{"t":{"siteTitle":"Neihou","tagline":"Entre ville et nature","explore":"Explorer","plan":"Planifier une journée","saved":"Favoris","headline":"Un peu plus près de la nature.","intro":"Choisissez une randonnée à Hong Kong selon le relief, les points d’eau et la lumière du jour.","search":"Rechercher sentiers, lieux, 中文…","all":"Tous les itinéraires","featured":"Un beau point de départ","allRegions":"Tout Hong Kong","island":"Île de Hong Kong","lantau":"Lantau","saikung":"Sai Kung","nt":"Nouveaux Territoires","Easy":"Facile","Moderate":"Modéré","Demanding":"Exigeant","Difficult":"Difficile","Very Difficult":"Très difficile","Unknown":"Non évalué","trailCount":"itinéraires cartographiés","viewRoute":"Voir le parcours","back":"Tous les itinéraires","distance":"Distance","duration":"Marche estimée","ascent":"Montée estimée","descent":"Descente estimée","min":"min","hour":"h","elevation":"Le relief de votre balade","elevationNote":"Relief LandsD · maille de 5 m","noProfile":"Le profil altimétrique de cet itinéraire n’est pas encore disponible.","start":"Départ","finish":"Arrivée","notSpecified":"Non précisé par la source","save":"Enregistrer","unsave":"Enregistré ✓","share":"Copier le lien","copied":"Lien copié","export":"Télécharger GPX","source":"Données ouvertes AFCD sur les sentiers","sourceLabel":"AFCD · Données publiques","sourceNote":"Itinéraire cartographié, sans vérification de terrain de notre part. Consultez les avis récents avant de partir.","notices":"Avis sur les sentiers","allowance":"Du temps pour une petite aventure.","planIntro":"Trouvez une balade adaptée à votre temps disponible, en réservant du temps pour les trajets.","timeBudget":"Temps disponible","travel":"Trajets aller-retour","breaks":"Temps de pause","pace":"Rythme de marche","gentle":"Tranquille","steady":"Régulier","brisk":"Soutenu","walkingBudget":"Temps pour marcher","fits":"itinéraires adaptés","planningNote":"La durée de marche est estimée selon la distance, la montée et le rythme. Ajoutez les trajets, les pauses et une marge pour les conditions ; ce n’est pas un itinéraire de transport en direct.","savedIntro":"Vos prochaines aventures, à portée de main.","emptySaved":"Enregistrez un itinéraire pour créer votre collection. Elle reste sur cet appareil.","atlas":"Atlas","topo":"Topo","terrain":"Relief 3D","layers":"Couches de carte","labels":"Carte bilingue","primary":"Première langue","secondary":"Deuxième langue","uiLanguage":"Langue du site","labelNote":"Les traductions disponibles sont utilisées ; sinon, le nom local ou anglais est conservé.","locate":"Ma position","locationError":"Position indisponible.\nVérifiez les autorisations du navigateur.","outside":"Votre position est hors de Hong Kong. La carte reste centrée sur Hong Kong.","reset":"Tout Hong Kong","zoomIn":"Zoom avant","zoomOut":"Zoom arrière","about":"Sources et méthode","close":"Fermer","mapLoading":"Ouverture de la carte…","mapError":"La carte interactive n’a pas pu charger. Les informations restent disponibles. Réessayez ou utilisez un navigateur avec WebGL.","retry":"Réessayer","weather":"Météo à Hong Kong","weatherUnavailable":"Météo indisponible","weatherInfo":"Observation HKO, non spécifique au sentier.","firstEdition":"ATLAS DE TERRAIN · DEUXIÈME ÉDITION","routeDirectory":"Explorer les itinéraires","method":"Comprenez ensemble l’effort, le relief et les points utiles. Estimations du terrain, sans relevé du sentier. La maille source de 5 m a une précision annoncée de ±5 m et peut inclure végétation ou ouvrages ; son acquisition est antérieure aux tracés. Acquisition : 2014–2015. Traitement à 10 m ; profils lissés sur environ 100 m, pente sur 50 m. Le pas de grille n’est pas une précision.","privacy":"Les favoris et préférences restent dans ce navigateur. Les fournisseurs de cartes et de météo reçoivent les requêtes nécessaires à l’affichage. Aucun compte requis.","collected":"Données récupérées le 14 octobre 2026. Les accès et fermetures actuels peuvent différer.","routeIntro":"Le parcours en détail","routeFacts":"Données publiées","routeGuide":"Aperçu du parcours","getThere":"Préparer l’aller et le retour","transportNote":"Vérifiez le départ et l’arrivée dans HKeMobility. Cette édition ne calcule pas les correspondances.","trailMap":"Carte du parcours","map":"Carte","list":"Itinéraires","more":"Voir plus","copyFailed":"Impossible de copier le lien. Copiez-le depuis la barre d’adresse.","routeError":"Impossible de charger le tracé détaillé. Réessayez.","noResults":"Aucun itinéraire ne correspond. Essayez une autre région ou prévoyez plus de temps.","mappedOnly":"Tracé cartographié seul","climbFilterNote":"Une limite de montée exclut les itinéraires aux tracés incomplets ou contradictoires.","fieldEdition":"ATLAS DE TERRAIN · DEUXIÈME ÉDITION","briefing":"Votre fiche de randonnée","briefIntro":"Comprenez ensemble l’effort, le relief et les points utiles.","effort":"Où se concentrent les montées","firstThird":"Premier tiers","middleThird":"Tiers central","lastThird":"Dernier tiers","effortNote":"Tiers du tracé cartographié. Montée estimée ; les sections disjointes restent séparées.","highPoint":"Point échantillonné le plus haut","terrainData":"Relief LandsD · maille de 5 m","terrainCaveat":"Estimations du terrain, sans relevé du sentier. La maille source de 5 m a une précision annoncée de ±5 m et peut inclure végétation ou ouvrages ; son acquisition est antérieure aux tracés.","nearby":"Près du tracé","water":"Points d’eau","toilet":"Toilettes","shelter":"Abris","camp":"Campings","visitor":"Centres d’accueil","post":"Bornes de distance","nearbyNote":"À moins de 150 m à vol d’oiseau du tracé. Cela ne confirme ni un accès à pied ni l’ouverture de l’installation.","noFacilities":"Aucune installation correspondante dans ces données.","airDistance":"du tracé à vol d’oiseau","atKm":"Vers","waterGap":"Plus long tronçon sans point d’eau cartographié","waterNote":"Stations cartographiées à moins de 150 m, hors fermetures signalées. Ne présumez pas de leur disponibilité ; ruisseaux et eau des campings ne comptent pas comme points d’eau potable.","closure":"Fermeture signalée","closureNear":"Avis de fermeture à proximité","closureNote":"Données officielles du 14 octobre 2026. L’absence d’avis ne confirme pas l’ouverture. Consultez les avis actuels avant de partir.","geometryNote":"Le parcours publié diffère du tracé. Le profil et les installations décrivent uniquement la ligne cartographiée.","mapped":"Tracé cartographié","published":"Distance de la source","filtersTitle":"Trouvez votre randonnée","anyGrade":"Toute difficulté officielle","maxDistance":"Distance maximale","maxClimb":"Montée maximale","unlimited":"Sans limite","sort":"Trier","recommended":"Ordre éditorial","shortest":"Les plus courts","leastClimb":"Moins de montée","hideClosed":"Exclure les fermetures liées","compare":"Comparer","compareTitle":"Choisir une balade au-delà des kilomètres.","compareHint":"Comparez jusqu’à trois parcours, leur relief et leurs points utiles.","compareAdd":"Ajouter une balade","compareSearch":"Rechercher par nom","compareNone":"Aucune balade ne correspond à ce nom.","compareClear":"Effacer la comparaison","compareLimit":"Trois parcours sélectionnés. Retirez-en un pour en ajouter un autre.","remove":"Retirer","sameScale":"Mêmes échelles de distance et d’altitude.","topoTools":"Relief et couches de randonnée","slope":"Inclinaison du terrain","slopeNote":"Pente du terrain environnant, pas celle du sentier ni sa sécurité. Calculée à partir d’un ancien modèle altimétrique lissé.","reliefStrength":"Ombrage du relief","contourHint":"Pour les courbes officielles, choisissez Topo et zoomez.","daylight":"Planifier avec la lumière du jour","date":"Date à Hong Kong","departure":"Départ de votre point d’origine","outbound":"Trajet vers le départ","returnTravel":"Trajet retour","sunset":"Coucher du soleil · HKO","sunrise":"Lever du soleil","buffer":"Marge avant le coucher","daylightOnly":"Parcours compatibles avec la lumière du jour","daylightNote":"Horaires publiés par HKO pour Hong Kong. Le relief peut masquer le soleil plus tôt. Comprend votre trajet aller et vos pauses, sans garantir l’heure d’arrivée.","sunUnavailable":"Pas de données pour cette date ; filtre de lumière indisponible.","conditions":"Conditions et avis","refresh":"Actualiser","checking":"Consultation des données officielles…","warningUnavailable":"Alertes indisponibles. Consultez HKO directement.","noWarnings":"Aucune alerte active dans cette réponse.","checked":"Consulté","sourceText":"Texte officiel dans la langue de la source.","briefPrint":"Imprimer la fiche","downloadTip":"Enregistrez le GPX avant de partir. Il contient le tracé ; ce site ne propose pas de guidage hors ligne virage par virage.","loadingDetail":"Chargement du relief détaillé…","terrainMethod":"Acquisition : 2014–2015. Traitement à 10 m ; profils lissés sur environ 100 m, pente sur 50 m. Le pas de grille n’est pas une précision.","viewMap":"Voir le parcours sur la carte","backToTrail":"Détails du parcours","automaticLayers":"Afficher les lieux utiles automatiquement","automaticLayersNote":"Les lieux apparaissent en zoomant. Un parcours sélectionné donne priorité aux équipements proches. Désactivez pour choisir les couches.","elevationTint":"Couleurs du relief","elevationTintNote":"La couleur suit l’altitude, pas la végétation ni la difficulté.","mapLegend":"Légende","mappedTrail":"Sentier cartographié","selectedTrail":"Parcours sélectionné","closureTap":"Fermeture signalée · touchez le tracé","allLanguages":"Toutes les langues","findLanguage":"Chercher votre langue","mapLabelCoverage":"Les noms dépendent des sources. Sans traduction, le nom local ou anglais est conservé.","weatherDetails":"Météo et observations","airTemperature":"Température de l’air","humidity":"Humidité relative","uvIndex":"Indice UV","rainfall":"Précipitations","observationStation":"Station d’observation","observedAt":"Mise à jour de la source","retrievedAt":"Consulté à","localForecast":"Prévisions locales","weatherScope":"Seuls