{"t":{"siteTitle":"Neihou","tagline":"街から、山と海へ","explore":"探索","plan":"一日の計画","saved":"保存済み","headline":"自然が、もう少し近くなる。","intro":"地形、給水地点、残りの日照時間から香港のルートを選びましょう。","search":"ルート・地名・中文で検索…","all":"すべてのルート","featured":"心惹かれる場所から","allRegions":"香港全域","island":"香港島","lantau":"ランタオ島","saikung":"西貢","nt":"新界","Easy":"易しい","Moderate":"中程度","Demanding":"体力が必要","Difficult":"難しい","Very Difficult":"非常に難しい","Unknown":"評価なし","trailCount":"収録ルート","viewRoute":"ルートを見る","back":"ルート一覧","distance":"距離","duration":"歩行時間の目安","ascent":"推定上り","descent":"推定下り","min":"分","hour":"時間","elevation":"地形をたどる","elevationNote":"地政総署の地形 · 5 mグリッド","noProfile":"このルートの標高プロファイルは準備中です。","start":"出発点","finish":"終点","notSpecified":"出典に記載なし","save":"ルートを保存","unsave":"保存済み ✓","share":"リンクをコピー","copied":"コピーしました","export":"GPXをダウンロード","source":"AFCDの登山道オープンデータ","sourceLabel":"漁農自然護理署 · 政府オープンデータ","sourceNote":"地図データに基づくルートです。当サービスによる現地確認は未実施です。出発前に最新のお知らせをご確認ください。","notices":"最新のお知らせ","allowance":"日常に、小さな冒険を。","planIntro":"使える時間に合うルートを探し、往復の移動時間も確保します。","timeBudget":"使える時間","travel":"往復の移動時間","breaks":"休憩時間","pace":"歩くペース","gentle":"ゆっくり","steady":"普通","brisk":"速め","walkingBudget":"歩ける時間","fits":"件の候補","planningNote":"歩行時間は距離、上り、歩く速さから推定しています。移動、休憩、状況に応じた余裕を加えてください。リアルタイムの交通案内ではありません。","noResults":"該当するルートがありません。時間や地域を変えてみてください。","savedIntro":"次のお出かけを、ここに。","emptySaved":"ルートを保存して、自分のリストを作りましょう。この端末に保存されます。","atlas":"地図","topo":"地形","terrain":"3D地形","layers":"地図レイヤー","labels":"二言語の地図","primary":"第1言語","secondary":"第2言語","uiLanguage":"サイトの言語","labelNote":"出典にある訳名を使い、ない場合は現地名または英語名を表示します。","locate":"現在地","locationError":"現在地を取得できません。\nブラウザの権限をご確認ください。","outside":"現在地は香港の範囲外です。地図は香港を表示し続けます。","reset":"香港全体","zoomIn":"拡大","zoomOut":"縮小","about":"出典と方法","close":"閉じる","mapLoading":"地図を開いています…","mapError":"地図を読み込めませんでした。ルート情報は利用できます。再試行するか、WebGL対応ブラウザをご利用ください。","retry":"再試行","weather":"香港の天気","weatherUnavailable":"天気情報なし","weatherInfo":"香港天文台の観測値。各ルートの天気ではありません。","firstEdition":"フィールドアトラス · 第2版","routeDirectory":"ルート集を探索","method":"負荷、地形、途中の施設をまとめて確認。 登山道の実測値ではありません。5 mグリッドの公称精度は±5 mで、植生や構造物を含む場合があります。取得時期はルートデータより古いものです。 原資料の取得：2014〜2015年。10 mに処理し、プロファイルは約100 m、斜面は50 mで平滑化。グリッド間隔は精度を意味しません。","privacy":"保存ルートと地図設定はこのブラウザに残ります。地図・天気プロバイダーには表示に必要なリクエストが送られます。アカウントは不要です。","collected":"データ取得日：2026年10月14日。現在の通行状況と異なる場合があります。","routeIntro":"ルートを詳しく","routeFacts":"公表ルートデータ","routeGuide":"ルート概要","getThere":"往復の交通を計画","transportNote":"出発点と終点の交通はHKeMobilityでご確認ください。この版では乗り継ぎを計算しません。","trailMap":"ルート地図","map":"地図","list":"ルート","more":"さらに表示","copyFailed":"リンクをコピーできませんでした。アドレスバーからコピーしてください。","routeError":"詳細ルートを読み込めません。再試行してください。","mappedOnly":"地図の区間のみ","climbFilterNote":"上りの上限を設定すると、経路データが不完全または矛盾するルートは除外されます。","fieldEdition":"フィールドアトラス · 第2版","briefing":"ルートの見どころと計画","briefIntro":"負荷、地形、途中の施設をまとめて確認。","effort":"上りが集中する区間","firstThird":"前半の3分の1","middleThird":"中間の3分の1","lastThird":"最後の3分の1","effortNote":"地図上の距離を3等分。上りは概算で、不連続区間は別々に扱います。","highPoint":"標高サンプルの最高点","terrainData":"地政総署の地形 · 5 mグリッド","terrainCaveat":"登山道の実測値ではありません。5 mグリッドの公称精度は±5 mで、植生や構造物を含む場合があります。取得時期はルートデータより古いものです。","nearby":"ルート周辺の施設","water":"給水所","toilet":"トイレ","shelter":"休憩所","camp":"キャンプ場","visitor":"ビジターセンター","post":"距離標柱","nearbyNote":"地図上のルートから直線150 m以内。徒歩での接続や施設の営業を保証するものではありません。","noFacilities":"このデータ内に該当する施設はありません。","airDistance":"ルートからの直線距離","atKm":"約","waterGap":"給水所の記載がない最長区間","waterNote":"150 m以内の給水所を対象とし、閉鎖記録のある施設は除外。供給を前提にせず、沢やキャンプ場の水は飲料水の給水所として数えません。","closure":"閉鎖記録あり","closureNear":"周辺の閉鎖情報","closureNote":"公式データ取得日：2026年10月14日。記載がなくても通行可能とは限りません。出発前にリンク先の最新情報を確認してください。","geometryNote":"公式行程と地図の線に差があります。プロファイルと施設は地図の線のみを対象とします。","mapped":"地図上の線","published":"元データの距離","filtersTitle":"自分に合うルートを探す","anyGrade":"すべての公式難易度","maxDistance":"距離の上限","maxClimb":"上りの上限","unlimited":"指定なし","sort":"並べ替え","recommended":"編集順","shortest":"短い順","leastClimb":"上りが少ない順","hideClosed":"閉鎖記録のあるルートを除外","compare":"比較","compareTitle":"距離だけでなく、歩き方を選ぶ。","compareHint":"最大3ルートの地形と実用情報を比較できます。","compareAdd":"ルートを追加","compareSearch":"名前でルートを検索","compareNone":"該当するルートはありません。","compareClear":"比較をクリア","compareLimit":"3ルートを選択済みです。追加するには1つ外してください。","remove":"削除","sameScale":"距離と標高は同じ縮尺で表示しています。","topoTools":"地形とルートのレイヤー","slope":"斜面角度","slopeNote":"周囲の地面の傾斜であり、登山道の勾配や安全性ではありません。古い標高モデルを平滑化して計算しています。","reliefStrength":"陰影の強さ","contourHint":"公式等高線は「地形」を選び、拡大して確認。","daylight":"日照時間を考えて計画","date":"香港の日付","departure":"出発地を出る時刻","outbound":"登山口への移動","returnTravel":"帰りの移動","sunset":"日没 · 香港天文台","sunrise":"日の出","buffer":"日没前の余裕","daylightOnly":"日照時間内に収まるルートのみ","daylightNote":"香港天文台の公表時刻を使用。地形により直射日光は早く遮られます。移動と休憩の入力値を含む目安で、終了時刻を保証しません。","sunUnavailable":"この日の日照データがなく、日照時間の絞り込みは使えません。","conditions":"天気とお知らせ","refresh":"更新","checking":"公式データを確認中…","warningUnavailable":"警報データを取得できません。天文台を直接ご確認ください。","noWarnings":"今回の応答には有効な警報がありません。","checked":"確認時刻","sourceText":"公式文は出典の言語で表示しています。","briefPrint":"ルート概要を印刷","downloadTip":"出発前にGPXを保存できます。地図の線を含みますが、このサイトはオフラインのターンバイターン案内に対応していません。","loadingDetail":"詳細な地形を読み込み中…","terrainMethod":"原資料の取得：2014〜2015年。10 mに処理し、プロファイルは約100 m、斜面は50 mで平滑化。グリッド間隔は精度を意味しません。","viewMap":"ルートを地図で見る","backToTrail":"ルート詳細","automaticLayers":"便利な場所を自動表示","automaticLayersNote":"拡大すると施設が現れます。ルート選択時は近くの施設を優先。オフにすると手動で選べます。","elevationTint":"地形の色","elevationTintNote":"色は標高を表し、植生や難易度ではありません。","mapLegend":"凡例","mappedTrail":"地図上のルート","selectedTrail":"選択中のルート","closureTap":"閉鎖記録 · 線をタップして詳細","allLanguages":"すべての言語","findLanguage":"言語を探す","mapLabelCoverage":"地名は原資料に依存します。訳名がない場合は現地名または英語名を表示します。","weatherDetails":"天気と観測","airTemperature":"気温","humidity":"相対湿度","uvIndex":"紫外線指数","rainfall":"降水量","observationStation":"観測地点","observedAt":"原情報の更新","retrievedAt":"取得時刻","localForecast":"香港の天気予報","weatherScope":"最近の有効な観測値のみ表示します。欠測のUV値は省略し、ゼロとは扱いません。観測所の値は全地点の状況を示すものではありません。","dataSources":"出典とデータ","sourceCatalogueIntro":"各レイヤーの出典、日付、制約を記録し、使用データと加工内容を説明します。","provider":"提供元","coverage":"対象範囲","processing":"処理方法","limitations":"制約と解釈","licence":"利用条件と帰属表示","rawData":"元データ","sourceRecord":"公式の原資料","liveOnOpen":"開くと取得","dataHistory":"データ履歴","sourceSnapshot":"日付付きの保存データ","sourceLive":"提供元のオンラインサービス","sourceDerived":"加工データ","sourceHistoryNote":"原資料の保存データと処理記録はリリースごとに版管理します。