕੰਧਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚੋਂ ਕੀ ਬਚਿਆ ਹੈ?","a":"ਪਾਰਕ ਵਿੱਚ ਪੁਰਾਣੀ Yamen ਇਮਾਰਤ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੇ ਅਵਸ਼ੇਸ਼ ਦੋਵੇਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਮਾਰਕ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਚੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨਾਲ ਇਤਿਹਾਸਕ ਥਾਂ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਬਣੇ ਬਾਗ ਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਸਮਝ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।","sources":[{"label":"CCIDA · Relics of Kowloon Walled City","url":"https://fpf.ccidahk.gov.hk/en/location/detail.php?id=962"}],"links":[{"path":"place/kowloon-walled-city-park/","label":"ਪਾਰਕ ਦਾ ਨਕਸ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੋ"}]},{"id":"park-and-exhibition-hours","q":"ਕੀ ਪਾਰਕ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਵੀ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?","a":"ਨਹੀਂ। LCSD ਅਨੁਸਾਰ ਪਾਰਕ 06:30–23:00 ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਫ਼ਿਲਮੀ ਸੈੱਟਾਂ ਦੀ ਅਸਥਾਈ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ 09:00–19:00, ਉੱਥੇ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਮੁਫ਼ਤ ਨਿਰਧਾਰਤ ਸਮੇਂ ਦੀਆਂ ਟਿਕਟਾਂ ਨਾਲ। ਸਵੇਰ ਦੀ ਸੈਰ ਜਾਂ ਸ਼ਾਮ ਦਾ ਦੌਰਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲਾ ਯਕੀਨੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦਾ; ਮੌਜੂਦਾ ਨਿਯਮ ਵੇਖੋ।","sources":[{"label":"LCSD · Kowloon Walled City Park","url":"https://www.lcsd.gov.hk/en/parks/kwcp/opening.html"}],"links":[{"path":"place/kowloon-walled-city-park/","label":"ਪਾਰਕ ਦਾ ਨਕਸ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੋ"}]}]},"dragon-s-back":{"reviewed":"2026-10-23","questions":[{"id":"dragons-back-route-length","q":"Dragon’s Back ਦੀ ਦੂਰੀ ਵੱਖਰੀ ਕਿਉਂ ਦੱਸੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ?","a":"ਕਈ ਰਸਤੇ ਇੱਕੋ ਪਹਾੜੀ ਧਾਰ ਵਰਤਦੇ ਹਨ। LCSD ਦਾ B1 ਲਗਭਗ 8.5 ਕਿਮੀ ਤੁਰ ਕੇ Big Wave Bay ਜਾਂਦਾ ਹੈ; AFCD ਦੀ ਛੋਟੀ ਸੈਰ Tai Tam Gap ਉੱਤੇ ਮੁੱਕਦੀ ਹੈ। ਦੂਜੇ ਰਸਤੇ ਦੀ ਦੂਰੀ ਜਾਂ ਵਾਪਸੀ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਕਸ਼ੇ ਦਾ ਅੰਤ ਜਾਂਚੋ।","sources":[{"label":"LCSD · B1","url":"https://www.lcsd.gov.hk/en/healthy/hiking/road_sky/road_sky1.html"},{"label":"AFCD · Dragon’s Back","url":"https://enjoyleisure.afcd.gov.hk/en-US/activities/fisheries/dragons-back-79"}]},{"id":"dragons-back-suitability","q":"ਕੀ ਇਹ ਆਸਾਨ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਪੌੜੀਆਂ ਵਾਲੀ ਸੈਰ ਹੈ?","a":"ਲੋਕਪ੍ਰਿਯਤਾ ਤੋਂ ਇਹ ਨਾ ਮੰਨੋ। LCSD ਉੱਚੇ-ਨੀਵੇਂ ਰਸਤੇ ਅਤੇ ਧਾਰ ਦੇ ਖੜ੍ਹੇ ਪਾਸੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ; AFCD ਪਹਾੜੀ ਸੈਰ ਦਾ ਤਜਰਬਾ ਅਤੇ ਢੁਕਵੀਂ ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਸੁਝਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਨਾਮ ਦੀ ਥਾਂ ਜ਼ਮੀਨ ਅਤੇ ਸਮੂਹ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵੇਖੋ।","sources":[{"label":"LCSD · B1","url":"https://www.lcsd.gov.hk/en/healthy/hiking/road_sky/road_sky1.html"},{"label":"AFCD · Dragon’s Back","url":"https://enjoyleisure.afcd.gov.hk/en-US/activities/fisheries/dragons-back-79"}]},{"id":"dragons-back-return","q":"ਵਾਪਸੀ ਲਈ ਸਵਾਰੀ ਕਿੱਥੇ ਮਿਲੇਗੀ?","a":"AFCD ਦੇ Tai Tam Gap ਅੰਤ ਤੋਂ Shek O Road ਉੱਤੇ Cape Collinson Road ਬੱਸ ਸਟਾਪ ਜਾਓ। LCSD ਦੇ Big Wave Bay ਅੰਤ ਤੋਂ Shek O Road ਤੱਕ ਤੁਰੋ। ਦੋਵੇਂ ਬੱਸ 9 ਦੱਸਦੇ ਹਨ; ਆਪਣੇ ਅਸਲ ਅੰਤਲੇ ਸਥਾਨ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਸੇਵਾ ਜਾਂਚੋ।","sources":[{"label":"LCSD · B1","url":"https://www.lcsd.gov.hk/en/healthy/hiking/road_sky/road_sky1.html"},{"label":"AFCD · Dragon’s Back","url":"https://enjoyleisure.afcd.gov.hk/en-US/activities/fisheries/dragons-back-79"}]}]}}}