les relevés récents et valides sont affichés. Un indice UV manquant est omis, jamais remplacé par zéro. Les mesures d’une station ne décrivent pas tous les lieux.","dataSources":"Sources et données","sourceCatalogueIntro":"Chaque couche a une source, une date et des limites. Ce registre explique les données et nos traitements.","provider":"Fournisseur","coverage":"Couverture","processing":"Traitement","limitations":"Limites et interprétation","licence":"Conditions et attribution","rawData":"Données sources","sourceRecord":"Fiche officielle","liveOnOpen":"Chargé à l’ouverture","dataHistory":"Historique des données","sourceSnapshot":"Instantané daté","sourceLive":"Service du fournisseur","sourceDerived":"Données dérivées","sourceHistoryNote":"Les sources et traitements sont versionnés à chaque publication. La date de consultation n’est ni une date de relevé ni une garantie des conditions actuelles.","sourceDownload":"Télécharger le registre","unavailable":"Indisponible","weatherDistrict":"Zone de précipitations","cityTitle":"Hong Kong, dans toutes les directions.","cityIntro":"Lieux, itinéraires, transports et guides pratiques de Hong Kong, sur une seule carte.","cityEdition":"Une carte pour vivre Hong Kong","cityExplore":"Explorer","cityDaily":"Au quotidien","cityCulture":"Culture","cityCoast":"Nature","cityTransport":"Transports","cityHiking":"Randonnée","cityExploreIntro":"Découvrez les lieux publics, les services du quotidien et les points de connexion dans tout Hong Kong.","cityDailyIntro":"Repérez les marchés, bibliothèques et toilettes publiques à proximité, dans votre quartier comme lors de vos découvertes.","cityCultureIntro":"Découvrez les musées et le patrimoine, puis repérez les lieux utiles à proximité.","cityCoastIntro":"Trouvez un parc, une plage ou simplement un peu plus d’espace dehors.","cityTransportIntro":"Repérez les gares et les embarcadères. Consultez les informations officielles sur les services avant de partir.","citySearch":"Rechercher un lieu ou une adresse en anglais ou 中文…","cityPlaces":"Lieux répertoriés","cityAllTypes":"Toutes les catégories","cityInView":"Dans cette zone de la carte","cityEverywhere":"Tout Hong Kong","cityNearby":"Autour de ce lieu","cityDistanceNote":"Distances approximatives à vol d’oiseau entre points de référence cartographiques, pas entre entrées ou rivages, ni trajets à pied. Des lieux peuvent être séparés par l’eau.","citySourceNote":"Localisations publiées par les organismes officiels. Cet instantané des données ne confirme ni l’ouverture actuelle, ni l’accès, ni la disponibilité des services.","citySnapshot":"État des données","cityOpenSource":"Informations officielles sur le lieu","cityDirections":"Préparer un trajet avec HKeMobility","cityBack":"Retour aux lieux","cityViewMap":"Voir sur la carte","cityDetails":"Détails du lieu","citySaved":"Lieux enregistrés","citySave":"Enregistrer le lieu","cityUnsave":"Retirer des lieux enregistrés","cityEmptySaved":"Enregistrez des lieux pour créer votre propre carte de Hong Kong sur cet appareil.","cityLoading":"Chargement des lieux…","cityError":"Impossible de charger les données des lieux. Réessayez.","cityRetry":"Réessayer","cityScope":"La couverture dépend des jeux de données officiels indiqués. Il ne s’agit pas d’un annuaire exhaustif de tous les commerces et services.","cityRail":"Gares","cityFerry":"Embarcadères","cityToilet":"Toilettes publiques","cityMarket":"Marchés publics","cityLibrary":"Bibliothèques","cityPark":"Parcs","cityBeach":"Plages","cityMuseum":"Musées","cityHeritage":"Patrimoine","citySports":"Équipements sportifs","cityAddress":"Adresse","cityHours":"Horaires d’ouverture publiés","citySheet":"Disposition de la carte et de la liste","cityPeek":"Agrandir la carte","cityHalf":"Carte + détails","cityFull":"Agrandir les détails","cityMapOptions":"Options de la carte","cityReadMore":"Ouvrir les détails","cityNoNearby":"Aucun autre lieu de ces jeux de données dans un rayon de 2 km.","cityMapIdentity":"Les noms de lieux locaux restent affichés en chinois traditionnel et en anglais. Les autres langues de la carte dépendent de la couverture des sources.","transitLive":"Lignes et arrivées en direct","transitIntro":"Choisissez un opérateur, une ligne et un arrêt. Les prévisions proviennent de l’opérateur et peuvent changer.","transitOperator":"Opérateur","transitRoute":"Ligne","transitStop":"Arrêt / gare","transitDirection":"Direction","transitArrivals":"Prochains départs","transitNone":"Aucune prévision actuelle n’a été renvoyée. Cela ne signifie pas que le service est annulé.","transitUpdated":"Horodatage des données","transitLoading":"Chargement des données de l’opérateur…","transitError":"Données de l’opérateur indisponibles. Veuillez réessayer.","transitCoverage":"Les panneaux en direct couvrent actuellement KMB, Citybus et les lignes ferroviaires du MTR, hors métro léger. Les prévisions sont récupérées à la demande ; il ne s’agit pas d’un calculateur complet d’itinéraires multimodaux.","transitSearch":"Trouver une ligne de bus ou de métro","transitShowStop":"Voir l’arrêt sur la carte","transitBusHint":"Saisissez un numéro de bus ou un terminus en anglais ou en chinois, ou parcourez les lignes ci-dessous.","transitRailHint":"Saisissez une ligne ou une station en anglais ou en chinois, ou parcourez les lignes ci-dessous.","transitNoMatches":"Aucun résultat pour cet opérateur. Essayez un autre nom, numéro ou opérateur.","transitSnapshot":"Liste des lignes enregistrée ; arrivées en direct récupérées séparément","transitPickStop":"Choisissez votre arrêt de départ pour voir les arrivées en direct.","transitNoStops":"Aucun arrêt reçu pour cette ligne. Réessayez.","contextCoverage":"La couverture en direct est partielle. Vérifiez le sens, l’heure des données et les avis de l’opérateur ; les prévisions peuvent changer.","transitMatches":"Résultats","outingPreferences":"1. Composez votre journée","outingChoose":"2. Trouvez votre parcours","outingBuild":"Préparer cette sortie","outingItinerary":"3. Votre sortie","outingBalanced":"Découverte équilibrée","outingGentle":"Moins de montée","outingChallenge":"Un effort plus soutenu","outingWater":"Points d’eau cartographiés","outingReturn":"Départ et arrivée proches","outingPreferenceNote":"Le classement repose sur la distance, le dénivelé positif, les équipements et les extrémités cartographiés. Une arrivée proche ne prouve ni que le parcours forme une boucle, ni qu’il est accessible.","outingPick":"Choisissez un parcours ci-dessous pour créer une sortie avec des horaires et explorer les environs du départ et de l’arrivée.","outingStartTravel":"Quitter votre lieu de départ","outingStartWalk":"Commencer la marche","outingFinishWalk":"Terminer la marche, pauses comprises","outingHome":"Retour estimé","outingTravelManual":"Les temps de trajet sont ceux que vous saisissez et doivent inclure la liaison jusqu’au sentier. Vérifiez les services de transport et la liaison à pied ; ces durées ne sont pas calculées par un moteur d’itinéraires.","outingTimeLeft":"Temps disponible restant","outingDaylightMargin":"Marge avant le coucher du soleil","outingBefore":"Avant la marche","outingAfter":"Après la marche","outingConnections":"Connexions ferroviaires et maritimes à proximité","outingCheck":"Vérifier les transports et les départs","outingRemove":"Effacer la sortie","outingGap":"Le tracé cartographié de ce parcours est incomplet. Les points de départ et d’arrivée affichés ne correspondent pas nécessairement à ceux du parcours entier.","outingRank":"Classer les parcours par","outingSnapshot":"Enregistrer un lien vers le plan","outingNoFit":"Aucun parcours ne correspond à ces choix. Essayez avec plus de temps, une autre zone ou des filtres moins restrictifs.","outingNeedsTime":"Cette sortie dépasse votre temps disponible ou la durée de jour prévue. Ajustez le plan avant de l’utiliser.","outingDataUnavailable":"Les informations sur les environs du parcours n’ont pas pu être chargées. Les filtres de durée et de distance fonctionnent toujours.","outingSunUnavailable":"Le coucher du soleil n’a pas été vérifié pour cette date ; la marge de lumière du jour n’est pas disponible.","outingLocalSave":"Vos préférences sont enregistrées sur cet appareil. Un lien de plan partagé comprend le parcours ainsi que les réglages de date et d’heure.","cityGreenTitle":"Entre ville et nature sauvage","cityGreenStat":"Environ deux tiers de Hong Kong sont couverts de forêts, de formations arbustives, de prairies ou de zones humides.","cityGreenSource":"Département de la planification · utilisation des sols 2025","cityPool":"Piscines","cityPlayground":"Aires de jeux","cityVisitor":"Centres d’accueil des visiteurs","cityDirectory":"Lieux et équipements","cityDirectoryIntro":"Recherchez des lieux et équipements publics issus de sources officielles. La couverture est documentée, mais non exhaustive.","cityCountryPark":"Parcs naturels","cityCommercial":"Restaurants, shopping et vie nocturne","cityCommercialNote":"Les établissements commerciaux ne figurent pas encore dans ce répertoire.","directoryPage":"Page","portalDirectoryDesc":"Recherchez parcs, toilettes, gares, embarcadères, hôpitaux, bibliothèques et plus, à partir de données ouvertes officielles. La couverture est documentée, mais non exhaustive.","searchHint":"Recherchez les noms de lieux en anglais ou en chinois, et les catégories dans votre langue.","searchCoverage":"La recherche porte sur nos jeux de données publiés ; les établissements commerciaux et d’autres données sont ajoutés en continu. Revenez de temps en temps.","searchNearMap":"« À proximité » signifie près du centre de la carte. Les distances sont à vol d’oiseau.","searchUnsupported":"Cette recherche ne permet pas encore de vérifier l’ouverture actuelle, l’accessibilité ou les conditions d’entrée.","searchClear":"Effacer la recherche","searchAll":"Rechercher tous les lieux","searchCommercial":"La restauration, les commerces et la vie nocturne ne sont pas encore couverts. Il s’agit d’un manque de données, pas d’une absence