{"t":{"siteTitle":"Neihou","tagline":"Tussen stad en natuur","explore":"Ontdekken","plan":"Plan een dag","saved":"Bewaard","headline":"Een beetje dichter bij de natuur.","intro":"Kies een wandeling in Hongkong op basis van het terrein, drinkwaterpunten en het beschikbare daglicht.","search":"Zoek routes en plaatsen, ook in het Chinees…","all":"Alle wandelroutes","featured":"Begin ergens moois","allRegions":"Heel Hongkong","island":"Hongkong-eiland","lantau":"Lantau","saikung":"Sai Kung","nt":"New Territories","Easy":"Makkelijk","Moderate":"Gemiddeld","Demanding":"Inspannend","Difficult":"Moeilijk","Very Difficult":"Zeer moeilijk","Unknown":"Niet beoordeeld","trailCount":"routes op de kaart","viewRoute":"Verken de route","back":"Alle routes","distance":"Afstand","duration":"Geschatte wandeltijd","ascent":"Geschatte stijging","descent":"Geschatte daling","min":"min","hour":"u","elevation":"Het profiel van je wandeling","elevationNote":"Terrein LandsD · raster van 5 m","noProfile":"Voor deze route is nog geen hoogteprofiel beschikbaar.","start":"Start","finish":"Einde","notSpecified":"Niet vermeld door de bron","save":"Route bewaren","unsave":"Bewaard ✓","share":"Link kopiëren","copied":"Link gekopieerd","export":"GPX downloaden","source":"Open AFCD-gegevens over wandelroutes","sourceLabel":"AFCD · Open overheidsdata","sourceNote":"Route volgens kaartgegevens; niet door ons ter plaatse gecontroleerd. Bekijk de actuele meldingen voordat je vertrekt.","notices":"Meldingen over wandelpaden","allowance":"Maak ruimte voor een klein avontuur.","planIntro":"Vind wandelingen die in je beschikbare tijd passen. Vul zelf de benodigde reistijd in.","timeBudget":"Beschikbare tijd","travel":"Totale reistijd","breaks":"Tijd voor pauzes","pace":"Wandeltempo","gentle":"Rustig","steady":"Gelijkmatig","brisk":"Stevig","walkingBudget":"Beschikbaar om te wandelen","fits":"routes passen bij je planning","planningNote":"De wandeltijd wordt geschat op basis van afstand, stijging en tempo. Tel vervoer, pauzes en marge voor omstandigheden erbij op; dit is geen actuele reisplanner.","noResults":"Geen passende routes. Probeer meer tijd of een andere regio.","savedIntro":"Je volgende avonturen, binnen handbereik.","emptySaved":"Bewaar een route om je verzameling te beginnen. Deze wordt op dit apparaat opgeslagen.","atlas":"Atlas","topo":"Topo","terrain":"3D-terrein","layers":"Kaartlagen","labels":"Tweetalige kaart","primary":"Eerste taal","secondary":"Tweede taal","uiLanguage":"Taal van de website","labelNote":"Namen volgen de beschikbare vertalingen in de bron; anders blijft de lokale of Engelse naam behouden.","locate":"Mijn locatie","locationError":"Locatie niet beschikbaar.\nControleer de toestemming in je browser en probeer opnieuw.","outside":"Je locatie ligt buiten Hongkong. De atlas blijft Hongkong tonen.","reset":"Heel Hongkong","zoomIn":"Inzoomen","zoomOut":"Uitzoomen","about":"Bronnen en methode","close":"Sluiten","mapLoading":"Atlas openen…","mapError":"De interactieve kaart kon niet worden geladen. Route-informatie blijft beschikbaar. Probeer opnieuw of gebruik een andere browser met WebGL ingeschakeld.","retry":"Opnieuw proberen","weather":"Weer in Hongkong","weatherUnavailable":"Weergegevens niet beschikbaar","weatherInfo":"Waarneming van HKO; niet voor een specifieke route.","firstEdition":"VELDATLAS · TWEEDE EDITIE","routeDirectory":"Ontdek de routeverzameling","method":"Bekijk inspanning, terrein en praktische stops in samenhang. Dit zijn terreinschattingen, geen ingemeten hoogtes van wandelpaden. Het bronraster van 5 m heeft een opgegeven nauwkeurigheid van ±5 m en kan vegetatie of bouwwerken bevatten; de opname is ouder dan de huidige routegegevens. Bronopname: 2014–2015. Verwerkt op 10 m; routeprofielen afgevlakt over ongeveer 100 m, hellingen over 50 m. Rasterafstand betekent niet dezelfde meetnauwkeurigheid.","privacy":"Bewaarde routes en kaartvoorkeuren blijven in deze browser. Kaart- en weerleveranciers ontvangen de verzoeken die nodig zijn om hun gegevens te tonen. Een account is niet nodig.","collected":"Gegevens opgehaald op 14 oktober 2026. Actuele toegang en afsluitingen kunnen afwijken.","routeIntro":"De route van dichtbij","routeFacts":"Gepubliceerde routegegevens","routeGuide":"Routeoverzicht","getThere":"Plan heen- en terugreis","transportNote":"Controleer je begin- en eindpunt in HKeMobility. Deze editie berekent geen aansluitingen in het openbaar vervoer.","trailMap":"Routekaart","map":"Kaart","list":"Routes","more":"Meer tonen","copyFailed":"Kopiëren van de link is mislukt. Kopieer hem uit de adresbalk.","routeError":"De routedetails konden niet worden geladen. Probeer opnieuw.","mappedOnly":"Alleen het ingetekende gedeelte","climbFilterNote":"Een stijgingslimiet sluit routes met onvolledige of tegenstrijdige dekking uit.","fieldEdition":"VELDATLAS · TWEEDE EDITIE","briefing":"Je routevoorbereiding","briefIntro":"Bekijk inspanning, terrein en praktische stops in samenhang.","effort":"Waar je gaat klimmen","firstThird":"Eerste derde","middleThird":"Middelste derde","lastThird":"Laatste derde","effortNote":"De ingetekende lijn is naar afstand in drieën verdeeld. Geschatte stijging; losse trajecten blijven gescheiden.","highPoint":"Hoogste bemonsterde punt","terrainData":"Terrein LandsD · raster van 5 m","terrainCaveat":"Dit zijn terreinschattingen, geen ingemeten hoogtes van wandelpaden. Het bronraster van 5 m heeft een opgegeven nauwkeurigheid van ±5 m en kan vegetatie of bouwwerken bevatten; de opname is ouder dan de huidige routegegevens.","nearby":"Langs de ingetekende route","water":"Drinkwaterpunten","toilet":"Toiletten","shelter":"Schuilplaatsen","camp":"Kampeerplaatsen","visitor":"Bezoekerscentra","post":"Afstandspalen","nearbyNote":"Binnen 150 m van de ingetekende lijn, hemelsbreed over het terrein gemeten. Dit geeft geen beloopbare verbinding aan en bevestigt niet dat een voorziening open is.","noFacilities":"Geen passende voorzieningen in deze gegevensverzameling.","airDistance":"van de route, hemelsbreed","atKm":"Op ongeveer","waterGap":"Langste traject zonder ingetekend drinkwaterpunt","waterNote":"Gebaseerd op ingetekende punten binnen 150 m, zonder geregistreerde afsluitingen. Reken niet op beschikbaarheid; beken en water op kampeerplaatsen tellen niet als drinkwaterpunten.","closure":"Geregistreerde afsluiting","closureNear":"Afsluitingsmelding in de buurt","closureNote":"Officiële momentopname: 14 oktober 2026. Het ontbreken van een melding bewijst niet dat een route open is. Controleer vóór vertrek de gelinkte actuele meldingen.","geometryNote":"De gepubliceerde wandeling en ingetekende lijn verschillen. Het profiel en de voorzieningen beschrijven uitsluitend de ingetekende lijn.","mapped":"Ingetekende lijn","published":"Afstand uit de bron","filtersTitle":"Vind jouw soort wandeling","anyGrade":"Elke officiële moeilijkheidsgraad","maxDistance":"Maximale afstand","maxClimb":"Maximale stijging","unlimited":"Onbeperkt","sort":"Sorteren","recommended":"Redactionele volgorde","shortest":"Kortste eerst","leastClimb":"Minste stijging","hideClosed":"Routes met gekoppelde afsluitingen uitsluiten","compare":"Vergelijken","compareTitle":"Kies de wandeling, niet alleen de afstand.","compareHint":"Selecteer maximaal drie routes om terrein en praktische details te vergelijken.","compareAdd":"Wandeling toevoegen","compareSearch":"Zoek wandelingen op naam","compareNone":"Geen wandeling met die naam.","compareClear":"Vergelijking wissen","compareLimit":"Drie routes geselecteerd. Verwijder er een om een andere toe te voegen.","remove":"Verwijderen","sameScale":"Dezelfde schaal voor afstand en hoogte.","topoTools":"Terrein- en routelagen","slope":"Hellingshoek","slopeNote":"Helling van de omliggende grond, niet het stijgingspercentage of de veiligheid van het pad. Afgeleid van een afgevlakt, ouder hoogtemodel.","reliefStrength":"Reliëfschaduwing","contourHint":"Kies Topo en zoom in voor officiële hoogtelijnen.","daylight":"Plannen met daglicht","date":"Datum in Hongkong","departure":"Vertrek van je vertrekplaats","outbound":"Reis naar het begin van de route","returnTravel":"Terugreis","sunset":"Zonsondergang · HKO","sunrise":"Zonsopkomst","buffer":"Afronden vóór zonsondergang met marge van","daylightOnly":"Alleen routes die binnen het daglicht passen","daylightNote":"Gebruikt de door HKO gepubliceerde tijden voor Hongkong. Door plaatselijk terrein kan direct zonlicht eerder verdwijnen. Inclusief je heenreis en pauzes; geen gegarandeerde eindtijd.","sunUnavailable":"Geen gepubliceerde daglichtgegevens voor deze datum. Filteren op daglicht is niet beschikbaar.","conditions":"Omstandigheden en meldingen","refresh":"Vernieuwen","checking":"Officiële gegevens controleren…","warningUnavailable":"Waarschuwingsfeed niet beschikbaar. Controleer HKO rechtstreeks.","noWarnings":"Dit antwoord bevat geen actieve waarschuwingen.","checked":"Gecontroleerd","sourceText":"De officiële tekst wordt in de brontaal getoond.","briefPrint":"Routevoorbereiding afdrukken","downloadTip":"Bewaar de GPX vóór vertrek. Deze bevat de ingetekende lijn; deze website biedt geen offline stapsgewijze navigatie.","loadingDetail":"Gedetailleerd terrein laden…","terrainMethod":"Bronopname: 2014–2015. Verwerkt op 10 m; routeprofielen afgevlakt over ongeveer 100 m, hellingen over 50 m. Rasterafstand betekent niet dezelfde meetnauwkeurigheid.","viewMap":"Route op kaart bekijken","backToTrail":"Routedetails","automaticLayers":"Nuttige plaatsen automatisch tonen","automaticLayersNote":"Plaatsen verschijnen wanneer je inzoomt. Bij een geselecteerde route krijgen nabijgelegen voorzieningen voorrang. Schakel dit uit om lagen handmatig te