{"t":{"siteTitle":"Neihou","tagline":"Antara kota dengan alam liar","explore":"Teroka","plan":"Rancang hari","saved":"Disimpan","headline":"Selangkah lebih dekat dengan alam.","intro":"Pilih laluan berjalan kaki di Hong Kong berdasarkan rupa bumi, hentian air dan waktu siang yang ada.","search":"Cari denai, tempat, 中文…","all":"Semua denai","featured":"Bermula di tempat yang indah","allRegions":"Seluruh Hong Kong","island":"Hong Kong Island","lantau":"Lantau","saikung":"Sai Kung","nt":"New Territories","Easy":"Mudah","Moderate":"Sederhana","Demanding":"Mencabar tenaga","Difficult":"Sukar","Very Difficult":"Sangat sukar","Unknown":"Belum dinilai","trailCount":"denai dipetakan","viewRoute":"Teroka laluan","back":"Semua laluan","distance":"Jarak","duration":"Anggaran masa berjalan","ascent":"Anggaran kenaikan altitud","descent":"Anggaran penurunan altitud","min":"min","hour":"j","elevation":"Bentuk perjalanan anda","elevationNote":"Rupa bumi LandsD · grid 5 m","noProfile":"Profil ketinggian belum tersedia untuk laluan ini.","start":"Mula","finish":"Tamat","notSpecified":"Tidak dinyatakan oleh sumber","save":"Simpan laluan","unsave":"Disimpan ✓","share":"Salin pautan","copied":"Pautan disalin","export":"Muat turun GPX","source":"Data terbuka laluan mendaki AFCD","sourceLabel":"AFCD · Data terbuka kerajaan","sourceNote":"Laluan berdasarkan peta, belum kami sahkan di lapangan. Semak notis terkini sebelum bertolak.","notices":"Notis denai","allowance":"Luangkan masa untuk sedikit pengembaraan.","planIntro":"Cari laluan yang sesuai dengan masa anda. Masukkan peruntukan masa perjalanan anda sendiri.","timeBudget":"Masa tersedia","travel":"Jumlah peruntukan masa perjalanan","breaks":"Masa berehat","pace":"Kelajuan berjalan","gentle":"Santai","steady":"Sekata","brisk":"Pantas","walkingBudget":"Masa untuk berjalan","fits":"laluan menepati rancangan anda","planningNote":"Masa berjalan dianggarkan daripada jarak, kenaikan altitud dan kelajuan. Tambahkan perjalanan, rehat dan kelonggaran mengikut keadaan; ini bukan rancangan pengangkutan masa nyata.","noResults":"Tiada laluan yang sepadan. Cuba tambah masa atau pilih kawasan lain.","savedIntro":"Pengembaraan seterusnya, sentiasa dekat.","emptySaved":"Simpan laluan untuk memulakan koleksi anda. Disimpan pada peranti ini.","atlas":"Atlas","topo":"Topo","terrain":"Rupa bumi 3D","layers":"Lapisan peta","labels":"Peta dwibahasa","primary":"Bahasa pertama","secondary":"Bahasa kedua","uiLanguage":"Bahasa laman web","labelNote":"Nama mengikut terjemahan yang tersedia daripada sumber; jika tiada, nama tempatan atau bahasa Inggeris dikekalkan.","locate":"Lokasi saya","locationError":"Lokasi tidak tersedia.\nSemak kebenaran pelayar dan cuba lagi.","outside":"Lokasi anda di luar Hong Kong. Atlas kekal memaparkan Hong Kong.","reset":"Seluruh Hong Kong","zoomIn":"Zum masuk","zoomOut":"Zum keluar","about":"Sumber dan kaedah","close":"Tutup","mapLoading":"Membuka atlas…","mapError":"Peta interaktif tidak dapat dimuatkan. Maklumat laluan masih tersedia. Cuba lagi atau gunakan pelayar lain dengan WebGL diaktifkan.","retry":"Cuba lagi","weather":"Cuaca Hong Kong","weatherUnavailable":"Cuaca tidak tersedia","weatherInfo":"Pemerhatian HKO; bukan khusus untuk denai.","firstEdition":"ATLAS LAPANGAN · EDISI KEDUA","routeDirectory":"Teroka koleksi laluan","method":"Fahami tenaga yang diperlukan, rupa bumi dan hentian berguna secara bersama. Ini anggaran rupa bumi, bukan ketinggian denai hasil ukur. Grid sumber 5 m mempunyai ketepatan yang dinyatakan ±5 m dan mungkin merangkumi tumbuhan atau struktur; pemerolehannya lebih lama daripada data denai semasa. Data sumber diperoleh pada 2014–2015. Diproses pada 10 m; profil laluan dilicinkan sepanjang kira-kira 100 m, cerun sepanjang 50 m. Jarak grid raster tidak bermaksud tahap ketepatan yang sama.","privacy":"Laluan yang disimpan dan pilihan peta kekal dalam pelayar ini. Penyedia peta dan cuaca menerima permintaan yang diperlukan untuk memaparkan data mereka. Akaun tidak diperlukan.","collected":"Data diperoleh pada 14 Oktober 2026. Akses dan penutupan semasa mungkin berbeza.","routeIntro":"Kenali laluan dengan lebih dekat","routeFacts":"Fakta laluan yang diterbitkan","routeGuide":"Gambaran keseluruhan laluan","getThere":"Rancang akses dan perjalanan pulang","transportNote":"Semak titik mula dan tamat dalam HKeMobility. Edisi ini tidak mengira sambungan pengangkutan awam.","trailMap":"Peta denai","map":"Peta","list":"Laluan","more":"Tunjukkan lebih banyak","copyFailed":"Pautan tidak dapat disalin. Salin daripada bar alamat.","routeError":"Butiran laluan tidak dapat dimuatkan. Sila cuba lagi.","mappedOnly":"Bahagian yang dipetakan sahaja","climbFilterNote":"Had kenaikan altitud mengecualikan laluan yang liputan datanya tidak lengkap atau bercanggah.","fieldEdition":"ATLAS LAPANGAN · EDISI KEDUA","briefing":"Ringkasan denai anda","briefIntro":"Fahami tenaga yang diperlukan, rupa bumi dan hentian berguna secara bersama.","effort":"Bahagian yang mendaki","firstThird":"Sepertiga awal","middleThird":"Sepertiga tengah","lastThird":"Sepertiga akhir","effortNote":"Garisan peta dibahagikan kepada tiga mengikut jarak. Kenaikan altitud ialah anggaran; bahagian yang tidak bersambung kekal berasingan.","highPoint":"Titik sampel tertinggi","terrainData":"Rupa bumi LandsD · grid 5 m","terrainCaveat":"Ini anggaran rupa bumi, bukan ketinggian denai hasil ukur. Grid sumber 5 m mempunyai ketepatan yang dinyatakan ±5 m dan mungkin merangkumi tumbuhan atau struktur; pemerolehannya lebih lama daripada data denai semasa.","nearby":"Sepanjang laluan dipetakan","water":"Stesen air","toilet":"Tandas","shelter":"Tempat berteduh","camp":"Tapak perkhemahan","visitor":"Pusat pelawat","post":"Tiang penanda jarak","nearbyNote":"Dalam lingkungan 150 m daripada garisan peta, diukur secara lurus merentasi rupa bumi. Ini bukan sambungan untuk berjalan kaki atau pengesahan bahawa kemudahan dibuka.","noFacilities":"Tiada kemudahan sepadan dalam set data ini.","airDistance":"dari laluan, secara garis lurus","atKm":"Pada kira-kira","waterGap":"Jarak terpanjang tanpa stesen air yang dipetakan","waterNote":"Berdasarkan stesen dipetakan dalam lingkungan 150 m, tidak termasuk yang direkodkan tutup. Jangan bergantung pada ketersediaannya; anak sungai dan air di tapak perkhemahan tidak dikira sebagai stesen air minuman.","closure":"Penutupan direkodkan","closureNear":"Notis penutupan berdekatan","closureNote":"Rekod rasmi pada 14 Okt 2026. Ketiadaan notis tidak membuktikan laluan dibuka. Semak notis terkini yang dipautkan sebelum bertolak.","geometryNote":"Perjalanan yang diterbitkan berbeza daripada garisan peta. Profil dan kemudahan hanya menerangkan garisan yang dipetakan.","mapped":"Garisan dipetakan","published":"Jarak daripada sumber","filtersTitle":"Cari laluan yang sesuai untuk anda","anyGrade":"Mana-mana tahap rasmi","maxDistance":"Jarak maksimum","maxClimb":"Kenaikan altitud maksimum","unlimited":"Apa-apa sahaja","sort":"Susun","recommended":"Susunan editorial","shortest":"Terpendek dahulu","leastClimb":"Paling sedikit mendaki","hideClosed":"Kecualikan penutupan berkaitan","compare":"Bandingkan","compareTitle":"Pilih perjalanannya, bukan sekadar jaraknya.","compareHint":"Pilih sehingga tiga laluan untuk membandingkan rupa bumi dan butiran praktikal.","compareAdd":"Tambah laluan","compareSearch":"Cari laluan mengikut nama","compareNone":"Tiada laluan sepadan dengan nama itu.","compareClear":"Kosongkan perbandingan","compareLimit":"Tiga laluan telah dipilih. Buang satu untuk menambah yang lain.","remove":"Buang","sameScale":"Skala jarak dan ketinggian yang sama.","topoTools":"Lapisan rupa bumi dan denai","slope":"Sudut cerun","slopeNote":"Cerun tanah sekeliling, bukan kecerunan atau keselamatan denai. Diterbitkan daripada model ketinggian lama yang dilicinkan.","reliefStrength":"Lorekan relief","contourHint":"Untuk garisan kontur rasmi, pilih Topo dan zum masuk.","daylight":"Perancangan mengikut waktu siang","date":"Tarikh di Hong Kong","departure":"Bertolak dari tempat asal","outbound":"Perjalanan ke permulaan denai","returnTravel":"Perjalanan pulang","sunset":"Matahari terbenam · HKO","sunrise":"Matahari terbit","buffer":"Tamat sebelum matahari terbenam dengan sela","daylightOnly":"Hanya laluan yang muat dalam waktu siang","daylightNote":"Menggunakan waktu Hong Kong yang diterbitkan HKO. Rupa bumi tempatan boleh menghalang cahaya matahari langsung lebih awal. Termasuk perjalanan ke denai dan rehat, bukan jaminan masa tamat.","sunUnavailable":"Tiada data waktu siang diterbitkan untuk tarikh ini. Penapisan mengikut waktu siang tidak tersedia.","conditions":"Keadaan dan notis","refresh":"Muat semula","checking":"Menyemak data rasmi…","warningUnavailable":"Suapan amaran tidak tersedia. Semak HKO secara terus.","noWarnings":"Tiada amaran aktif diterima dalam respons ini.","checked":"Disemak","sourceText":"Teks rasmi dipaparkan dalam bahasa sumbernya.","briefPrint":"Cetak ringkasan denai","downloadTip":"Simpan GPX sebelum bertolak. Fail ini mengandungi garisan peta; laman ini tidak menyediakan navigasi luar talian dengan arahan setiap belokan.","loadingDetail":"Memuatkan butiran rupa bumi…","terrainMethod":"Data sumber diperoleh pada 2014–2015. Diproses pada 10 m; profil laluan dilicinkan sepanjang kira-kira 100 m, cerun sepanjang 50 m. Jarak grid raster tidak bermaksud tahap ketepatan yang sama.","viewMap":"Lihat denai pada peta","backToTrail":"Butiran denai","automaticLayers":"Papar tempat berguna secara automatik","automaticLayersNote":"Tempat muncul apabila