d’établissements.","searchNoMatch":"Aucun lieu correspondant dans nos données pour l’instant. Essayez un nom de lieu, une rue, une station, un district ou une catégorie.","searchRelated":"{query} n’est pas encore répertorié. Voici {place}, à proximité.","searchIntro":"Explorez Hong Kong en profondeur.","searchRecent":"Recherches récentes","siteOperator":"Exploitant du site","operatorInformation":"Informations sur l’exploitant","navMore":"Autres vues","navMoreShort":"Plus","navExploreShort":"Explorer HK","navFilters":"Filtres","filtersClear":"Effacer","mapPlaces":"Lieux sur la carte","mapPlacesAuto":"Automatique · carte épurée","mapPlacesAll":"Afficher tous les lieux","mapPlacesNone":"Carte seule","mapPlacesHint":"En mode automatique, de petits repères apparaissent en zoomant. Les résultats de recherche et de filtrage restent visibles à toute échelle. Le lieu sélectionné reste mis en évidence.","languageNoMatches":"Aucune langue correspondante","resetMapSettings":"Réinitialiser la carte","resetMapHint":"Rétablir les couches par défaut et masquer les liaisons maritimes. Conserver la position, la langue et les lieux enregistrés.","distanceOrigin":"Distances depuis le point de référence cartographique de","aerial":"Vue aérienne","aerialView":"Voir la vue aérienne","aerialNote":"La date de prise de vue varie et n’est pas fournie par ce service. Images non diffusées en direct ; la vue autour du point de référence peut ne pas couvrir toute l’île.","aerialPortNote":"Vue centrée sur le point de localisation officiel, pas sur une limite ou une entrée. Les images aériennes ne sont pas en direct ; la date de prise de vue n’est pas fournie.","universalSearch":"Tout rechercher","searchShort":"Rechercher","placePhone":"Téléphone","placePhoneNote":"Numéro de renseignements indiqué dans la fiche officielle","languageChoose":"Choisissez votre langue","languageFind":"Rechercher","navMap":"Carte","cityIslands":"Îles","cityIslandsIntro":"Explorez les îles de Hong Kong, leurs côtes et leurs liaisons en ferry.","cityIsland":"Îles et îlots","cityPort":"Ports à conteneurs","cityBusStop":"Arrêts de bus","cityFerryRoute":"Lignes de ferry","seaConnections":"Liaisons en ferry","seaRoute":"Ligne","seaOperator":"Opérateur","seaFare":"Tarifs publiés","seaSchedule":"Horaires","seaLive":"Consulter les arrivées en direct","seaLiveUnavailable":"Aucun flux en direct vérifié pour ce service. Consultez les horaires de l’opérateur.","seaRouteNote":"Les embarcadères et l’ordre des arrêts sont vérifiés. Le trajet de navigation de ce service n’a pas été vérifié ; aucune ligne de liaison n’est donc tracée.","seaFareNote":"Les tarifs peuvent varier selon le jour, le navire, le voyageur et les réductions. Confirmez le tarif applicable auprès de l’opérateur.","seaFrom":"De","seaTo":"À","seaUpdated":"Mis à jour","seaIslandScope":"Ce catalogue suit les registres officiels de noms d’îles cités. Groupes d’îles, petits îlots et anciennes îles ne correspondent pas nécessairement aux totaux couramment annoncés.","seaIslandNote":"Une île cartographiée n’est pas nécessairement accessible au public. Vérifiez le débarquement, les autorisations, la météo et le transport retour.","seaArea":"Superficie terrestre cartographiée","seaNearby":"Lieux autour de cet emplacement","seaEvidence":"Sources et vérification","seaPhotos":"Photographies du lieu","seaPhotoNote":"Photographie illustrative ; la date de prise de vue et la licence sont indiquées lorsqu’elles sont fournies. Elle ne confirme ni l’accès, ni les services, ni l’aspect actuels.","seaTaken":"Prise de vue","seaUnknownDate":"Date de prise de vue non fournie","seaPhotoSource":"Photographie originale et licence","seaPortContext":"Kwai Tsing est la principale zone portuaire à conteneurs de Hong Kong. Les terminaux sont des installations en activité, pas des attractions touristiques ; leur accès au public ne doit pas être présumé.","seaVessels":"Comprendre les mouvements des navires","seaVesselNote":"Arrivées prévues, arrivées effectives, départs et navires au port sont des relevés distincts. Le dernier signalement d’un navire n’indique pas sa position actuelle.","seaAIS":"L’AIS diffuse l’identité, la position et le cap déclarés par un navire. Couverture, délai de transmission et licences varient ; ces pages ne proposent pas de carte AIS en direct vérifiée.","seaMovementSource":"Rapports officiels sur les mouvements des navires","seaLiveNote":"Les prévisions peuvent changer. Les horodatages du fournisseur et les avis de service font foi.","seaLoading":"Chargement des informations maritimes…","seaError":"Impossible de charger ces informations. Veuillez réessayer.","seaRoutesEmpty":"Aucune liaison régulière en ferry correspondante dans ce jeu de données.","seaShowConnection":"Afficher les arrêts de ferry","seaBusRoutes":"Lignes desservant cet arrêt","seaBusNote":"Les relevés publiés des arrêts et des lignes ne confirment pas qu’un bus dessert actuellement cet arrêt.","seaOverview":"Couverture des données de Hong Kong","seaSnapshot":"Instantané des données publiées","seaExplore":"Explorer ce lieu","seaStops":"Arrêts","seaDate":"Date","seaNoFare":"Consultez l’opérateur pour le tarif applicable.","seaNoSchedule":"Consultez l’opérateur pour les derniers horaires.","seaPhotoCredit":"Crédit photo","seaLoadingSearch":"Recherche de données de transport supplémentaires…","seaContact":"Contact","seaDistrict":"District","seaFacilityTypes":"Équipements et services","seaSourceUpdated":"Mise à jour du relevé source","seaArrival":"Arrivée estimée","seaDeparture":"Départ programmé","seaStatusExpected":"Arrivée attendue","seaStatusArrived":"Arrivée signalée","seaStatusDeparted":"Départ signalé","seaStatusInPort":"Présence au port signalée","seaFacilitySnapshot":"Les équipements indiqués reflètent un état des sources, sans confirmer qu’un ascenseur ou un service fonctionne actuellement.","seaConnectionOnly":"Les arrêts de ferry sont affichés sans inventer de trajets de navigation. Les itinéraires cartographiques publiés, lorsqu’ils sont disponibles, ne sont pas des traces de navires en temps réel.","seaIslandCount":"156 îles nommées · 4 groupes d’îles","seaAreaDate":"Superficie officielle à la date indiquée","seaEmptyETA":"Aucune prévision d’arrivée n’a été renvoyée. Cela ne confirme pas une annulation.","seaArrivalMeaning":"L’arrivée à destination est distincte du départ depuis cet embarcadère.","seaTablesOriginal":"Les tableaux officiels conservent leur langue d’origine et les conditions tarifaires.","seaSourceDescription":"Description issue de la source citée","seaResearched":"Sources vérifiées","seaOutlineNote":"Contour simplifié, pas une limite d’accès ou de débarquement.","flightInfo":"Informations sur les vols","flightArrivals":"Arrivées","flightDepartures":"Départs","flightNext":"Prochaines heures","flightExternal":"Les informations actuelles sur les vols s’ouvrent sur le site de l’aéroport de Hong Kong. Aucun tableau en direct intégré n’est encore connecté.","flightUnavailable":"Les informations sur les vols sont temporairement indisponibles. Consultez le tableau officiel de l’aéroport.","flightPartial":"Cette liste est partielle. Consultez le tableau officiel de l’aéroport pour obtenir toutes les informations.","flightScheduled":"Prévu","flightEstimated":"Estimé","flightActual":"Réel","flightTerminal":"Terminal","flightGate":"Porte","flightStatus":"Statut","flightEmpty":"Aucun vol n’a été renvoyé pour cette période. Cela ne confirme pas l’absence de vols en service.","flightUnknown":"Non communiqué","flightSource":"Le statut est affiché tel que fourni. Les heures prévues, estimées et réelles sont distinctes ; toutes sont indiquées à l’heure de Hong Kong.","flightLoad":"Afficher les vols","islandOverview":"L’île en bref","islandGeography":"Géographie et identité","islandAliases":"Autres noms répertoriés","islandReference":"Point de référence du nom officiel","islandGroup":"Groupe d’îles","islandApproxArea":"Superficie cartographiée approximative","islandExtent":"Étendue cartographiée · est–ouest / nord–sud","islandShapeNote":"Calcul à partir d’un contour terrestre généralisé au 1:50 000. Il s’agit d’estimations, et non de superficies mesurées sur le terrain ou de distances à pied.","islandNoShape":"Aucun contour correspondant n’est disponible pour cette entrée ; la superficie et l’étendue ne sont donc pas estimées.","islandDistrictNote":"District associé au point du nom officiel ; cela ne signifie pas que toutes les parties d’un groupe d’îles appartiennent à ce district.","islandGeology":"Lire le paysage","islandGeologyNote":"Type de roche au point du nom officiel, d’après la carte géologique de 2000 au 1:100 000. D’autres parties de l’île peuvent différer. Il ne s’agit pas d’une évaluation de l’état du terrain.","islandRockCode":"Code de la carte géologique","islandNoGeology":"Aucune correspondance géologique univoque n’est disponible pour ce point de nom.","islandLandmarks":"Éléments géographiques nommés sur l’île cartographiée","islandLandmarkNote":"Points de noms géographiques officiels à l’intérieur du contour généralisé. Les noms identifient des éléments géographiques, pas des entrées ni des accès publics.","islandFacilities":"Lieux à l’intérieur du contour cartographié","islandFacilitiesNote":"Points du catalogue à l’intérieur du contour. Cet inventaire des équipements n’est pas exhaustif et ne confirme ni les horaires ni les conditions d’accès. Les embarcadères au large peuvent figurer parmi les lieux proches.","islandNoFacilities":"Aucun équipement de notre catalogue actuel n’est associé à l’intérieur de ce contour. Cela ne signifie pas qu’il n’en existe aucun.","islandHeritage":"Patrimoine classé","islandDeclared":"Année du classement","islandHeritageNote":"Registres officiels des monuments classés ; le classement ne garantit ni l’accès aux visiteurs ni les horaires d’ouverture.","islandAccess":"Préparer votre visite","islandAccessNote":"Avant de partir, vérifiez les transports, les autorisations de débarquement et les conditions actuelles. Une entrée sur la carte ou