kiezen.","elevationTint":"Terreinkleuren","elevationTintNote":"Subtiele kleuren volgen de hoogte, niet de vegetatie of moeilijkheidsgraad.","mapLegend":"Legenda","mappedTrail":"Ingetekende wandelroute","selectedTrail":"Geselecteerde route","closureTap":"Geregistreerde afsluiting · tik op de lijn voor details","allLanguages":"Alle talen","findLanguage":"Vind je taal","mapLabelCoverage":"Kaartnamen hangen af van de bron. Ontbreekt een vertaling, dan blijft de lokale of Engelse naam staan.","weatherDetails":"Weer en waarnemingen","airTemperature":"Luchttemperatuur","humidity":"Relatieve luchtvochtigheid","uvIndex":"UV-index","rainfall":"Neerslag","observationStation":"Waarnemingsstation","observedAt":"Bron bijgewerkt","retrievedAt":"Opgehaald op","localForecast":"Lokale weersverwachting","weatherScope":"Alleen recente, geldige metingen worden getoond. Een ontbrekende UV-meting wordt weggelaten, nooit als nul beschouwd. Stationsmetingen gelden niet voor alle locaties.","dataSources":"Bronnen en gegevens","sourceCatalogueIntro":"Elke laag heeft een bron, een datum en beperkingen. Dit register legt uit wat we gebruiken en wat we zelf afleiden.","provider":"Aanbieder","coverage":"Dekking","processing":"Verwerking","limitations":"Beperkingen en interpretatie","licence":"Voorwaarden en bronvermelding","rawData":"Brongegevens","sourceRecord":"Officiële bronbeschrijving","liveOnOpen":"Opgehaald bij openen","dataHistory":"Gegevensgeschiedenis","sourceSnapshot":"Gedateerde momentopname","sourceLive":"Actuele dienst van de aanbieder","sourceDerived":"Afgeleide gegevens","sourceHistoryNote":"Bronmomentopnamen en verwerkingsgegevens krijgen bij elke uitgave een versie. Een ophaaldatum is geen opnamedatum en geen garantie voor de huidige omstandigheden.","sourceDownload":"Gegevensregister downloaden","unavailable":"Niet beschikbaar","weatherDistrict":"Neerslaggebied","cityTitle":"Hongkong, in alle richtingen.","cityIntro":"Plaatsen, routes, vervoer en praktische gidsen voor Hongkong, op één kaart.","cityEdition":"Een kaart voor het leven in Hongkong","cityExplore":"Ontdekken","cityDaily":"Dagelijks","cityCulture":"Cultuur","cityCoast":"Natuur","cityTransport":"Vervoer","cityHiking":"Wandelen","cityExploreIntro":"Ontdek openbare plekken, praktische voorzieningen en vervoersverbindingen in heel Hongkong.","cityDailyIntro":"Vind markten, bibliotheken en openbare toiletten in de buurt, dicht bij huis of als je een nieuwe plek verkent.","cityCultureIntro":"Ontdek musea en erfgoed en bekijk daarna de handige plekken in de buurt.","cityCoastIntro":"Vind een park, een strand of wat meer ruimte buiten.","cityTransportIntro":"Vind treinstations en veerbootpieren. Controleer vóór vertrek de officiële dienstinformatie.","citySearch":"Zoek plekken en adressen in het Engels of 中文…","cityPlaces":"Plekken op de kaart","cityAllTypes":"Alle categorieën","cityInView":"In dit kaartgebied","cityEverywhere":"Heel Hongkong","cityNearby":"Rond deze plek","cityDistanceNote":"Geschatte afstanden hemelsbreed tussen kaartreferentiepunten, niet tussen ingangen of oevers en geen wandelroutes. Er kan water tussen de plaatsen liggen.","citySourceNote":"Officieel gepubliceerde locaties. Deze momentopname bevestigt niet of plekken momenteel open of toegankelijk zijn, of diensten beschikbaar zijn.","citySnapshot":"Momentopname van gegevens","cityOpenSource":"Officiële informatie over deze plek","cityDirections":"Plan een reis met HKeMobility","cityBack":"Terug naar plekken","cityViewMap":"Toon op kaart","cityDetails":"Details van deze plek","citySaved":"Opgeslagen plekken","citySave":"Plek opslaan","cityUnsave":"Verwijderen uit opgeslagen plekken","cityEmptySaved":"Sla plekken op om op dit apparaat je eigen kaart van Hongkong samen te stellen.","cityLoading":"Plekken laden…","cityError":"De gegevens over plekken konden niet worden geladen. Probeer het opnieuw.","cityRetry":"Opnieuw proberen","cityScope":"De dekking volgt de vermelde officiële datasets; dit is geen volledig overzicht van alle bedrijven of diensten.","cityRail":"Treinstations","cityFerry":"Veerbootpieren","cityToilet":"Openbare toiletten","cityMarket":"Openbare markten","cityLibrary":"Bibliotheken","cityPark":"Parken","cityBeach":"Stranden","cityMuseum":"Musea","cityHeritage":"Erfgoed","citySports":"Sportvoorzieningen","cityAddress":"Adres","cityHours":"Gepubliceerde openingstijden","citySheet":"Indeling van kaart en lijst","cityPeek":"Meer kaart","cityHalf":"Kaart + details","cityFull":"Meer details","cityMapOptions":"Kaartopties","cityReadMore":"Details openen","cityNoNearby":"Geen andere plekken uit deze datasets binnen 2 km.","cityMapIdentity":"Lokale plaatsnamen blijven in traditioneel Chinees naast het Engels staan. Andere kaarttalen zijn afhankelijk van de dekking van de brongegevens.","transitLive":"Lijnen & actuele aankomsten","transitIntro":"Kies een vervoerder, lijn en halte. De voorspellingen komen van de vervoerder en kunnen veranderen.","transitOperator":"Vervoerder","transitRoute":"Lijn","transitStop":"Halte / station","transitDirection":"Richting","transitArrivals":"Volgende vertrekken","transitNone":"Er zijn geen actuele voorspellingen ontvangen. Dit betekent niet dat de dienst is geannuleerd.","transitUpdated":"Tijdstempel van gegevens","transitLoading":"Gegevens van vervoerder laden…","transitError":"Gegevens van de vervoerder zijn niet beschikbaar. Probeer het opnieuw.","transitCoverage":"De actuele panelen tonen momenteel KMB, Citybus en de reguliere spoorlijnen van MTR, zonder lightrail. Voorspellingen worden op verzoek opgehaald; dit is geen volledige reisplanner voor meerdere vervoerswijzen.","transitSearch":"Bus- of treinlijn zoeken","transitShowStop":"Toon halte op kaart","transitBusHint":"Voer een busnummer of begin-/eindhalte in het Engels of Chinees in, of bekijk de lijnen hieronder.","transitRailHint":"Voer een lijn of station in het Engels of Chinees in, of bekijk de lijnen hieronder.","transitNoMatches":"Geen resultaten bij deze vervoerder. Probeer een andere naam, lijn of vervoerder.","transitSnapshot":"Opgeslagen lijnenlijst; actuele aankomsten worden apart opgehaald","transitPickStop":"Kies je instaphalte om actuele aankomsten te zien.","transitNoStops":"Geen haltes voor deze lijn ontvangen. Probeer opnieuw.","contextCoverage":"De actuele gegevens dekken niet alle diensten. Controleer richting, tijdstip en vervoerdersberichten; voorspellingen kunnen veranderen.","transitMatches":"Resultaten","outingPreferences":"1. Geef je dag vorm","outingChoose":"2. Vind je route","outingBuild":"Deze tocht plannen","outingItinerary":"3. Jouw tocht","outingBalanced":"Evenwichtig ontdekken","outingGentle":"Minder klimmen","outingChallenge":"Een grotere inspanning","outingWater":"Waterpunten op de kaart","outingReturn":"Start en eindpunt dicht bij elkaar","outingPreferenceNote":"De rangschikking gebruikt afstand, stijging, voorzieningen en eindpunten op de kaart. Een nabij eindpunt bewijst niet dat de route rondloopt of toegankelijk is.","outingPick":"Kies hieronder een route om een tocht met tijdschema samen te stellen en te ontdekken wat er bij beide uiteinden ligt.","outingStartTravel":"Vertrek vanaf je vertrekpunt","outingStartWalk":"Beginnen met wandelen","outingFinishWalk":"Klaar met wandelen, inclusief pauzes","outingHome":"Geschatte terugkeer","outingTravelManual":"Reistijden vul je zelf in, inclusief de verbinding naar het wandelpad. Controleer de vervoersdienst en de loopverbinding; dit zijn geen berekende reistijden.","outingTimeLeft":"Resterende tijd binnen je planning","outingDaylightMargin":"Speling tot zonsondergang","outingBefore":"Vóór de wandeling","outingAfter":"Na de wandeling","outingConnections":"Trein- en veerbootverbindingen in de buurt","outingCheck":"Vervoer en vertrektijden controleren","outingRemove":"Tocht wissen","outingGap":"Deze route staat niet volledig op de kaart. De getekende eindpunten zijn mogelijk niet de eindpunten van de volledige route.","outingRank":"Routes rangschikken op","outingSnapshot":"Een link naar het plan opslaan","outingNoFit":"Geen route past bij deze keuzes. Probeer meer tijd, een ander gebied of minder beperkende filters.","outingNeedsTime":"Deze tocht overschrijdt de beschikbare tijd of het beschikbare daglicht in je huidige planning. Pas het plan aan voordat je het gebruikt.","outingDataUnavailable":"De informatie over de omgeving van de route kon niet worden geladen. De tijd- en afstandsfilters werken nog wel.","outingSunUnavailable":"De zonsondergang is voor deze datum niet geverifieerd; de speling tot zonsondergang is niet beschikbaar.","outingLocalSave":"Je voorkeuren worden op dit apparaat opgeslagen. Een gedeelde planlink bevat de route, datum en tijdinstellingen.","cityGreenTitle":"Tussen stad en wildernis","cityGreenStat":"Ongeveer twee derde van Hongkong bestaat uit bos, struikgewas, grasland of drasland.","cityGreenSource":"Afdeling Planning · landgebruik 2025","cityPool":"Zwembaden","cityPlayground":"Speelplaatsen","cityVisitor":"Bezoekerscentra","cityDirectory":"Plekken & voorzieningen","cityDirectoryIntro":"Zoek openbare plekken en voorzieningen uit officiële bronnen. De dekking is beschreven, maar niet volledig.","cityCountryPark":"Natuurparken","cityCommercial":"Eten, winkelen & nachtleven","cityCommercialNote":"Commerciële gelegenheden zijn nog niet opgenomen in deze gids.","directoryPage":"Pagina","portalDirectoryDesc":"Zoek parken, toiletten, stations, pieren, ziekenhuizen, bibliotheken en meer in officiële open data. De dekking is gedocumenteerd, maar niet volledig.","searchHint":"Zoek plaatsnamen in het Engels of Chinees, of categorieën in je eigen taal.","searchCoverage":"We doorzoeken onze gepubliceerde datasets met plekken; commerciële gelegenheden