anda zum masuk. Kemudahan berdekatan laluan terpilih diberi keutamaan. Matikan untuk memilih lapisan secara manual.","elevationTint":"Warna rupa bumi","elevationTintNote":"Warna lembut mengikut ketinggian, bukan tumbuhan atau kesukaran denai.","mapLegend":"Petunjuk peta","mappedTrail":"Denai dipetakan","selectedTrail":"Laluan terpilih","closureTap":"Penutupan direkodkan · ketik garisan untuk butiran","allLanguages":"Semua bahasa","findLanguage":"Cari bahasa anda","mapLabelCoverage":"Nama peta bergantung pada sumber. Jika terjemahan tiada, nama tempatan atau bahasa Inggeris dikekalkan.","weatherDetails":"Cuaca dan pemerhatian","airTemperature":"Suhu udara","humidity":"Kelembapan relatif","uvIndex":"Indeks UV","rainfall":"Hujan","observationStation":"Stesen pemerhatian","observedAt":"Kemas kini sumber","retrievedAt":"Masa diperoleh","localForecast":"Ramalan tempatan","weatherScope":"Hanya bacaan terkini yang sah dipaparkan. Bacaan UV yang tiada tidak dipaparkan, bukan dianggap sifar. Bacaan stesen tidak mewakili semua tempat.","dataSources":"Sumber dan data","sourceCatalogueIntro":"Setiap lapisan mempunyai sumber, tarikh dan batasan. Daftar ini menerangkan data yang kami gunakan dan hasil terbitannya.","provider":"Penyedia","coverage":"Liputan","processing":"Pemprosesan","limitations":"Batasan dan tafsiran","licence":"Syarat dan atribusi","rawData":"Data sumber","sourceRecord":"Rekod sumber rasmi","liveOnOpen":"Diambil apabila dibuka","dataHistory":"Sejarah data","sourceSnapshot":"Rekod bertarikh","sourceLive":"Perkhidmatan langsung penyedia","sourceDerived":"Data terbitan","sourceHistoryNote":"Versi rekod sumber dan rekod pemprosesan disimpan bagi setiap keluaran. Tarikh pemerolehan bukan tarikh ukur atau jaminan keadaan semasa.","sourceDownload":"Muat turun daftar data","unavailable":"Tidak tersedia","weatherDistrict":"Kawasan hujan","cityTitle":"Hong Kong, ke setiap arah.","cityIntro":"Tempat, laluan, pengangkutan dan panduan praktikal untuk Hong Kong, dalam satu peta.","cityEdition":"Peta untuk kehidupan di Hong Kong","cityExplore":"Terokai","cityDaily":"Seharian","cityCulture":"Budaya","cityCoast":"Alam","cityTransport":"Pengangkutan","cityHiking":"Kembara","cityExploreIntro":"Temui tempat awam, keperluan setempat dan sambungan pengangkutan di seluruh Hong Kong.","cityDailyIntro":"Temui pasar, perpustakaan dan tandas awam berdekatan, sama ada di kawasan rumah atau ketika meneroka tempat baharu.","cityCultureIntro":"Terokai muzium dan warisan, kemudian lihat tempat yang berguna di sekitarnya.","cityCoastIntro":"Cari taman, pantai atau ruang luar yang lebih lapang.","cityTransportIntro":"Cari stesen kereta api dan jeti feri. Semak maklumat perkhidmatan rasmi sebelum perjalanan.","citySearch":"Cari tempat, alamat, dalam bahasa Inggeris atau 中文…","cityPlaces":"Tempat pada peta","cityAllTypes":"Semua kategori","cityInView":"Dalam kawasan peta ini","cityEverywhere":"Seluruh Hong Kong","cityNearby":"Sekitar tempat ini","cityDistanceNote":"Anggaran jarak lurus antara titik rujukan peta, bukan pintu masuk, garis pantai atau laluan berjalan kaki. Tempat mungkin dipisahkan oleh air.","citySourceNote":"Lokasi yang diterbitkan secara rasmi. Petikan data ini tidak mengesahkan status pembukaan, akses atau ketersediaan perkhidmatan semasa.","citySnapshot":"Petikan data","cityOpenSource":"Maklumat rasmi tempat","cityDirections":"Rancang perjalanan dengan HKeMobility","cityBack":"Kembali ke tempat","cityViewMap":"Tunjukkan pada peta","cityDetails":"Butiran tempat","citySaved":"Tempat disimpan","citySave":"Simpan tempat","cityUnsave":"Keluarkan daripada simpanan","cityEmptySaved":"Simpan tempat untuk membina peta Hong Kong anda sendiri pada peranti ini.","cityLoading":"Memuatkan tempat…","cityError":"Data tempat tidak dapat dimuatkan. Cuba lagi.","cityRetry":"Cuba lagi","cityScope":"Liputan mengikut set data rasmi yang disenaraikan; ini bukan direktori lengkap setiap perniagaan atau perkhidmatan.","cityRail":"Stesen kereta api","cityFerry":"Jeti feri","cityToilet":"Tandas awam","cityMarket":"Pasar awam","cityLibrary":"Perpustakaan","cityPark":"Taman","cityBeach":"Pantai","cityMuseum":"Muzium","cityHeritage":"Warisan","citySports":"Kemudahan sukan","cityAddress":"Alamat","cityHours":"Waktu operasi yang diterbitkan","citySheet":"Susun atur peta dan senarai","cityPeek":"Peta lebih luas","cityHalf":"Peta + butiran","cityFull":"Lebih banyak butiran","cityMapOptions":"Pilihan peta","cityReadMore":"Buka butiran","cityNoNearby":"Tiada tempat lain daripada set data ini dalam lingkungan 2 km.","cityMapIdentity":"Nama tempat setempat kekal dalam tulisan Cina tradisional bersama bahasa Inggeris. Bahasa peta lain bergantung pada liputan sumber data.","transitLive":"Laluan & waktu ketibaan semasa","transitIntro":"Pilih pengendali, laluan dan hentian. Ramalan datang daripada pengendali dan boleh berubah.","transitOperator":"Pengendali","transitRoute":"Laluan","transitStop":"Hentian / stesen","transitDirection":"Arah","transitArrivals":"Pelepasan seterusnya","transitNone":"Tiada ramalan semasa diterima. Ini tidak bermakna perkhidmatan dibatalkan.","transitUpdated":"Cap masa data","transitLoading":"Memuatkan data pengendali…","transitError":"Data pengendali tidak tersedia. Sila cuba lagi.","transitCoverage":"Panel masa nyata kini meliputi KMB, Citybus dan laluan kereta api MTR selain rel ringan. Ramalan diambil apabila diminta; ini bukan perancang perjalanan pelbagai mod yang lengkap.","transitSearch":"Cari laluan bas atau kereta api","transitShowStop":"Tunjukkan hentian pada peta","transitBusHint":"Masukkan nombor bas atau hentian pertama/terakhir dalam bahasa Inggeris atau Cina, atau pilih laluan di bawah.","transitRailHint":"Masukkan laluan atau stesen dalam bahasa Inggeris atau Cina, atau pilih di bawah.","transitNoMatches":"Tiada padanan bagi pengendali ini. Cuba nama, nombor atau pengendali lain.","transitSnapshot":"Senarai laluan tersimpan; ketibaan langsung diperoleh secara berasingan","transitPickStop":"Pilih hentian untuk menaiki pengangkutan bagi melihat ketibaan langsung.","transitNoStops":"Tiada hentian diterima bagi laluan ini. Cuba lagi.","contextCoverage":"Liputan langsung adalah terhad. Semak arah, masa data dan notis pengendali; jangkaan boleh berubah.","transitMatches":"Padanan","outingPreferences":"1. Rancang hari anda","outingChoose":"2. Cari laluan anda","outingBuild":"Bina rancangan lawatan ini","outingItinerary":"3. Lawatan anda","outingBalanced":"Penjelajahan seimbang","outingGentle":"Kurang pendakian","outingChallenge":"Cabaran lebih besar","outingWater":"Tempat mendapatkan air pada peta","outingReturn":"Titik mula & tamat berdekatan","outingPreferenceNote":"Pemeringkatan menggunakan jarak, jumlah pendakian, kemudahan dan titik hujung yang dipetakan. Titik tamat yang dekat tidak membuktikan laluan itu berbentuk gelung atau boleh diakses.","outingPick":"Pilih laluan di bawah untuk membina lawatan berjadual dan meneroka tempat berhampiran kedua-dua hujungnya.","outingStartTravel":"Bertolak dari lokasi permulaan anda","outingStartWalk":"Mula berjalan","outingFinishWalk":"Selesai berjalan, termasuk rehat","outingHome":"Anggaran kembali","outingTravelManual":"Masa perjalanan ialah input anda, termasuk sambungan ke denai. Sahkan perkhidmatan dan laluan sambungan berjalan kaki; masa ini bukan masa perjalanan yang dikira secara automatik.","outingTimeLeft":"Baki masa yang diperuntukkan","outingDaylightMargin":"Baki masa sebelum matahari terbenam","outingBefore":"Sebelum berjalan","outingAfter":"Selepas berjalan","outingConnections":"Sambungan kereta api & feri berdekatan","outingCheck":"Semak pengangkutan & pelepasan","outingRemove":"Kosongkan rancangan lawatan","outingGap":"Geometri laluan yang dipetakan ini tidak lengkap. Titik hujung yang dilukis mungkin bukan titik hujung keseluruhan laluan.","outingRank":"Susun laluan mengikut","outingSnapshot":"Simpan pautan rancangan","outingNoFit":"Tiada laluan yang sesuai dengan pilihan ini. Cuba tambah masa, pilih kawasan lain atau longgarkan penapis.","outingNeedsTime":"Lawatan ini melebihi peruntukan masa atau waktu siang anda yang tersedia. Laraskan rancangan sebelum menggunakannya.","outingDataUnavailable":"Maklumat sekitar laluan tidak dapat dimuatkan. Penapis masa dan jarak masih berfungsi.","outingSunUnavailable":"Waktu matahari terbenam belum disahkan untuk tarikh ini; maklumat baki waktu siang tidak tersedia.","outingLocalSave":"Keutamaan anda disimpan pada peranti ini. Pautan rancangan yang dikongsi merangkumi laluan serta tetapan tarikh dan masa.","cityGreenTitle":"Antara kota dan alam semula jadi","cityGreenStat":"Kira-kira dua pertiga daripada Hong Kong terdiri daripada hutan, kawasan semak, padang rumput atau tanah lembap.","cityGreenSource":"Jabatan Perancangan · guna tanah 2025","cityPool":"Kolam renang","cityPlayground":"Taman permainan","cityVisitor":"Pusat pelawat","cityDirectory":"Tempat & kemudahan","cityDirectoryIntro":"Cari tempat dan kemudahan awam daripada sumber rasmi. Liputannya didokumenkan, tetapi tidak menyeluruh.","cityCountryPark":"Taman alam","cityCommercial":"Makanan, beli-belah & kehidupan malam","cityCommercialNote":"Premis komersial belum dimasukkan dalam direktori ini.","directoryPage":"Halaman","portalDirectoryDesc":"Cari taman, tandas, stesen, jeti, hospital, perpustakaan dan banyak lagi daripada data terbuka rasmi. Liputannya didokumentasikan, tetapi tidak lengkap.","searchHint":"Cari nama tempat dalam bahasa Inggeris atau Cina, atau kategori dalam bahasa anda.","searchCoverage":"Mencari dalam set data tempat