un embarcadère proche ne confirme ni une liaison publique en ferry, ni un débarquement sûr, ni un accès à pied.","islandOtherIslands":"Îles nommées à proximité","islandOtherNote":"Distances à vol d’oiseau entre les points des noms officiels, et non distances d’une rive à l’autre, itinéraires maritimes ou parcours à pied.","islandCoverage":"Sources et couverture","islandCoverageNote":"160 entrées : 156 noms d’îles individuelles et 4 noms de groupes d’îles. La couverture suit le répertoire géographique source ; il ne s’agit pas d’un recensement de toutes les îles physiques.","islandTuff":"Tuf volcanique","islandVolcanicMixture":"Roches volcaniques mixtes","islandLava":"Lave volcanique","islandGranite":"Granite","islandQuartzMonzonite":"Monzonite quartzique","islandGranodiorite":"Granodiorite","islandDyke":"Roches de dykes intrusifs","islandSedimentary":"Roches sédimentaires","islandDeposits":"Dépôts superficiels","islandMetasedimentary":"Roches sédimentaires métamorphisées","officialGrade":"Difficulté officielle","districtsTitle":"Districts","districtsIntro":"Découvrez Hong Kong à travers ses 18 districts. Explorez leur caractère, leurs lieux majeurs et leurs limites clairement indiquées sur la carte.","districtsSearch":"Rechercher un district","districtsBoundary":"Afficher le district sur la carte","districtsBoundaryNote":"Limites du Home Affairs Department archivées le 27 mars 2018, avant les modifications de 2026. À des fins de découverte géographique ; ce ne sont ni les limites électorales actuelles ni une détermination du ressort des services publics. Les zones administratives comprennent des étendues d’eau.","districtsProfile":"Présentation officielle du district","districtsAll":"Tous les districts","districtsRegionHK":"Île de Hong Kong","districtsRegionKLN":"Kowloon","districtsRegionNT":"Nouveaux Territoires","smokingAreas":"Espaces fumeurs","smokingGuideNote":"Consultez les indications officielles du lieu et la signalétique : terminal, étage et restrictions d’accès. Nous ne disposons pas encore d’une carte vérifiée des espaces fumeurs de tout Hong Kong.","smokingAirport":"Espaces fumeurs à l’aéroport","smokingRules":"Règles sur le tabac à Hong Kong","districtsHistory":"Histoire","districtsPopulation":"Population","districtsDensity":"Personnes / km²","districtsHouseholds":"Ménages privés","districtsMedianAge":"Âge médian (ans)","districtsCensus":"Recensement 2021","districtsCensusNote":"Données historiques du recensement, pas une estimation actuelle.","districtsCount":"18 districts","marineTitle":"Maritime","marineIntro":"Explorez le port en activité : terminaux à conteneurs, ferries, eaux abritées et leurs liens.","marinePorts":"Atlas portuaire","marineLearn":"Comprendre le port","marineProfile":"Fiche du lieu","marineBoard":"Où embarquer","marineDuration":"Durée publiée","marineAccess":"Accès et visites","marinePosition":"Ce que représente ce point","marineRelated":"Explorer les liens","marineRoutePage":"Guide complet de la ligne","marineOriginal":"Tableau dans la langue d’origine","marineChecked":"Sources vérifiées","marineContainer":"Terminaux à conteneurs","marineCargo":"Barges et quais de fret","marineShelters":"Abris antityphons","marineShips":"Comprendre les mouvements des navires","marineFerries":"Comprendre les ferries","marineNature":"Nature marine","marineAllRoutes":"Toutes les lignes de ferry","marineJourney":"Préparer la traversée","marineUnavailable":"Non précisé dans la source vérifiée.","marineReading":"Lire le guide","marineSourceConflict":"Les sources officielles donnent des noms d’exploitants différents. Les variantes sont conservées, sans supposer de date de changement.","marinePointNote":"Il s’agit d’un point représentatif officiel, pas d’un poste à quai, d’une entrée visiteurs ni d’une limite.","marineAccessNote":"L’accès des visiteurs n’a pas été vérifié. Les horaires de travail publiés ne sont pas des horaires de visite.","marinePortsTitle":"Atlas des ports de Hong Kong","mpDirectory":"Parcs marins","mpEcology":"Écologie et particularités","mpDesignation":"Désignation","mpArea":"Superficie marine","mpHabitats":"Habitats","mpRecorded":"Données écologiques publiées","mpReserve":"Réserve marine","hardCorals":"Espèces de coraux durs","mangroveSpecies":"Espèces de vrais palétuviers","reefFish":"Espèces de poissons associés aux coraux","seaweeds":"Espèces d’algues marines","invertebrates":"Espèces d’invertébrés marins","coreArea":"Zone centrale","protectedNetwork":"Eaux protégées connectées","coral":"Communautés coralliennes","mangrove":"Mangroves","seagrass":"Herbiers marins","mud":"Vasières","rock":"Côtes rocheuses","sand":"Côtes sableuses","estuary":"Eaux estuariennes","seaweed":"Herbiers d’algues","woodland":"Forêts","grassland":"Prairies","freshwater":"Habitats d’eau douce","mpRecordsNote":"Données publiées, pas d’observations en direct. Les totaux dépendent des inventaires et de la taxonomie.","mpTransportNote":"Vérifiez les horaires et le retour auprès de l’opérateur ; le point du parc n’est ni une entrée ni un débarcadère.","mpNoTransport":"AFCD n’indique aucun transport public vers ce parc. Le classement ne garantit pas de débarcadère public.","mpParkRules":"Ne prélevez ni animaux ni coquillages, ne perturbez pas les habitats et ne marchez pas sur les coraux. Consultez les règles actuelles d’AFCD.","mpReserveRules":"Baignade, plongée et navigation sont interdites dans la réserve. AFCD déconseille les visites récréatives ; il n’y a pas de toilettes publiques.","natureTitle":"Nature et biodiversité","animalGroups":"Amphibiens|Oiseaux|Papillons|Libellules|Poissons d’eau douce|Reptiles|Mammifères terrestres","scientificName":"Nom scientifique","taxonFamily":"Famille","checklistNote":"Instantané de la liste AFCD : sept groupes animaux, pas toute la biodiversité de Hong Kong. Noms originaux conservés en anglais, chinois traditionnel et latin. Une inscription ne constitue ni une observation en direct ni une présence locale garantie.","uvExplanation":"L’indice UV mesure le danger potentiel des ultraviolets solaires, pas la température. Plus il est élevé, plus le risque pour la peau et les yeux augmente. 0–2 : faible ; 3–5 : modéré ; 6–7 : élevé ; 8–10 : très élevé ; 11+ : extrême. Les nuages ne garantissent pas un faible indice.","streetLabel":"Rue","streetReference":"Point de référence de la rue · pas une entrée","hubCrossings":"Passages Hong Kong–Shenzhen","hubRoads":"État des routes","heritageTitle":"Patrimoine et culture","heritageIntro":"Monuments classés, temples chinois et musées publics de tout Hong Kong, d’après les registres officiels.","heritageMonuments":"Monuments classés","heritageDeclared":"Classé en {year}","heritageScope":"Monuments classés selon l’Antiquities and Monuments Office, temples administrés ou délégués par le Chinese Temples Committee, musées du LCSD. Tous les bâtiments historiques et temples de Hong Kong n’y figurent pas.","cityMountainsIntro":"Toutes les collines et cols nommés des cartes officielles, avec l’altitude quand elle est relevée.","swapLanguages":"Inverser les langues","beachesTitle":"Plages et baignade","beachesIntro":"Les 42 plages officielles de Hong Kong, avec la note hebdomadaire de qualité de l’eau de l’EPD et les horaires des sauveteurs du LCSD.","beachGrade1":"Bonne","beachGrade2":"Moyenne","beachGrade3":"Mauvaise","beachGrade4":"Très mauvaise","beachGradeAsOf":"Note hebdomadaire de l’EPD, publiée le {date}","beachNoGrade":"Pas de note EPD dans les données actuelles","beachGradesOff":"Les notes de qualité de l’eau sont indisponibles pour le moment.","beachLifeguards":"Horaires des sauveteurs (LCSD)","beachHolidays":"Jours fériés","beachScheduleNote":"Selon les données ouvertes du LCSD ; peut différer de ses avis actuels.","beachAdvice":"Les notes sont hebdomadaires et reflètent des prélèvements récents, pas l’eau du jour. L’EPD conseille de ne pas se baigner jusqu’à trois jours après de fortes pluies ou un cyclone tropical. Vérifiez les drapeaux rouges et les avis sur place.","beachForecast":"Prévision quotidienne de la qualité de l’eau (EPD)","beachLcsd":"Avis de plage et sauveteurs (LCSD)","beachSources":"Notes de qualité de l’eau : Environmental Protection Department. Horaires des sauveteurs et équipements : Leisure and Cultural Services Department. Données © Gouvernement de la RAS de Hong Kong, via DATA.GOV.HK et le portail CSDI.","marketsTitle":"Marchés publics et plats cuisinés","marketsIntro":"Marchés couverts et centres de plats cuisinés gérés par l’État, ainsi que bazars de marchands et emplacements de colporteurs agréés, d’après les registres de la FEHD.","marketsCookedMarkets":"Marchés de plats cuisinés","marketsWithCentre":"Marchés avec centre de plats cuisinés","marketsOther":"Autres marchés publics","marketsHours":"Horaires","marketsMarket":"Marché","marketsCentre":"Centre de plats cuisinés","marketsStalls":"Étals de plats cuisinés","marketsHoursNote":"Horaires publiés par la FEHD, pas un état d’ouverture en direct. Quand la FEHD indique un centre de plats cuisinés, ses horaires sont donnés à part.","marketsBazaars":"Bazars de marchands","marketsBazaarsNote":"Bazars de marchands de la liste des sites de la FEHD, avec le nombre d’emplacements fixes sous licence de chacun. Ceux que la FEHD dit fermés ne sont pas repris.","marketsPitches":"Emplacements sous licence","marketsPitchCount":"Emplacements sous licence : {n}","marketsStreets":"Rues marchandes","marketsStreetsNote":"Rues que la FEHD cite comme principaux sites d’emplacements fixes de marchands, avec le nombre de licences d’emplacement fixe par rue selon la liste de la FEHD du {date}.","marketsCooked":"Étals de plats cuisinés sous licence","marketsCookedNote":"Licences d’emplacement fixe de la catégorie FEHD « Cooked food or light refreshment » (plats cuisinés ou collations), regroupées par site (emplacements à moins de 60 m les uns des autres). Ce sont des licences, pas la preuve qu’un étal est ouvert aujourd’hui. La FEHD ne publie ni noms commerciaux, ni menus, ni horaires.","marketsOnStreet":"Étals de plats