取得日は測量日や現況保証ではありません。","sourceDownload":"データ台帳をダウンロード","unavailable":"取得不可","weatherDistrict":"降水量の対象地域","cityTitle":"香港を、あらゆる方向へ。","cityIntro":"香港の場所、ルート、交通、実用ガイドをひとつの地図に。","cityEdition":"香港の暮らしに寄り添う地図","cityExplore":"探索","cityDaily":"日常","cityCulture":"文化","cityCoast":"自然","cityTransport":"交通","cityHiking":"ハイキング","cityExploreIntro":"香港各地の公共スペース、暮らしに役立つ施設、交通の接続地点を探せます。","cityDailyIntro":"近所でも初めて訪れる場所でも、近くの市場、図書館、公衆トイレを探せます。","cityCultureIntro":"博物館や文化遺産を探し、周辺の便利な施設も確認できます。","cityCoastIntro":"公園やビーチ、ゆったり過ごせる屋外の場所を探せます。","cityTransportIntro":"鉄道駅やフェリー乗り場の位置を確認できます。出発前に公式の運行情報をご確認ください。","citySearch":"場所や住所を English または中文で検索…","cityPlaces":"掲載スポット","cityAllTypes":"すべてのカテゴリー","cityInView":"この地図の範囲","cityEverywhere":"香港全域","cityNearby":"この場所の周辺","cityDistanceNote":"地図上の参照点間のおおよその直線距離です。入口、海岸線間の距離や徒歩経路ではありません。海を隔てた場所も含まれます。","citySourceNote":"位置は公式に公開された情報に基づきます。この時点のデータは、現在の開館・営業状況、アクセス、サービスの利用可否を保証するものではありません。","citySnapshot":"データの取得時点","cityOpenSource":"公式の施設・場所情報","cityDirections":"HKeMobility で移動を計画","cityBack":"スポット一覧に戻る","cityViewMap":"地図に表示","cityDetails":"スポットの詳細","citySaved":"保存したスポット","citySave":"スポットを保存","cityUnsave":"保存を解除","cityEmptySaved":"スポットを保存して、この端末に自分だけの香港マップを作れます。","cityLoading":"スポットを読み込み中…","cityError":"スポットのデータを読み込めませんでした。もう一度お試しください。","cityRetry":"再試行","cityScope":"掲載範囲は記載の公式データセットに基づいており、すべての店舗やサービスを網羅するものではありません。","cityRail":"鉄道駅","cityFerry":"フェリー乗り場","cityToilet":"公衆トイレ","cityMarket":"公設市場","cityLibrary":"図書館","cityPark":"公園","cityBeach":"ビーチ","cityMuseum":"博物館","cityHeritage":"文化遺産","citySports":"スポーツ施設","cityAddress":"住所","cityHours":"公開されている開館・営業時間","citySheet":"地図とリストの表示","cityPeek":"地図を広く","cityHalf":"地図＋詳細","cityFull":"詳細を広く","cityMapOptions":"地図の設定","cityReadMore":"詳細を開く","cityNoNearby":"これらのデータセットには、2 km 以内にほかのスポットがありません。","cityMapIdentity":"現地の地名は繁体字中国語と英語を併記します。ほかの地図言語は、データ提供元の対応範囲によります。","transitLive":"路線・リアルタイム到着予測","transitIntro":"運行会社、路線、停留所・駅を選んでください。予測は運行会社が提供し、変更される場合があります。","transitOperator":"運行会社","transitRoute":"路線","transitStop":"停留所・駅","transitDirection":"方面","transitArrivals":"次の出発便","transitNone":"現在表示できる予測情報はありません。運休を意味するものではありません。","transitUpdated":"データの時刻","transitLoading":"運行会社のデータを読み込み中…","transitError":"運行会社のデータを取得できません。もう一度お試しください。","transitCoverage":"リアルタイム表示は現在、KMB、Citybus、MTR の鉄道（ライトレールを除く）に対応しています。予測情報はリクエスト時に取得します。複数の交通手段を組み合わせる総合的な経路検索機能ではありません。","transitSearch":"バス・鉄道路線を探す","transitShowStop":"停留所・駅を地図に表示","transitBusHint":"バス番号、始発または終着停留所を英語か中国語で入力するか、下の路線から選んでください。","transitRailHint":"路線名や駅名を英語か中国語で入力するか、下の路線から選んでください。","transitNoMatches":"この運行会社では見つかりません。別の名称、路線番号、運行会社をお試しください。","transitSnapshot":"保存済みの路線一覧です。到着予測は別途取得します","transitPickStop":"乗車する停留所・駅を選ぶと到着予測を表示します。","transitNoStops":"この路線の停留所を取得できませんでした。再試行してください。","contextCoverage":"リアルタイム情報は一部の便のみです。方面、情報の時刻、運行会社のお知らせをご確認ください。予測は変わる場合があります。","transitMatches":"検索結果","outingPreferences":"1. 一日の過ごし方を選ぶ","outingChoose":"2. ルートを探す","outingBuild":"このお出かけを計画","outingItinerary":"3. お出かけプラン","outingBalanced":"バランスよく探索","outingGentle":"登りが少なめ","outingChallenge":"しっかり歩く","outingWater":"地図に記録された給水地点","outingReturn":"出発点と終点が近い","outingPreferenceNote":"順位は地図に記録された距離、累積上昇量、施設、起終点に基づきます。終点が近くても、周回できるルートや通行可能なルートとは限りません。","outingPick":"下からルートを選び、時刻入りのお出かけプランを作成して、起終点の周辺も探索しましょう。","outingStartTravel":"出発場所を出る","outingStartWalk":"歩き始める","outingFinishWalk":"歩き終える（休憩を含む）","outingHome":"戻る時刻の目安","outingTravelManual":"移動時間は手入力した値で、登山道までの接続時間も含めてください。交通機関の運行状況と徒歩での接続を確認してください。これらは経路検索で算出した所要時間ではありません。","outingTimeLeft":"予定時間の残り","outingDaylightMargin":"日没までの余裕","outingBefore":"歩く前","outingAfter":"歩いた後","outingConnections":"近くの鉄道・フェリー接続地点","outingCheck":"交通・出発時刻を確認","outingRemove":"プランを消去","outingGap":"このルートの地図上の経路データは不完全です。描かれた起終点が、ルート全体の起終点とは限りません。","outingRank":"ルートの並べ替え基準","outingSnapshot":"プランのリンクを保存","outingNoFit":"この条件に合うルートはありません。時間を増やす、エリアを変える、絞り込み条件を緩めるなどしてお試しください。","outingNeedsTime":"このプランは、現在設定されている時間枠または日中に使える時間を超えています。利用前にプランを調整してください。","outingDataUnavailable":"ルート周辺の情報を読み込めませんでした。時間と距離による絞り込みは引き続き利用できます。","outingSunUnavailable":"この日付の日没時刻を確認できていないため、日没までの余裕は表示できません。","outingLocalSave":"設定はこの端末に保存されます。共有するプランのリンクには、ルート、日付、時刻の設定が含まれます。","cityGreenTitle":"街と自然のあいだ","cityGreenStat":"香港の土地のおよそ3分の2は、森林、低木林、草地、湿地です。","cityGreenSource":"香港規劃署 · 土地利用2025年","cityPool":"プール","cityPlayground":"遊び場","cityVisitor":"ビジターセンター","cityDirectory":"場所と施設","cityDirectoryIntro":"公式情報に基づく公共スポットや施設を検索できます。収録範囲は明記していますが、すべてを網羅しているわけではありません。","cityCountryPark":"カントリーパーク","cityCommercial":"食事・買い物・ナイトライフ","cityCommercialNote":"商業施設はまだこの一覧に含まれていません。","directoryPage":"ページ","portalDirectoryDesc":"公園、トイレ、駅、桟橋、病院、図書館などを、公式のオープンデータから検索できます。収録範囲は明記していますが、すべてを網羅しているわけではありません。","searchHint":"地名は英語・中国語で、カテゴリは選択した言語で検索できます。","searchCoverage":"公開済みのスポットデータを検索しています。商業施設などの情報は現在も随時追加中です。ときどきのぞいてみてください。","searchNearMap":"「近く」は地図の中心付近を指します。距離は直線距離です。","searchUnsupported":"この検索では、現在営業中か、バリアフリーに対応しているか、どのような入場条件があるかはまだ確認できません。","searchClear":"検索をクリア","searchAll":"すべてのスポットを検索","searchCommercial":"飲食店、商店、ナイトライフの施設はまだ収録していません。データの不足であり、施設が存在しないという意味ではありません。","searchNoMatch":"該当する場所はまだデータにありません。地名、通り、駅、地区、カテゴリで検索してみてください。","searchRelated":"{query}はまだ収録されていません。近くの{place}を表示しています。","searchIntro":"香港を、もっと深く。","searchRecent":"最近の検索","siteOperator":"サイト運営者","operatorInformation":"運営者情報","navMore":"その他の表示","navMoreShort":"その他","navExploreShort":"香港を探索","navFilters":"絞り込み","filtersClear":"クリア","mapPlaces":"地図上のスポット","mapPlacesAuto":"自動 · すっきり表示","mapPlacesAll":"すべてのスポット","mapPlacesNone":"地図のみ","mapPlacesHint":"自動では拡大すると小さなマーカーが現れます。検索・絞り込み結果はどの縮尺でも表示され、選んだ場所は強調されます。","languageNoMatches":"一致する言語がありません","resetMapSettings":"地図設定をリセット","resetMapHint":"標準レイヤーに戻し、フェリーの接続線を非表示にします。表示位置、言語、保存した場所は保持します。","distanceOrigin":"距離の起点となる地図上の参照点","aerial":"航空写真","aerialView":"航空写真を見る","aerialNote":"撮影日は場所により異なり、このタイルサービスでは提供されません。ライブ画像ではなく、参照点周辺の表示が島全体を含むとは限りません。","aerialPortNote":"公式の位置参照点を中心に表示しています。境界や入口ではありません。