en andere gegevens worden nog volop toegevoegd. Kijk af en toe nog eens.","searchNearMap":"In de buurt betekent dicht bij het midden van de kaart. Afstanden zijn hemelsbreed.","searchUnsupported":"Met deze zoekopdracht kunnen we nog niet verifiëren of een plek nu open is, hoe toegankelijk die is of welke toegangsvoorwaarden gelden.","searchClear":"Zoekopdracht wissen","searchAll":"Alle plekken doorzoeken","searchCommercial":"Eetgelegenheden, winkels en uitgaansgelegenheden zijn nog niet opgenomen. Dit is een leemte in de dekking, geen afwezigheid van zulke plekken.","searchNoMatch":"Nog geen passende plaatsen in onze gegevens. Probeer een plaatsnaam, straat, station, district of categorie.","searchRelated":"{query} staat nog niet in onze gegevens. We tonen {place} in de buurt.","searchIntro":"Ontdek Hongkong tot in detail.","searchRecent":"Recente zoekopdrachten","siteOperator":"Websitebeheerder","operatorInformation":"Gegevens van de beheerder","navMore":"Meer weergaven","navMoreShort":"Meer","navExploreShort":"HK ontdekken","navFilters":"Filters","filtersClear":"Wissen","mapPlaces":"Plaatsen op de kaart","mapPlacesAuto":"Automatisch · rustige kaart","mapPlacesAll":"Alle plaatsen tonen","mapPlacesNone":"Alleen kaart","mapPlacesHint":"Automatisch verschijnen kleine markeringen wanneer je inzoomt. Zoek- en filterresultaten zijn op elke schaal zichtbaar. De geselecteerde plaats blijft gemarkeerd.","languageNoMatches":"Geen overeenkomende taal","resetMapSettings":"Kaartinstellingen herstellen","resetMapHint":"Herstel de standaardlagen en verberg veerverbindingen. Behoud positie, taal en opgeslagen plaatsen.","distanceOrigin":"Afstanden vanaf het referentiepunt op de kaart van","aerial":"Luchtfoto","aerialView":"Luchtfoto bekijken","aerialNote":"De opnamedatum varieert en wordt niet door deze dienst vermeld. Geen livebeelden; de uitsnede rond het referentiepunt toont mogelijk niet het hele eiland.","aerialPortNote":"Gecentreerd op het officiële locatiepunt, niet op een grens of ingang. Luchtbeelden zijn niet live; de dienst vermeldt geen opnamedatum.","universalSearch":"Alles doorzoeken","searchShort":"Zoeken","placePhone":"Telefoon","placePhoneNote":"Informatienummer volgens het officiële record","languageChoose":"Kies je taal","languageFind":"Zoeken","navMap":"Kaart","cityIslands":"Eilanden","cityIslandsIntro":"Ontdek de eilanden van Hongkong, hun kusten en veerverbindingen.","cityIsland":"Eilanden en eilandjes","cityPort":"Containerhavens","cityBusStop":"Bushaltes","cityFerryRoute":"Veerroutes","seaConnections":"Veerverbindingen","seaRoute":"Route","seaOperator":"Vervoerder","seaFare":"Gepubliceerde tarieven","seaSchedule":"Dienstregeling","seaLive":"Live aankomsten bekijken","seaLiveUnavailable":"Voor deze dienst is geen geverifieerde live gegevensbron beschikbaar. Bekijk de dienstregeling van de vervoerder.","seaRouteNote":"De aanlegplaatsen en de volgorde van de haltes zijn geverifieerd. De vaarroute van deze dienst is niet geverifieerd, daarom wordt er geen verbindingslijn getekend.","seaFareNote":"Tarieven kunnen verschillen per dag, vaartuig, reizigerscategorie en korting. Bevestig het toepasselijke tarief bij de vervoerder.","seaFrom":"Van","seaTo":"Naar","seaUpdated":"Bijgewerkt","seaIslandScope":"Deze catalogus volgt de aangehaalde officiële registers met eilandnamen. Groepen, kleine eilandjes en voormalige eilanden komen niet noodzakelijk overeen met de gebruikelijke totaalaantallen.","seaIslandNote":"Een eiland op de kaart is niet noodzakelijk openbaar toegankelijk. Controleer aanlanding, vergunningen, weer en vervoer terug.","seaArea":"Landoppervlakte volgens de kaart","seaNearby":"Plekken rond deze locatie","seaEvidence":"Bronnen en verificatie","seaPhotos":"Foto’s van de plek","seaPhotoNote":"Foto ter illustratie; opnamedatum en licentie worden vermeld indien aangeleverd. De foto bevestigt niet de huidige toegankelijkheid, voorzieningen of aanblik.","seaTaken":"Gefotografeerd","seaUnknownDate":"Opnamedatum niet aangeleverd","seaPhotoSource":"Originele foto en licentie","seaPortContext":"Kwai Tsing is het belangrijkste containerhavengebied van Hongkong. De terminals zijn operationele voorzieningen, geen bezoekersattracties; ga niet uit van openbare toegankelijkheid.","seaVessels":"Scheepsbewegingen begrijpen","seaVesselNote":"Verwachte en werkelijke aankomsten, vertrekken en schepen in de haven zijn verschillende registraties. De laatste melding van een schip toont niet zijn huidige positie.","seaAIS":"AIS zendt de door een schip gemelde identiteit, positie en koers uit. Dekking, meldingsvertraging en licenties verschillen; deze pagina’s bieden geen geverifieerde live AIS-kaart.","seaMovementSource":"Officiële rapporten over scheepsbewegingen","seaLiveNote":"Verwachtingen kunnen veranderen. De tijdstempels en dienstmeldingen van de aanbieder gaan voor.","seaLoading":"Maritieme gegevens laden…","seaError":"Deze informatie kon niet worden geladen. Probeer het opnieuw.","seaRoutesEmpty":"Geen overeenkomende reguliere veerverbinding in deze dataset.","seaShowConnection":"Veerboothaltes tonen","seaBusRoutes":"Lijnen die hier stoppen","seaBusNote":"Gepubliceerde halte- en routegegevens bevestigen niet dat deze halte momenteel door een bus wordt bediend.","seaOverview":"Datadekking voor Hongkong","seaSnapshot":"Momentopname van gepubliceerde gegevens","seaExplore":"Deze plek verkennen","seaStops":"Haltes","seaDate":"Datum","seaNoFare":"Vraag de vervoerder naar het toepasselijke tarief.","seaNoSchedule":"Bekijk de nieuwste dienstregeling bij de vervoerder.","seaPhotoCredit":"Fotovermelding","seaLoadingSearch":"Aanvullende vervoersgegevens zoeken…","seaContact":"Contact","seaDistrict":"District","seaFacilityTypes":"Voorzieningen en diensten","seaSourceUpdated":"Bronrecord bijgewerkt","seaArrival":"Verwachte aankomst","seaDeparture":"Gepland vertrek","seaStatusExpected":"Verwachte aankomst","seaStatusArrived":"Gemelde aankomst","seaStatusDeparted":"Gemeld vertrek","seaStatusInPort":"Gemeld in de haven","seaFacilitySnapshot":"De vermelde voorzieningen zijn een momentopname van de bron, geen bevestiging dat een lift of dienst nu werkt.","seaConnectionOnly":"Veerboothaltes worden zonder verzonnen vaarroutes getoond. Gepubliceerde routes op kaarten zijn, waar beschikbaar, geen realtime weergave van scheepsbewegingen.","seaIslandCount":"156 benoemde eilanden · 4 eilandgroepen","seaAreaDate":"Officiële oppervlakte op de vermelde datum","seaEmptyETA":"Er is geen aankomstvoorspelling ontvangen. Dit bevestigt geen annulering.","seaArrivalMeaning":"Aankomst op de bestemming staat los van vertrek vanaf deze pier.","seaTablesOriginal":"Officiële tabellen behouden hun brontaal en tariefvoorwaarden.","seaSourceDescription":"Beschrijving uit de aangehaalde bron","seaResearched":"Bronnen gecontroleerd","seaOutlineNote":"Vereenvoudigde omtrek, geen grens voor toegang of aanlanding.","flightInfo":"Vluchtinformatie","flightArrivals":"Aankomsten","flightDepartures":"Vertrekken","flightNext":"Komende uren","flightExternal":"Actuele vluchtinformatie opent op de website van Hong Kong International Airport. Een ingebouwd livebord is nog niet aangesloten.","flightUnavailable":"Vluchtinformatie is tijdelijk niet beschikbaar. Bekijk het officiële luchthavenbord.","flightPartial":"Dit is een gedeeltelijke lijst. Bekijk het officiële luchthavenbord voor volledige informatie.","flightScheduled":"Gepland","flightEstimated":"Verwacht","flightActual":"Werkelijk","flightTerminal":"Terminal","flightGate":"Gate","flightStatus":"Status","flightEmpty":"Voor deze periode zijn geen vluchtgegevens ontvangen. Dit bevestigt niet dat er geen vluchten worden uitgevoerd.","flightUnknown":"Niet opgegeven","flightSource":"De status wordt weergegeven zoals aangeleverd. Geplande, verwachte en werkelijke tijden zijn afzonderlijke gegevens; alle tijden zijn lokale tijden in Hongkong.","flightLoad":"Vluchten tonen","islandOverview":"Het eiland in het kort","islandGeography":"Geografie en karakter","islandAliases":"Andere geregistreerde namen","islandReference":"Referentiepunt van de officiële naam","islandGroup":"Eilandengroep","islandApproxArea":"Geschatte oppervlakte op de kaart","islandExtent":"Uitgestrektheid op de kaart · oost–west / noord–zuid","islandShapeNote":"Berekend op basis van een gegeneraliseerde landomtrek op schaal 1:50.000. Dit zijn schattingen, geen opgemeten oppervlakten of loopafstanden.","islandNoShape":"Voor deze vermelding is geen passende omtrek beschikbaar; oppervlakte en uitgestrektheid worden niet geschat.","islandDistrictNote":"Het district hoort bij het punt van de officiële naam. Dit betekent niet dat alle delen van een eilandengroep bij dat district horen.","islandGeology":"Het landschap begrijpen","islandGeologyNote":"Gesteentesoort op het punt van de officiële naam, volgens de geologische kaart uit 2000 op schaal 1:100.000. Andere delen van het eiland kunnen verschillen. Dit is geen beoordeling van de terreingesteldheid.","islandRockCode":"Code op de geologische kaart","islandNoGeology":"Voor dit naampunt is geen eenduidige geologische overeenkomst beschikbaar.","islandLandmarks":"Benoemde geografische kenmerken op het eiland","islandLandmarkNote":"Punten van officiële geografische namen binnen de gegeneraliseerde omtrek. Namen duiden kenmerken aan, geen ingangen of openbare toegang.","islandFacilities":"Plaatsen binnen de omtrek op de kaart","islandFacilitiesNote":"Cataloguspunten binnen de omtrek. Dit is geen volledige inventaris van voorzieningen en bevestigt geen openingstijden of toegang. Pieren buiten de kustlijn kunnen onder nabijgelegen plaatsen staan.","islandNoFacilities":"In onze huidige catalogus zijn geen voorzieningen aan deze