cuisinés dans la rue","marketsDaiPaiDong":"Ces étals de rue de plats cuisinés sont couramment appelés « Dai Pai Dong » (大牌檔), terme qu’emploie aussi le gouvernement dans ses réponses au Conseil législatif.","marketsInEstates":"Dans les cités d’habitat public et centres commerciaux","marketsInBazaars":"Dans les bazars de plats cuisinés","marketsPitchList":"Fiches des emplacements (FEHD)","marketsContext":"Statistiques de la FEHD au {date} : {markets} marchés comptant {stalls} étals (hors plats cuisinés) et {cooked} étals de plats cuisinés ; {fixed} licences de marchand à emplacement fixe et {itinerant} de marchand itinérant en vigueur (hors licences temporaires et autorisations de suppléant). Ce sont des totaux de la FEHD, pas le nombre de lieux listés ici.","marketsSources":"Marchés, horaires et emplacement des bazars et rues marchandes : FEHD facility and service locations. Étals de plats cuisinés par marché : FEHD public market information. Emplacements sous licence et leur nombre : FEHD hawker licence information. Statistiques : FEHD Pleasant Environment Statistics. Données © Gouvernement de la RAS de Hong Kong, via DATA.GOV.HK et le portail CSDI. Les noms des titulaires de licence ne sont jamais affichés ; ce ne sont pas tous les marchés ni tous les étals de Hong Kong.","outdoorsBbq":"Aires de barbecue","outdoorsAfcdBbq":"Aires de barbecue des parcs naturels","outdoorsLcsdBbq":"Barbecues des plages et des parcs","outdoorsSites":"Emplacements de barbecue","outdoorsPits":"Foyers de barbecue","outdoorsPitsLt10":"Moins de 10 foyers","outdoorsPits10to30":"10 à 30 foyers","outdoorsPitsGt30":"Plus de 30 foyers","outdoorsBandNote":"L’AFCD indique le nombre de foyers de chaque emplacement par tranche, pas de façon exacte.","outdoorsTent":"Places de tente","outdoorsTentLt20":"Moins de 20","outdoorsTent20to50":"20 à 50","outdoorsTentGt50":"Plus de 50","outdoorsWater":"Source d’eau","outdoorsWaterTap":"Robinet","outdoorsWaterStream":"Eau de ruisseau (saisonnière)","outdoorsWaterToilet":"Toilettes à chasse d’eau","outdoorsStreamNote":"L’eau de ruisseau saisonnière n’est pas un point d’eau potable traitée.","outdoorsClosed":"Fermé temporairement · avis de l’AFCD depuis le {date}","outdoorsCampNotice":"Consultez les derniers avis sur hiking.gov.hk","outdoorsClosuresAsOf":"Fermetures selon la liste de l’AFCD, vérifiée le {date}.","outdoorsNearToilet":"Toilettes cartographiées les plus proches","outdoorsNearWater":"Point de remplissage d’eau le plus proche","outdoorsNoneNear":"Aucun cartographié à moins de 150 m","outdoorsDistanceNote":"Distance à vol d’oiseau depuis l’emplacement de barbecue le plus proche, pas un itinéraire à pied. Un équipement cartographié peut être fermé.","outdoorsLcsdNote":"Nombre de foyers selon les données ouvertes du LCSD (fiche mise à jour le {date}).","outdoorsCycleTracks":"Pistes cyclables","outdoorsCycleRamps":"Rampes, passages souterrains et passerelles cyclables","outdoorsBikeParking":"Stationnement public pour vélos","outdoorsSpaces":"Places","outdoorsLocations":"Sites","outdoorsSegments":"Tronçons cartographiés","outdoorsTrackLength":"Longueur totale des tronçons","outdoorsTrackNote":"Le réseau de pistes cyclables du Transport Department tel que cartographié. Les données ne contiennent ni noms, ni sens de circulation, ni voies partagées, ni fermetures : ce n’est pas un calculateur d’itinéraire.","outdoorsParkingNote":"Nombre de places publié par le Transport Department, pas la disponibilité en temps réel.","outdoorsScope":"Lieux et équipements issus des données publiques. Neihou n’indique ni disponibilités en temps réel, ni permis ; consultez l’AFCD et le LCSD pour les modalités actuelles.","outdoorsAfcdPage":"Page de l’AFCD","mapLabels":"Libellés de la carte","mapLabelsReset":"Rétablir par défaut","mapLabelsSimplified":"Simplifié si disponible ; la plupart des noms restent en traditionnel","exploreNatureCard":"Dix habitats, des collines boisées et des ruisseaux aux mangroves, herbiers marins et communautés coralliennes.","exploreFerriesCard":"Lignes du port, des îles périphériques et kaito, avec leurs opérateurs, embarcadères et arrivées en direct lorsqu’elles existent.","walksHubTitle":"Promenades et parcours du patrimoine","placeHongKong":"Hong Kong","hikingTrailsTitle":"Sentiers de randonnée","nmTitle":"Marchés de nuit et de rue","nmIntro":"Des marchés en plein air, dans la rue : Temple Street et le Ladies’ Market le soir, trois autres marchés de rue, les foires du Nouvel An lunaire et les anciens marchés de nuit, d’après des sources officielles.","nmTempleDesc":"Le Temple Street Night Market à Yau Ma Tei : heures de fermeture de la rue à la circulation, emplacements sous licence, le bazar de plats cuisinés voisin, changements récents et sorties du MTR, d’après des sources officielles.","nmLadiesDesc":"Le Ladies’ Market sur Tung Choi Street, à Mong Kok : heures de fermeture de la rue à la circulation, emplacements sous licence et sorties du MTR, d’après des sources officielles.","nmFairsDesc":"Les foires du Nouvel An lunaire de la FEHD : sites de 2026, nombres d’étals et de visiteurs, et annonce éventuelle des prochaines foires.","nmHoursNote":"Aucun jeu de données ouvert ne donne les heures d’ouverture des étals ; Neihou ne les indique donc pas. « Fermée à la circulation » correspond aux heures où le Transport Department interdit la rue aux véhicules (ses données sur les rues piétonnes du {date}).","nmNight":"Marchés de nuit","nmStreet":"Marchés de rue","nmStreetNote":"Les trois autres grandes zones de marchands de la FEHD. Aucune source ouverte ne les qualifie de marchés de nuit.","nmSeasonal":"Saisonnier","nmFairs":"Foires du Nouvel An lunaire","nmPast":"Événements passés","nmPastNote":"Ces événements sont terminés. Ils figurent ici avec leurs dates à titre d’archive, et non d’annonce.","nmRules":"Comment le commerce de rue est réglementé","nmStretch":"Tronçon","nmFromTo":"de {from} à {to}","nmClosed":"Fermée à la circulation","nmHolidays":"Jours fériés, dimanches compris","nmNotTd":"Pas une rue piétonne selon le Transport Department","nmPitches":"Emplacements sous licence","nmPitchNote":"Emplacements sous licence : liste des licences de la FEHD au {date}. Une licence n’indique pas qu’un étal est ouvert.","nmLicenceLink":"Nombre de licences de chaque rue marchande","nmMtr":"Sorties du MTR les plus proches","nmMetres":"{m} m à vol d’oiseau de {from}","nmEnded":"Terminé","nmNotAnnounced":"Prochaines foires pas encore annoncées (vérifié le {date})","nmLastHeld":"Dernière édition : {range}","nmVenues":"Sites en {year}","nmFehdSite":"Site de la FEHD pour les informations à jour","nmWhen":"Quand","nmHistory":"Histoire et changements récents","nmGettingThere":"Accès","nmNearby":"À proximité","nmPhotos":"Photos","nmSrcPress":"Communiqué du gouvernement, {date}","nmSrcTd":"Données du Transport Department, {date}","nmSrcFehd":"Liste des licences de la FEHD, {date}","nmSrcPoints":"Décompte Neihou d’après les points cartographiques de la FEHD, {date}","nmSrcTc":"Données de la Tourism Commission, {date}","nmSrcLaw":"Hong Kong e-Legislation, {cap}","nmSources":"Sources : communiqués du gouvernement issus du jeu de données RSS ouvert de l’Information Services Department et de son archive sur DATA.GOV.HK ; informations sur les licences de marchands de la FEHD ; rues piétonnes du Transport Department (portail CSDI) ; principales attractions de la Tourism Commission ; Hong Kong e-Legislation. Données © Gouvernement de la RAS de Hong Kong. Photos de Wikimedia Commons, créditées selon leurs propres licences. Les événements passés sont un historique daté ; rien ici n’indique qu’un étal est ouvert aujourd’hui.","marinePortsIntro":"Là où travaille le port de Hong Kong : terminaux à conteneurs, barges et quais de fret, et abris antityphons pour les navires locaux et fluviaux.","mpIntro":"Huit parcs marins et une réserve marine, désignés en vertu de la Marine Parks Ordinance et gérés par l’AFCD : des communautés coralliennes du nord-est aux eaux des dauphins blancs de Chine à l’ouest.","marineGuides":"Guides","campingTitle":"Camping et barbecue","campingIntro":"Campings et aires de barbecue des parcs naturels, et barbecues des plages et des parcs, d’après les données publiques du gouvernement.","campingView":"Camping","campingSources":"Barbecues, campings et fermetures dans les parcs naturels : Agriculture, Fisheries and Conservation Department. Barbecues des plages et des parcs : Leisure and Cultural Services Department. Données © Gouvernement de la RAS de Hong Kong, via DATA.GOV.HK et le portail CSDI.","cyclingTitle":"Vélo","cyclingIntro":"Pistes cyclables par district, stationnement vélo près des stations MTR, ferries avec un tarif vélo et pistes de VTT des parcs naturels, d’après les données publiques du gouvernement.","cyclingSources":"Pistes cyclables, stationnement vélo et tarifs des ferries : Transport Department. Kai Tak GreenWay : Development Bureau. Pistes de VTT et fermetures : Agriculture, Fisheries and Conservation Department. Stations et relief : Lands Department. Toilettes : Food and Environmental Hygiene Department. Données © Gouvernement de la RAS de Hong Kong, via DATA.GOV.HK et le portail CSDI.","cyclingScope":"Neihou montre ce que contiennent les données publiques : ni noms d’itinéraires, ni sens de circulation, ni places libres en temps réel, ni fermetures de pistes. Les règles et permis ne sont pas résumés ici.","cyclingWeather":"Météo pour rouler","cyclingWeatherNote":"Les conditions actuelles et les avertissements de l’Observatoire de Hong Kong se trouvent dans le panneau météo.","cyclingWeatherOpen":"Ouvrir le panneau météo","cyclingDistricts":"Pistes cyclables par district","cyclingDistrictNote":"Longueurs additionnées à partir des tronçons du TD selon leur district. Les stations et embarcadères sont à moins de 300 m d’une piste, les toilettes à moins de 200 m (à vol d’oiseau).","cyclingStations":"Stations MTR","cyclingPiers":"Embarcadères","cyclingSections":"Tronçons reliés","cyclingSectionLabel":"Tronçon {n}","cyclingSectionNote":"Calcul