yang telah kami terbitkan; premis komersial dan data lain masih giat ditambah. Kunjungi semula dari semasa ke semasa.","searchNearMap":"Berdekatan bermaksud berhampiran pusat peta. Jarak diukur mengikut garis lurus.","searchUnsupported":"Carian ini belum dapat mengesahkan sama ada tempat dibuka sekarang, kebolehcapaian atau syarat kemasukannya.","searchClear":"Kosongkan carian","searchAll":"Cari semua tempat","searchCommercial":"Tempat makan, kedai dan kehidupan malam belum diliputi. Ini ialah jurang liputan data, bukan bermakna tempat tersebut tidak wujud.","searchNoMatch":"Belum ada tempat yang sepadan dalam data kami. Cuba nama tempat, jalan, stesen, daerah atau kategori.","searchRelated":"{query} belum ada dalam data kami. Memaparkan {place} yang berdekatan.","searchIntro":"Terokai Hong Kong dengan lebih mendalam.","searchRecent":"Carian terkini","siteOperator":"Pengendali laman web","operatorInformation":"Maklumat pengendali","navMore":"Paparan lain","navMoreShort":"Lagi","navExploreShort":"Terokai HK","navFilters":"Penapis","filtersClear":"Kosongkan","mapPlaces":"Tempat pada peta","mapPlacesAuto":"Automatik · peta lebih kemas","mapPlacesAll":"Papar semua tempat","mapPlacesNone":"Peta sahaja","mapPlacesHint":"Dalam mod automatik, penanda kecil muncul apabila dizum masuk. Hasil carian dan penapis dipaparkan pada semua tahap zum. Tempat yang dipilih kekal diserlahkan.","languageNoMatches":"Tiada bahasa yang sepadan","resetMapSettings":"Tetapkan semula peta","resetMapHint":"Pulihkan lapisan asal dan sembunyikan sambungan feri. Kekalkan kedudukan, bahasa dan tempat disimpan.","distanceOrigin":"Jarak dari titik rujukan pada peta bagi","aerial":"Imej udara","aerialView":"Lihat imej udara","aerialNote":"Tarikh rakaman berbeza dan tidak dibekalkan oleh perkhidmatan ini. Imej bukan siaran langsung; paparan sekitar titik rujukan mungkin tidak meliputi seluruh pulau.","aerialPortNote":"Berpusat pada titik lokasi rasmi, bukan sempadan atau pintu masuk. Imej udara bukan siaran langsung; perkhidmatan tidak memberikan tarikh rakaman.","universalSearch":"Cari apa sahaja","searchShort":"Cari","placePhone":"Telefon","placePhoneNote":"Nombor pertanyaan menurut rekod rasmi","languageChoose":"Pilih bahasa anda","languageFind":"Cari","navMap":"Peta","cityIslands":"Pulau","cityIslandsIntro":"Terokai pulau-pulau Hong Kong, persisiran pantai dan sambungan ferinya.","cityIsland":"Pulau dan pulau kecil","cityPort":"Pelabuhan kontena","cityBusStop":"Perhentian bas","cityFerryRoute":"Laluan feri","seaConnections":"Sambungan feri","seaRoute":"Laluan","seaOperator":"Pengendali","seaFare":"Tambang yang diterbitkan","seaSchedule":"Jadual waktu","seaLive":"Semak ketibaan langsung","seaLiveUnavailable":"Tiada suapan data langsung yang disahkan untuk perkhidmatan ini. Semak jadual pengendali.","seaRouteNote":"Jeti dan turutan hentian telah disahkan. Laluan pelayaran bagi perkhidmatan ini belum disahkan, jadi tiada garisan penghubung dilukis.","seaFareNote":"Tambang mungkin berbeza mengikut hari, kapal, penumpang dan konsesi. Sahkan tambang yang berkenaan dengan pengendali.","seaFrom":"Dari","seaTo":"Ke","seaUpdated":"Dikemas kini","seaIslandScope":"Katalog ini mengikuti rekod rasmi nama pulau yang dirujuk. Gugusan, pulau kecil dan bekas pulau tidak semestinya sepadan dengan jumlah pulau yang lazim diumumkan.","seaIslandNote":"Pulau yang dipetakan tidak semestinya boleh dikunjungi orang awam. Semak urusan mendarat, permit, cuaca dan pengangkutan pulang.","seaArea":"Keluasan daratan yang dipetakan","seaNearby":"Tempat di sekitar lokasi ini","seaEvidence":"Sumber dan pengesahan","seaPhotos":"Foto tempat","seaPhotoNote":"Foto sebagai gambaran; tarikh rakaman dan lesen ditunjukkan jika dibekalkan. Foto tidak mengesahkan akses, perkhidmatan atau rupa semasa.","seaTaken":"Difoto pada","seaUnknownDate":"Tarikh rakaman tidak dibekalkan","seaPhotoSource":"Foto asal dan lesen","seaPortContext":"Kwai Tsing ialah kawasan pelabuhan kontena utama Hong Kong. Terminal ialah kemudahan operasi, bukannya tarikan pelancongan; akses awam tidak boleh dianggap tersedia.","seaVessels":"Memahami pergerakan kapal","seaVesselNote":"Jangkaan ketibaan, ketibaan sebenar, pelepasan dan kapal di pelabuhan ialah rekod yang berbeza. Laporan terakhir kapal tidak menunjukkan kedudukan semasanya.","seaAIS":"AIS menyiarkan identiti, kedudukan dan haluan yang dilaporkan oleh kapal. Liputan, kelewatan laporan dan pelesenan berbeza-beza; halaman ini tidak menyediakan peta AIS langsung yang disahkan.","seaMovementSource":"Laporan rasmi pergerakan kapal","seaLiveNote":"Ramalan boleh berubah. Cap masa pembekal dan notis perkhidmatan perlu diutamakan.","seaLoading":"Memuatkan butiran maritim…","seaError":"Maklumat ini tidak dapat dimuatkan. Sila cuba lagi.","seaRoutesEmpty":"Tiada sambungan feri berjadual yang sepadan dalam set data ini.","seaShowConnection":"Tunjukkan hentian feri","seaBusRoutes":"Laluan yang berhenti di sini","seaBusNote":"Rekod perhentian dan laluan yang diterbitkan tidak mengesahkan bahawa bas sedang memberikan perkhidmatan di perhentian ini.","seaOverview":"Liputan data Hong Kong","seaSnapshot":"Petikan data yang diterbitkan","seaExplore":"Terokai tempat ini","seaStops":"Perhentian","seaDate":"Tarikh","seaNoFare":"Semak tambang yang berkenaan dengan pengendali.","seaNoSchedule":"Semak jadual terkini dengan pengendali.","seaPhotoCredit":"Kredit foto","seaLoadingSearch":"Mencari rekod pengangkutan tambahan…","seaContact":"Hubungi","seaDistrict":"Daerah","seaFacilityTypes":"Kemudahan dan perkhidmatan","seaSourceUpdated":"Rekod sumber dikemas kini","seaArrival":"Anggaran ketibaan","seaDeparture":"Pelepasan berjadual","seaStatusExpected":"Ketibaan dijangka","seaStatusArrived":"Ketibaan dilaporkan","seaStatusDeparted":"Pelepasan dilaporkan","seaStatusInPort":"Dilaporkan berada di pelabuhan","seaFacilitySnapshot":"Kemudahan yang disenaraikan ialah petikan sumber pada suatu masa, bukan pengesahan bahawa lif atau perkhidmatan sedang berfungsi.","seaConnectionOnly":"Hentian feri ditunjukkan tanpa laluan pelayaran yang direka-reka. Laluan peta yang diterbitkan, jika tersedia, bukan jejak kapal masa nyata.","seaIslandCount":"156 pulau bernama · 4 gugusan pulau","seaAreaDate":"Keluasan rasmi pada tarikh yang dinyatakan","seaEmptyETA":"Tiada ramalan ketibaan diterima. Ini tidak mengesahkan pembatalan.","seaArrivalMeaning":"Ketibaan di destinasi berbeza daripada pelepasan di jeti ini.","seaTablesOriginal":"Jadual rasmi mengekalkan bahasa sumber dan syarat tambang.","seaSourceDescription":"Penerangan daripada sumber yang dirujuk","seaResearched":"Sumber disemak","seaOutlineNote":"Garis bentuk yang dipermudah, bukan sempadan akses atau pendaratan.","flightInfo":"Maklumat penerbangan","flightArrivals":"Ketibaan","flightDepartures":"Pelepasan","flightNext":"Beberapa jam akan datang","flightExternal":"Maklumat penerbangan terkini dibuka di laman web Lapangan Terbang Antarabangsa Hong Kong. Papan penerbangan langsung yang terbenam pada halaman ini belum disambungkan.","flightUnavailable":"Maklumat penerbangan tidak tersedia buat sementara waktu. Semak papan maklumat rasmi lapangan terbang.","flightPartial":"Ini hanya senarai separa. Semak papan maklumat rasmi lapangan terbang untuk maklumat lengkap.","flightScheduled":"Dijadualkan","flightEstimated":"Dianggarkan","flightActual":"Sebenar","flightTerminal":"Terminal","flightGate":"Pintu","flightStatus":"Status","flightEmpty":"Tiada data penerbangan dikembalikan untuk tempoh ini. Ini tidak mengesahkan bahawa tiada penerbangan beroperasi.","flightUnknown":"Tidak diberikan","flightSource":"Status dipaparkan seperti yang diberikan oleh penyedia. Waktu berjadual, anggaran dan sebenar ialah maklumat yang berbeza; semua waktu mengikut waktu Hong Kong.","flightLoad":"Papar penerbangan","islandOverview":"Pulau sepintas lalu","islandGeography":"Geografi dan identiti","islandAliases":"Nama lain yang direkodkan","islandReference":"Titik rujukan nama rasmi","islandGroup":"Gugusan pulau","islandApproxArea":"Anggaran keluasan pada peta","islandExtent":"Bentangan pada peta · timur–barat / utara–selatan","islandShapeNote":"Dikira daripada garis luar daratan yang digeneralisasikan pada skala 1:50,000. Ini ialah anggaran, bukan keluasan yang diukur di lapangan atau jarak berjalan kaki.","islandNoShape":"Tiada garis luar yang sepadan untuk entri ini; keluasan dan bentangan tidak dianggarkan.","islandDistrictNote":"Daerah yang direkodkan bagi titik nama rasmi; ini tidak bermakna semua bahagian gugusan pulau berada dalam daerah tersebut.","islandGeology":"Memahami landskap","islandGeologyNote":"Jenis batuan pada titik nama rasmi, berdasarkan peta geologi tahun 2000 pada skala 1:100,000. Bahagian lain pulau mungkin berbeza. Ini bukan penilaian keadaan tanah.","islandRockCode":"Kod peta geologi","islandNoGeology":"Tiada padanan geologi yang jelas bagi titik nama ini.","islandLandmarks":"Ciri geografi bernama di pulau yang dipetakan","islandLandmarkNote":"Titik nama geografi rasmi dalam garis luar yang digeneralisasikan. Nama mengenal pasti ciri geografi, bukan pintu masuk atau akses awam.","islandFacilities":"Tempat dalam garis luar peta","islandFacilitiesNote":"Titik katalog dalam garis luar. Ini bukan inventori kemudahan yang lengkap dan tidak mengesahkan waktu operasi atau akses. Jeti di luar garis pantai mungkin dipaparkan di bawah tempat berdekatan.","islandNoFacilities":"Tiada kemudahan dalam katalog semasa kami yang dipadankan dalam garis luar ini. Ini tidak bermakna tiada kemudahan di situ.","islandHeritage":"Monumen