航空写真はライブ画像ではなく、撮影日は提供されていません。","universalSearch":"何でも検索","searchShort":"検索","placePhone":"電話","placePhoneNote":"公式記録に記載の問い合わせ番号","languageChoose":"言語を選択","languageFind":"検索","navMap":"地図","cityIslands":"島々","cityIslandsIntro":"香港の島々、海岸線、フェリーのつながりを探索しましょう。","cityIsland":"島・小島","cityPort":"コンテナ港","cityBusStop":"バス停","cityFerryRoute":"フェリー航路","seaConnections":"フェリーの接続","seaRoute":"航路","seaOperator":"運航会社","seaFare":"公開されている運賃","seaSchedule":"時刻表","seaLive":"リアルタイム到着情報を確認","seaLiveUnavailable":"このサービスには確認済みのリアルタイム情報源がありません。運航会社の時刻表をご確認ください。","seaRouteNote":"埠頭と寄港順序は確認済みです。この便の航行経路は確認されていないため、接続線は描いていません。","seaFareNote":"運賃は日付、船舶、旅客区分、割引によって異なる場合があります。適用運賃は運航会社にご確認ください。","seaFrom":"出発","seaTo":"到着","seaUpdated":"更新","seaIslandScope":"この一覧は引用した公式の島名記録に基づきます。島群、小島、かつての島を含むため、一般に公表される島の総数とは必ずしも一致しません。","seaIslandNote":"地図にある島が一般公開されているとは限りません。上陸、許可、天候、帰りの交通を確認してください。","seaArea":"地図上の陸地面積","seaNearby":"この場所の周辺","seaEvidence":"出典と確認","seaPhotos":"場所の写真","seaPhotoNote":"参考写真です。提供されている場合は撮影日とライセンスを表示します。現在の立ち入り可否、サービス、外観を確認するものではありません。","seaTaken":"撮影日","seaUnknownDate":"撮影日の記載なし","seaPhotoSource":"元の写真とライセンス","seaPortContext":"Kwai Tsing は香港の主要なコンテナ港地区です。ターミナルは稼働中の施設であり観光地ではありません。一般の立ち入りが可能とは限りません。","seaVessels":"船舶の動きを理解する","seaVesselNote":"入港予定、実際の入港、出港、在港船舶は異なる記録です。船舶の最後の報告は現在位置を示すものではありません。","seaAIS":"AIS は船舶が報告する識別情報、位置、針路を送信します。受信範囲、報告の遅延、ライセンス条件は異なります。このページは確認済みのリアルタイム AIS 地図を提供していません。","seaMovementSource":"公式の船舶動静報告","seaLiveNote":"予測は変わることがあります。提供元のデータ時刻と運航案内を優先してください。","seaLoading":"海事情報を読み込み中…","seaError":"情報を読み込めませんでした。もう一度お試しください。","seaRoutesEmpty":"このデータセットに一致する定期フェリーの接続はありません。","seaShowConnection":"フェリーの寄港地を表示","seaBusRoutes":"ここに停まる路線","seaBusNote":"公開された停留所・路線の記録は、現在この停留所にバスが運行していることを確認するものではありません。","seaOverview":"香港データの収録範囲","seaSnapshot":"公開データのスナップショット","seaExplore":"この場所を探索","seaStops":"停留所","seaDate":"日付","seaNoFare":"適用運賃は運航会社にご確認ください。","seaNoSchedule":"最新の時刻表は運航会社にご確認ください。","seaPhotoCredit":"写真クレジット","seaLoadingSearch":"追加の交通記録を検索中…","seaContact":"連絡先","seaDistrict":"地区","seaFacilityTypes":"施設・サービス","seaSourceUpdated":"出典レコードの更新","seaArrival":"到着予測時刻","seaDeparture":"出発予定時刻","seaStatusExpected":"入港予定","seaStatusArrived":"入港報告","seaStatusDeparted":"出港報告","seaStatusInPort":"在港報告","seaFacilitySnapshot":"掲載施設は出典のある時点の記録であり、エレベーターやサービスが現在利用できることを確認するものではありません。","seaConnectionOnly":"フェリーの寄港地を表示し、架空の航行経路は描きません。公表された地図上の航路がある場合も、船舶のリアルタイムの航跡ではありません。","seaIslandCount":"名称のある156島 · 4つの島群","seaAreaDate":"記載日時点の公式面積","seaEmptyETA":"到着予測は返されませんでした。運休を確認するものではありません。","seaArrivalMeaning":"目的地への到着と、この桟橋からの出発は別の時刻です。","seaTablesOriginal":"公式表は出典の言語と運賃条件をそのまま掲載しています。","seaSourceDescription":"引用元の説明","seaResearched":"出典の確認日","seaOutlineNote":"簡略化した輪郭であり、立ち入りや上陸が可能な範囲を示す境界ではありません。","flightInfo":"フライト情報","flightArrivals":"到着便","flightDepartures":"出発便","flightNext":"今後数時間","flightExternal":"最新のフライト情報は香港国際空港のウェブサイトで開きます。埋め込み式のリアルタイム案内板はまだ接続されていません。","flightUnavailable":"フライト情報を一時的に取得できません。空港公式のフライト案内をご確認ください。","flightPartial":"一部の便のみを表示しています。すべての情報は空港公式のフライト案内をご確認ください。","flightScheduled":"定刻","flightEstimated":"見込み","flightActual":"実績","flightTerminal":"ターミナル","flightGate":"搭乗ゲート","flightStatus":"状況","flightEmpty":"この時間帯のフライト情報は返されませんでした。便が運航されていないことを示すものではありません。","flightUnknown":"情報なし","flightSource":"運航状況は提供元の表記のまま表示します。定刻、見込み時刻、実際の時刻はそれぞれ異なる情報です。時刻はすべて香港時間です。","flightLoad":"フライトを表示","islandOverview":"島の概要","islandGeography":"地理と特色","islandAliases":"記録されている別名","islandReference":"公式地名の基準点","islandGroup":"島群","islandApproxArea":"地図上の推定面積","islandExtent":"地図上の広がり · 東西／南北","islandShapeNote":"縮尺 1:50,000 の簡略化された陸地輪郭から算出しています。推定値であり、実測面積や徒歩距離ではありません。","islandNoShape":"この項目に対応する輪郭がないため、面積と広がりは推定していません。","islandDistrictNote":"行政区は公式地名の基準点に対して記録されたものです。島群のすべての部分がその行政区に属することを示すものではありません。","islandGeology":"地形を読み解く","islandGeologyNote":"2000 年の縮尺 1:100,000 の地質図に基づく、公式地名の基準点での岩石種です。島の他の部分では異なる場合があります。地盤状態の評価ではありません。","islandRockCode":"地質図のコード","islandNoGeology":"この地名の基準点では、地質を一意に特定できません。","islandLandmarks":"地図上の島にある名前付きの地形","islandLandmarkNote":"簡略化された輪郭内にある公式地名の基準点です。名称は地形を示すもので、入口や一般の立ち入りを示すものではありません。","islandFacilities":"地図上の輪郭内にあるスポット","islandFacilitiesNote":"輪郭内に位置するカタログの地点です。施設を網羅した一覧ではなく、営業時間や立ち入りの可否を確認するものでもありません。沖合の桟橋は近くのスポットに表示される場合があります。","islandNoFacilities":"現在のカタログでは、この輪郭内に対応する施設はありません。施設が存在しないという意味ではありません。","islandHeritage":"法定古跡","islandDeclared":"指定年","islandHeritageNote":"公式の法定古跡の記録です。指定されていても、見学の可否や開館時間が保証されるわけではありません。","islandAccess":"訪問を計画する","islandAccessNote":"出発前に交通手段、上陸許可、現在の状況を確認してください。地図の掲載や近くの桟橋は、一般向けのフェリー運航、安全な上陸、徒歩での接続を保証するものではありません。","islandOtherIslands":"近くの名前付きの島","islandOtherNote":"公式地名の基準点同士を結ぶ直線距離です。海岸間の距離、航路、徒歩ルートではありません。","islandCoverage":"出典と収録範囲","islandCoverageNote":"カタログは 160 項目で、個別の島名 156 件と島群名 4 件を収録しています。収録範囲は出典の地名集に従っており、実在するすべての島を調査したものではありません。","islandTuff":"火山性凝灰岩","islandVolcanicMixture":"混合火山岩","islandLava":"火山溶岩","islandGranite":"花崗岩","islandQuartzMonzonite":"石英モンゾニ岩","islandGranodiorite":"花崗閃緑岩","islandDyke":"貫入岩脈の岩石","islandSedimentary":"堆積岩","islandDeposits":"表層堆積物","islandMetasedimentary":"変成堆積岩","officialGrade":"公式難易度","districtsTitle":"行政区","districtsIntro":"18 の行政区から香港を知りましょう。地域の特色や主なスポットを調べ、地図上で行政区をはっきり確認できます。","districtsSearch":"行政区を探す","districtsBoundary":"地図で行政区を表示","districtsBoundaryNote":"民政事務総署の行政区境界。保存日は 2018 年 3 月 27 日で、2026 年の改定前のものです。地理学習用であり、現在の選挙区境界や行政サービスの管轄を示すものではありません。行政区域には水域も含まれます。","districtsProfile":"公式の行政区紹介","districtsAll":"全地区","districtsRegionHK":"香港島","districtsRegionKLN":"九龍","districtsRegionNT":"新界","smokingAreas":"喫煙エリア","smokingGuideNote":"施設の公式案内と現地の標識を確認し、ターミナル、階、入場制限にご注意ください。