de Neihou : les tronçons du TD dont les extrémités sont à moins de 10 m sont reliés, et ceux de 2 km ou plus sont listés. Ce ne sont pas des itinéraires officiels ; des coupures peuvent subsister et le sens de circulation est inconnu. Les districts servent seulement à les situer.","cyclingSectionLength":"Longueur de piste","cyclingClimb":"Dénivelé approximatif","cyclingClimbValue":"≈ {up} m dans un sens et ≈ {down} m dans l’autre, sur {km}","cyclingHeights":"Altitude du sol","cyclingClimbNote":"Le dénivelé est estimé le long de la plus longue ligne de chaque tronçon, à partir des altitudes LandsD relevées tous les 10 m et lissées sur 100 m. Ponts, passages souterrains et couvert arboré le faussent ; les pentes ne sont donc pas indiquées.","cyclingParking":"Stationnement vélo près des stations MTR","cyclingStationNote":"Stationnement public pour vélos à moins de 300 m d’une station (à vol d’oiseau depuis le point de référence de la station). Les nombres sont des capacités publiées, pas des disponibilités en temps réel.","cyclingNearMtr":"Station MTR la plus proche","cyclingGreenwayNote":"Le Development Bureau recense les sections ouvertes du GreenWay et le stationnement vélo public qu’elles comprennent ; les données ne disent pas où l’on peut rouler.","cyclingFerries":"Ferries avec un tarif vélo","cyclingFerryNote":"Lignes dont la grille tarifaire du Transport Department mentionne un tarif vélo (relevé le {date}). L’absence de tarif ne prouve pas que les vélos soient refusés ; renseignez-vous auprès de l’exploitant.","cyclingFareLabel":"Tarif vélo","cyclingMtb":"Pistes de VTT","cyclingMtbNote":"Longueurs fournies par l’AFCD pour chaque tronçon cartographié ; les tronçons se chevauchent et ne sont donc pas additionnés.","cyclingMtbLengths":"Longueur des tronçons","cyclingNotSundays":"Fermé le dimanche et les jours fériés","cyclingPartClosed":"Partiellement fermé · avis de l’AFCD depuis le {date}","cyclingTrailMap":"Carte du parcours (AFCD)","cyclingAfcdMtb":"Le VTT dans les parcs naturels (AFCD)","cyclingAfcdPermits":"Permis pour les parcs naturels (AFCD)","cyclingNetworkLabel":"Réseau de pistes cyclables avec tronçons numérotés","cyclingLegendSections":"Tronçons reliés de 2 km ou plus","cyclingLegendOther":"Autres pistes cyclables cartographiées","cyclingGroupLong":"10 km ou plus","cyclingGroupShort":"2 à 10 km","cyclingLongest":"Plus longue ligne","cyclingEnds":"Extrémités de la plus longue ligne","cyclingEndParking":"{n} places de stationnement vélo à moins de 300 m","cyclingEndsNote":"Chaque extrémité porte le nom de la station MTR la plus proche (à moins de 500 m), de l’embarcadère le plus proche (à moins de 400 m) ou d’un autre lieu cartographié (à moins de 300 m, à vol d’oiseau) ; à défaut, son district est indiqué.","nfTitle":"Page introuvable","nfHeading":"Cette page n’est pas sur la carte","nfLede":"Le lien est peut-être obsolète, ou l’adresse contient une faute de frappe. Lancez une recherche ou repartez de l’une de ces pages.","nfListed":"Peut-être par ici","nfWaysBack":"Pour repartir","divingGuideTitle":"Plongée et snorkeling","divingGuideLede":"Ce que dit la loi sur la baignade, le snorkeling et la plongée dans les parcs marins et la réserve marine, les signaux que doivent montrer les bateaux de plongée et ce que les relevés publics indiquent sur les coraux. Neihou ne recense aucun site de plongée et n’indique jamais où ni quand il est sûr d’aller à l’eau.","divingRulesTitle":"Baignade, snorkeling et plongée","divingParkOpen":"Le règlement sur les parcs et réserves marins (Cap. 476A) n’interdit ni la baignade ni la plongée dans un parc marin. Ces règles s’appliquent à toute personne dans le parc :","divingReserveBan":"La baignade, la plongée et les activités nautiques sont interdites dans une réserve marine (Cap. 476A, art. 6), et les permis prévus par le règlement ne les couvrent pas (art. 17(2)).","divingReserveAlso":"Les règles des parcs marins indiquées ici s’appliquent aussi dans la réserve.","divingRuleLife":"Il est interdit de blesser, d’enlever ou d’emporter tout animal ou végétal, hormis la pêche autorisée (art. 3) ; la collecte d’organismes marins exige un permis à des fins éducatives ou scientifiques (art. 15B).","divingRuleCoral":"Les coraux durs, les vrais coraux et les coraux noirs sont des espèces protégées (annexe 2). Il est interdit d’endommager les éléments du littoral sur les plages, les vasières, les falaises ou le fond marin (art. 8).","divingRuleSpear":"Pas de fusil sous-marin : en détenir un dans un parc marin ou dans la réserve est interdit (art. 4, annexe 3).","divingRuleAnchor":"Les bateaux ne peuvent s’amarrer ou mouiller qu’aux bouées ou sites d’amarrage fournis par l’AFCD, ou avec un permis (art. 11).","divingRuleSpeed":"Les navires à propulsion mécanique ne peuvent dépasser 10 nœuds (art. 10).","divingRuleBusiness":"Toute activité exercée pour une entreprise, ou accessoire à celle-ci, exige un permis (art. 15(c)).","divingRuleNotice":"L’AFCD peut interdire ou restreindre l’accès à tout ou partie d’un parc marin ou de la réserve par des avis affichés sur place ou publiés au Gazette (art. 16).","divingFlagTitle":"Bateaux accompagnant des plongeurs","divingFlagText":"Le règlement sur la prévention des abordages s’applique à tous les navires dans les eaux de Hong Kong (Cap. 313, art. 10). Un navire effectuant des opérations de plongée, trop petit pour montrer tous les signaux de la règle 27(d), doit montrer trois feux visibles sur tout l’horizon disposés verticalement, rouge, blanc et rouge, ainsi qu’une réplique rigide du pavillon « A » du Code international d’au moins 1 m de haut. L’exemption des navires de moins de 12 m ne s’applique pas aux opérations de plongée (Cap. 369N, règle 27(e) et (g)).","divingLawNote":"Résumé rédigé par Neihou avec ses propres mots : ce n’est ni le texte de loi ni un avis juridique. Il ne couvre que les parcs marins, la réserve marine et les signaux des bateaux de plongée, et ne dit rien des autres eaux.","divingLawRights":"Le droit d’auteur sur la législation de Hong Kong appartient au gouvernement de la RAS de Hong Kong. Texte en vigueur sur Hong Kong e-Legislation :","divingVersion":"version du {date}","divingBeforeTitle":"Avant de partir","divingBeforeText":"Neihou ne donne aucun conseil de plongée, médical ou météorologique. Avant d’aller à l’eau, lisez les conseils de plongée du gouvernement et consultez les prévisions et avertissements de l’Observatoire.","divingLinkTips":"GovHK : conseils pour la plongée","divingLinkSports":"Hong Kong Observatory : météo des sports nautiques","divingLinkMarine":"Hong Kong Observatory : prévisions marines","divingParksTitle":"Parcs marins et réserve marine","divingCoralTitle":"Coraux : résultats de relevés datés","divingReefCaption":"Reef Check : recouvrement corallien des sites étudiés, par année","divingYear":"Année","divingRange":"Du site le plus bas au plus haut","divingOver50":"Sites au-dessus de 50 %","divingReefNote":"Les chiffres s’arrêtent à 2024, dernière année dont Neihou tient les résultats de Reef Check d’un communiqué du gouvernement.","divingBleachSites":"Reef Check a relevé des coraux blanchis sur 13 sites en 2022 et sur six sites en 2023.","divingSharpTitle":"Snorkeling à Sharp Island","divingSharpText":"Les zones côtières de Sharp Island ne sont classées ni parc marin ni réserve marine ; le règlement des parcs marins ne s’y applique donc pas (communiqué du gouvernement, 29 avril 2026). Le conseil de l’AFCD pour ce secteur :","divingNotCovered":"Non traité ici : sites de plongée ou de snorkeling, profondeurs, courants, clarté de l’eau, état de la mer et règles applicables aux autres eaux.","divingPressSources":"Communiqués du gouvernement (archives DATA.GOV.HK)","skipToList":"Aller à la liste","skipToMap":"Aller à la carte","mapKeyHint":"Raccourcis de la carte : les flèches déplacent la carte, plus et moins zooment, W A S D déplacent aussi. Appuyez sur Tab pour quitter la carte.","resultsCount":"{count} résultats","resultsCountOne":"1 résultat","resultsNone":"Aucun résultat","officialPageHours":"Page officielle et horaires d'ouverture","hoursNotInData":"Les horaires d'ouverture ne figurent pas dans nos données. Consultez la page officielle.","queueUnavailable":"Les temps d'attente ne sont pas disponibles pour le moment. Renseignez-vous auprès du service de l'immigration (Immigration Department) pour connaître les attentes actuelles.","sidebarHide":"Masquer le panneau latéral","sidebarShow":"Afficher le panneau latéral","placeHoursOfficial":"Page officielle et horaires d’ouverture","placeHoursMissing":"Les horaires d’ouverture ne figurent pas dans nos données. Consultez la page officielle.","placeDirections":"Itinéraire","placeOfficialPage":"Page officielle","mapViewCopy":"Copier le lien de cette vue de carte","mapViewCopied":"Lien de la vue copié","cityAirport":"Aéroport","cityHarbour":"Installations portuaires","cityMarinePark":"Parcs marins","historyNames":"Histoire et noms","historyNote":"Faits tirés de registres officiels et de sources du domaine public, chacun avec sa source.","factSource":"Source","wx_TC1":"Signal de veille n° 1","wx_TC3":"Signal de vent fort n° 3","wx_TC8NE":"Signal de coup de vent ou de tempête n° 8 (nord-est)","wx_TC8SE":"Signal de coup de vent ou de tempête n° 8 (sud-est)","wx_TC8SW":"Signal de coup de vent ou de tempête n° 8 (sud-ouest)","wx_TC8NW":"Signal de coup de vent ou de tempête n° 8 (nord-ouest)","wx_TC9":"Signal n° 9 : coup de vent ou tempête en renforcement","wx_TC10":"Signal d’ouragan n° 10","wx_WRAINA":"Alerte orange aux fortes pluies","wx_WRAINR":"Alerte rouge aux fortes pluies","wx_WRAINB":"Alerte noire aux fortes pluies","wx_WTS":"Alerte aux orages","wx_WHOT":"Alerte canicule","wx_WCOLD":"Alerte grand froid","wx_WFIREY":"Alerte jaune au risque d’incendie","wx_WFIRER":"Alerte rouge au risque d’incendie","wx_WL":"Alerte aux glissements de terrain","wx_WMSGNL":"Signal de mousson forte","wx_WFNTSA":"Annonce spéciale : inondations dans le nord des Nouveaux Territoires","wx_WFROST":"Alerte