{"t":{"siteTitle":"Neihou","tagline":"Sa pagitan ng lungsod at kalikasan","explore":"Tuklasin","plan":"Magplano ng araw","saved":"Naka-save","headline":"Mas malapit sa kalikasan.","intro":"Pumili ng lakaran sa Hong Kong ayon sa lupain, mga hintuan para sa tubig, at natitirang liwanag ng araw.","search":"Maghanap ng mga daan, lugar, 中文…","all":"Lahat ng daan","featured":"Magsimula sa isang magandang lugar","allRegions":"Buong Hong Kong","island":"Hong Kong Island","lantau":"Lantau","saikung":"Sai Kung","nt":"New Territories","Easy":"Madali","Moderate":"Katamtaman","Demanding":"Mabigat","Difficult":"Mahirap","Very Difficult":"Napakahirap","Unknown":"Walang pagtatasa","trailCount":"mga daang nasa mapa","viewRoute":"Tuklasin ang ruta","back":"Lahat ng ruta","distance":"Layo","duration":"Tantiyang oras ng paglakad","ascent":"Tantiyang pag-akyat","descent":"Tantiyang pagbaba","min":"min","hour":"h","elevation":"Ang taas-babang tatahakin mo","elevationNote":"Lupain ng LandsD · grid na 5 m","noProfile":"Wala pang profile ng taas para sa rutang ito.","start":"Simula","finish":"Dulo","notSpecified":"Hindi tinukoy ng pinagmulan","save":"I-save ang ruta","unsave":"Naka-save ✓","share":"Kopyahin ang link","copied":"Nakopya ang link","export":"I-download ang GPX","source":"Bukas na datos ng AFCD tungkol sa mga landas","sourceLabel":"AFCD · Bukas na datos ng pamahalaan","sourceNote":"Rutáng nasa mapa; hindi pa namin nasuri sa aktuwal na lugar. Tingnan ang pinakabagong mga abiso bago umalis.","notices":"Mga abiso sa daan","allowance":"Maglaan ng oras para sa kaunting pakikipagsapalaran.","planIntro":"Humanap ng mga lakarang kasya sa oras mo. Isama ang sarili mong laang oras sa biyahe.","timeBudget":"Oras na mayroon ka","travel":"Kabuuang laang oras sa biyahe","breaks":"Oras sa pagpapahinga","pace":"Bilis ng paglakad","gentle":"Hindi nagmamadali","steady":"Tuloy-tuloy","brisk":"Mabilis","walkingBudget":"Oras na magagamit sa paglakad","fits":"rutang kasya sa plano mo","planningNote":"Tinatantiya ang oras ng paglakad mula sa layo, pag-akyat at bilis. Idagdag ang biyahe, pahinga at palugit para sa mga kondisyon; hindi ito kasalukuyang plano ng pampublikong sasakyan.","noResults":"Walang tugmang ruta. Subukang maglaan ng mas maraming oras o pumili ng ibang rehiyon.","savedIntro":"Nakatabi ang mga susunod mong pakikipagsapalaran.","emptySaved":"Mag-save ng ruta upang simulan ang koleksiyon mo. Nakaimbak ito sa aparatong ito.","atlas":"Atlas","topo":"Topo","terrain":"Lupain sa 3D","layers":"Mga patong ng mapa","labels":"Mapang may dalawang wika","primary":"Unang wika","secondary":"Ikalawang wika","uiLanguage":"Wika ng website","labelNote":"Ginagamit ang mga salin ng pangalan na mayroon sa pinagmulan; kung wala, pinananatili ang lokal o Ingles na pangalan.","locate":"Lokasyon ko","locationError":"Hindi makuha ang lokasyon.\nSuriin ang pahintulot sa browser at subukang muli.","outside":"Nasa labas ka ng Hong Kong. Mananatili ang atlas sa Hong Kong.","reset":"Buong Hong Kong","zoomIn":"Ilapit","zoomOut":"Ilayo","about":"Mga pinagmulan at pamamaraan","close":"Isara","mapLoading":"Binubuksan ang atlas…","mapError":"Hindi maikarga ang interaktibong mapa. Magagamit pa rin ang impormasyon ng ruta. Subukang muli o gumamit ng ibang browser na pinagana ang WebGL.","retry":"Subukang muli","weather":"Panahon sa Hong Kong","weatherUnavailable":"Walang datos ng panahon","weatherInfo":"Obserbasyon