香港全域の喫煙エリアを網羅する確認済みの地図は、まだありません。","smokingAirport":"空港の喫煙エリア案内","smokingRules":"香港の喫煙ルール","districtsHistory":"歴史","districtsPopulation":"人口","districtsDensity":"人／km²","districtsHouseholds":"一般世帯","districtsMedianAge":"年齢中央値（歳）","districtsCensus":"2021年人口センサス","districtsCensusNote":"過去の国勢調査の数値であり、現在の人口推計ではありません。","districtsCount":"18地区","marineTitle":"海と港","marineIntro":"コンテナターミナル、フェリー、避難水域など、香港の港の働きとつながりを知る。","marinePorts":"港湾図鑑","marineLearn":"港の仕組み","marineProfile":"施設情報","marineBoard":"乗り場","marineDuration":"公表所要時間","marineAccess":"立入りと見学","marinePosition":"地図の地点が示すもの","marineRelated":"つながりを探す","marineRoutePage":"航路の詳しいガイド","marineOriginal":"原文の資料表","marineChecked":"出典確認日","marineContainer":"コンテナターミナル","marineCargo":"はしけと貨物岸壁","marineShelters":"台風避難泊地","marineShips":"船舶動静の読み方","marineFerries":"フェリーの仕組み","marineNature":"海の自然","marineAllRoutes":"全フェリー航路","marineJourney":"渡航を計画","marineUnavailable":"確認済みの出典に記載がありません。","marineReading":"ガイドを読む","marineSourceConflict":"公式資料間で運営者名が異なります。両方を残し、改称日を推測しません。","marinePointNote":"公式の代表地点であり、バース、見学者入口、境界ではありません。","marineAccessNote":"見学者の立入りは確認されていません。公表業務時間は見学可能時間ではありません。","marinePortsTitle":"香港の港湾図鑑","mpDirectory":"海岸公園","mpEcology":"生態と特徴","mpDesignation":"指定年月","mpArea":"海域面積","mpHabitats":"生息環境","mpRecorded":"公表された生態記録","mpReserve":"海岸保護区","hardCorals":"造礁サンゴの種数","mangroveSpecies":"マングローブの種数","reefFish":"サンゴに関連する魚類の種数","seaweeds":"海藻の種数","invertebrates":"海洋無脊椎動物の種数","coreArea":"核心区域","protectedNetwork":"連結した保護水域","coral":"サンゴ群集","mangrove":"マングローブ","seagrass":"海草藻場","mud":"干潟","rock":"岩礁海岸","sand":"砂浜","estuary":"河口水域","seaweed":"海藻藻場","woodland":"森林","grassland":"草地","freshwater":"淡水の生息環境","mpRecordsNote":"公表された記録であり、リアルタイムの目撃情報ではありません。種数は調査範囲や分類によって異なります。","mpTransportNote":"運航会社の最新時刻表と帰路を確認してください。公園のマーカーは入口や上陸地点ではありません。","mpNoTransport":"AFCDはこの公園への公共交通機関を案内していません。指定されていても公共の上陸地点があるとは限りません。","mpParkRules":"生物や貝殻を採取せず、生息地を荒らしたりサンゴに乗ったりしないでください。AFCDの最新規則を確認してください。","mpReserveRules":"保護区内は遊泳・潜水・船の利用が禁止されています。AFCDは娯楽目的の訪問を勧めておらず、公衆トイレもありません。","natureTitle":"自然と生物多様性","animalGroups":"両生類|鳥類|チョウ|トンボ|淡水魚|爬虫類|陸生哺乳類","scientificName":"学名","taxonFamily":"科","checklistNote":"AFCDの名録は7つの動物群のスナップショットで、香港の全生物を網羅しません。英語・繁体字中国語・ラテン語の原名を保持しています。掲載は現在の目撃や特定場所での生息を保証しません。","uvExplanation":"UV指数は気温ではなく、太陽の紫外線による潜在的な有害性を示します。値が高いほど皮膚や目へのリスクが高くなります。0–2：弱い、3–5：中程度、6–7：強い、8–10：非常に強い、11以上：極端に強い。曇りでも低いとは限りません。","streetLabel":"道路","streetReference":"道路の参考位置 · 入口ではありません","hubCrossings":"香港・深圳の出入境ポイント","hubRoads":"道路交通状況","heritageTitle":"歴史と文化","heritageIntro":"香港全域の法定古跡、中国寺廟、公立博物館。公式記録に基づきます。","heritageMonuments":"法定古跡","heritageDeclared":"{year}年指定","heritageScope":"法定古跡は古物古蹟弁事処、寺廟は華人廟宇委員会が管理・委託する寺廟、博物館はLCSDの博物館です。香港のすべての歴史的建造物や寺廟を網羅するものではありません。","cityMountainsIntro":"公式地図に載る名前のある山と峠すべて。測量された標高も表示します。","swapLanguages":"言語を入れ替え","beachesTitle":"ビーチと海水浴","beachesIntro":"香港の公示ビーチ42か所。EPDの週次水質等級とLCSDのライフガード時間を掲載。","beachGrade1":"良好","beachGrade2":"普通","beachGrade3":"不良","beachGrade4":"非常に不良","beachGradeAsOf":"EPD週次等級（{date}公表）","beachNoGrade":"現在のEPDデータに等級なし","beachGradesOff":"現在、水質等級を取得できません。","beachLifeguards":"ライフガード時間（LCSD）","beachHolidays":"祝日","beachScheduleNote":"LCSDのオープンデータに基づきます。最新のお知らせと異なる場合があります。","beachAdvice":"等級は週次で、当日ではなく最近の採水結果を示します。EPDは大雨や熱帯低気圧の後、最大3日間は遊泳を控えるよう勧めています。ビーチの赤旗や掲示を確認してください。","beachForecast":"毎日の水質予報（EPD）","beachLcsd":"ビーチのお知らせとライフガード情報（LCSD）","beachSources":"水質等級：Environmental Protection Department。ライフガード時間と施設：Leisure and Cultural Services Department。データ © 香港特別行政区政府（DATA.GOV.HK、CSDIポータル経由）。","marketsTitle":"公設市場と熟食","marketsIntro":"政府が運営する屋内の公設市場と熟食センター、ホーカーバザール、許可を受けた露店区画をFEHDの記録から紹介します。","marketsCookedMarkets":"熟食市場","marketsWithCentre":"熟食センターのある市場","marketsOther":"その他の公設市場","marketsHours":"営業時間","marketsMarket":"市場","marketsCentre":"熟食センター","marketsStalls":"熟食の区画","marketsHoursNote":"営業時間はFEHDの掲載どおりで、現在の営業状況ではありません。FEHDが熟食センターを別記している場合は、その時間を分けて表示します。","marketsBazaars":"ホーカーバザール","marketsBazaarsNote":"FEHDの所在地リストにあるホーカーバザールと、それぞれの許可済み固定区画の数です。FEHDが閉鎖と記しているバザールは除いています。","marketsPitches":"許可済み区画","marketsPitchCount":"許可済み区画 {n}","marketsStreets":"露店街","marketsStreetsNote":"FEHDが固定露店区画の主な場所として挙げる通りと、{date}付けFEHDリストによる通りごとの固定区画露店許可の数です。","marketsCooked":"許可を受けた熟食屋台","marketsCookedNote":"FEHDの「Cooked food or light refreshment（熟食または軽食）」区分の固定区画露店許可を、場所ごと（互いに60 m以内の区画）にまとめています。これは許可の記録で、屋台が今日営業している証拠ではありません。FEHDは店名、メニュー、営業時間を掲載していません。","marketsOnStreet":"路上の熟食屋台","marketsDaiPaiDong":"このような路上の熟食屋台は一般に「大牌檔（ダイパイドン）」と呼ばれ、政府も立法会への答弁でこの呼び名を使っています。","marketsInEstates":"公共住宅団地とショッピングセンター内","marketsInBazaars":"熟食ホーカーバザール内","marketsPitchList":"区画の記録（FEHD）","marketsContext":"FEHD統計（{date}現在）：市場 {markets} か所、区画 {stalls}（熟食を除く）と熟食区画 {cooked}。有効な露店許可は固定区画 {fixed}、移動 {itinerant}（臨時許可と代理許可を除く）。これはFEHDの総数で、このページの掲載件数ではありません。","marketsSources":"市場、営業時間、ホーカーバザールと露店街の場所：FEHD facility and service locations。市場ごとの熟食区画数：FEHD public market information。許可済み区画とその数：FEHD hawker licence information。統計：FEHD Pleasant Environment Statistics。データ © 香港特別行政区政府（DATA.GOV.HK、CSDIポータル経由）。許可保有者の名前は表示しません。香港のすべての市場や屋台ではありません。","outdoorsBbq":"バーベキュー場","outdoorsAfcdBbq":"カントリーパークのバーベキュー場","outdoorsLcsdBbq":"ビーチと公園のバーベキューコンロ","outdoorsSites":"バーベキューサイト","outdoorsPits":"バーベキューコンロ","outdoorsPitsLt10":"コンロ10基未満","outdoorsPits10to30":"コンロ10〜30基","outdoorsPitsGt30":"コンロ30基超","outdoorsBandNote":"AFCDは各サイトのコンロ数を範囲で公表しており、正確な数ではありません。","outdoorsTent":"テント設営数","outdoorsTentLt20":"20未満","outdoorsTent20to50":"20〜50","outdoorsTentGt50":"50超","outdoorsWater":"水源","outdoorsWaterTap":"水道","outdoorsWaterStream":"沢の水（季節による）","outdoorsWaterToilet":"水洗トイレ","outdoorsStreamNote":"季節的な沢の水は、処理済みの飲料水設備ではありません。","outdoorsClosed":"一時閉鎖 · AFCD通知 {date}から","outdoorsCampNotice":"hiking.gov.hk の最新のお知らせをご確認ください","outdoorsClosuresAsOf":"閉鎖情報はAFCDの一覧（{date}確認）によります。","outdoorsNearToilet":"最寄りの記載トイレ","outdoorsNearWater":"最寄りの給水所","outdoorsNoneNear":"150 m以内に記載なし","outdoorsDistanceNote":"最寄りのバーベキューサイトからの直線距離で、徒歩ルートではありません。記載の施設が閉鎖されている場合があります。","outdoorsLcsdNote":"コンロ数はLCSDオープンデータの記載によります（記録更新 {date}）。","outdoorsCycleTracks":"自転車道","outdoorsCycleRamps":"自転車用スロープ・地下道・橋","outdoorsBikeParking":"公共駐輪場","outdoorsSpaces":"台数","outdoorsLocations":"箇所","outdoorsSegments":"記載区間","outdoorsTrackLength":"区間の合計延長","outdoorsTrackNote":"Transport Departmentの自転車道網の地図データです。名称、進行方向、共用区間、閉鎖の情報は含まれないため、ルート案内には使えません。","outdoorsParkingNote":"台数はTransport Departmentの公表値で、リアルタイムの空き状況ではありません。","outdoorsScope":"場所と施設は政府オープンデータによります。Neihouはリアルタイムの空き状況や許可を表示しません。最新の案内はAFCDとLCSDで確認してください。","outdoorsAfcdPage":"AFCDのページ","mapLabels":"地図のラベル","mapLabelsReset":"初期設定に戻す","mapLabelsSimplified":"簡体字は提供元にある場合のみ。