yang diisytiharkan","islandDeclared":"Tahun pengisytiharan","islandHeritageNote":"Rekod rasmi monumen yang diisytiharkan; pengisytiharan tidak mengesahkan akses pelawat atau waktu operasi.","islandAccess":"Rancang lawatan anda","islandAccessNote":"Semak pengangkutan, kebenaran mendarat dan keadaan semasa sebelum bertolak. Entri peta atau jeti berdekatan tidak mengesahkan perkhidmatan feri awam, pendaratan yang selamat atau laluan sambungan yang boleh dilalui dengan berjalan kaki.","islandOtherIslands":"Pulau bernama berdekatan","islandOtherNote":"Jarak garis lurus antara titik nama rasmi, bukan jarak antara pantai, laluan pelayaran atau laluan berjalan kaki.","islandCoverage":"Sumber dan liputan","islandCoverageNote":"160 entri katalog: 156 nama pulau individu dan 4 nama gugusan pulau. Liputan mengikut daftar nama geografi sumber, bukan bancian setiap pulau fizikal.","islandTuff":"Tuf gunung berapi","islandVolcanicMixture":"Batuan gunung berapi campuran","islandLava":"Lava gunung berapi","islandGranite":"Granit","islandQuartzMonzonite":"Monzonit kuarza","islandGranodiorite":"Granodiorit","islandDyke":"Batuan daik intrusif","islandSedimentary":"Batuan sedimen","islandDeposits":"Endapan permukaan","islandMetasedimentary":"Batuan sedimen termetamorfosis","officialGrade":"Tahap kesukaran rasmi","districtsTitle":"Daerah","districtsIntro":"Kenali Hong Kong melalui 18 daerahnya. Terokai ciri setempat, tempat penting dan daerah yang ditandakan dengan jelas pada peta.","districtsSearch":"Cari daerah","districtsBoundary":"Paparkan daerah pada peta","districtsBoundaryNote":"Sempadan Home Affairs Department, diarkibkan pada 27 Mac 2018, sebelum pindaan 2026. Untuk pembelajaran geografi; bukan sempadan pilihan raya semasa atau penentuan bidang kuasa perkhidmatan. Kawasan pentadbiran merangkumi perairan.","districtsProfile":"Profil rasmi daerah","districtsAll":"Semua daerah","districtsRegionHK":"Pulau Hong Kong","districtsRegionKLN":"Kowloon","districtsRegionNT":"Wilayah Baharu","smokingAreas":"Kawasan merokok","smokingGuideNote":"Semak panduan rasmi dan papan tanda di lokasi, termasuk terminal, tingkat dan sekatan akses. Kami belum mempunyai peta kawasan merokok yang disahkan untuk seluruh Hong Kong.","smokingAirport":"Panduan kawasan merokok lapangan terbang","smokingRules":"Peraturan merokok di Hong Kong","districtsHistory":"Sejarah","districtsPopulation":"Penduduk","districtsDensity":"Orang / km²","districtsHouseholds":"Isi rumah persendirian","districtsMedianAge":"Umur median (tahun)","districtsCensus":"Banci 2021","districtsCensusNote":"Data banci terdahulu, bukan anggaran penduduk semasa.","districtsCount":"18 daerah","marineTitle":"Maritim","marineIntro":"Kenali pelabuhan yang beroperasi: terminal kontena, feri, perairan terlindung dan hubungannya.","marinePorts":"Atlas pelabuhan","marineLearn":"Cara pelabuhan berfungsi","marineProfile":"Profil tempat","marineBoard":"Tempat menaiki feri","marineDuration":"Tempoh perjalanan diterbitkan","marineAccess":"Akses dan lawatan","marinePosition":"Maksud titik pada peta ini","marineRelated":"Terokai hubungannya","marineRoutePage":"Panduan laluan lengkap","marineOriginal":"Jadual dalam bahasa asal","marineChecked":"Sumber disemak","marineContainer":"Terminal kontena","marineCargo":"Tongkang dan dermaga kargo","marineShelters":"Tempat perlindungan taufan","marineShips":"Memahami pergerakan kapal","marineFerries":"Memahami perkhidmatan feri","marineNature":"Alam marin","marineAllRoutes":"Semua laluan feri","marineJourney":"Rancang penyeberangan","marineUnavailable":"Tidak dinyatakan dalam sumber yang disahkan.","marineReading":"Baca panduan","marineSourceConflict":"Sumber rasmi menggunakan nama pengendali berbeza. Variasi dikekalkan tanpa mengandaikan tarikh pertukaran nama.","marinePointNote":"Ini lokasi perwakilan rasmi, bukan tempat tambatan, pintu pelawat atau sempadan.","marineAccessNote":"Akses pelawat belum disahkan. Waktu kerja diterbitkan bukan waktu lawatan.","marinePortsTitle":"Atlas pelabuhan Hong Kong","mpDirectory":"Taman laut","mpEcology":"Ekologi dan ciri","mpDesignation":"Diwartakan","mpArea":"Keluasan laut","mpHabitats":"Habitat","mpRecorded":"Rekod ekologi diterbitkan","mpReserve":"Rizab laut","hardCorals":"Spesies karang keras","mangroveSpecies":"Spesies bakau sejati","reefFish":"Spesies ikan berkaitan karang","seaweeds":"Spesies alga laut","invertebrates":"Spesies invertebrata laut","coreArea":"Zon teras","protectedNetwork":"Perairan terlindung bersambung","coral":"Komuniti karang","mangrove":"Bakau","seagrass":"Padang lamun","mud":"Dataran lumpur","rock":"Pantai berbatu","sand":"Pantai berpasir","estuary":"Perairan muara","seaweed":"Hamparan rumpai laut","woodland":"Hutan","grassland":"Padang rumput","freshwater":"Habitat air tawar","mpRecordsNote":"Rekod diterbitkan, bukan pemerhatian langsung. Bilangan spesies bergantung pada skop kajian dan taksonomi.","mpTransportNote":"Semak jadual terkini dan perjalanan pulang dengan pengendali; penanda taman bukan pintu masuk atau tempat mendarat.","mpNoTransport":"AFCD tidak menyenaraikan pengangkutan awam ke taman ini. Status taman tidak menjamin tempat pendaratan awam.","mpParkRules":"Jangan mengambil hidupan atau cangkerang, mengganggu habitat atau memijak karang. Semak peraturan pelawat AFCD terkini.","mpReserveRules":"Berenang, menyelam dan berperahu dilarang dalam rizab. AFCD tidak menggalakkan lawatan rekreasi; tiada tandas awam.","natureTitle":"Alam & biodiversiti","animalGroups":"Amfibia|Burung|Rama-rama|Pepatung|Ikan air tawar|Reptilia|Mamalia darat","scientificName":"Nama saintifik","taxonFamily":"Famili","checklistNote":"Petikan senarai AFCD: tujuh kumpulan haiwan, bukan seluruh biodiversiti Hong Kong. Nama asal Inggeris, Cina tradisional dan Latin dikekalkan. Rekod bukan penampakan langsung atau jaminan kehadiran setempat.","uvExplanation":"Indeks UV mengukur potensi bahaya sinaran ultraungu matahari, bukan suhu udara. Nilai lebih tinggi bermakna risiko lebih besar kepada kulit dan mata. 0–2: rendah; 3–5: sederhana; 6–7: tinggi; 8–10: sangat tinggi; 11+: ekstrem. Awan tidak semestinya bermakna UV rendah.","streetLabel":"Jalan","streetReference":"Titik rujukan jalan · bukan pintu masuk","hubCrossings":"Lintasan Hong Kong–Shenzhen","hubRoads":"Keadaan jalan","heritageTitle":"Warisan & budaya","heritageIntro":"Monumen yang diisytiharkan, kuil Cina dan muzium awam di seluruh Hong Kong, daripada rekod rasmi.","heritageMonuments":"Monumen yang diisytiharkan","heritageDeclared":"Diisytiharkan {year}","heritageScope":"Monumen daripada Antiquities and Monuments Office, kuil yang ditadbir atau diwakilkan oleh Chinese Temples Committee, dan muzium LCSD. Bukan semua bangunan bersejarah atau kuil di Hong Kong.","cityMountainsIntro":"Semua bukit dan genting bernama pada peta rasmi, dengan ketinggian jika telah diukur.","swapLanguages":"Tukar bahasa","beachesTitle":"Pantai & berenang","beachesIntro":"42 pantai rasmi Hong Kong, dengan gred kualiti air mingguan EPD dan jadual penyelamat LCSD.","beachGrade1":"Baik","beachGrade2":"Sederhana","beachGrade3":"Buruk","beachGrade4":"Sangat buruk","beachGradeAsOf":"Gred mingguan EPD, diterbitkan {date}","beachNoGrade":"Tiada gred EPD dalam data semasa","beachGradesOff":"Gred kualiti air tidak tersedia buat masa ini.","beachLifeguards":"Jadual penyelamat (LCSD)","beachHolidays":"Cuti umum","beachScheduleNote":"Seperti dalam data terbuka LCSD; mungkin berbeza daripada notis semasa LCSD.","beachAdvice":"Gred adalah mingguan dan mencerminkan persampelan terkini, bukan air hari ini. EPD menasihatkan supaya tidak berenang sehingga tiga hari selepas hujan lebat atau siklon tropika. Semak bendera merah dan notis di pantai.","beachForecast":"Ramalan kualiti air harian (EPD)","beachLcsd":"Notis pantai dan penyelamat (LCSD)","beachSources":"Gred kualiti air: Environmental Protection Department. Jadual penyelamat dan kemudahan: Leisure and Cultural Services Department. Data © Kerajaan Hong Kong SAR, melalui DATA.GOV.HK dan Portal CSDI.","marketsTitle":"Pasar awam & makanan masak","marketsIntro":"Pasar dalam bangunan dan pusat makanan masak kendalian kerajaan, serta bazar penjaja dan petak penjaja berlesen, daripada rekod FEHD.","marketsCookedMarkets":"Pasar makanan masak","marketsWithCentre":"Pasar dengan pusat makanan masak","marketsOther":"Pasar awam lain","marketsHours":"Waktu operasi","marketsMarket":"Pasar","marketsCentre":"Pusat makanan masak","marketsStalls":"Gerai makanan masak","marketsHoursNote":"Waktu seperti yang disenaraikan FEHD, bukan status buka semasa. Jika FEHD menyenaraikan pusat makanan masak, waktunya ditunjukkan berasingan.","marketsBazaars":"Bazar penjaja","marketsBazaarsNote":"Bazar penjaja dalam senarai lokasi FEHD, dengan bilangan petak tetap berlesen di setiap satu. Bazar yang dinyatakan ditutup oleh FEHD tidak disenaraikan.","marketsPitches":"Petak berlesen","marketsPitchCount":"Petak berlesen: {n}","marketsStreets":"Jalan penjaja","marketsStreetsNote":"Jalan yang disenaraikan FEHD sebagai lokasi utama petak penjaja tetap, dengan bilangan lesen petak tetap di setiap jalan menurut senarai FEHD bertarikh {date}.","marketsCooked":"Gerai makanan masak berlesen","marketsCookedNote":"Lesen penjaja petak tetap dalam kategori FEHD “Cooked food or light refreshment” (makanan masak atau makanan ringan), dikumpulkan mengikut tapak (petak dalam lingkungan 60 m antara satu sama lain). Ini rekod lesen, bukan bukti gerai beroperasi hari ini. FEHD tidak menyenaraikan nama perniagaan, menu atau waktu operasi.","marketsOnStreet":"Gerai makanan