omtrek gekoppeld. Dit betekent niet dat er geen zijn.","islandHeritage":"Aangewezen monumenten","islandDeclared":"Jaar van aanwijzing","islandHeritageNote":"Officiële registers van aangewezen monumenten; de status bevestigt geen bezoekmogelijkheden of openingstijden.","islandAccess":"Je bezoek plannen","islandAccessNote":"Controleer vóór vertrek vervoer, toestemming om aan land te gaan en actuele omstandigheden. Een kaartvermelding of nabijgelegen pier bevestigt geen openbare veerdienst, veilige landing of verbinding te voet.","islandOtherIslands":"Benoemde eilanden in de buurt","islandOtherNote":"Hemelsbrede afstanden tussen punten van officiële namen, geen afstanden van oever tot oever, vaarroutes of wandelroutes.","islandCoverage":"Bronnen en dekking","islandCoverageNote":"160 catalogusvermeldingen: 156 namen van afzonderlijke eilanden en 4 namen van eilandengroepen. De dekking volgt het oorspronkelijke geografische namenregister, niet een telling van alle fysieke eilanden.","islandTuff":"Vulkanische tufsteen","islandVolcanicMixture":"Gemengde vulkanische gesteenten","islandLava":"Vulkanische lava","islandGranite":"Graniet","islandQuartzMonzonite":"Kwartsmonzoniet","islandGranodiorite":"Granodioriet","islandDyke":"Intrusieve ganggesteenten","islandSedimentary":"Sedimentgesteenten","islandDeposits":"Oppervlakteafzettingen","islandMetasedimentary":"Gemetamorfoseerde sedimentgesteenten","officialGrade":"Officiële moeilijkheidsgraad","districtsTitle":"Districten","districtsIntro":"Leer Hongkong kennen via zijn 18 districten. Ontdek het lokale karakter, belangrijke plekken en duidelijk aangegeven districten op de kaart.","districtsSearch":"Een district zoeken","districtsBoundary":"District op de kaart tonen","districtsBoundaryNote":"Grenzen van het Home Affairs Department, gearchiveerd op 27 maart 2018, vóór de wijzigingen van 2026. Voor geografische kennis; geen actuele kiesdistrictgrenzen of bepaling van de bevoegdheid van diensten. Bestuurlijke gebieden omvatten ook water.","districtsProfile":"Officieel districtsprofiel","districtsAll":"Alle districten","districtsRegionHK":"Hongkong-eiland","districtsRegionKLN":"Kowloon","districtsRegionNT":"Nieuwe Territoria","smokingAreas":"Rookzones","smokingGuideNote":"Bekijk de officiële informatie en borden ter plaatse, waaronder terminal, verdieping en toegangsbeperkingen. We hebben nog geen geverifieerde kaart van rookzones voor heel Hongkong.","smokingAirport":"Rookzones op de luchthaven","smokingRules":"Rookregels in Hongkong","districtsHistory":"Geschiedenis","districtsPopulation":"Inwoners","districtsDensity":"Personen / km²","districtsHouseholds":"Particuliere huishoudens","districtsMedianAge":"Mediane leeftijd (jaar)","districtsCensus":"Volkstelling 2021","districtsCensusNote":"Historische volkstellingscijfers, geen actuele bevolkingsraming.","districtsCount":"18 districten","marineTitle":"Maritiem","marineIntro":"Ontdek de werkende haven: containerterminals, veerboten, beschut water en hun verbanden.","marinePorts":"Havenatlas","marineLearn":"Zo werkt de haven","marineProfile":"Locatieprofiel","marineBoard":"Waar stap ik op?","marineDuration":"Gepubliceerde reistijd","marineAccess":"Toegang en bezoek","marinePosition":"Wat dit kaartpunt betekent","marineRelated":"Verbanden ontdekken","marineRoutePage":"Volledige routegids","marineOriginal":"Tabel in de oorspronkelijke taal","marineChecked":"Bronnen gecontroleerd","marineContainer":"Containerterminals","marineCargo":"Binnenvaartschepen en overslagkades","marineShelters":"Tyfoonschuilhavens","marineShips":"Scheepsbewegingen begrijpen","marineFerries":"Veerdiensten begrijpen","marineNature":"Mariene natuur","marineAllRoutes":"Alle veerroutes","marineJourney":"Deze overtocht plannen","marineUnavailable":"Niet vermeld in de gecontroleerde bron.","marineReading":"Lees de gids","marineSourceConflict":"Officiële bronnen noemen verschillende exploitanten. De varianten blijven behouden; er wordt geen naamswijzigingsdatum afgeleid.","marinePointNote":"Dit is een officiële representatieve locatie, geen ligplaats, bezoekersingang of grens.","marineAccessNote":"Toegang voor bezoekers is niet geverifieerd. Gepubliceerde werktijden zijn geen bezoekuren.","marinePortsTitle":"Havenatlas Hongkong","mpDirectory":"Zeeparken","mpEcology":"Ecologie en karakter","mpDesignation":"Aangewezen","mpArea":"Zeeoppervlakte","mpHabitats":"Leefgebieden","mpRecorded":"Gepubliceerde ecologische gegevens","mpReserve":"Zeereservaat","hardCorals":"Steenkoraalsoorten","mangroveSpecies":"Echte mangrovesoorten","reefFish":"Vissoorten bij koralen","seaweeds":"Zeealgensoorten","invertebrates":"Ongewervelde zeediersoorten","coreArea":"Kernzone","protectedNetwork":"Verbonden beschermde wateren","coral":"Koraalgemeenschappen","mangrove":"Mangroven","seagrass":"Zeegrasvelden","mud":"Slikken","rock":"Rotskusten","sand":"Zandkusten","estuary":"Estuariene wateren","seaweed":"Zeewiervelden","woodland":"Bossen","grassland":"Graslanden","freshwater":"Zoetwaterhabitats","mpRecordsNote":"Gepubliceerde gegevens, geen livewaarnemingen. Soortenaantallen hangen af van onderzoek en taxonomie.","mpTransportNote":"Controleer dienstregeling en terugreis bij de vervoerder; het parkpunt is geen ingang of aanlegplaats.","mpNoTransport":"AFCD vermeldt geen openbaar vervoer naar dit park. De beschermde status garandeert geen openbare aanlegplaats.","mpParkRules":"Verzamel geen dieren of schelpen, verstoor geen kusthabitats en sta niet op koralen. Raadpleeg de actuele AFCD-bezoekersregels.","mpReserveRules":"Zwemmen, duiken en varen zijn verboden in het reservaat. AFCD raadt recreatief bezoek af; openbare toiletten ontbreken.","natureTitle":"Natuur & biodiversiteit","animalGroups":"Amfibieën|Vogels|Vlinders|Libellen|Zoetwatervissen|Reptielen|Landzoogdieren","scientificName":"Wetenschappelijke naam","taxonFamily":"Familie","checklistNote":"Momentopname van de AFCD-lijst: zeven diergroepen, niet alle biodiversiteit van Hongkong. Bronbenamingen blijven in het Engels, traditioneel Chinees en Latijn. Een vermelding is geen actuele waarneming of garantie van plaatselijk voorkomen.","uvExplanation":"De UV-index meet mogelijke schade door ultraviolet zonlicht, niet de luchttemperatuur. Hogere waarden betekenen meer risico voor huid en ogen. 0–2: laag; 3–5: matig; 6–7: hoog; 8–10: zeer hoog; 11+: extreem. Bewolking betekent niet altijd weinig UV.","streetLabel":"Straat","streetReference":"Referentiepunt op de straat · geen ingang","hubCrossings":"Grensovergangen Hongkong–Shenzhen","hubRoads":"Wegverkeer","heritageTitle":"Erfgoed & cultuur","heritageIntro":"Beschermde monumenten, Chinese tempels en openbare musea in heel Hongkong, uit officiële registers.","heritageMonuments":"Beschermde monumenten","heritageDeclared":"Beschermd sinds {year}","heritageScope":"Monumenten volgens het Antiquities and Monuments Office, tempels beheerd of gedelegeerd door het Chinese Temples Committee, musea van het LCSD. Niet alle historische gebouwen of tempels van Hongkong.","cityMountainsIntro":"Alle benoemde heuvels en passen op officiële kaarten, met hoogtes waar gemeten.","swapLanguages":"Talen omwisselen","beachesTitle":"Stranden & zwemmen","beachesIntro":"De 42 officiële stranden van Hongkong, met het wekelijkse waterkwaliteitscijfer van de EPD en de strandwachttijden van de LCSD.","beachGrade1":"Goed","beachGrade2":"Redelijk","beachGrade3":"Slecht","beachGrade4":"Zeer slecht","beachGradeAsOf":"Wekelijks EPD-cijfer, gepubliceerd op {date}","beachNoGrade":"Geen EPD-cijfer in de huidige gegevens","beachGradesOff":"Waterkwaliteitscijfers zijn nu niet beschikbaar.","beachLifeguards":"Strandwachttijden (LCSD)","beachHolidays":"Feestdagen","beachScheduleNote":"Volgens open data van de LCSD; kan afwijken van actuele LCSD-berichten.","beachAdvice":"Cijfers zijn wekelijks en weerspiegelen recente monsters, niet het water van vandaag. De EPD raadt af om tot drie dagen na hevige regen of een tropische cycloon te zwemmen. Let op rode vlaggen en mededelingen op het strand.","beachForecast":"Dagelijkse waterkwaliteitsverwachting (EPD)","beachLcsd":"Strandberichten en strandwacht (LCSD)","beachSources":"Waterkwaliteit: Environmental Protection Department. Strandwachttijden en voorzieningen: Leisure and Cultural Services Department. Gegevens © Regering van de SAR Hongkong, via DATA.GOV.HK en het CSDI-portaal.","marketsTitle":"Openbare markten & eetkramen","marketsIntro":"Overheidsmarkthallen en eetcentra, plus venterbazaars en vergunde venterplaatsen, uit FEHD-gegevens.","marketsCookedMarkets":"Eetmarkten","marketsWithCentre":"Markten met een eetcentrum","marketsOther":"Andere openbare markten","marketsHours":"Openingstijden","marketsMarket":"Markt","marketsCentre":"Eetcentrum","marketsStalls":"Eetkramen","marketsHoursNote":"Tijden zoals de FEHD ze vermeldt, geen actuele openingsstatus. Als de FEHD een eetcentrum vermeldt, staan de tijden daarvan apart.","marketsBazaars":"Venterbazaars","marketsBazaarsNote":"Venterbazaars uit de locatielijst van de FEHD, met het aantal vaste standplaatsen met vergunning per bazaar. Bazaars die de FEHD gesloten noemt, zijn weggelaten.","marketsPitches":"Standplaatsen met vergunning","marketsPitchCount":"Standplaatsen met vergunning: {n}","marketsStreets":"Venterstraten","marketsStreetsNote":"Straten die de FEHD noemt als belangrijkste locaties van vaste venterstandplaatsen, met het aantal vergunningen voor een vaste standplaats per straat volgens de FEHD-lijst van {date}.","marketsCooked":"Eetkramen met vergunning","marketsCookedNote":"Vergunningen voor een vaste standplaats in de FEHD-categorie ‘Cooked food or light refreshment’ (bereid eten of lichte versnaperingen), gegroepeerd per locatie (standplaatsen