多くの名称は繁体字のままです","exploreNatureCard":"森に覆われた丘や渓流から、マングローブ、海草藻場、サンゴ群集まで、10の生息環境。","exploreFerriesCard":"港内線、離島線、カイト（街渡）の航路。運航会社、桟橋、提供されている場合はリアルタイムの到着情報も。","walksHubTitle":"まち歩きと歴史散策路","placeHongKong":"香港","hikingTrailsTitle":"ハイキングコース","nmTitle":"ナイトマーケットと露店市場","nmIntro":"通りに並ぶ屋外の市場：夜の廟街と女人街、ほかの3つの露店市場、旧正月の年宵市場、過去のナイトマーケット行事を、公式の情報源からまとめました。","nmTempleDesc":"油麻地の廟街夜市：通りが車両通行止めになる時間、許可済み区画、隣の熟食小販市場、最近の変化、MTRの出口を公式の情報源から。","nmLadiesDesc":"旺角・通菜街の女人街：通りが車両通行止めになる時間、許可済み区画、MTRの出口を公式の情報源から。","nmFairsDesc":"FEHDの年宵市場（旧正月の市）：2026年の会場、露店数と来場者数、次回が発表済みかどうか。","nmHoursNote":"露店の営業時間はどのオープンデータにもないため、Neihouは掲載しません。「車両通行止め」は運輸署が通りへの車両の進入を禁じている時間です（運輸署の歩行者専用道路データ、{date}）。","nmNight":"ナイトマーケット","nmStreet":"露店市場","nmStreetNote":"FEHDのほかの3つの大きな露店地区です。これらをナイトマーケットと呼ぶオープンな情報源はありません。","nmSeasonal":"季節の市","nmFairs":"年宵市場（旧正月の市）","nmPast":"過去の行事","nmPastNote":"これらの行事は終了しています。開催案内ではなく、記録として日付とともに残しています。","nmRules":"路上の露店はどう規制されているか","nmStretch":"区間","nmFromTo":"{from}から{to}まで","nmClosed":"車両通行止め","nmHolidays":"祝日（日曜日を含む）","nmNotTd":"運輸署のデータでは歩行者専用道路ではありません","nmPitches":"許可済み区画","nmPitchNote":"許可済み区画：FEHDの許可リスト（{date}）。許可があっても露店が営業しているとは限りません。","nmLicenceLink":"すべての露店街の許可数","nmMtr":"最寄りのMTR出口","nmMetres":"{from}から直線で{m} m","nmEnded":"終了","nmNotAnnounced":"次回はまだ発表されていません（{date}確認）","nmLastHeld":"前回：{range}","nmVenues":"{year}の会場","nmFehdSite":"FEHDのウェブサイトで最新情報を確認","nmWhen":"時間","nmHistory":"歴史と最近の変化","nmGettingThere":"アクセス","nmNearby":"周辺","nmPhotos":"写真","nmSrcPress":"政府プレスリリース、{date}","nmSrcTd":"運輸署データ、{date}","nmSrcFehd":"FEHD許可リスト、{date}","nmSrcPoints":"FEHD地図ポイントによるNeihouの集計、{date}","nmSrcTc":"旅遊事務署データ、{date}","nmSrcLaw":"Hong Kong e-Legislation、{cap}","nmSources":"出典：政府新聞処（ISD）のオープンRSSデータセットとDATA.GOV.HKのアーカイブに収録された政府プレスリリース、FEHDの露店許可情報、運輸署の歩行者専用道路（CSDIポータル）、旅遊事務署の主要観光地、Hong Kong e-Legislation。データ © 香港特別行政区政府。写真はウィキメディア・コモンズから、それぞれのライセンスに従ってクレジットを表示しています。過去の行事は日付つきの記録であり、現在露店が営業していることを示すものではありません。","marinePortsIntro":"香港の港が動く場所：コンテナターミナル、はしけと貨物岸壁、そして地元の船舶や河川貿易船のための台風避難泊地。","mpIntro":"海岸公園条例に基づいて指定され、漁農自然護理署（AFCD）が管理する8つの海岸公園と1つの海岸保護区。北東部のサンゴ群集から、西部のシナウスイロイルカが暮らす海域まで。","marineGuides":"ガイド","campingTitle":"キャンプとバーベキュー","campingIntro":"カントリーパークのキャンプ場とバーベキュー場、ビーチや公園のバーベキューコンロを政府オープンデータから紹介します。","campingView":"キャンプ","campingSources":"カントリーパークのバーベキューサイト、キャンプ場、閉鎖情報：Agriculture, Fisheries and Conservation Department。ビーチと公園のバーベキュー場：Leisure and Cultural Services Department。データ © 香港特別行政区政府（DATA.GOV.HK、CSDIポータル経由）。","cyclingTitle":"サイクリング","cyclingIntro":"地区別の自転車道、MTR駅近くの駐輪場、自転車料金のあるフェリー、カントリーパークのマウンテンバイクコースを政府オープンデータから紹介します。","cyclingSources":"自転車道・駐輪場・フェリー料金：Transport Department。Kai Tak GreenWay：Development Bureau。マウンテンバイクコースと閉鎖情報：Agriculture, Fisheries and Conservation Department。駅と地形：Lands Department。トイレ：Food and Environmental Hygiene Department。データ © 香港特別行政区政府（DATA.GOV.HK、CSDIポータル経由）。","cyclingScope":"Neihouはオープンデータの内容だけを表示します。ルート名、進行方向、駐輪場のリアルタイムの空き、自転車道の閉鎖は含まれず、規則や許可はここでは要約しません。","cyclingWeather":"ライド前の天気","cyclingWeatherNote":"香港天文台の現在の天気と気象警報は天気パネルで確認できます。","cyclingWeatherOpen":"天気パネルを開く","cyclingDistricts":"地区別の自転車道","cyclingDistrictNote":"長さはTDの区間を所在地区ごとに合計したものです。駅とフェリー乗り場は自転車道から300 m以内、トイレは200 m以内（直線距離）です。","cyclingStations":"MTR駅","cyclingPiers":"フェリー乗り場","cyclingSections":"つながった区間","cyclingSectionLabel":"区間 {n}","cyclingSectionNote":"Neihouによる推定：端点が10 m以内のTD区間をつなぎ、2 km以上の区間を掲載しています。公式ルートではなく、途切れが残る場合があり、進行方向は不明です。地区名は位置を示すためだけのものです。","cyclingSectionLength":"自転車道の長さ","cyclingClimb":"おおよその上り","cyclingClimbValue":"一方向に約{up} m、逆方向に約{down} m（{km}の区間）","cyclingHeights":"地表の高さ","cyclingClimbNote":"上りは各区間の最長ラインに沿って、LandsDの地形の高さを10 mごとに取得し100 mで平滑化して推定しています。橋や地下道、樹冠で値がずれるため、勾配は表示しません。","cyclingParking":"MTR駅近くの駐輪場","cyclingStationNote":"駅から300 m以内（駅の基準点からの直線距離）の公共駐輪場。数値は公表された収容台数で、リアルタイムの空き状況ではありません。","cyclingNearMtr":"最寄りのMTR駅","cyclingGreenwayNote":"Development BureauはGreenWayの開通区間とその中の公共駐輪場を掲載していますが、どこで自転車に乗れるかはデータに含まれていません。","cyclingFerries":"自転車料金のあるフェリー","cyclingFerryNote":"Transport Departmentの運賃表に自転車料金がある航路（{date}取得）。記載がない航路でも自転車を断るとは限りません。運航会社に確認してください。","cyclingFareLabel":"自転車料金","cyclingMtb":"マウンテンバイクコース","cyclingMtbNote":"長さは地図上の各区間についてAFCDが示す数値です。区間が重なるため合計していません。","cyclingMtbLengths":"各区間の長さ","cyclingNotSundays":"日曜日と祝日は利用不可","cyclingPartClosed":"一部閉鎖 · AFCD通知 {date}から","cyclingTrailMap":"コース図（AFCD）","cyclingAfcdMtb":"カントリーパークのマウンテンバイク（AFCD）","cyclingAfcdPermits":"カントリーパークの許可（AFCD）","cyclingNetworkLabel":"番号付きの区間を示した自転車道網","cyclingLegendSections":"つながった区間（2 km以上）","cyclingLegendOther":"その他の地図上の自転車道","cyclingGroupLong":"10 km以上","cyclingGroupShort":"2〜10 km","cyclingLongest":"最長の連続ライン","cyclingEnds":"最長の連続ラインの両端","cyclingEndParking":"300 m以内に駐輪スペース{n}台","cyclingEndsNote":"各端は最寄りのMTR駅（500 m以内）、フェリー乗り場（400 m以内）、またはその他の地図上の地点（300 m以内、直線距離）の名前で示し、該当がなければ地区名を示します。","nfTitle":"ページが見つかりません","nfHeading":"このページは地図にありません","nfLede":"リンクが古いか、アドレスに入力ミスがある可能性があります。検索するか、次のページから探し直してみてください。","nfListed":"こちらに掲載されているかもしれません","nfWaysBack":"ここから探す","divingGuideTitle":"ダイビングとシュノーケリング","divingGuideLede":"海岸公園と海岸保護区での水泳、シュノーケリング、ダイビングについて法律が定めること、ダイビング船が示すべき信号、そして政府の調査が伝えるサンゴの状況です。Neihou はダイビングスポットを載せず、いつどこで水に入れば安全かも示しません。","divingRulesTitle":"水泳、シュノーケリング、ダイビング","divingParkOpen":"海岸公園・海岸保護区規則（第476A章）は、海岸公園での水泳やダイビングを禁止していません。公園内では誰もが次の規則に従います。","divingReserveBan":"海岸保護区では水泳、潜水、ボート活動が禁止されており（第476A章第6条）、規則が定める許可の対象にもなりません（第17条(2)）。","divingReserveAlso":"ここに挙げた海岸公園の規則は保護区にも適用されます。","divingRuleLife":"許可された釣りを除き、動物や植物を傷つけたり、移したり、持ち去ったりすることは禁止です（第3条）。海洋生物の採集には教育・研究目的の許可が必要です（第15B条）。","divingRuleCoral":"イシサンゴ、真サンゴ、黒サンゴは保護対象種です（附表2）。浜辺、干潟、崖、海底にある海岸の地形を傷つけることは禁止です（第8条）。","divingRuleSpear":"水中銃は禁止です。海岸公園や保護区で所持することはできません（第4条、附表3）。","divingRuleAnchor":"船の係留や投錨は、AFCD が設けた係留ブイや係留場所、または許可がある場合に限られます（第11条）。","divingRuleSpeed":"動力船の速度は10ノット以下です（第10条）。","divingRuleBusiness":"事業を目的とする、または事業に付随する活動には許可が必要です（第15条(c)）。","divingRuleNotice":"AFCD は現地の掲示や官報の告示によって、海岸公園や保護区の全部または一部への立ち入りを禁止・制限できます（第16条）。","divingFlagTitle":"ダイバーを支援する船","divingFlagText":"衝突予防規則は香港水域のすべての船舶に適用されます（第313章第10条）。