masak di tepi jalan","marketsDaiPaiDong":"Gerai makanan masak di tepi jalan seperti ini lazim dipanggil “Dai Pai Dong” (大牌檔), istilah yang turut digunakan kerajaan dalam jawapannya kepada Majlis Perundangan.","marketsInEstates":"Di estet perumahan awam dan pusat beli-belah","marketsInBazaars":"Di bazar penjaja makanan masak","marketsPitchList":"Rekod petak (FEHD)","marketsContext":"Statistik FEHD pada {date}: {markets} pasar dengan {stalls} gerai (tidak termasuk makanan masak) dan {cooked} gerai makanan masak; {fixed} lesen penjaja petak tetap dan {itinerant} lesen penjaja bergerak yang berkuat kuasa (tidak termasuk lesen sementara dan permit timbalan). Ini jumlah keseluruhan FEHD, bukan bilangan tempat di halaman ini.","marketsSources":"Pasar, waktu operasi, serta lokasi bazar dan jalan penjaja: FEHD facility and service locations. Bilangan gerai makanan masak setiap pasar: FEHD public market information. Petak berlesen dan bilangannya: FEHD hawker licence information. Statistik: FEHD Pleasant Environment Statistics. Data © Kerajaan Hong Kong SAR, melalui DATA.GOV.HK dan Portal CSDI. Nama pemegang lesen tidak pernah dipaparkan, dan ini bukan semua pasar atau gerai makanan di Hong Kong.","outdoorsBbq":"Kawasan barbeku","outdoorsAfcdBbq":"Kawasan barbeku taman alam","outdoorsLcsdBbq":"Dapur barbeku di pantai dan taman","outdoorsSites":"Tapak barbeku","outdoorsPits":"Dapur barbeku","outdoorsPitsLt10":"Kurang daripada 10 dapur","outdoorsPits10to30":"10–30 dapur","outdoorsPitsGt30":"Lebih daripada 30 dapur","outdoorsBandNote":"AFCD memberikan bilangan dapur bagi setiap tapak sebagai julat, bukan bilangan tepat.","outdoorsTent":"Ruang khemah","outdoorsTentLt20":"Kurang daripada 20","outdoorsTent20to50":"20–50","outdoorsTentGt50":"Lebih daripada 50","outdoorsWater":"Sumber air","outdoorsWaterTap":"Paip","outdoorsWaterStream":"Air anak sungai (bermusim)","outdoorsWaterToilet":"Tandas pam","outdoorsStreamNote":"Air anak sungai bermusim bukan stesen air minuman yang dirawat.","outdoorsClosed":"Ditutup sementara · notis AFCD sejak {date}","outdoorsCampNotice":"Semak notis terkini di hiking.gov.hk","outdoorsClosuresAsOf":"Penutupan mengikut senarai AFCD, disemak pada {date}.","outdoorsNearToilet":"Tandas terpeta terdekat","outdoorsNearWater":"Stesen pengisian air terdekat","outdoorsNoneNear":"Tiada yang dipetakan dalam 150 m","outdoorsDistanceNote":"Jarak garis lurus dari tapak barbeku terdekat, bukan laluan berjalan kaki. Kemudahan yang dipetakan mungkin ditutup.","outdoorsLcsdNote":"Bilangan dapur seperti tersenarai dalam data terbuka LCSD (rekod dikemas kini {date}).","outdoorsCycleTracks":"Laluan basikal","outdoorsCycleRamps":"Tanjakan, laluan bawah tanah dan jambatan basikal","outdoorsBikeParking":"Tempat letak basikal awam","outdoorsSpaces":"Petak","outdoorsLocations":"Lokasi","outdoorsSegments":"Segmen dipetakan","outdoorsTrackLength":"Jumlah panjang segmen","outdoorsTrackNote":"Rangkaian laluan basikal Transport Department seperti dipetakan. Data tidak mengandungi nama, arah, laluan kongsi atau penutupan, jadi ia bukan perancang laluan.","outdoorsParkingNote":"Bilangan petak seperti diterbitkan oleh Transport Department, bukan ketersediaan masa nyata.","outdoorsScope":"Lokasi dan kemudahan daripada data terbuka kerajaan. Neihou tidak memaparkan kekosongan semasa atau permit; semak AFCD dan LCSD untuk aturan semasa.","outdoorsAfcdPage":"Halaman AFCD","mapLabels":"Label peta","mapLabelsReset":"Set semula kepada lalai","mapLabelsSimplified":"Ringkas jika ada; kebanyakan nama kekal dalam tulisan tradisional","exploreNatureCard":"Sepuluh habitat, dari bukit berhutan dan anak sungai hingga bakau, rumput laut dan komuniti karang.","exploreFerriesCard":"Laluan dalam pelabuhan, pulau terpencil dan kaito, dengan pengendali, jeti dan ketibaan langsung jika disediakan.","walksHubTitle":"Laluan berjalan & laluan warisan","placeHongKong":"Hong Kong","hikingTrailsTitle":"Denai pendakian","nmTitle":"Pasar malam & pasar jalanan","nmIntro":"Pasar terbuka di jalan: Temple Street dan Ladies’ Market pada waktu malam, tiga lagi pasar jalanan, pasar Tahun Baru Cina dan acara pasar malam yang lalu, daripada sumber rasmi.","nmTempleDesc":"Temple Street Night Market di Yau Ma Tei: bila jalan ditutup kepada kenderaan, petak berlesen, bazar makanan masak di sebelah, perubahan terkini dan pintu keluar MTR, daripada sumber rasmi.","nmLadiesDesc":"Ladies’ Market di Tung Choi Street, Mong Kok: bila jalan ditutup kepada kenderaan, petak berlesen dan pintu keluar MTR, daripada sumber rasmi.","nmFairsDesc":"Pasar Tahun Baru Cina FEHD: lokasi pada 2026, bilangan gerai dan pengunjung, dan sama ada pasar seterusnya sudah diumumkan.","nmHoursNote":"Waktu buka gerai tiada dalam mana-mana set data terbuka, jadi Neihou tidak menyatakannya. “Ditutup kepada kenderaan” ialah waktu Transport Department melarang kenderaan memasuki jalan (data jalan pejalan kakinya, {date}).","nmNight":"Pasar malam","nmStreet":"Pasar jalanan","nmStreetNote":"Tiga lagi kawasan penjaja besar FEHD. Tiada sumber terbuka yang memanggilnya pasar malam.","nmSeasonal":"Bermusim","nmFairs":"Pasar Tahun Baru Cina","nmPast":"Acara lalu","nmPastNote":"Acara-acara ini sudah tamat. Ia disimpan di sini bersama tarikhnya sebagai rekod, bukan sebagai pengumuman.","nmRules":"Bagaimana penjajaan jalanan dikawal","nmStretch":"Bahagian jalan","nmFromTo":"{from} hingga {to}","nmClosed":"Ditutup kepada kenderaan","nmHolidays":"Cuti umum, termasuk Ahad","nmNotTd":"Bukan jalan pejalan kaki menurut Transport Department","nmPitches":"Petak berlesen","nmPitchNote":"Petak berlesen: senarai lesen FEHD bertarikh {date}. Lesen tidak menunjukkan bahawa gerai sedang berniaga.","nmLicenceLink":"Bilangan lesen bagi setiap jalan penjaja","nmMtr":"Pintu keluar MTR terdekat","nmMetres":"{m} m garis lurus dari {from}","nmEnded":"Tamat","nmNotAnnounced":"Pasar seterusnya belum diumumkan (disemak {date})","nmLastHeld":"Terakhir diadakan {range}","nmVenues":"Lokasi pada {year}","nmFehdSite":"Maklumat terkini di laman web FEHD","nmWhen":"Waktu","nmHistory":"Sejarah dan perubahan terkini","nmGettingThere":"Cara ke sana","nmNearby":"Berdekatan","nmPhotos":"Foto","nmSrcPress":"Kenyataan akhbar kerajaan, {date}","nmSrcTd":"Data Transport Department, {date}","nmSrcFehd":"Senarai lesen FEHD, {date}","nmSrcPoints":"Kiraan Neihou daripada titik peta FEHD, {date}","nmSrcTc":"Data Tourism Commission, {date}","nmSrcLaw":"Hong Kong e-Legislation, {cap}","nmSources":"Sumber: kenyataan akhbar kerajaan daripada set data RSS terbuka Information Services Department dan arkibnya di DATA.GOV.HK; maklumat lesen penjaja FEHD; jalan pejalan kaki Transport Department (Portal CSDI); tarikan utama Tourism Commission; Hong Kong e-Legislation. Data © Kerajaan Wilayah Pentadbiran Khas Hong Kong. Foto daripada Wikimedia Commons, dikreditkan mengikut lesen masing-masing. Acara lalu ialah rekod bertarikh; tiada apa-apa di sini yang menyatakan sesuatu gerai dibuka sekarang.","marinePortsIntro":"Tempat pelabuhan Hong Kong beroperasi: terminal kontena, tongkang dan dermaga kargo, serta tempat perlindungan taufan bagi kapal tempatan dan kapal dagang sungai.","mpIntro":"Lapan taman laut dan satu rizab laut, diwartakan di bawah Marine Parks Ordinance dan diuruskan oleh AFCD: daripada komuniti karang di timur laut hingga perairan ikan lumba-lumba putih China di barat.","marineGuides":"Panduan","campingTitle":"Berkhemah & barbeku","campingIntro":"Tapak perkhemahan dan kawasan barbeku di taman alam, serta dapur barbeku di pantai dan taman, daripada data terbuka kerajaan.","campingView":"Berkhemah","campingSources":"Tapak barbeku, tapak perkhemahan dan penutupan di taman alam: Agriculture, Fisheries and Conservation Department. Barbeku di pantai dan taman: Leisure and Cultural Services Department. Data © Kerajaan Hong Kong SAR, melalui DATA.GOV.HK dan Portal CSDI.","cyclingTitle":"Berbasikal","cyclingIntro":"Laluan basikal mengikut daerah, tempat letak basikal berhampiran stesen MTR, feri yang menyenaraikan tambang basikal dan laluan basikal gunung di taman alam, daripada data terbuka kerajaan.","cyclingSources":"Laluan basikal, tempat letak basikal dan tambang feri: Transport Department. Kai Tak GreenWay: Development Bureau. Laluan basikal gunung dan penutupan: Agriculture, Fisheries and Conservation Department. Stesen dan rupa bumi: Lands Department. Tandas: Food and Environmental Hygiene Department. Data © Kerajaan Hong Kong SAR, melalui DATA.GOV.HK dan Portal CSDI.","cyclingScope":"Neihou memaparkan kandungan data terbuka. Tiada nama laluan, arah, kekosongan tempat letak masa nyata atau penutupan laluan basikal, dan peraturan serta permit tidak diringkaskan di sini.","cyclingWeather":"Cuaca untuk berbasikal","cyclingWeatherNote":"Keadaan semasa dan amaran cuaca daripada Hong Kong Observatory ada dalam panel cuaca.","cyclingWeatherOpen":"Buka panel cuaca","cyclingDistricts":"Laluan basikal mengikut daerah","cyclingDistrictNote":"Panjang dijumlahkan daripada segmen TD mengikut daerah tempat letaknya. Stesen dan jeti berada dalam 300 m dari laluan, dan tandas dalam 200 m (garis lurus).","cyclingStations":"Stesen MTR","cyclingPiers":"Jeti feri","cyclingSections":"Bahagian bersambung","cyclingSectionLabel":"Bahagian {n}","cyclingSectionNote":"Diterbitkan oleh Neihou: segmen TD yang hujungnya dalam jarak 10 m disambungkan, dan bahagian 2 km atau lebih disenaraikan. Ia bukan laluan rasmi; mungkin masih ada jurang dan arahnya tidak diketahui. Nama daerah hanya menunjukkan lokasi.","cyclingSectionLength":"Panjang laluan","cyclingClimb":"Pendakian