binnen 60 m van elkaar). Dit zijn vergunningsgegevens, geen bewijs dat een kraam vandaag open is. De FEHD vermeldt geen bedrijfsnamen, menu’s of openingstijden.","marketsOnStreet":"Eetkramen op straat","marketsDaiPaiDong":"Zulke eetkramen op straat staan algemeen bekend als ‘Dai Pai Dong’ (大牌檔), de term die ook de overheid gebruikt in haar antwoorden aan de Wetgevende Raad.","marketsInEstates":"In woonwijken en winkelcentra","marketsInBazaars":"In eetbazaars","marketsPitchList":"Standplaatsgegevens (FEHD)","marketsContext":"FEHD-statistiek per {date}: {markets} markten met {stalls} kramen (zonder eetkramen) en {cooked} eetkramen; {fixed} geldige ventervergunningen voor een vaste standplaats en {itinerant} voor rondtrekkende venters (zonder tijdelijke vergunningen en vervangersvergunningen). Dit zijn FEHD-totalen, geen aantallen van de plaatsen op deze pagina.","marketsSources":"Markten, openingstijden en de ligging van venterbazaars en venterstraten: FEHD facility and service locations. Eetkramen per markt: FEHD public market information. Standplaatsen met vergunning en hun aantal: FEHD hawker licence information. Statistiek: FEHD Pleasant Environment Statistics. Gegevens © Regering van de SAR Hongkong, via DATA.GOV.HK en het CSDI-portaal. Namen van vergunninghouders worden nooit getoond; dit zijn niet alle markten of eetkramen in Hongkong.","outdoorsBbq":"Barbecueterreinen","outdoorsAfcdBbq":"Barbecueterreinen in natuurparken","outdoorsLcsdBbq":"Barbecueplaatsen op stranden en in parken","outdoorsSites":"Barbecueplekken","outdoorsPits":"Barbecueplaatsen","outdoorsPitsLt10":"Minder dan 10 barbecueplaatsen","outdoorsPits10to30":"10–30 barbecueplaatsen","outdoorsPitsGt30":"Meer dan 30 barbecueplaatsen","outdoorsBandNote":"Het AFCD geeft het aantal barbecueplaatsen per plek als bandbreedte, niet exact.","outdoorsTent":"Tentplaatsen","outdoorsTentLt20":"Minder dan 20","outdoorsTent20to50":"20–50","outdoorsTentGt50":"Meer dan 50","outdoorsWater":"Waterbron","outdoorsWaterTap":"Kraan","outdoorsWaterStream":"Beekwater (seizoensgebonden)","outdoorsWaterToilet":"Toilet met spoeling","outdoorsStreamNote":"Seizoensgebonden beekwater is geen punt met behandeld drinkwater.","outdoorsClosed":"Tijdelijk gesloten · AFCD-melding vanaf {date}","outdoorsCampNotice":"Bekijk de laatste meldingen op hiking.gov.hk","outdoorsClosuresAsOf":"Afsluitingen volgens de lijst van het AFCD, gecontroleerd op {date}.","outdoorsNearToilet":"Dichtstbijzijnde gekarteerde toilet","outdoorsNearWater":"Dichtstbijzijnde waterpunt","outdoorsNoneNear":"Geen gekarteerd binnen 150 m","outdoorsDistanceNote":"Afstand in rechte lijn vanaf de dichtstbijzijnde barbecueplek, geen wandelroute. Een gekarteerde voorziening kan gesloten zijn.","outdoorsLcsdNote":"Aantal barbecueplaatsen volgens open data van het LCSD (record bijgewerkt op {date}).","outdoorsCycleTracks":"Fietspaden","outdoorsCycleRamps":"Fietshellingen, -tunnels en -bruggen","outdoorsBikeParking":"Openbare fietsenstallingen","outdoorsSpaces":"Plaatsen","outdoorsLocations":"Locaties","outdoorsSegments":"Gekarteerde delen","outdoorsTrackLength":"Totale lengte van de delen","outdoorsTrackNote":"Het fietspadennet van het Transport Department zoals gekarteerd. De data bevat geen namen, rijrichtingen, gedeelde paden of afsluitingen, dus het is geen routeplanner.","outdoorsParkingNote":"Aantal plaatsen zoals gepubliceerd door het Transport Department, geen actuele bezetting.","outdoorsScope":"Locaties en voorzieningen uit open overheidsdata. Neihou toont geen actuele beschikbaarheid of vergunningen; kijk bij het AFCD en het LCSD voor de actuele regeling.","outdoorsAfcdPage":"AFCD-pagina","mapLabels":"Kaartlabels","mapLabelsReset":"Standaard herstellen","mapLabelsSimplified":"Vereenvoudigd waar beschikbaar; de meeste namen blijven traditioneel","exploreNatureCard":"Tien leefgebieden, van beboste heuvels en beken tot mangroven, zeegras en koraalgemeenschappen.","exploreFerriesCard":"Binnenhaven-, buiteneiland- en kaitoroutes, met exploitanten, pieren en live aankomsten waar beschikbaar.","walksHubTitle":"Wandelingen & erfgoedroutes","placeHongKong":"Hongkong","hikingTrailsTitle":"Wandelroutes","nmTitle":"Nacht- en straatmarkten","nmIntro":"Openluchtmarkten op straat: Temple Street en de Ladies’ Market ’s avonds, nog drie straatmarkten, de Maannieuwjaarsmarkten en eerdere nachtmarkten, uit officiële bronnen.","nmTempleDesc":"Temple Street Night Market in Yau Ma Tei: wanneer de straat is afgesloten voor verkeer, standplaatsen met vergunning, de eetkramenbazaar ernaast, recente veranderingen en MTR-uitgangen, volgens officiële bronnen.","nmLadiesDesc":"De Ladies’ Market in Tung Choi Street, Mong Kok: wanneer de straat is afgesloten voor verkeer, standplaatsen met vergunning en MTR-uitgangen, volgens officiële bronnen.","nmFairsDesc":"De Maannieuwjaarsmarkten van de FEHD: locaties in 2026, aantallen kramen en bezoekers, en of de volgende markten al zijn aangekondigd.","nmHoursNote":"Openingstijden van kramen staan in geen enkele open dataset, dus Neihou vermeldt ze niet. ‘Afgesloten voor verkeer’ is wanneer het Transport Department voertuigen uit de straat weert (zijn gegevens over voetgangersstraten van {date}).","nmNight":"Nachtmarkten","nmStreet":"Straatmarkten","nmStreetNote":"De drie andere grote venterszones van de FEHD. Geen open bron noemt ze nachtmarkten.","nmSeasonal":"Seizoensgebonden","nmFairs":"Maannieuwjaarsmarkten","nmPast":"Eerdere evenementen","nmPastNote":"Deze evenementen zijn voorbij. Ze staan hier met hun data als archief, niet als agenda.","nmRules":"Hoe straathandel is geregeld","nmStretch":"Traject","nmFromTo":"{from} tot {to}","nmClosed":"Afgesloten voor verkeer","nmHolidays":"Feestdagen, incl. zondagen","nmNotTd":"Geen voetgangersstraat volgens het Transport Department","nmPitches":"Standplaatsen met vergunning","nmPitchNote":"Standplaatsen met vergunning: vergunningenlijst van de FEHD van {date}. Een vergunning betekent niet dat een kraam open is.","nmLicenceLink":"Aantal vergunningen per venterstraat","nmMtr":"Dichtstbijzijnde MTR-uitgangen","nmMetres":"{m} m hemelsbreed van {from}","nmEnded":"Afgelopen","nmNotAnnounced":"Volgende markten nog niet aangekondigd (gecontroleerd {date})","nmLastHeld":"Laatst gehouden {range}","nmVenues":"Locaties in {year}","nmFehdSite":"Website van de FEHD voor actuele informatie","nmWhen":"Wanneer","nmHistory":"Geschiedenis en recente veranderingen","nmGettingThere":"Bereikbaarheid","nmNearby":"In de buurt","nmPhotos":"Foto’s","nmSrcPress":"Persbericht van de overheid, {date}","nmSrcTd":"Gegevens van het Transport Department, {date}","nmSrcFehd":"Vergunningenlijst van de FEHD, {date}","nmSrcPoints":"Telling van Neihou op basis van FEHD-kaartpunten, {date}","nmSrcTc":"Gegevens van de Tourism Commission, {date}","nmSrcLaw":"Hong Kong e-Legislation, {cap}","nmSources":"Bronnen: persberichten van de overheid uit de open RSS-dataset van het Information Services Department en het archief daarvan op DATA.GOV.HK; venterslicenties van de FEHD; voetgangersstraten van het Transport Department (CSDI-portaal); belangrijkste bezienswaardigheden van de Tourism Commission; Hong Kong e-Legislation. Gegevens © Regering van de SAR Hongkong. Foto’s van Wikimedia Commons, met naamsvermelding volgens hun eigen licentie. Eerdere evenementen zijn een gedateerd archief; niets hier zegt dat een kraam nu open is.","marinePortsIntro":"Waar de haven van Hongkong werkt: containerterminals, binnenvaartschepen en overslagkades, en tyfoonschuilhavens voor lokale schepen en riviervaart.","mpIntro":"Acht zeeparken en één zeereservaat, aangewezen onder de Marine Parks Ordinance en beheerd door AFCD: van koraalgemeenschappen in het noordoosten tot de wateren van de Chinese witte dolfijn in het westen.","marineGuides":"Gidsen","campingTitle":"Kamperen & barbecueën","campingIntro":"Kampeerplaatsen en barbecueterreinen in de natuurparken, en barbecueplaatsen op stranden en in parken, uit open overheidsdata.","campingView":"Kamperen","campingSources":"Barbecueplekken, kampeerplaatsen en afsluitingen in natuurparken: Agriculture, Fisheries and Conservation Department. Barbecueplekken op stranden en in parken: Leisure and Cultural Services Department. Gegevens © Regering van de SAR Hongkong, via DATA.GOV.HK en het CSDI-portaal.","cyclingTitle":"Fietsen","cyclingIntro":"Fietspaden per district, fietsenstallingen bij MTR-stations, veerboten met een fietstarief en mountainbikeroutes in de natuurparken, uit open overheidsdata.","cyclingSources":"Fietspaden, fietsenstallingen en veerboottarieven: Transport Department. Kai Tak GreenWay: Development Bureau. Mountainbikeroutes en afsluitingen: Agriculture, Fisheries and Conservation Department. Stations en terrein: Lands Department. Toiletten: Food and Environmental Hygiene Department. Gegevens © Regering van de SAR Hongkong, via DATA.GOV.HK en het CSDI-portaal.","cyclingScope":"Neihou toont wat de open data bevat. Routenamen, rijrichtingen, actuele vrije plaatsen en afsluitingen van fietspaden ontbreken, en regels en vergunningen worden hier niet samengevat.","cyclingWeather":"Weer voor de rit","cyclingWeatherNote":"Actuele omstandigheden en weerwaarschuwingen van het Hong Kong Observatory staan in het weerpaneel.","cyclingWeatherOpen":"Weerpaneel openen","cyclingDistricts":"Fietspaden per district","cyclingDistrictNote":"Lengtes opgeteld uit TD-segmenten per district waarin ze liggen. Stations en steigers liggen binnen 300 m van een fietspad, toiletten binnen 200 m (hemelsbreed).","cyclingStations":"MTR-stations","cyclingPiers":"Veersteigers","cyclingSections":"Verbonden delen","cyclingSectionLabel":"Deel {n}","cyclingSectionNote":"Afgeleid door Neihou: TD-segmenten