潜水作業に従事する船で、大きさのため規則27(d)の灯火と形象物をすべて表示できないものは、垂直に並べた全周灯3個（上下が紅、中央が白）と、高さ1 m以上の国際信号旗「A」の硬質の複製を表示しなければなりません。長さ12 m未満の船の免除は潜水作業には適用されません（第369N章 規則27(e)・(g)）。","divingLawNote":"Neihou が自らの言葉でまとめた要約で、法令の原文でも法的助言でもありません。対象は海岸公園、海岸保護区、ダイビング船の信号だけで、ほかの水域については何も述べていません。","divingLawRights":"香港の法令の著作権は香港特別行政区政府に帰属します。現行の条文は Hong Kong e-Legislation で読めます。","divingVersion":"{date}版","divingBeforeTitle":"出かける前に","divingBeforeText":"Neihou はダイビング、医療、天気についての助言をしません。水に入る前に政府のダイビングの注意点を読み、天文台の予報と警報を確認してください。","divingLinkTips":"GovHK：ダイビングの注意点","divingLinkSports":"香港天文台：水上スポーツの天気","divingLinkMarine":"香港天文台：海上予報","divingParksTitle":"海岸公園と海岸保護区","divingCoralTitle":"サンゴ：年の明記された調査結果","divingReefCaption":"Reef Check：調査地点のサンゴ被度（年別）","divingYear":"年","divingRange":"最低〜最高の地点","divingOver50":"50%を超えた地点","divingReefNote":"数値は2024年までです。Neihou が政府のプレスリリースから Reef Check の結果を得ている最新の年です。","divingBleachSites":"Reef Check は2022年に13地点、2023年に6地点で白化したサンゴを記録しました。","divingSharpTitle":"Sharp Island でのシュノーケリング","divingSharpText":"Sharp Island の沿岸部は海岸公園にも海岸保護区にも指定されていないため、海岸公園規則は適用されません（政府プレスリリース、2026年4月29日）。この一帯についての AFCD の呼びかけ：","divingNotCovered":"このページで扱わないもの：ダイビングやシュノーケリングの地点、水深、潮流、水の透明度、海況、ほかの水域の規則。","divingPressSources":"政府のプレスリリース（DATA.GOV.HK アーカイブ）","skipToList":"リストへスキップ","skipToMap":"地図へスキップ","mapKeyHint":"地図のショートカット：矢印キーで地図を移動、プラスとマイナスでズーム、W A S D でも移動できます。Tab キーで地図から出ます。","resultsCount":"{count}件の結果","resultsCountOne":"1件の結果","resultsNone":"結果がありません","officialPageHours":"公式ページと営業時間","hoursNotInData":"営業時間は当サイトのデータにありません。公式ページをご確認ください。","queueUnavailable":"待ち時間は現在取得できません。現在の待ち時間は香港入境事務処（Immigration Department）でご確認ください。","sidebarHide":"サイドパネルを隠す","sidebarShow":"サイドパネルを表示","placeHoursOfficial":"公式ページと開館・営業時間","placeHoursMissing":"開館・営業時間は、このサイトのデータにありません。公式ページでご確認ください。","placeDirections":"ルート案内","placeOfficialPage":"公式ページ","mapViewCopy":"この地図表示のリンクをコピー","mapViewCopied":"地図のリンクをコピーしました","cityAirport":"空港","cityHarbour":"港湾施設","cityMarinePark":"海岸公園","historyNames":"歴史と名前","historyNote":"公的記録とパブリックドメインの資料に基づく事実です。それぞれに出典を示しています。","factSource":"出典","wx_TC1":"1号戒備信号","wx_TC3":"3号強風信号","wx_TC8NE":"8号北東暴風信号","wx_TC8SE":"8号南東暴風信号","wx_TC8SW":"8号南西暴風信号","wx_TC8NW":"8号北西暴風信号","wx_TC9":"9号暴風増強信号","wx_TC10":"10号ハリケーン信号","wx_WRAINA":"黄色大雨警報","wx_WRAINR":"赤色大雨警報","wx_WRAINB":"黒色大雨警報","wx_WTS":"雷雨警報","wx_WHOT":"猛暑警報","wx_WCOLD":"寒波警報","wx_WFIREY":"黄色火災危険警報","wx_WFIRER":"赤色火災危険警報","wx_WL":"土砂崩れ警報","wx_WMSGNL":"強い季節風信号","wx_WFNTSA":"新界北部浸水特別情報","wx_WFROST":"霜警報","wx_WTMW":"津波警報","wxInForce":"{name}発令中","wxAQHI":"大気質（AQHI）","wxAQHI1":"低","wxAQHI2":"中","wxAQHI3":"高","wxAQHI4":"非常に高い","wxAQHI5":"深刻","wxAQHIStations":"一般測定局","lunarDate":"旧暦{m}月{d}日","festToday":"今日：{festival}","festSoon":"{festival}まであと{n}日","festNewYear":"旧正月","festLantern":"元宵節","festTinHau":"天后誕","festBuddha":"仏誕","festTuenNg":"端午節（ドラゴンボート）","festYuLan":"中元節","festMidAutumn":"中秋節","festChungYeung":"重陽節","wxAirShort":"空気","facility_school":"学校","facility_university":"大学・カレッジ","facility_hospital":"病院","facility_stadium":"競技場・運動場","facility_schoolNumber":"学校の公式識別番号","facility_schoolLevel":"学校段階","facility_session":"授業時間帯","facility_finance":"資金区分","facility_gender":"受入生徒区分","facility_emergency":"救急部門","facility_emergencyYes":"出典に記載あり","facility_emergencyNo":"出典に記載なし","facility_beds":"認可病床数","facility_academicYear":"学年度","facility_enrolment":"UGC助成課程の学生数","facility_enrolmentNote":"この数値はUGC助成課程のみを対象とし、大学全体の在籍学生数ではありません。","facility_sourcePoint":"公式の参照地点です。入口として確認された地点ではありません。","facility_schoolScope":"学校の公式識別番号は、学校全体ではなく、教育段階・授業時間帯・キャンパスを示す場合があります。","facility_maintenance":"定期保守日","facility_classroom":"教室","facility_lectureTheatre":"大講義室","facility_laboratory":"実験室","facility_profile":"施設概要","facility_snapshot":"出典データの記録","facility_primary":"初等教育","facility_secondary":"中等教育","facility_kindergarten":"幼稚園","facility_special":"特別支援学校","facility_other":"その他","facility_wholeDay":"全日","facility_morning":"午前","facility_afternoon":"午後","facility_aided":"助成","facility_government":"政府運営","facility_private":"私立","facility_directSubsidy":"直接助成制度","facility_boys":"男子","facility_girls":"女子","facility_coed":"共学","facility_kindergartenChildcare":"幼稚園・保育","facility_evening":"夜間","facility_caput":"生徒数比例助成制度","facility_esf":"English Schools Foundation","facility_privateIndependent":"私立独立学校制度","cityMountains":"山と峠","port_shelterArea":"地図上の避難港ポリゴンの面積","port_boundaryLength":"地図上の境界の長さ","port_shapeNote":"出典のポリゴンから算出した値です。測量面積、収容能力、航行上の境界を示すものではありません。","port_berths":"公表されたバースのポリゴン","port_berthNote":"特定時点の地図上のバースの集合です。現在の空き状況や総収容能力を示すものではありません。","port_observedBerths":"船舶報告に記載されたバース名","port_observationNote":"日付付きの報告で確認された情報です。完全なバース一覧や現在の船舶位置を示すものではありません。","port_hoursConflict":"公式情報源の閉鎖時刻が一致していません。運営者に確認してください。営業時間は表示していません。","port_contactNote":"出典に記載された連絡先番号です。電話用かファクス用かは確認されていません。","port_recordedAt":"報告のスナップショット","port_sourceIDs":"出典の識別子","port_lunarClosure":"旧正月の初日と2日目は休業です。","port_eventTime":"公表された事象の時刻です。出典ではタイムゾーンが明記されていません。","backlog_viewpoint":"展望地点","backlog_controlPoint":"出入境管理所","backlog_reservoir":"貯水池","backlog_aquaculture":"魚類養殖区","backlog_artificialReef":"人工魚礁","backlog_fishFarm":"Fish enJoy養魚場","backlog_waterSports":"ウォータースポーツセンター","backlog_mooringArea":"民間係留区域","backlog_temple":"寺廟","backlog_supermarket":"スーパーマーケット","backlog_shopping":"買い物","portalTitle":"香港を探索","searchAllPlaces":"すべての場所","natureShort":"自然と生物多様性"},"languages":[["en","English"],["zh-Hant","繁體中文"],["zh-Hans","简体中文"],["de","Deutsch"],["ja","日本語"],["ko","한국어"],["fr","Français"],["es","Español"],["fil","Filipino (Tagalog)"],["id","Bahasa Indonesia"],["ms","Bahasa Melayu"],["th","ไทย"],["vi","Tiếng Việt"],["hi","हिन्दी"],["ne","नेपाली"],["ur","اردو"],["pa","ਪੰਜਾਬੀ (ਗੁਰਮੁਖੀ)"],["bn","বাংলা"],["ru","Русский"],["nl","Nederlands"],["ar","العربية"],["it","Italiano"]],"languageInfo":[{"code":"en","label":"English","english":"English","hreflang":"en","htmlLang":"en","dir":"ltr"},{"code":"zh-Hant","label":"繁體中文","english":"Traditional Chinese Cantonese Hong Kong","hreflang":"zh-Hant","htmlLang":"zh-Hant","dir":"ltr"},{"code":"zh-Hans","label":"简体中文","english":"Simplified