anggaran","cyclingClimbValue":"≈ {up} m satu arah dan ≈ {down} m arah sebaliknya, sepanjang {km}","cyclingHeights":"Ketinggian tanah","cyclingClimbNote":"Pendakian dianggarkan di sepanjang garis terpanjang setiap bahagian daripada ketinggian rupa bumi LandsD yang diambil setiap 10 m dan dilicinkan sepanjang 100 m. Jambatan, laluan bawah tanah dan pokok menjejaskannya, jadi kecerunan tidak ditunjukkan.","cyclingParking":"Tempat letak basikal berhampiran stesen MTR","cyclingStationNote":"Tempat letak basikal awam dalam 300 m dari stesen (garis lurus dari titik rujukan stesen). Angka ialah kapasiti yang diterbitkan, bukan kekosongan masa nyata.","cyclingNearMtr":"Stesen MTR terdekat","cyclingGreenwayNote":"Development Bureau menyenaraikan bahagian GreenWay yang telah dibuka dan tempat letak basikal awam di dalamnya; data tidak menyatakan di mana berbasikal dibenarkan.","cyclingFerries":"Feri dengan tambang basikal","cyclingFerryNote":"Laluan yang jadual tambang Transport Department menyenaraikan tambang basikal (diambil {date}). Laluan tanpanya bukan bukti basikal ditolak; semak dengan pengendali.","cyclingFareLabel":"Tambang basikal","cyclingMtb":"Laluan basikal gunung","cyclingMtbNote":"Panjang ialah angka AFCD bagi setiap segmen yang dipetakan; segmen bertindih, jadi tidak dijumlahkan.","cyclingMtbLengths":"Panjang segmen","cyclingNotSundays":"Tidak dibuka pada hari Ahad dan cuti umum","cyclingPartClosed":"Ditutup sebahagian · notis AFCD sejak {date}","cyclingTrailMap":"Peta laluan (AFCD)","cyclingAfcdMtb":"Berbasikal gunung di taman alam (AFCD)","cyclingAfcdPermits":"Permit taman alam (AFCD)","cyclingNetworkLabel":"Rangkaian laluan basikal dengan bahagian bernombor","cyclingLegendSections":"Bahagian bersambung, 2 km atau lebih","cyclingLegendOther":"Laluan basikal lain yang dipetakan","cyclingGroupLong":"10 km atau lebih","cyclingGroupShort":"2 hingga 10 km","cyclingLongest":"Garisan terpanjang","cyclingEnds":"Hujung garisan terpanjang","cyclingEndParking":"{n} petak letak basikal dalam lingkungan 300 m","cyclingEndsNote":"Setiap hujung dinamakan sempena stesen MTR terdekat (dalam 500 m), jeti feri terdekat (dalam 400 m) atau tempat lain dalam peta (dalam 300 m, garis lurus); jika tiada, daerahnya diberikan.","nfTitle":"Halaman tidak dijumpai","nfHeading":"Halaman ini tiada dalam peta","nfLede":"Pautan itu mungkin sudah lama, atau alamatnya tersalah taip. Cuba cari, atau mula semula dari salah satu halaman ini.","nfListed":"Mungkin tersenarai di sini","nfWaysBack":"Tempat yang baik untuk bermula","divingGuideTitle":"Menyelam & snorkeling","divingGuideLede":"Apa yang ditetapkan undang-undang tentang berenang, snorkeling dan menyelam di taman laut dan rizab laut, isyarat yang mesti ditunjukkan bot penyelaman, dan apa yang dilaporkan tinjauan kerajaan tentang batu karang. Neihou tidak menyenaraikan tapak selam dan tidak sekali-kali menyatakan di mana atau bila selamat untuk masuk ke air.","divingRulesTitle":"Berenang, snorkeling dan menyelam","divingParkOpen":"Peraturan Taman Laut dan Rizab Laut (Cap. 476A) tidak melarang berenang atau menyelam di taman laut. Peraturan ini terpakai kepada semua orang di dalam taman:","divingReserveBan":"Berenang, menyelam dan sebarang aktiviti berperahu dilarang di rizab laut (Cap. 476A, seksyen 6), dan permit di bawah peraturan itu tidak meliputinya (seksyen 17(2)).","divingReserveAlso":"Peraturan taman laut yang disenaraikan di sini turut terpakai di rizab.","divingRuleLife":"Mencederakan, mengalihkan atau mengambil sebarang haiwan atau tumbuhan adalah dilarang, kecuali menangkap ikan yang dibenarkan (seksyen 3); mengutip hidupan marin memerlukan permit untuk pendidikan atau penyelidikan (seksyen 15B).","divingRuleCoral":"Karang batu, karang sejati dan karang hitam ialah spesies dilindungi (Jadual 2). Merosakkan ciri pantai di pantai, dataran lumpur, tebing atau dasar laut adalah dilarang (seksyen 8).","divingRuleSpear":"Tiada senapang lembing: memilikinya di taman laut atau rizab adalah dilarang (seksyen 4, Jadual 3).","divingRuleAnchor":"Bot hanya boleh ditambat atau berlabuh di boya atau tapak tambatan yang disediakan oleh AFCD, atau dengan permit (seksyen 11).","divingRuleSpeed":"Vesel berkuasa enjin tidak boleh melebihi 10 knot (seksyen 10).","divingRuleBusiness":"Sebarang aktiviti untuk, atau yang berkaitan dengan, perniagaan memerlukan permit (seksyen 15(c)).","divingRuleNotice":"AFCD boleh melarang atau menyekat kemasukan ke seluruh atau sebahagian taman laut atau rizab melalui notis yang dipamerkan di tapak atau dalam Warta (seksyen 16).","divingFlagTitle":"Bot yang menyokong penyelam","divingFlagText":"Peraturan pencegahan perlanggaran terpakai kepada semua vesel di perairan Hong Kong (Cap. 313, seksyen 10). Vesel yang menjalankan operasi penyelaman dan terlalu kecil untuk menunjukkan semua isyarat Peraturan 27(d) mesti menunjukkan tiga lampu sekeliling dalam garis menegak, merah, putih dan merah, serta replika keras bendera “A” Kod Antarabangsa setinggi sekurang-kurangnya 1 m. Pengecualian bagi vesel kurang daripada 12 m tidak terpakai kepada operasi penyelaman (Cap. 369N, Peraturan 27(e) dan (g)).","divingLawNote":"Ringkasan Neihou dalam kata-katanya sendiri, bukan teks undang-undang dan bukan nasihat guaman. Ia hanya meliputi taman laut, rizab laut dan isyarat bot penyelaman, dan tidak menyatakan apa-apa tentang perairan lain.","divingLawRights":"Hak cipta undang-undang Hong Kong dimiliki Kerajaan HKSAR. Baca teks semasa di Hong Kong e-Legislation:","divingVersion":"versi {date}","divingBeforeTitle":"Sebelum anda pergi","divingBeforeText":"Neihou tidak memberi nasihat menyelam, perubatan atau cuaca. Sebelum masuk ke air, baca tip menyelam kerajaan dan semak ramalan serta amaran Balai Cerap.","divingLinkTips":"GovHK: tip menyelam","divingLinkSports":"Hong Kong Observatory: cuaca untuk sukan air","divingLinkMarine":"Hong Kong Observatory: ramalan marin","divingParksTitle":"Taman laut dan rizab laut","divingCoralTitle":"Batu karang: keputusan tinjauan bertarikh","divingReefCaption":"Reef Check: litupan karang di tapak yang ditinjau, mengikut tahun","divingYear":"Tahun","divingRange":"Tapak terendah hingga tertinggi","divingOver50":"Tapak melebihi 50%","divingReefNote":"Angka berakhir pada 2024, tahun terkini yang keputusan Reef Check-nya diperoleh Neihou daripada kenyataan akhbar kerajaan.","divingBleachSites":"Reef Check merekodkan karang yang luntur di 13 tapak pada 2022 dan di enam tapak pada 2023.","divingSharpTitle":"Snorkeling di Sharp Island","divingSharpText":"Kawasan pantai Sharp Island tidak diwartakan sebagai taman laut atau rizab laut, jadi peraturan taman laut tidak terpakai di sana (kenyataan akhbar kerajaan, 29 April 2026). Nasihat AFCD untuk kawasan itu:","divingNotCovered":"Tidak diliputi di sini: tapak selam atau snorkeling, kedalaman, arus, kejernihan air, keadaan laut, dan peraturan untuk perairan lain.","divingPressSources":"Kenyataan akhbar kerajaan (arkib DATA.GOV.HK)","skipToList":"Langkau ke senarai","skipToMap":"Langkau ke peta","mapKeyHint":"Pintasan peta: kekunci anak panah menggerakkan peta, tambah dan tolak untuk zum, W A S D juga menggerakkan peta. Tekan Tab untuk keluar dari peta.","resultsCount":"{count} hasil","resultsCountOne":"1 hasil","resultsNone":"Tiada hasil","officialPageHours":"Laman rasmi dan waktu operasi","hoursNotInData":"Waktu operasi tiada dalam data kami. Semak laman rasmi.","queueUnavailable":"Masa giliran tidak tersedia sekarang. Semak dengan Jabatan Imigresen untuk masa menunggu semasa.","sidebarHide":"Sembunyikan panel sisi","sidebarShow":"Tunjukkan panel sisi","placeHoursOfficial":"Laman rasmi dan waktu operasi","placeHoursMissing":"Waktu operasi tiada dalam data kami. Semak laman rasmi.","placeDirections":"Arah perjalanan","placeOfficialPage":"Laman rasmi","mapViewCopy":"Salin pautan paparan peta ini","mapViewCopied":"Pautan paparan peta disalin","cityAirport":"Lapangan terbang","cityHarbour":"Kemudahan pelabuhan","cityMarinePark":"Taman laut","historyNames":"Sejarah & nama","historyNote":"Fakta daripada rekod rasmi dan sumber domain awam, setiap satu dengan sumbernya.","factSource":"Sumber","wx_TC1":"Isyarat Bersedia No. 1","wx_TC3":"Isyarat Angin Kencang No. 3","wx_TC8NE":"Isyarat Ribut No. 8 (timur laut)","wx_TC8SE":"Isyarat Ribut No. 8 (tenggara)","wx_TC8SW":"Isyarat Ribut No. 8 (barat daya)","wx_TC8NW":"Isyarat Ribut No. 8 (barat laut)","wx_TC9":"Isyarat No. 9: ribut semakin kuat","wx_TC10":"Isyarat Taufan No. 10","wx_WRAINA":"Amaran hujan lebat kuning","wx_WRAINR":"Amaran hujan lebat merah","wx_WRAINB":"Amaran hujan lebat hitam","wx_WTS":"Amaran ribut petir","wx_WHOT":"Amaran cuaca sangat panas","wx_WCOLD":"Amaran cuaca sejuk","wx_WFIREY":"Amaran bahaya kebakaran kuning","wx_WFIRER":"Amaran bahaya kebakaran merah","wx_WL":"Amaran tanah runtuh","wx_WMSGNL":"Isyarat monsun kuat","wx_WFNTSA":"Pengumuman khas banjir di utara New Territories","wx_WFROST":"Amaran fros","wx_WTMW":"Amaran tsunami","wxInForce":"{name} sedang berkuat kuasa","wxAQHI":"Kualiti udara (AQHI)","wxAQHI1":"Rendah","wxAQHI2":"Sederhana","wxAQHI3":"Tinggi","wxAQHI4":"Sangat tinggi","wxAQHI5":"Serius","wxAQHIStations":"Stesen umum","lunarDate":"Kalendar lunar: bulan {m}, hari {d}","festToday":"Hari ini: {festival}","festSoon":"{festival} dalam {n} hari","festNewYear":"Tahun Baru Cina","festLantern":"Pesta Tanglung","festTinHau":"Pesta Tin Hau","festBuddha":"Hari Lahir Buddha","festTuenNg":"Pesta Perahu Naga (Tuen Ng)","festYuLan":"Pesta Hantu Lapar","festMidAutumn":"Pesta Pertengahan Musim