waarvan de uiteinden binnen 10 m liggen, zijn verbonden; delen van 2 km of meer staan in de lijst. Het zijn geen officiële routes; er kunnen gaten zijn en de richting is onbekend. Districtsnamen dienen alleen om ze te situeren.","cyclingSectionLength":"Lengte fietspad","cyclingClimb":"Geschatte klim","cyclingClimbValue":"≈ {up} m in de ene richting en ≈ {down} m in de andere, over {km}","cyclingHeights":"Grondhoogte","cyclingClimbNote":"De klim is geschat langs de langste lijn van elk deel uit LandsD-terreinhoogtes, elke 10 m gemeten en over 100 m afgevlakt. Bruggen, tunnels en bomen vertekenen hem, daarom worden geen hellingen getoond.","cyclingParking":"Fietsenstallingen bij MTR-stations","cyclingStationNote":"Openbare fietsenstallingen binnen 300 m van een station (hemelsbreed vanaf het referentiepunt van het station). Getallen zijn gepubliceerde capaciteiten, geen actuele beschikbaarheid.","cyclingNearMtr":"Dichtstbijzijnde MTR-station","cyclingGreenwayNote":"Het Development Bureau vermeldt de geopende delen van de GreenWay en de openbare fietsenstallingen daarin; waar fietsen is toegestaan, staat niet in de data.","cyclingFerries":"Veerboten met een fietstarief","cyclingFerryNote":"Lijnen waarvan de tarieftabel van het Transport Department een fietstarief vermeldt (opgehaald op {date}). Ontbreekt het, dan bewijst dat niet dat fietsen worden geweigerd; vraag het de vervoerder.","cyclingFareLabel":"Fietstarief","cyclingMtb":"Mountainbikeroutes","cyclingMtbNote":"De lengtes zijn de cijfers van het AFCD per gekarteerd segment; de segmenten overlappen en worden dus niet opgeteld.","cyclingMtbLengths":"Segmentlengtes","cyclingNotSundays":"Gesloten op zondagen en feestdagen","cyclingPartClosed":"Gedeeltelijk gesloten · AFCD-melding vanaf {date}","cyclingTrailMap":"Routekaart (AFCD)","cyclingAfcdMtb":"Mountainbiken in natuurparken (AFCD)","cyclingAfcdPermits":"Vergunningen voor natuurparken (AFCD)","cyclingNetworkLabel":"Fietspadennet met genummerde delen","cyclingLegendSections":"Verbonden delen van 2 km of meer","cyclingLegendOther":"Andere gekarteerde fietspaden","cyclingGroupLong":"10 km of meer","cyclingGroupShort":"2 tot 10 km","cyclingLongest":"Langste lijn","cyclingEnds":"Uiteinden van de langste lijn","cyclingEndParking":"{n} fietsparkeerplaatsen binnen 300 m","cyclingEndsNote":"Elk uiteinde is genoemd naar het dichtstbijzijnde MTR-station (binnen 500 m), de dichtstbijzijnde veersteiger (binnen 400 m) of een andere plek op de kaart (binnen 300 m, hemelsbreed); anders wordt het district gegeven.","nfTitle":"Pagina niet gevonden","nfHeading":"Deze pagina staat niet op de kaart","nfLede":"De link is misschien verouderd, of er zit een typefout in het adres. Probeer te zoeken, of begin opnieuw bij een van deze pagina’s.","nfListed":"Misschien staat het hier","nfWaysBack":"Goede startpunten","divingGuideTitle":"Duiken & snorkelen","divingGuideLede":"Wat de wet zegt over zwemmen, snorkelen en duiken in de zeeparken en het zeereservaat, welke seinen boten voor duikers moeten voeren en wat overheidsonderzoeken over de koralen melden. Neihou noemt geen duikplekken en zegt nooit waar of wanneer het veilig is om het water in te gaan.","divingRulesTitle":"Zwemmen, snorkelen en duiken","divingParkOpen":"De verordening op zeeparken en zeereservaten (Cap. 476A) verbiedt zwemmen en duiken in een zeepark niet. Voor iedereen in het park gelden deze regels:","divingReserveBan":"Zwemmen, duiken en elke vorm van varen zijn verboden in een zeereservaat (Cap. 476A, art. 6), en de vergunningen uit de verordening gelden daar niet voor (art. 17(2)).","divingReserveAlso":"De hier genoemde regels voor zeeparken gelden ook in het reservaat.","divingRuleLife":"Dieren of planten verwonden, verplaatsen of meenemen is verboden, behalve vissen met toestemming (art. 3); zeeleven verzamelen vereist een vergunning voor onderwijs of onderzoek (art. 15B).","divingRuleCoral":"Steenkoralen, echte koralen en zwarte koralen zijn beschermde soorten (bijlage 2). Kustelementen op stranden, wadplaten, kliffen of de zeebodem beschadigen is verboden (art. 8).","divingRuleSpear":"Geen harpoengeweren: er een bezitten in een zeepark of het reservaat is verboden (art. 4, bijlage 3).","divingRuleAnchor":"Boten mogen alleen afmeren of ankeren aan meerboeien of ligplaatsen van de AFCD, of met een vergunning (art. 11).","divingRuleSpeed":"Motorvaartuigen mogen niet sneller varen dan 10 knopen (art. 10).","divingRuleBusiness":"Elke activiteit voor, of verbonden aan, een bedrijf vereist een vergunning (art. 15(c)).","divingRuleNotice":"De AFCD kan de toegang tot een zeepark of het reservaat geheel of gedeeltelijk verbieden of beperken met mededelingen ter plaatse of in de Gazette (art. 16).","divingFlagTitle":"Boten die duikers ondersteunen","divingFlagText":"De aanvaringsregels gelden voor alle vaartuigen in de wateren van Hongkong (Cap. 313, art. 10). Een vaartuig dat duikwerkzaamheden verricht en te klein is om alle seinen van regel 27(d) te voeren, moet drie rondomschijnende lichten verticaal boven elkaar voeren, rood, wit en rood, en een stijve replica van de vlag ‘A’ van het Internationaal Seinboek van minstens 1 m hoog. De vrijstelling voor vaartuigen korter dan 12 m geldt niet bij duikwerkzaamheden (Cap. 369N, regel 27(e) en (g)).","divingLawNote":"Een samenvatting van Neihou in eigen woorden, geen wettekst en geen juridisch advies. Ze gaat alleen over de zeeparken, het zeereservaat en de seinen van boten voor duikers, en zegt niets over andere wateren.","divingLawRights":"Het auteursrecht op de wetgeving van Hongkong berust bij de regering van de SAR Hongkong. Lees de geldende tekst op Hong Kong e-Legislation:","divingVersion":"versie van {date}","divingBeforeTitle":"Voordat je gaat","divingBeforeText":"Neihou geeft geen duik-, medisch of weeradvies. Lees voordat je het water in gaat de duiktips van de overheid en bekijk de verwachtingen en waarschuwingen van het Observatorium.","divingLinkTips":"GovHK: tips voor duiken","divingLinkSports":"Hong Kong Observatory: weer voor watersport","divingLinkMarine":"Hong Kong Observatory: zeeweerbericht","divingParksTitle":"Zeeparken en het zeereservaat","divingCoralTitle":"Koralen: gedateerde onderzoeksresultaten","divingReefCaption":"Reef Check: koraalbedekking op de onderzochte locaties, per jaar","divingYear":"Jaar","divingRange":"Laagste tot hoogste locatie","divingOver50":"Locaties boven 50%","divingReefNote":"De cijfers eindigen bij 2024, het laatste jaar waarvan Neihou Reef Check-resultaten uit een persbericht van de overheid heeft.","divingBleachSites":"Reef Check registreerde verbleekte koralen op 13 locaties in 2022 en op zes locaties in 2023.","divingSharpTitle":"Snorkelen bij Sharp Island","divingSharpText":"De kustgebieden van Sharp Island zijn niet aangewezen als zeepark of zeereservaat, dus de zeeparkverordening geldt daar niet (persbericht van de overheid, 29 april 2026). Het advies van de AFCD voor het gebied:","divingNotCovered":"Niet behandeld: duik- of snorkelplekken, diepten, stromingen, helderheid van het water, zeegang en de regels voor andere wateren.","divingPressSources":"Persberichten van de overheid (archief van DATA.GOV.HK)","skipToList":"Naar de lijst springen","skipToMap":"Naar de kaart springen","mapKeyHint":"Kaartsneltoetsen: met de pijltjestoetsen verplaats je de kaart, met plus en min zoom je, ook W A S D verplaatsen de kaart. Druk op Tab om de kaart te verlaten.","resultsCount":"{count} resultaten","resultsCountOne":"1 resultaat","resultsNone":"Geen resultaten","officialPageHours":"Officiële pagina en openingstijden","hoursNotInData":"Openingstijden staan niet in onze gegevens. Raadpleeg de officiële pagina.","queueUnavailable":"Wachttijden zijn momenteel niet beschikbaar. Vraag de actuele wachttijden na bij de Immigration Department.","sidebarHide":"Zijpaneel verbergen","sidebarShow":"Zijpaneel tonen","placeHoursOfficial":"Officiële pagina en openingstijden","placeHoursMissing":"De openingstijden staan niet in onze gegevens. Kijk op de officiële pagina.","placeDirections":"Route","placeOfficialPage":"Officiële pagina","mapViewCopy":"Link naar dit kaartbeeld kopiëren","mapViewCopied":"Link naar kaartbeeld gekopieerd","cityAirport":"Luchthaven","cityHarbour":"Havenvoorzieningen","cityMarinePark":"Zeeparken","historyNames":"Geschiedenis en namen","historyNote":"Feiten uit officiële gegevens en bronnen in het publieke domein, elk met de bron erbij.","factSource":"Bron","wx_TC1":"Stand-bysignaal nr. 1","wx_TC3":"Harde-windsignaal nr. 3","wx_TC8NE":"Storm- of zwarestormsignaal nr. 8 (noordoost)","wx_TC8SE":"Storm- of zwarestormsignaal nr. 8 (zuidoost)","wx_TC8SW":"Storm- of zwarestormsignaal nr. 8 (zuidwest)","wx_TC8NW":"Storm- of zwarestormsignaal nr. 8 (noordwest)","wx_TC9":"Signaal nr. 9: toenemende storm","wx_TC10":"Orkaansignaal nr. 10","wx_WRAINA":"Oranje waarschuwing voor zware regen","wx_WRAINR":"Rode waarschuwing voor zware regen","wx_WRAINB":"Zwarte waarschuwing voor zware regen","wx_WTS":"Onweerswaarschuwing","wx_WHOT":"Waarschuwing voor zeer heet weer","wx_WCOLD":"Waarschuwing voor koud weer","wx_WFIREY":"Gele waarschuwing voor brandgevaar","wx_WFIRER":"Rode waarschuwing voor brandgevaar","wx_WL":"Waarschuwing voor aardverschuivingen","wx_WMSGNL":"Signaal voor sterke moesson","wx_WFNTSA":"Speciale melding: overstromingen in de noordelijke New Territories","wx_WFROST":"Vorstwaarschuwing","wx_WTMW":"Tsunamiwaarschuwing","wxInForce":"{name} van kracht","wxAQHI":"Luchtkwaliteit (AQHI)","wxAQHI1":"Laag","wxAQHI2":"Matig","wxAQHI3":"Hoog","wxAQHI4":"Zeer hoog","wxAQHI5":"Ernstig","wxAQHIStations":"Algemene meetstations","lunarDate":"Maankalender: maand {m}, dag {d}","festToday":"Vandaag: {festival}","festSoon":"{festival} over {n} dagen","festNewYear":"Chinees Nieuwjaar","festLantern":"Lantaarnfeest","festTinHau":"Tin Hau-feest","festBuddha":"Boeddha’s verjaardag","festTuenNg":"Drakenbootfestival (Tuen Ng)","festYuLan":"Spokenfeest","festMidAutumn":"Midherfstfeest","festChungYeung":"Chung Yeung-feest","wxAirShort":"Lucht","facility_school":"Scholen","facility_university":"Universiteiten en hogescholen","facility_hospital":"Ziekenhuizen","facility_stadium":"Stadions en sportvelden","facility_schoolNumber":"Officiële schoolcode","facility_schoolLevel":"Schoolniveau","facility_session":"Lesrooster","facility_finance":"Financieringstype","facility_gender":"Toegelaten leerlingen","facility_emergency":"Afdeling spoedeisende hulp","facility_emergencyYes":"Vermeld in de bron","facility_emergencyNo":"Niet vermeld in de bron","facility_beds":"Vergunde bedden","facility_academicYear":"Academisch jaar","facility_enrolment":"Studenten in door UGC gefinancierde opleidingen","facility_enrolmentNote":"Dit aantal omvat alleen door UGC gefinancierde opleidingen, niet alle studenten van de universiteit.","facility_sourcePoint":"Officieel referentiepunt; geen geverifieerde ingang.","facility_schoolScope":"Een officiële schoolcode kan een niveau, lesperiode of campus aanduiden, in plaats van de hele instelling.","facility_maintenance":"Reguliere onderhoudsdag","facility_classroom":"Klaslokalen","facility_lectureTheatre":"Collegezalen","facility_laboratory":"Laboratoria","facility_profile":"Instellingsprofiel","facility_snapshot":"Momentopname van de bron","facility_primary":"Basisonderwijs","facility_secondary":"Voortgezet onderwijs","facility_kindergarten":"Kleuteronderwijs","facility_special":"School voor speciaal onderwijs","facility_other":"Overig","facility_wholeDay":"Hele dag","facility_morning":"Ochtend","facility_afternoon":"Middag","facility_aided":"Gesubsidieerd","facility_government":"Overheid","facility_private":"Particulier","facility_directSubsidy":"Regeling voor directe subsidie","facility_boys":"Jongens","facility_girls":"Meisjes","facility_coed":"Gemengd onderwijs","facility_kindergartenChildcare":"Kleuteronderwijs en kinderopvang","facility_evening":"Avond","facility_caput":"Subsidieregeling per leerling","facility_esf":"English Schools Foundation","facility_privateIndependent":"Regeling voor onafhankelijke particuliere scholen","cityMountains":"Bergen & passen","port_shelterArea":"Oppervlakte van de gekarteerde schuilhavenpolygoon","port_boundaryLength":"Lengte van de gekarteerde grens","port_shapeNote":"Berekend uit de bronpolygoon; geen ingemeten oppervlakte, capaciteit of navigatiegrens.","port_berths":"Gepubliceerde ligplaatspolygonen","port_berthNote":"Een gedateerde verzameling gekarteerde ligplaatsen, geen informatie over de huidige beschikbaarheid of totale capaciteit.","port_observedBerths":"Ligplaatsaanduidingen in scheepsrapporten","port_observationNote":"Waargenomen in gedateerde rapporten; geen volledige ligplaatsenlijst of actuele scheepsposities.","port_hoursConflict":"Officiële bronnen vermelden verschillende sluitingstijden. Vraag het na bij de beheerder; openingstijden worden niet getoond.","port_contactNote":"Contactnummer uit de bron; gebruik als telefoon- of faxnummer is niet bevestigd.","port_recordedAt":"Momentopname van het rapport","port_sourceIDs":"Bronidentificaties","port_lunarClosure":"Gesloten op de eerste twee dagen van het maannieuwjaar.","port_eventTime":"Gepubliceerd tijdstip van de gebeurtenis; de bron vermeldt geen tijdzone.","backlog_viewpoint":"Uitzichtpunten","backlog_controlPoint":"Grenscontrolepost","backlog_reservoir":"Stuwmeer","backlog_aquaculture":"Viskweekgebied","backlog_artificialReef":"Kunstmatig rif","backlog_fishFarm":"Fish enJoy-viskwekerij","backlog_waterSports":"Watersportcentrum","backlog_mooringArea":"Privémeergebied","backlog_temple":"Tempels","backlog_supermarket":"Supermarkten","backlog_shopping":"Winkelen","portalTitle":"Ontdek Hongkong","searchAllPlaces":"Alle plekken","natureShort":"Natuur en biodiversiteit"},"languages":[["en","English"],["zh-Hant","繁體中文"],["zh-Hans","简体中文"],["de","Deutsch"],["ja","日本語"],["ko","한국어"],["fr","Français"],["es","Español"],["fil","Filipino (Tagalog)"],["id","Bahasa Indonesia"],["ms","Bahasa Melayu"],["th","ไทย"],["vi","Tiếng Việt"],["hi","हिन्दी"],["ne","नेपाली"],["ur","اردو"],["pa","ਪੰਜਾਬੀ (ਗੁਰਮੁਖੀ)"],["bn","বাংলা"],["ru","Русский"],["nl","Nederlands"],["ar","العربية"],["it","Italiano"]],"languageInfo":[{"code":"en","label":"English","english":"English","hreflang":"en","htmlLang":"en","dir":"ltr"},{"code":"zh-Hant","label":"繁體中文","english":"Traditional Chinese Cantonese Hong Kong","hreflang":"zh-Hant","htmlLang":"zh-Hant","dir":"ltr"},{"code":"zh-Hans","label":"简体中文","english":"Simplified Chinese Mandarin","hreflang":"zh-Hans","htmlLang":"zh-Hans","dir":"ltr"},{"code":"de","label":"Deutsch","english":"German","hreflang":"de","htmlLang":"de","dir":"ltr"},{"code":"ja","label":"日本語","english":"Japanese","hreflang":"ja","htmlLang":"ja","dir":"ltr"},{"code":"ko","label":"한국어","english":"Korean","hreflang":"ko","htmlLang":"ko","dir":"ltr"},{"code":"fr","label":"Français","english":"French","hreflang":"fr","htmlLang":"fr","dir":"ltr"},{"code":"es","label":"Español","english":"Spanish","hreflang":"es","htmlLang":"es","dir":"ltr"},{"code":"fil","label":"Filipino (Tagalog)","english":"Filipino Tagalog","hreflang":"tl","htmlLang":"fil","dir":"ltr"},{"code":"id","label":"Bahasa Indonesia","english":"Indonesian","hreflang":"id","htmlLang":"id","dir":"ltr"},{"code":"ms","label":"Bahasa Melayu","english":"Malay","hreflang":"ms","htmlLang":"ms","dir":"ltr"},{"code":"th","label":"ไทย","english":"Thai","hreflang":"th","htmlLang":"th","dir":"ltr"},{"code":"vi","label":"Tiếng Việt","english":"Vietnamese","hreflang":"vi","htmlLang":"vi","dir":"ltr"},{"code":"hi","label":"हिन्दी","english":"Hindi","hreflang":"hi","htmlLang":"hi","dir":"ltr"},{"code":"ne","label":"नेपाली","english":"Nepali","hreflang":"ne","htmlLang":"ne","dir":"ltr"},{"code":"ur","label":"اردو","english":"Urdu","hreflang":"ur","htmlLang":"ur","dir":"rtl"},{"code":"pa","label":"ਪੰਜਾਬੀ (ਗੁਰਮੁਖੀ)","english":"Punjabi Gurmukhi","hreflang":"pa-Guru","htmlLang":"pa-Guru","dir":"ltr"},{"code":"bn","label":"বাংলা","english":"Bengali","hreflang":"bn","htmlLang":"bn","dir":"ltr"},{"code":"ru","label":"Русский","english":"Russian","hreflang":"ru","htmlLang":"ru","dir":"ltr"},{"code":"nl","label":"Nederlands","english":"Dutch","hreflang":"nl","htmlLang":"nl","dir":"ltr"},{"code":"ar","label":"العربية","english":"Arabic","hreflang":"ar","htmlLang":"ar","dir":"rtl"},{"code":"it","label":"Italiano","english":"Italian","hreflang":"it","htmlLang":"it","dir":"ltr"}],"icons":{"temple":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#temple\"/></svg>","viewpoint":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#viewpoint\"/></svg>","border":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#border\"/></svg>","reservoir":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#reservoir\"/></svg>","fish":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#fish\"/></svg>","reef":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#reef\"/></svg>","sailing":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#sailing\"/></svg>","hospital":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#hospital\"/></svg>","airport":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#airport\"/></svg>","harbour":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#harbour\"/></svg>","marine":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#marine\"/></svg>","coast":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#coast\"/></svg>","island":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#island\"/></svg>","port":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#port\"/></svg>","bus":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#bus\"/></svg>","info":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#info\"/></svg>","close":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#close\"/></svg>","globe":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#globe\"/></svg>","layers":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#layers\"/></svg>","sliders":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#sliders\"/></svg>","locate":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#locate\"/></svg>","list":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#list\"/></svg>","compass":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#compass\"/></svg>","rail":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#rail\"/></svg>","ferry":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#ferry\"/></svg>","toilet":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#toilet\"/></svg>","market":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#market\"/></svg>","book":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#book\"/></svg>","park":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#park\"/></svg>","beach":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#beach\"/></svg>","museum":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#museum\"/></svg>","heritage":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#heritage\"/></svg>","sports":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#sports\"/></svg>","search":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#search\"/></svg>","arrow":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#arrow\"/></svg>","back":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#back\"/></svg>","mountain":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#mountain\"/></svg>","