au gel","wx_WTMW":"Alerte au tsunami","wxInForce":"{name} en vigueur","wxAQHI":"Qualité de l’air (AQHI)","wxAQHI1":"Faible","wxAQHI2":"Modéré","wxAQHI3":"Élevé","wxAQHI4":"Très élevé","wxAQHI5":"Grave","wxAQHIStations":"Stations générales","lunarDate":"Calendrier lunaire : mois {m}, jour {d}","festToday":"Aujourd’hui : {festival}","festSoon":"{festival} dans {n} jours","festNewYear":"Nouvel An lunaire","festLantern":"Fête des lanternes","festTinHau":"Fête de Tin Hau","festBuddha":"Anniversaire de Bouddha","festTuenNg":"Fête des bateaux-dragons (Tuen Ng)","festYuLan":"Fête des fantômes","festMidAutumn":"Fête de la mi-automne","festChungYeung":"Fête de Chung Yeung","wxAirShort":"Air","facility_school":"Écoles","facility_university":"Universités et établissements supérieurs","facility_hospital":"Hôpitaux","facility_stadium":"Stades et terrains de sport","facility_schoolNumber":"Identifiant officiel de l’école","facility_schoolLevel":"Niveau scolaire","facility_session":"Horaire scolaire","facility_finance":"Type de financement","facility_gender":"Public scolaire admis","facility_emergency":"Service des urgences","facility_emergencyYes":"Mentionné dans la source","facility_emergencyNo":"Non mentionné dans la source","facility_beds":"Lits autorisés","facility_academicYear":"Année universitaire","facility_enrolment":"Étudiants des cursus financés par l’UGC","facility_enrolmentNote":"Ce nombre couvre uniquement les cursus financés par l’UGC, et non l’ensemble des étudiants de l’université.","facility_sourcePoint":"Point de référence officiel ; entrée non vérifiée.","facility_schoolScope":"Un identifiant officiel d’école peut désigner un niveau, un horaire ou un campus, plutôt que l’établissement entier.","facility_maintenance":"Jour d’entretien régulier","facility_classroom":"Salles de classe","facility_lectureTheatre":"Amphithéâtres","facility_laboratory":"Laboratoires","facility_profile":"Fiche de l’établissement","facility_snapshot":"État de la source","facility_primary":"Primaire","facility_secondary":"Secondaire","facility_kindergarten":"Maternelle","facility_special":"École spécialisée","facility_other":"Autre","facility_wholeDay":"Journée entière","facility_morning":"Matin","facility_afternoon":"Après-midi","facility_aided":"Subventionné","facility_government":"Public","facility_private":"Privé","facility_directSubsidy":"Régime de subvention directe","facility_boys":"Garçons","facility_girls":"Filles","facility_coed":"Mixte","facility_kindergartenChildcare":"Maternelle et garde d’enfants","facility_evening":"Soir","facility_caput":"Régime de subvention par élève","facility_esf":"English Schools Foundation","facility_privateIndependent":"Programme des écoles privées indépendantes","cityMountains":"Montagnes et cols","port_shelterArea":"Superficie du polygone cartographié de l’abri","port_boundaryLength":"Longueur de la limite cartographiée","port_shapeNote":"Calculée à partir du polygone source ; il ne s’agit ni d’une superficie arpentée, ni d’une capacité, ni d’une limite de navigation.","port_berths":"Polygones de postes à quai publiés","port_berthNote":"Un ensemble daté de postes à quai cartographiés, sans indication des disponibilités actuelles ni de la capacité totale.","port_observedBerths":"Libellés des postes à quai dans les rapports sur les navires","port_observationNote":"Observés dans des rapports datés ; il ne s’agit ni d’un inventaire complet des postes à quai ni des positions actuelles des navires.","port_hoursConflict":"Les sources officielles divergent sur l’heure de fermeture. Renseignez-vous auprès de l’exploitant ; les horaires ne sont pas affichés.","port_contactNote":"Numéro de contact indiqué par la source ; son usage comme téléphone ou fax n’est pas confirmé.","port_recordedAt":"Instantané du rapport","port_sourceIDs":"Identifiants des sources","port_lunarClosure":"Fermé les deux premiers jours du Nouvel An lunaire.","port_eventTime":"Heure de l’événement publiée ; fuseau horaire non précisé par la source.","backlog_viewpoint":"Points de vue","backlog_controlPoint":"Point de contrôle frontalier","backlog_reservoir":"Réservoir","backlog_aquaculture":"Zone de pisciculture","backlog_artificialReef":"Récif artificiel","backlog_fishFarm":"Ferme Fish enJoy","backlog_waterSports":"Centre nautique","backlog_mooringArea":"Zone de mouillage privé","backlog_temple":"Temples","backlog_supermarket":"Supermarchés","backlog_shopping":"Shopping","portalTitle":"Explorer Hong Kong","searchAllPlaces":"Tous les lieux","natureShort":"Nature et biodiversité"},"languages":[["en","English"],["zh-Hant","繁體中文"],["zh-Hans","简体中文"],["de","Deutsch"],["ja","日本語"],["ko","한국어"],["fr","Français"],["es","Español"],["fil","Filipino (Tagalog)"],["id","Bahasa Indonesia"],["ms","Bahasa Melayu"],["th","ไทย"],["vi","Tiếng Việt"],["hi","हिन्दी"],["ne","नेपाली"],["ur","اردو"],["pa","ਪੰਜਾਬੀ (ਗੁਰਮੁਖੀ)"],["bn","বাংলা"],["ru","Русский"],["nl","Nederlands"],["ar","العربية"],["it","Italiano"]],"languageInfo":[{"code":"en","label":"English","english":"English","hreflang":"en","htmlLang":"en","dir":"ltr"},{"code":"zh-Hant","label":"繁體中文","english":"Traditional Chinese Cantonese Hong Kong","hreflang":"zh-Hant","htmlLang":"zh-Hant","dir":"ltr"},{"code":"zh-Hans","label":"简体中文","english":"Simplified Chinese Mandarin","hreflang":"zh-Hans","htmlLang":"zh-Hans","dir":"ltr"},{"code":"de","label":"Deutsch","english":"German","hreflang":"de","htmlLang":"de","dir":"ltr"},{"code":"ja","label":"日本語","english":"Japanese","hreflang":"ja","htmlLang":"ja","dir":"ltr"},{"code":"ko","label":"한국어","english":"Korean","hreflang":"ko","htmlLang":"ko","dir":"ltr"},{"code":"fr","label":"Français","english":"French","hreflang":"fr","htmlLang":"fr","dir":"ltr"},{"code":"es","label":"Español","english":"Spanish","hreflang":"es","htmlLang":"es","dir":"ltr"},{"code":"fil","label":"Filipino (Tagalog)","english":"Filipino Tagalog","hreflang":"tl","htmlLang":"fil","dir":"ltr"},{"code":"id","label":"Bahasa Indonesia","english":"Indonesian","hreflang":"id","htmlLang":"id","dir":"ltr"},{"code":"ms","label":"Bahasa Melayu","english":"Malay","hreflang":"ms","htmlLang":"ms","dir":"ltr"},{"code":"th","label":"ไทย","english":"Thai","hreflang":"th","htmlLang":"th","dir":"ltr"},{"code":"vi","label":"Tiếng Việt","english":"Vietnamese","hreflang":"vi","htmlLang":"vi","dir":"ltr"},{"code":"hi","label":"हिन्दी","english":"Hindi","hreflang":"hi","htmlLang":"hi","dir":"ltr"},{"code":"ne","label":"नेपाली","english":"Nepali","hreflang":"ne","htmlLang":"ne","dir":"ltr"},{"code":"ur","label":"اردو","english":"Urdu","hreflang":"ur","htmlLang":"ur","dir":"rtl"},{"code":"pa","label":"ਪੰਜਾਬੀ (ਗੁਰਮੁਖੀ)","english":"Punjabi Gurmukhi","hreflang":"pa-Guru","htmlLang":"pa-Guru","dir":"ltr"},{"code":"bn","label":"বাংলা","english":"Bengali","hreflang":"bn","htmlLang":"bn","dir":"ltr"},{"code":"ru","label":"Русский","english":"Russian","hreflang":"ru","htmlLang":"ru","dir":"ltr"},{"code":"nl","label":"Nederlands","english":"Dutch","hreflang":"nl","htmlLang":"nl","dir":"ltr"},{"code":"ar","label":"العربية","english":"Arabic","hreflang":"ar","htmlLang":"ar","dir":"rtl"},{"code":"it","label":"Italiano","english":"Italian","hreflang":"it","htmlLang":"it","dir":"ltr"}],"icons":{"temple":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#temple\"/></svg>","viewpoint":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#viewpoint\"/></svg>","border":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#border\"/></svg>","reservoir":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#reservoir\"/></svg>","fish":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#fish\"/></svg>","reef":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#reef\"/></svg>","sailing":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#sailing\"/></svg>","hospital":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#hospital\"/></svg>","airport":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#airport\"/></svg>","harbour":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#harbour\"/></svg>","marine":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#marine\"/></svg>","coast":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#coast\"/></svg>","island":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#island\"/></svg>","port":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#port\"/></svg>","bus":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#bus\"/></svg>","info":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#info\"/></svg>","close":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#close\"/></svg>","globe":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#globe\"/></svg>","layers":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#layers\"/></svg>","sliders":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#sliders\"/></svg>","locate":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#locate\"/></svg>","list":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#list\"/></svg>","compass":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#compass\"/></svg>","rail":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#rail\"/></svg>","ferry":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#ferry\"/></svg>","toilet":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#toilet\"/></svg>","market":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#market\"/></svg>","book":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#book\"/></svg>","park":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#park\"/></svg>","beach":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#beach\"/></svg>","museum":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#museum\"/></svg>","heritage":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#heritage\"/></svg>","sports":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#sports\"/></svg>","search":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#search\"/></svg>","arrow":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#arrow\"/></svg>","