Luruh","festChungYeung":"Pesta Chung Yeung","wxAirShort":"Udara","facility_school":"Sekolah","facility_university":"Universiti dan kolej","facility_hospital":"Hospital","facility_stadium":"Stadium dan padang sukan","facility_schoolNumber":"Nombor pengenalan rasmi sekolah","facility_schoolLevel":"Peringkat sekolah","facility_session":"Sesi persekolahan","facility_finance":"Jenis pembiayaan","facility_gender":"Kategori murid yang diterima","facility_emergency":"Jabatan kemalangan dan kecemasan","facility_emergencyYes":"Disenaraikan dalam sumber","facility_emergencyNo":"Tidak disenaraikan dalam sumber","facility_beds":"Katil berlesen","facility_academicYear":"Tahun akademik","facility_enrolment":"Pelajar dalam program yang dibiayai UGC","facility_enrolmentNote":"Bilangan ini hanya merangkumi program yang dibiayai UGC, bukan jumlah keseluruhan pelajar universiti.","facility_sourcePoint":"Titik rujukan rasmi; bukan pintu masuk yang telah disahkan.","facility_schoolScope":"Nombor pengenalan rasmi sekolah mungkin merujuk kepada peringkat, sesi atau kampus, bukannya seluruh institusi.","facility_maintenance":"Hari penyelenggaraan berkala","facility_classroom":"Bilik darjah","facility_lectureTheatre":"Dewan kuliah","facility_laboratory":"Makmal","facility_profile":"Profil kemudahan","facility_snapshot":"Rekod sumber","facility_primary":"Rendah","facility_secondary":"Menengah","facility_kindergarten":"Tadika","facility_special":"Sekolah pendidikan khas","facility_other":"Lain-lain","facility_wholeDay":"Sepenuh hari","facility_morning":"Pagi","facility_afternoon":"Petang","facility_aided":"Berbantuan","facility_government":"Kerajaan","facility_private":"Swasta","facility_directSubsidy":"Skim Subsidi Langsung","facility_boys":"Lelaki","facility_girls":"Perempuan","facility_coed":"Campuran","facility_kindergartenChildcare":"Tadika dan penjagaan kanak-kanak","facility_evening":"Malam","facility_caput":"Skim subsidi mengikut bilangan murid","facility_esf":"English Schools Foundation","facility_privateIndependent":"Skim Sekolah Swasta Bebas","cityMountains":"Gunung & laluan pergunungan","port_shelterArea":"Keluasan poligon tempat perlindungan kapal yang dipetakan","port_boundaryLength":"Panjang sempadan yang dipetakan","port_shapeNote":"Dikira daripada poligon sumber; bukan keluasan yang diukur melalui ukur tanah, kapasiti atau sempadan navigasi.","port_berths":"Poligon tempat berlabuh yang diterbitkan","port_berthNote":"Satu set tempat berlabuh yang dipetakan dan bertarikh, bukan ketersediaan semasa atau jumlah kapasiti.","port_observedBerths":"Label tempat berlabuh dalam laporan kapal","port_observationNote":"Diperhatikan dalam laporan bertarikh; bukan inventori lengkap tempat berlabuh atau kedudukan kapal semasa.","port_hoursConflict":"Sumber rasmi memberikan waktu tutup yang berbeza. Semak dengan pengendali; waktu operasi tidak dipaparkan.","port_contactNote":"Nombor hubungan daripada sumber; penggunaan untuk telefon atau faks belum disahkan.","port_recordedAt":"Petikan laporan pada satu masa","port_sourceIDs":"Pengecam sumber","port_lunarClosure":"Ditutup pada dua hari pertama Tahun Baharu Cina.","port_eventTime":"Waktu peristiwa yang diterbitkan; zon waktu tidak dinyatakan oleh sumber.","backlog_viewpoint":"Tempat tinjau","backlog_controlPoint":"Pusat pemeriksaan sempadan","backlog_reservoir":"Takungan","backlog_aquaculture":"Zon ternakan ikan","backlog_artificialReef":"Tukun tiruan","backlog_fishFarm":"Ladang ikan Fish enJoy","backlog_waterSports":"Pusat sukan air","backlog_mooringArea":"Kawasan tambatan persendirian","backlog_temple":"Kuil","backlog_supermarket":"Pasar raya","backlog_shopping":"Membeli-belah","portalTitle":"Terokai Hong Kong","searchAllPlaces":"Semua tempat","natureShort":"Alam dan biodiversiti"},"languages":[["en","English"],["zh-Hant","繁體中文"],["zh-Hans","简体中文"],["de","Deutsch"],["ja","日本語"],["ko","한국어"],["fr","Français"],["es","Español"],["fil","Filipino (Tagalog)"],["id","Bahasa Indonesia"],["ms","Bahasa Melayu"],["th","ไทย"],["vi","Tiếng Việt"],["hi","हिन्दी"],["ne","नेपाली"],["ur","اردو"],["pa","ਪੰਜਾਬੀ (ਗੁਰਮੁਖੀ)"],["bn","বাংলা"],["ru","Русский"],["nl","Nederlands"],["ar","العربية"],["it","Italiano"]],"languageInfo":[{"code":"en","label":"English","english":"English","hreflang":"en","htmlLang":"en","dir":"ltr"},{"code":"zh-Hant","label":"繁體中文","english":"Traditional Chinese Cantonese Hong Kong","hreflang":"zh-Hant","htmlLang":"zh-Hant","dir":"ltr"},{"code":"zh-Hans","label":"简体中文","english":"Simplified Chinese Mandarin","hreflang":"zh-Hans","htmlLang":"zh-Hans","dir":"ltr"},{"code":"de","label":"Deutsch","english":"German","hreflang":"de","htmlLang":"de","dir":"ltr"},{"code":"ja","label":"日本語","english":"Japanese","hreflang":"ja","htmlLang":"ja","dir":"ltr"},{"code":"ko","label":"한국어","english":"Korean","hreflang":"ko","htmlLang":"ko","dir":"ltr"},{"code":"fr","label":"Français","english":"French","hreflang":"fr","htmlLang":"fr","dir":"ltr"},{"code":"es","label":"Español","english":"Spanish","hreflang":"es","htmlLang":"es","dir":"ltr"},{"code":"fil","label":"Filipino (Tagalog)","english":"Filipino Tagalog","hreflang":"tl","htmlLang":"fil","dir":"ltr"},{"code":"id","label":"Bahasa Indonesia","english":"Indonesian","hreflang":"id","htmlLang":"id","dir":"ltr"},{"code":"ms","label":"Bahasa Melayu","english":"Malay","hreflang":"ms","htmlLang":"ms","dir":"ltr"},{"code":"th","label":"ไทย","english":"Thai","hreflang":"th","htmlLang":"th","dir":"ltr"},{"code":"vi","label":"Tiếng Việt","english":"Vietnamese","hreflang":"vi","htmlLang":"vi","dir":"ltr"},{"code":"hi","label":"हिन्दी","english":"Hindi","hreflang":"hi","htmlLang":"hi","dir":"ltr"},{"code":"ne","label":"नेपाली","english":"Nepali","hreflang":"ne","htmlLang":"ne","dir":"ltr"},{"code":"ur","label":"اردو","english":"Urdu","hreflang":"ur","htmlLang":"ur","dir":"rtl"},{"code":"pa","label":"ਪੰਜਾਬੀ (ਗੁਰਮੁਖੀ)","english":"Punjabi Gurmukhi","hreflang":"pa-Guru","htmlLang":"pa-Guru","dir":"ltr"},{"code":"bn","label":"বাংলা","english":"Bengali","hreflang":"bn","htmlLang":"bn","dir":"ltr"},{"code":"ru","label":"Русский","english":"Russian","hreflang":"ru","htmlLang":"ru","dir":"ltr"},{"code":"nl","label":"Nederlands","english":"Dutch","hreflang":"nl","htmlLang":"nl","dir":"ltr"},{"code":"ar","label":"العربية","english":"Arabic","hreflang":"ar","htmlLang":"ar","dir":"rtl"},{"code":"it","label":"Italiano","english":"Italian","hreflang":"it","htmlLang":"it","dir":"ltr"}],"icons":{"temple":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#temple\"/></svg>","viewpoint":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#viewpoint\"/></svg>","border":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#border\"/></svg>","reservoir":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#reservoir\"/></svg>","fish":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#fish\"/></svg>","reef":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#reef\"/></svg>","sailing":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#sailing\"/></svg>","hospital":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#hospital\"/></svg>","airport":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#airport\"/></svg>","harbour":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#harbour\"/></svg>","marine":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#marine\"/></svg>","coast":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#coast\"/></svg>","island":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#island\"/></svg>","port":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#port\"/></svg>","bus":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#bus\"/></svg>","info":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#info\"/></svg>","close":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#close\"/></svg>","globe":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#globe\"/></svg>","layers":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#layers\"/></svg>","sliders":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#sliders\"/></svg>","locate":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#locate\"/></svg>","list":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#list\"/></svg>","compass":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#compass\"/></svg>","rail":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#rail\"/></svg>","ferry":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#ferry\"/></svg>","toilet":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#toilet\"/></svg>","market":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#market\"/></svg>","book":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#book\"/></svg>","park":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#park\"/></svg>","beach":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#beach\"/></svg>","museum":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#museum\"/></svg>","heritage":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#heritage\"/></svg>","sports":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#sports\"/></svg>","search":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#search\"/></svg>","arrow":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#arrow\"/></svg>","back":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#back\"/></svg>","mountain":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#mountain\"/></svg>","chevron":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#chevron\"/></svg>","bookmark":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