Chinese Mandarin","hreflang":"zh-Hans","htmlLang":"zh-Hans","dir":"ltr"},{"code":"de","label":"Deutsch","english":"German","hreflang":"de","htmlLang":"de","dir":"ltr"},{"code":"ja","label":"日本語","english":"Japanese","hreflang":"ja","htmlLang":"ja","dir":"ltr"},{"code":"ko","label":"한국어","english":"Korean","hreflang":"ko","htmlLang":"ko","dir":"ltr"},{"code":"fr","label":"Français","english":"French","hreflang":"fr","htmlLang":"fr","dir":"ltr"},{"code":"es","label":"Español","english":"Spanish","hreflang":"es","htmlLang":"es","dir":"ltr"},{"code":"fil","label":"Filipino (Tagalog)","english":"Filipino Tagalog","hreflang":"tl","htmlLang":"fil","dir":"ltr"},{"code":"id","label":"Bahasa Indonesia","english":"Indonesian","hreflang":"id","htmlLang":"id","dir":"ltr"},{"code":"ms","label":"Bahasa Melayu","english":"Malay","hreflang":"ms","htmlLang":"ms","dir":"ltr"},{"code":"th","label":"ไทย","english":"Thai","hreflang":"th","htmlLang":"th","dir":"ltr"},{"code":"vi","label":"Tiếng Việt","english":"Vietnamese","hreflang":"vi","htmlLang":"vi","dir":"ltr"},{"code":"hi","label":"हिन्दी","english":"Hindi","hreflang":"hi","htmlLang":"hi","dir":"ltr"},{"code":"ne","label":"नेपाली","english":"Nepali","hreflang":"ne","htmlLang":"ne","dir":"ltr"},{"code":"ur","label":"اردو","english":"Urdu","hreflang":"ur","htmlLang":"ur","dir":"rtl"},{"code":"pa","label":"ਪੰਜਾਬੀ (ਗੁਰਮੁਖੀ)","english":"Punjabi Gurmukhi","hreflang":"pa-Guru","htmlLang":"pa-Guru","dir":"ltr"},{"code":"bn","label":"বাংলা","english":"Bengali","hreflang":"bn","htmlLang":"bn","dir":"ltr"},{"code":"ru","label":"Русский","english":"Russian","hreflang":"ru","htmlLang":"ru","dir":"ltr"},{"code":"nl","label":"Nederlands","english":"Dutch","hreflang":"nl","htmlLang":"nl","dir":"ltr"},{"code":"ar","label":"العربية","english":"Arabic","hreflang":"ar","htmlLang":"ar","dir":"rtl"},{"code":"it","label":"Italiano","english":"Italian","hreflang":"it","htmlLang":"it","dir":"ltr"}],"icons":{"temple":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#temple\"/></svg>","viewpoint":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#viewpoint\"/></svg>","border":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#border\"/></svg>","reservoir":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#reservoir\"/></svg>","fish":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#fish\"/></svg>","reef":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#reef\"/></svg>","sailing":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#sailing\"/></svg>","hospital":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#hospital\"/></svg>","airport":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#airport\"/></svg>","harbour":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#harbour\"/></svg>","marine":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#marine\"/></svg>","coast":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#coast\"/></svg>","island":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#island\"/></svg>","port":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#port\"/></svg>","bus":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#bus\"/></svg>","info":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#info\"/></svg>","close":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#close\"/></svg>","globe":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#globe\"/></svg>","layers":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#layers\"/></svg>","sliders":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#sliders\"/></svg>","locate":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#locate\"/></svg>","list":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#list\"/></svg>","compass":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#compass\"/></svg>","rail":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#rail\"/></svg>","ferry":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#ferry\"/></svg>","toilet":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#toilet\"/></svg>","market":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#market\"/></svg>","book":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#book\"/></svg>","park":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#park\"/></svg>","beach":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#beach\"/></svg>","museum":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#museum\"/></svg>","heritage":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#heritage\"/></svg>","sports":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#sports\"/></svg>","search":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#search\"/></svg>","arrow":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#arrow\"/></svg>","back":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#back\"/></svg>","mountain":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#mountain\"/></svg>","chevron":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#chevron\"/></svg>","bookmark":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#bookmark\"/></svg>","share":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#share\"/></svg>","download":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#download\"/></svg>","plus":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#plus\"/></svg>","minus":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#minus\"/></svg>","external":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#external\"/></svg>","check":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#check\"/></svg>","clock":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#clock\"/></svg>","pool":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#pool\"/></svg>","school":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#school\"/></svg>","university":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#university\"/></svg>","cart":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#cart\"/></svg>","trail":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#trail\"/></svg>","stadium":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#stadium\"/></svg>","playground":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#playground\"/></svg>","route":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#route\"/></svg>","library":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#library\"/></svg>","bbq":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#bbq\"/></svg>","tent":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#tent\"/></svg>","bike":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#bike\"/></svg>"},"pilotQuestions":{"cheung-chau":{"reviewed":"2026-10-23","questions":[{"id":"monthly-ticket-coverage","q":"月間乗船券で高速船にも乗れますか？","a":"Sun Ferryの中環–長洲月間乗船券は、通常船の普通席で同日中に1日1往復利用できます。