chevron":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#chevron\"/></svg>","bookmark":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#bookmark\"/></svg>","share":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#share\"/></svg>","download":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#download\"/></svg>","plus":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#plus\"/></svg>","minus":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#minus\"/></svg>","external":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#external\"/></svg>","check":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#check\"/></svg>","clock":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#clock\"/></svg>","pool":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#pool\"/></svg>","school":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#school\"/></svg>","university":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#university\"/></svg>","cart":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#cart\"/></svg>","trail":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#trail\"/></svg>","stadium":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#stadium\"/></svg>","playground":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#playground\"/></svg>","route":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#route\"/></svg>","library":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#library\"/></svg>","bbq":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#bbq\"/></svg>","tent":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#tent\"/></svg>","bike":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#bike\"/></svg>"},"pilotQuestions":{"cheung-chau":{"reviewed":"2026-10-23","questions":[{"id":"monthly-ticket-coverage","q":"Omvat een maandkaart ook snelle veerboten?","a":"De Sun Ferry-maandkaart Central–Cheung Chau geeft dagelijks één retour op dezelfde dag in de gewone klasse van een gewone veerboot. Voor snelle veerboten en de deluxe-klasse geldt een toeslag. Er is geen voorrang bij instappen; controleer vóór aankoop de voorwaarden.","sources":[{"label":"Sun Ferry","url":"https://www.sunferry.com.hk/assets/files/outlying_and_inner_harbour_MT_eng_Apr2026.pdf"}]},{"id":"cave-access","q":"Wat moet ik weten vóór ik Cheung Po Tsai Cave inga?","a":"Volgens de officiële gids kan er slechts één persoon tegelijk door de smalle ingang. Naar binnen gaan is optioneel; Neihou heeft een toegang of doorgang zonder treden niet geverifieerd. Controleer ter plaatse de toegangssituatie.","sources":[{"label":"Islands District Office","url":"https://www.islands.gov.hk/en/explores-cheung-chau-cheung-po-tsai-cave.php"}]},{"id":"library-and-study-room","q":"Waar kan ik binnen lezen of studeren?","a":"Cheung Chau Public Library ligt op de tweede verdieping van het Municipal Services Building, 2 Tai Hing Tai Road. Er zijn diensten voor kinderen en een studiezaal voor scholieren en studenten. Controleer de openingstijden van bibliotheek en studiezaal afzonderlijk.","sources":[{"label":"Hong Kong Public Libraries","url":"https://www.hkpl.gov.hk/en/locations/islands/library/cheung-chau.html"}],"links":[{"path":"place/cheung-chau-public-library/","label":"Bibliotheek op de kaart"}]}]},"peng-chau":{"reviewed":"2026-10-23","questions":[{"id":"monthly-ticket-limits","q":"Betekent een maandkaart onbeperkt reizen?","a":"De persoonlijke HKKF-maandkaart voor Peng Chau geldt één kalendermaand en geeft dagelijks één retour Central–Peng Chau. Reizen is niet onbeperkt. Controleer vóór aankoop de aanvraagperioden en actuele voorwaarden.","sources":[{"label":"Hong Kong & Kowloon Ferry","url":"https://hkkf.com.hk/en/ticketing-information/"}]},{"id":"finger-hill-steps","q":"Zijn er treden op het pad naar Finger Hill?","a":"Ja. De officiële Chinese gids beschrijft een klim via treden langs de Peng Chau Family Walk. Beschouw de heuvel als een optionele uitbreiding; de naam «familiewandeling» bewijst geen geschiktheid voor rolstoelen of kinderwagens.","sources":[{"label":"Islands District Office","url":"https://www.islands.gov.hk/tc/explores-peng-chau-finger-hill.php"}]},{"id":"library-location","q":"Waar is de openbare bibliotheek en wanneer moet ik de tijden controleren?","a":"Peng Chau Public Library ligt op de begane grond van het Municipal Services Building, 6 Po Peng Street. Gewoonlijk is ze maandag gesloten en zijn er van dinsdag tot en met zaterdag middagpauzes. Controleer vóór vertrek de officiële openingstijden.","sources":[{"label":"Hong Kong Public Libraries","url":"https://www.hkpl.gov.hk/en/locations/islands/library/peng-chau.html"}],"links":[{"path":"place/peng-chau-public-library/","label":"Bibliotheek op de kaart"}]}]},"lamma-island":{"reviewed":"2026-10-23","questions":[{"id":"monthly-ticket-piers","q":"Geldt één maandkaart voor beide pieren op Lamma?","a":"Nee. HKKF heeft aparte maandkaarten voor Central–Yung Shue Wan en Central–Sok Kwu Wan, elk voor één dagelijks retour op de eigen route. Het zijn persoonlijke kalendermaandkaarten, geen pas voor het hele eiland.","sources":[{"label":"Hong Kong & Kowloon Ferry","url":"https://hkkf.com.hk/en/ticketing-information/"}]},{"id":"walk-between-piers","q":"Kan ik tussen de dorpen wandelen en vanaf de andere pier teruggaan?","a":"Je kunt van Yung Shue Wan naar Sok Kwu Wan wandelen en daar de terugveerboot nemen. Controleer eerst de dienstregeling van die pier en reken tijd voor pauzes. Neihou heeft de volledige wandeling niet als tredevrij geverifieerd.","sources":[{"label":"Islands District Office","url":"https://www.islands.gov.hk/en/explores-lamma-island.php"},{"label":"Hong Kong & Kowloon Ferry","url":"https://hkkf.com.hk/en/timetables/central-to-sok-kwu-wan/"}]},{"id":"library-and-local-history","q":"Waar kan ik lezen en meer leren over het dagelijks leven op het eiland?","a":"North Lamma Public Library ligt op de eerste en tweede verdieping van 1 Yung Shue Wan Main Street. De erfgoed- en cultuurzaal op de begane grond belicht eilandgeschiedenis en bewoners. Het zijn aparte voorzieningen; controleer hun eigen openingstijden.","sources":[{"label":"Hong Kong Public Libraries","url":"https://www.hkpl.gov.hk/en/locations/islands/library/north-lamma.html"},{"label":"Home Affairs Department","url":"https://www.gohk.gov.hk/en/spots/spot_detail.php?spot=North+Lamma+Public+Library+cum+Heritage+and+Cultural+Showroom%2C+Lamma+Island"}],"links":[{"path":"place/north-lamma-public-library/","label":"Bibliotheek op de kaart"}]}]},"kowloon-city":{"reviewed":"2026-10-23","questions":[{"id":"district-or-walled-city","q":"Is Kowloon City hetzelfde als de Walled City?","a":"De Walled City is één historische plek in een veel groter district. Kowloon City District omvat ook Hung Hom, To Kwa Wan, Ho Man Tin, Kowloon Tong en Kai Tak. Controleer het precieze adres van de lokale voorziening die je zoekt.","sources":[{"label":"HAD · Kowloon City District","url":"https://www.had.gov.hk/en/18_districts/my_map_05.htm"}]},{"id":"walled-city-remains","q":"Wat is er van de Walled City bewaard?","a":"Het voormalige Yamen en de resten van de zuidpoort in het park zijn beschermde monumenten. Deze overblijfselen onderscheiden de historische plek van de later aangelegde tuin en de tentoonstellingsobjecten.","sources":[{"label":"CCIDA · Relics of Kowloon Walled City","url":"https://fpf.ccidahk.gov.hk/en/location/detail.php?id=962"}],"links":[{"path":"place/kowloon-walled-city-park/","label":"Park op de kaart"}]},{"id":"park-and-exhibition-hours","q":"Is de tentoonstelling open zolang het park open is?","a":"Nee. LCSD vermeldt 06:30–23:00 voor het park, maar 09:00–19:00 voor de tijdelijke tentoonstelling met filmdecors, met gratis tijdslottickets die je ter plaatse afhaalt. Een vroege wandeling of avondbezoek garandeert geen toegang; controleer de actuele toegangsregels.","sources":[{"label":"LCSD · Kowloon Walled City Park","url":"https://www.lcsd.gov.hk/en/parks/kwcp/opening.html"}],"links":[{"path":"place/kowloon-walled-city-park/","label":"Park op de kaart"}]}]},"dragon-s-back":{"reviewed":"2026-10-23","questions":[{"id":"dragons-back-route-length","q":"Waarom verschillen de afstanden voor Dragon’s Back?","a":"Verschillende wandelingen delen dezelfde kam. LCSD B1 loopt circa 8,5 km naar Big Wave Bay; AFCD beschrijft een kortere tocht naar Tai Tam Gap. Controleer het kaarteindpunt voordat je afstand of terugreis van een andere route overneemt.","sources":[{"label":"LCSD · B1","url":"https://www.lcsd.gov.hk/en/healthy/hiking/road_sky/road_sky1.html"},{"label":"AFCD · Dragon’s Back","url":"https://enjoyleisure.afcd.gov.hk/en-US/activities/fisheries/dragons-back-79"}]},{"id":"dragons-back-suitability","q":"Is dit een makkelijke wandeling zonder trappen?","a":"Populariteit garandeert dat niet. LCSD beschrijft ruwe paden en steile flanken; AFCD adviseert wandelervaring en voldoende conditie. Beoordeel het terrein en de mogelijkheden van je groep, niet alleen de naam.","sources":[{"label":"LCSD · B1","url":"https://www.lcsd.gov.hk/en/healthy/hiking/road_sky/road_sky1.html"},{"label":"AFCD · Dragon’s Back","url":"https://enjoyleisure.afcd.gov.hk/en-US/activities/fisheries/dragons-back-79"}]},{"id":"dragons-back-return","q":"Waar neem ik vervoer terug?","a":"Vanaf het AFCD-eindpunt Tai Tam Gap ga je naar halte Cape Collinson Road aan Shek O Road. Vanaf het LCSD-eindpunt Big Wave Bay loop je naar Shek O Road. Beide noemen bus 9; controleer de huidige dienst voor jouw eindpunt.","sources":[{"label":"LCSD · B1","url":"https://www.lcsd.gov.hk/en/healthy/hiking/road_sky/road_sky1.html"},{"label":"AFCD · Dragon’s Back","url":"https://enjoyleisure.afcd.gov.hk/en-US/activities/fisheries/dragons-back-79"}]}]}}}