#bookmark\"/></svg>","share":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#share\"/></svg>","download":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#download\"/></svg>","plus":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#plus\"/></svg>","minus":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#minus\"/></svg>","external":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#external\"/></svg>","check":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#check\"/></svg>","clock":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#clock\"/></svg>","pool":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#pool\"/></svg>","school":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#school\"/></svg>","university":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#university\"/></svg>","cart":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#cart\"/></svg>","trail":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#trail\"/></svg>","stadium":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#stadium\"/></svg>","playground":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#playground\"/></svg>","route":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#route\"/></svg>","library":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#library\"/></svg>","bbq":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#bbq\"/></svg>","tent":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#tent\"/></svg>","bike":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#bike\"/></svg>"},"pilotQuestions":{"cheung-chau":{"reviewed":"2026-10-23","questions":[{"id":"monthly-ticket-coverage","q":"Adakah tiket bulanan termasuk feri laju?","a":"Tiket bulanan Sun Ferry Central–Cheung Chau meliputi satu perjalanan pergi balik sehari, pada hari yang sama, dalam kelas biasa feri biasa. Feri laju atau kelas deluxe dikenakan bayaran tambahan. Tiada keutamaan menaiki feri; semak syarat sebelum membeli.","sources":[{"label":"Sun Ferry","url":"https://www.sunferry.com.hk/assets/files/outlying_and_inner_harbour_MT_eng_Apr2026.pdf"}]},{"id":"cave-access","q":"Apa yang perlu diketahui sebelum memasuki Gua Cheung Po Tsai?","a":"Panduan rasmi menerangkan pintu masuk yang hanya muat seorang pada satu-satu masa. Masuk ke dalam adalah pilihan; Neihou belum mengesahkan laluan masuk atau laluan dalaman tanpa anak tangga. Semak keadaan akses di lokasi sebelum masuk.","sources":[{"label":"Islands District Office","url":"https://www.islands.gov.hk/en/explores-cheung-chau-cheung-po-tsai-cave.php"}]},{"id":"library-and-study-room","q":"Di mana saya boleh membaca atau belajar di dalam bangunan?","a":"Cheung Chau Public Library terletak di tingkat 2/F Municipal Services Building, 2 Tai Hing Tai Road. Terdapat perkhidmatan kanak-kanak dan bilik belajar pelajar. Semak waktu perpustakaan dan bilik belajar secara berasingan.","sources":[{"label":"Hong Kong Public Libraries","url":"https://www.hkpl.gov.hk/en/locations/islands/library/cheung-chau.html"}],"links":[{"path":"place/cheung-chau-public-library/","label":"Perpustakaan pada peta"}]}]},"peng-chau":{"reviewed":"2026-10-23","questions":[{"id":"monthly-ticket-limits","q":"Adakah tiket bulanan membolehkan perjalanan tanpa had?","a":"Tiket bulanan HKKF Peng Chau adalah peribadi, sah untuk satu bulan kalendar dan meliputi satu pergi balik Central–Peng Chau sehari. Perjalanan bukan tanpa had. Semak tempoh permohonan dan syarat sebelum membeli.","sources":[{"label":"Hong Kong & Kowloon Ferry","url":"https://hkkf.com.hk/en/ticketing-information/"}]},{"id":"finger-hill-steps","q":"Adakah laluan menaiki Finger Hill mempunyai tangga?","a":"Ya. Panduan rasmi bahasa Cina menerangkan pendakian anak tangga di Peng Chau Family Walk. Jadikan bukit sebagai tambahan pilihan; nama “laluan keluarga” tidak membuktikan kesesuaian untuk kerusi roda atau kereta sorong bayi.","sources":[{"label":"Islands District Office","url":"https://www.islands.gov.hk/tc/explores-peng-chau-finger-hill.php"}]},{"id":"library-location","q":"Di mana perpustakaan awam dan bila perlu menyemak waktunya?","a":"Peng Chau Public Library terletak di tingkat bawah Municipal Services Building, 6 Po Peng Street. Jadual biasa termasuk tutup pada Isnin dan rehat tengah hari pada Selasa–Sabtu. Semak waktu rasmi sebelum pergi.","sources":[{"label":"Hong Kong Public Libraries","url":"https://www.hkpl.gov.hk/en/locations/islands/library/peng-chau.html"}],"links":[{"path":"place/peng-chau-public-library/","label":"Perpustakaan pada peta"}]}]},"lamma-island":{"reviewed":"2026-10-23","questions":[{"id":"monthly-ticket-piers","q":"Bolehkah satu tiket bulanan digunakan di kedua-dua jeti Lamma?","a":"Tidak. HKKF menyediakan tiket bulanan berasingan bagi Central–Yung Shue Wan dan Central–Sok Kwu Wan, masing-masing untuk satu pergi balik sehari pada laluannya sendiri. Tiket peribadi ini sah satu bulan kalendar, bukan pas seluruh pulau.","sources":[{"label":"Hong Kong & Kowloon Ferry","url":"https://hkkf.com.hk/en/ticketing-information/"}]},{"id":"walk-between-piers","q":"Bolehkah saya berjalan antara kampung dan pulang dari jeti lain?","a":"Anda boleh merancang berjalan dari Yung Shue Wan ke Sok Kwu Wan dan pulang dari jeti itu. Semak jadual khusus jeti tersebut dahulu dan luangkan masa untuk berhenti. Neihou belum mengesahkan keseluruhan laluan bebas anak tangga.","sources":[{"label":"Islands District Office","url":"https://www.islands.gov.hk/en/explores-lamma-island.php"},{"label":"Hong Kong & Kowloon Ferry","url":"https://hkkf.com.hk/en/timetables/central-to-sok-kwu-wan/"}]},{"id":"library-and-local-history","q":"Di mana boleh membaca dan mengenali kehidupan harian pulau?","a":"North Lamma Public Library berada di tingkat 1/F dan 2/F, 1 Yung Shue Wan Main Street. Bilik pameran warisan dan budaya di tingkat bawah memperkenalkan sejarah pulau dan kehidupan penduduk. Kedua-duanya kemudahan berbeza; semak waktu masing-masing.","sources":[{"label":"Hong Kong Public Libraries","url":"https://www.hkpl.gov.hk/en/locations/islands/library/north-lamma.html"},{"label":"Home Affairs Department","url":"https://www.gohk.gov.hk/en/spots/spot_detail.php?spot=North+Lamma+Public+Library+cum+Heritage+and+Cultural+Showroom%2C+Lamma+Island"}],"links":[{"path":"place/north-lamma-public-library/","label":"Perpustakaan pada peta"}]}]},"kowloon-city":{"reviewed":"2026-10-23","questions":[{"id":"district-or-walled-city","q":"Adakah Kowloon City bermaksud Kota Bertembok?","a":"Kota Bertembok ialah satu tapak bersejarah dalam daerah yang jauh lebih besar. Kowloon City District juga merangkumi Hung Hom, To Kwa Wan, Ho Man Tin, Kowloon Tong dan Kai Tak. Semak alamat tepat semasa mencari perkhidmatan setempat.","sources":[{"label":"HAD · Kowloon City District","url":"https://www.had.gov.hk/en/18_districts/my_map_05.htm"}]},{"id":"walled-city-remains","q":"Apakah peninggalan Kota Bertembok yang masih ada?","a":"Bekas bangunan Yamen dan tinggalan Pintu Selatan dalam taman ialah monumen yang dilindungi. Peninggalan ini membantu membezakan tapak bersejarah daripada taman yang dibina kemudian dan bahan pameran.","sources":[{"label":"CCIDA · Relics of Kowloon Walled City","url":"https://fpf.ccidahk.gov.hk/en/location/detail.php?id=962"}],"links":[{"path":"place/kowloon-walled-city-park/","label":"Buka peta taman"}]},{"id":"park-and-exhibition-hours","q":"Adakah pameran dibuka sepanjang waktu taman?","a":"Tidak. LCSD menyenaraikan waktu taman 06:30–23:00, tetapi pameran sementara set filem 09:00–19:00 dengan tiket percuma mengikut slot masa yang diambil di lokasi. Berjalan awal pagi atau berkunjung malam tidak menjamin kemasukan pameran; semak aturan terkini.","sources":[{"label":"LCSD · Kowloon Walled City Park","url":"https://www.lcsd.gov.hk/en/parks/kwcp/opening.html"}],"links":[{"path":"place/kowloon-walled-city-park/","label":"Buka peta taman"}]}]},"dragon-s-back":{"reviewed":"2026-10-23","questions":[{"id":"dragons-back-route-length","q":"Mengapa jarak Dragon’s Back berbeza?","a":"Beberapa laluan berkongsi rabung yang sama. B1 LCSD menuju Big Wave Bay sejauh kira-kira 8.5 km; AFCD menerangkan perjalanan lebih pendek ke Tai Tam Gap. Semak titik akhir pada peta sebelum menggunakan jarak atau panduan pulang laluan lain.","sources":[{"label":"LCSD · B1","url":"https://www.lcsd.gov.hk/en/healthy/hiking/road_sky/road_sky1.html"},{"label":"AFCD · Dragon’s Back","url":"https://enjoyleisure.afcd.gov.hk/en-US/activities/fisheries/dragons-back-79"}]},{"id":"dragons-back-suitability","q":"Adakah ini laluan mudah tanpa anak tangga?","a":"Jangan menganggap begitu kerana popular. LCSD menyatakan laluan tidak rata dan sisi rabung curam; AFCD mengesyorkan pengalaman mendaki dan kecergasan mencukupi. Nilai bentuk muka bumi dan kemampuan kumpulan, bukan nama sahaja.","sources":[{"label":"LCSD · B1","url":"https://www.lcsd.gov.hk/en/healthy/hiking/road_sky/road_sky1.html"},{"label":"AFCD · Dragon’s Back","url":"https://enjoyleisure.afcd.gov.hk/en-US/activities/fisheries/dragons-back-79"}]},{"id":"dragons-back-return","q":"Di manakah pengangkutan pulang?","a":"Dari titik akhir Tai Tam Gap versi AFCD, pergi ke hentian Cape Collinson Road di Shek O Road. Dari titik akhir Big Wave Bay versi LCSD, berjalan ke Shek O Road. Kedua-duanya menyebut bas 9; semak perkhidmatan semasa untuk titik akhir anda.","sources":[{"label":"LCSD · B1","url":"https://www.lcsd.gov.hk/en/healthy/hiking/road_sky/road_sky1.html"},{"label":"AFCD · Dragon’s Back","url":"https://enjoyleisure.afcd.gov.hk/en-US/activities/fisheries/dragons-back-79"}]}]}}}