back":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#back\"/></svg>","mountain":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#mountain\"/></svg>","chevron":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#chevron\"/></svg>","bookmark":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#bookmark\"/></svg>","share":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#share\"/></svg>","download":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#download\"/></svg>","plus":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#plus\"/></svg>","minus":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#minus\"/></svg>","external":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#external\"/></svg>","check":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#check\"/></svg>","clock":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#clock\"/></svg>","pool":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#pool\"/></svg>","school":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#school\"/></svg>","university":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#university\"/></svg>","cart":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#cart\"/></svg>","trail":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#trail\"/></svg>","stadium":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#stadium\"/></svg>","playground":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#playground\"/></svg>","route":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#route\"/></svg>","library":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#library\"/></svg>","bbq":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#bbq\"/></svg>","tent":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#tent\"/></svg>","bike":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#bike\"/></svg>"},"pilotQuestions":{"cheung-chau":{"reviewed":"2026-10-23","questions":[{"id":"monthly-ticket-coverage","q":"Un abonnement mensuel inclut-il les ferries rapides ?","a":"L’abonnement Sun Ferry Central–Cheung Chau comprend un aller-retour par jour, effectué le même jour, en classe ordinaire sur un ferry classique. Ferry rapide et classe deluxe nécessitent un supplément. Il ne donne pas de priorité d’embarquement ; vérifiez les conditions avant l’achat.","sources":[{"label":"Sun Ferry","url":"https://www.sunferry.com.hk/assets/files/outlying_and_inner_harbour_MT_eng_Apr2026.pdf"}]},{"id":"cave-access","q":"Que savoir avant d’entrer dans la grotte Cheung Po Tsai ?","a":"Le guide officiel décrit une entrée ne laissant passer qu’une personne à la fois. Entrer reste facultatif ; Neihou n’a pas vérifié un accès ou un passage sans marches. Vérifiez les conditions d’accès sur place.","sources":[{"label":"Islands District Office","url":"https://www.islands.gov.hk/en/explores-cheung-chau-cheung-po-tsai-cave.php"}]},{"id":"library-and-study-room","q":"Où lire ou étudier à l’intérieur ?","a":"La bibliothèque publique de Cheung Chau se trouve au 2e étage du Municipal Services Building, 2 Tai Hing Tai Road. Elle propose des services pour enfants et une salle d’étude pour élèves et étudiants. Vérifiez séparément leurs horaires.","sources":[{"label":"Hong Kong Public Libraries","url":"https://www.hkpl.gov.hk/en/locations/islands/library/cheung-chau.html"}],"links":[{"path":"place/cheung-chau-public-library/","label":"Bibliothèque sur la carte"}]}]},"peng-chau":{"reviewed":"2026-10-23","questions":[{"id":"monthly-ticket-limits","q":"Un abonnement mensuel permet-il des trajets illimités ?","a":"L’abonnement HKKF de Peng Chau est personnel, valable un mois civil et comprend un aller-retour Central–Peng Chau par jour. Les trajets ne sont pas illimités. Vérifiez les périodes de demande et les conditions avant l’achat.","sources":[{"label":"Hong Kong & Kowloon Ferry","url":"https://hkkf.com.hk/en/ticketing-information/"}]},{"id":"finger-hill-steps","q":"La montée de Finger Hill comporte-t-elle des marches ?","a":"Oui. Le guide officiel chinois décrit une montée par des marches sur le Peng Chau Family Walk. Considérez la colline comme une extension facultative ; l’appellation « promenade familiale » ne garantit pas l’adaptation aux fauteuils roulants ou poussettes.","sources":[{"label":"Islands District Office","url":"https://www.islands.gov.hk/tc/explores-peng-chau-finger-hill.php"}]},{"id":"library-location","q":"Où est la bibliothèque publique, et quand vérifier ses horaires ?","a":"La bibliothèque publique de Peng Chau occupe le rez-de-chaussée du Municipal Services Building, 6 Po Peng Street. L’horaire habituel prévoit une fermeture le lundi et une pause à midi du mardi au samedi. Vérifiez les horaires officiels avant de venir.","sources":[{"label":"Hong Kong Public Libraries","url":"https://www.hkpl.gov.hk/en/locations/islands/library/peng-chau.html"}],"links":[{"path":"place/peng-chau-public-library/","label":"Bibliothèque sur la carte"}]}]},"lamma-island":{"reviewed":"2026-10-23","questions":[{"id":"monthly-ticket-piers","q":"Un seul abonnement mensuel couvre-t-il les deux quais de Lamma ?","a":"Non. HKKF prévoit des abonnements distincts pour Central–Yung Shue Wan et Central–Sok Kwu Wan, chacun limité à un aller-retour quotidien sur sa ligne. Ils sont personnels et valables un mois civil, pas sur toute l’île.","sources":[{"label":"Hong Kong & Kowloon Ferry","url":"https://hkkf.com.hk/en/ticketing-information/"}]},{"id":"walk-between-piers","q":"Puis-je marcher entre les villages et repartir de l’autre quai ?","a":"Vous pouvez prévoir une marche de Yung Shue Wan à Sok Kwu Wan et repartir de ce quai. Consultez d’abord son propre horaire de ferry et prévoyez les pauses. Neihou n’a pas vérifié que l’ensemble du parcours est sans marches.","sources":[{"label":"Islands District Office","url":"https://www.islands.gov.hk/en/explores-lamma-island.php"},{"label":"Hong Kong & Kowloon Ferry","url":"https://hkkf.com.hk/en/timetables/central-to-sok-kwu-wan/"}]},{"id":"library-and-local-history","q":"Où lire et découvrir la vie quotidienne de l’île ?","a":"La bibliothèque publique North Lamma occupe les 1er et 2e étages du 1 Yung Shue Wan Main Street. L’espace patrimonial et culturel au rez-de-chaussée présente l’histoire de l’île et la vie des habitants. Bibliothèque et exposition sont distinctes ; vérifiez leurs horaires respectifs.","sources":[{"label":"Hong Kong Public Libraries","url":"https://www.hkpl.gov.hk/en/locations/islands/library/north-lamma.html"},{"label":"Home Affairs Department","url":"https://www.gohk.gov.hk/en/spots/spot_detail.php?spot=North+Lamma+Public+Library+cum+Heritage+and+Cultural+Showroom%2C+Lamma+Island"}],"links":[{"path":"place/north-lamma-public-library/","label":"Bibliothèque sur la carte"}]}]},"kowloon-city":{"reviewed":"2026-10-23","questions":[{"id":"district-or-walled-city","q":"Kowloon City désigne-t-il la citadelle ?","a":"La citadelle est un site historique dans un district bien plus vaste. Kowloon City District comprend aussi Hung Hom, To Kwa Wan, Ho Man Tin, Kowloon Tong et Kai Tak. Vérifiez l’adresse exacte du service recherché.","sources":[{"label":"HAD · Kowloon City District","url":"https://www.had.gov.hk/en/18_districts/my_map_05.htm"}]},{"id":"walled-city-remains","q":"Que reste-t-il de la citadelle ?","a":"Dans le parc, l’ancien Yamen et les vestiges de la porte sud sont des monuments classés. Ces éléments conservés permettent de distinguer le site historique du jardin aménagé plus tard et des présentations d’exposition.","sources":[{"label":"CCIDA · Relics of Kowloon Walled City","url":"https://fpf.ccidahk.gov.hk/en/location/detail.php?id=962"}],"links":[{"path":"place/kowloon-walled-city-park/","label":"Voir le parc sur la carte"}]},{"id":"park-and-exhibition-hours","q":"L’exposition est-elle accessible dès que le parc ouvre ?","a":"Non. Le LCSD indique 06:30–23:00 pour le parc, mais 09:00–19:00 pour l’exposition temporaire de décors de cinéma, avec billets horaires gratuits à retirer sur place. Une promenade matinale ou une visite le soir ne garantit pas l’accès : vérifiez les modalités actuelles.","sources":[{"label":"LCSD · Kowloon Walled City Park","url":"https://www.lcsd.gov.hk/en/parks/kwcp/opening.html"}],"links":[{"path":"place/kowloon-walled-city-park/","label":"Voir le parc sur la carte"}]}]},"dragon-s-back":{"reviewed":"2026-10-23","questions":[{"id":"dragons-back-route-length","q":"Pourquoi les distances de Dragon’s Back varient-elles ?","a":"Plusieurs parcours partagent la crête. Le B1 du LCSD rejoint Big Wave Bay sur environ 8,5 km ; l’AFCD décrit une sortie plus courte vers Tai Tam Gap. Vérifiez l’arrivée sur la carte avant de reprendre la distance ou le retour d’un autre parcours.","sources":[{"label":"LCSD · B1","url":"https://www.lcsd.gov.hk/en/healthy/hiking/road_sky/road_sky1.html"},{"label":"AFCD · Dragon’s Back","url":"https://enjoyleisure.afcd.gov.hk/en-US/activities/fisheries/dragons-back-79"}]},{"id":"dragons-back-suitability","q":"Est-ce une promenade facile et sans marches ?","a":"Sa popularité ne le garantit pas. Le LCSD décrit des sentiers accidentés et des versants raides ; l’AFCD conseille une expérience de randonnée et une condition physique suffisante. Évaluez le terrain et les capacités du groupe, pas seulement le nom.","sources":[{"label":"LCSD · B1","url":"https://www.lcsd.gov.hk/en/healthy/hiking/road_sky/road_sky1.html"},{"label":"AFCD · Dragon’s Back","url":"https://enjoyleisure.afcd.gov.hk/en-US/activities/fisheries/dragons-back-79"}]},{"id":"dragons-back-return","q":"Où prendre les transports au retour ?","a":"À l’arrivée AFCD de Tai Tam Gap, rejoignez l’arrêt Cape Collinson Road sur Shek O Road. Depuis l’arrivée LCSD de Big Wave Bay, marchez jusqu’à Shek O Road. Les deux guides mentionnent le bus 9 ; vérifiez le service actuel à votre arrivée.","sources":[{"label":"LCSD · B1","url":"https://www.lcsd.gov.hk/en/healthy/hiking/road_sky/road_sky1.html"},{"label":"AFCD · Dragon’s Back","url":"https://enjoyleisure.afcd.gov.hk/en-US/activities/fisheries/dragons-back-79"}]}]}}}