高速船やデラックス席には追加料金が必要です。優先乗船はできません。購入前に最新の条件を確認してください。","sources":[{"label":"Sun Ferry","url":"https://www.sunferry.com.hk/assets/files/outlying_and_inner_harbour_MT_eng_Apr2026.pdf"}]},{"id":"cave-access","q":"張保仔洞に入る前に知っておくことは？","a":"公式案内では、入口は1人ずつしか通れない狭さとされています。洞内に入るかは任意です。Neihouは入口までの道と洞内の段差の有無を確認していません。現地の通行状況を確認してください。","sources":[{"label":"Islands District Office","url":"https://www.islands.gov.hk/en/explores-cheung-chau-cheung-po-tsai-cave.php"}]},{"id":"library-and-study-room","q":"屋内で読書や勉強ができる場所は？","a":"長洲公共図書館は大興堤路2号、長洲市政大廈の2/Fにあります。児童向けサービスと学生自習室があります。図書館と自習室の利用時間は別々に確認してください。","sources":[{"label":"Hong Kong Public Libraries","url":"https://www.hkpl.gov.hk/en/locations/islands/library/cheung-chau.html"}],"links":[{"path":"place/cheung-chau-public-library/","label":"図書館を地図で見る"}]}]},"peng-chau":{"reviewed":"2026-10-23","questions":[{"id":"monthly-ticket-limits","q":"月間乗船券は乗り放題ですか？","a":"HKKFの坪洲月間乗船券は本人専用で、1暦月有効、中環–坪洲を1日1往復利用できます。乗り放題ではありません。購入前に申請期間と最新の条件を確認してください。","sources":[{"label":"Hong Kong & Kowloon Ferry","url":"https://hkkf.com.hk/en/ticketing-information/"}]},{"id":"finger-hill-steps","q":"手指山への道には階段がありますか？","a":"はい。公式中国語案内は、坪洲家楽径の階段を上って手指山へ行くと説明しています。登山部分は任意の追加行程として考えてください。「家楽径」という名前だけでは車椅子やベビーカーへの適性は判断できません。","sources":[{"label":"Islands District Office","url":"https://www.islands.gov.hk/tc/explores-peng-chau-finger-hill.php"}]},{"id":"library-location","q":"公共図書館はどこにあり、開館時間で注意することは？","a":"坪洲公共図書館は宝坪街6号、坪洲市政大廈の地上階にあります。通常は月曜休館で、火曜から土曜には昼の休館時間があります。出かける前に公式の開館時間を確認してください。","sources":[{"label":"Hong Kong Public Libraries","url":"https://www.hkpl.gov.hk/en/locations/islands/library/peng-chau.html"}],"links":[{"path":"place/peng-chau-public-library/","label":"図書館を地図で見る"}]}]},"lamma-island":{"reviewed":"2026-10-23","questions":[{"id":"monthly-ticket-piers","q":"1枚の月間乗船券で南丫島の両方の桟橋を使えますか？","a":"いいえ。HKKFの中環–榕樹湾と中環–索罟湾は別々の月間乗船券で、それぞれの航路を1日1往復利用できます。本人専用の暦月単位の券で、島全体に共通するパスではありません。","sources":[{"label":"Hong Kong & Kowloon Ferry","url":"https://hkkf.com.hk/en/ticketing-information/"}]},{"id":"walk-between-piers","q":"村の間を歩いて、別の桟橋から帰れますか？","a":"榕樹湾から索罟湾まで歩き、索罟湾の桟橋から帰る行程を組めます。先にその桟橋の時刻表を確認し、休憩時間も見込んでください。Neihouは全行程が段差なしで通れることを確認していません。","sources":[{"label":"Islands District Office","url":"https://www.islands.gov.hk/en/explores-lamma-island.php"},{"label":"Hong Kong & Kowloon Ferry","url":"https://hkkf.com.hk/en/timetables/central-to-sok-kwu-wan/"}]},{"id":"library-and-local-history","q":"読書や島の暮らしについて学べる場所は？","a":"南丫島北段公共図書館は榕樹湾大街1号の1/Fと2/Fにあります。地上階の歴史文化展示室は島の歴史や住民の生活を紹介しています。図書館と展示室は別施設なので、それぞれの開館案内を確認してください。","sources":[{"label":"Hong Kong Public Libraries","url":"https://www.hkpl.gov.hk/en/locations/islands/library/north-lamma.html"},{"label":"Home Affairs Department","url":"https://www.gohk.gov.hk/en/spots/spot_detail.php?spot=North+Lamma+Public+Library+cum+Heritage+and+Cultural+Showroom%2C+Lamma+Island"}],"links":[{"path":"place/north-lamma-public-library/","label":"図書館を地図で見る"}]}]},"kowloon-city":{"reviewed":"2026-10-23","questions":[{"id":"district-or-walled-city","q":"九龍城は九龍寨城のことですか？","a":"九龍寨城は、より広い九龍城区にある一つの史跡です。区には紅磡、土瓜湾、何文田、九龍塘、啓徳も含まれます。地域の施設を探す際は、実際の住所を確認してください。","sources":[{"label":"HAD · Kowloon City District","url":"https://www.had.gov.hk/en/18_districts/my_map_05.htm"}]},{"id":"walled-city-remains","q":"九龍寨城の何が残っていますか？","a":"公園内の旧衙門と南門の遺構は、ともに法定古蹟です。これらの保存された遺構を見分けると、史跡と後から造られた庭園や展示を区別できます。","sources":[{"label":"CCIDA · Relics of Kowloon Walled City","url":"https://fpf.ccidahk.gov.hk/en/location/detail.php?id=962"}],"links":[{"path":"place/kowloon-walled-city-park/","label":"公園の地図を開く"}]},{"id":"park-and-exhibition-hours","q":"公園が開いていれば展示も見られますか？","a":"いいえ。LCSDによると公園は06:30–23:00、期間限定の映画セット展は09:00–19:00で、現地配布の無料時間指定券が必要です。早朝や夜の散歩で展示も見られるとは限りません。最新の入場案内を確認してください。","sources":[{"label":"LCSD · Kowloon Walled City Park","url":"https://www.lcsd.gov.hk/en/parks/kwcp/opening.html"}],"links":[{"path":"place/kowloon-walled-city-park/","label":"公園の地図を開く"}]}]},"dragon-s-back":{"reviewed":"2026-10-23","questions":[{"id":"dragons-back-route-length","q":"Dragon’s Backの距離が案内によって違うのはなぜですか？","a":"複数のコースが同じ尾根を通ります。LCSDのB1はBig Wave Bayまで約8.5km、AFCDはTai Tam Gapまでの短いコースを紹介しています。別のコースの距離や帰路を使う前に、地図の終点を確認してください。","sources":[{"label":"LCSD · B1","url":"https://www.lcsd.gov.hk/en/healthy/hiking/road_sky/road_sky1.html"},{"label":"AFCD · Dragon’s Back","url":"https://enjoyleisure.afcd.gov.hk/en-US/activities/fisheries/dragons-back-79"}]},{"id":"dragons-back-suitability","q":"楽で段差のない散歩道ですか？","a":"人気だけで判断できません。LCSDは道の凹凸と尾根の急な両斜面を説明し、AFCDは登山経験と十分な体力を推奨しています。名前だけでなく、地形と同行者の能力で判断してください。","sources":[{"label":"LCSD · B1","url":"https://www.lcsd.gov.hk/en/healthy/hiking/road_sky/road_sky1.html"},{"label":"AFCD · Dragon’s Back","url":"https://enjoyleisure.afcd.gov.hk/en-US/activities/fisheries/dragons-back-79"}]},{"id":"dragons-back-return","q":"帰りの交通はどこから利用できますか？","a":"AFCDのTai Tam Gap終点からはShek O RoadのCape Collinson Roadバス停へ。LCSDのBig Wave Bay終点からはShek O Roadまで歩きます。両案内とも9番バスを挙げています。実際の終点に合う運行状況を確認してください。","sources":[{"label":"LCSD · B1","url":"https://www.lcsd.gov.hk/en/healthy/hiking/road_sky/road_sky1.html"},{"label":"AFCD · Dragon’s Back","url":"https://enjoyleisure.afcd.gov.hk/en-US/activities/fisheries/dragons-back-79"}]}]}}}