ng HKO; hindi para sa isang partikular na daan.","firstEdition":"ATLAS SA PAGLALAKAD · IKALAWANG EDISYON","routeDirectory":"Tuklasin ang koleksiyon ng mga ruta","method":"Sabay na unawain ang hirap, lupain at mga kapaki-pakinabang na hintuan. Mga tantiya ng lupain ito, hindi sinukat na taas ng daan. May nakasaad na katumpakang ±5 m ang pinagmulang grid na 5 m, at maaari nitong isama ang mga halaman o istruktura; mas luma ang pagkuha nito kaysa sa kasalukuyang datos ng daan. Kinuha ang pinagmulang datos noong 2014–2015. Pinroseso sa 10 m; pinakinis ang mga profile ng ruta sa humigit-kumulang 100 m at ang dalisdis sa 50 m. Hindi katumbas ng pagitan ng raster ang katumpakan nito.","privacy":"Nananatili sa browser na ito ang naka-save na mga ruta at kagustuhan sa mapa. Tumatanggap ang mga tagapagbigay ng mapa at panahon ng mga kahilingang kailangan upang ipakita ang kanilang datos. Hindi kailangan ng account.","collected":"Kinuha ang datos noong 14 Oktubre 2026. Maaaring iba na ang kasalukuyang akses at mga pagsasara.","routeIntro":"Mas malapít na pagtingin sa ruta","routeFacts":"Inilathalang detalye ng ruta","routeGuide":"Pangkalahatang gabay sa ruta","getThere":"Planuhin ang pagpunta at pagbalik","transportNote":"Suriin ang simula at dulo sa HKeMobility. Hindi kinakalkula ng edisyong ito ang mga koneksiyon ng pampublikong sasakyan.","trailMap":"Mapa ng daan","map":"Mapa","list":"Mga ruta","more":"Magpakita pa","copyFailed":"Hindi makopya ang link. Kopyahin ito mula sa address bar.","routeError":"Hindi maikarga ang detalye ng ruta. Subukang muli.","mappedOnly":"Bahaging nasa mapa lamang","climbFilterNote":"Hindi isinasama ng limitasyon sa pag-akyat ang mga rutang kulang o magkasalungat ang saklaw ng datos.","fieldEdition":"ATLAS SA PAGLALAKAD · IKALAWANG EDISYON","briefing":"Gabay mo sa paglakad","briefIntro":"Sabay na unawain ang hirap, lupain at mga kapaki-pakinabang na hintuan.","effort":"Saan naroon ang mga pag-akyat","firstThird":"Unang ikatlo","middleThird":"Gitnang ikatlo","lastThird":"Huling ikatlo","effortNote":"Hinati sa tatlo ayon sa layo ang linyang nasa mapa. Tantiya ang pag-akyat; nananatiling magkahiwalay ang mga hindi magkadugtong na bahagi.","highPoint":"Pinakamataas na puntong nasampolan","terrainData":"Lupain ng LandsD · grid na 5 m","terrainCaveat":"Mga tantiya ng lupain ito, hindi sinukat na taas ng daan. May nakasaad na katumpakang ±5 m ang pinagmulang grid na 5 m at maaari nitong isama ang mga halaman o istruktura; mas luma ang pagkuha nito kaysa sa kasalukuyang datos ng daan.","nearby":"Sa kahabaan ng rutang nasa mapa","water":"Mga istasyon ng tubig","toilet":"Mga palikuran","shelter":"Mga silungan","camp":"Mga lugar ng kamping","visitor":"Mga sentro ng bisita","post":"Mga poste ng layo","nearbyNote":"Nasa loob ng 150 m mula sa linyang nasa mapa, na sinusukat nang diretso sa ibabaw ng lupain. Hindi ito koneksiyon na maaaring lakarin o katibayang bukas ang pasilidad.","noFacilities":"Walang katugmang pasilidad sa datos na ito.","airDistance":"mula sa ruta, sa tuwid na linya","atKm":"Sa humigit-kumulang","waterGap":"Pinakamahabang pagitan na walang istasyon ng tubig sa mapa","waterNote":"Batay sa mga istasyong nasa mapa sa loob ng 150 m, maliban sa mga nakatalang sarado. Huwag umasa na may tubig; hindi ibinibilang ang mga batis at tubig sa kamping bilang mga istasyon ng inuming tubig.","closure":"Nakatalang pagsasara","closureNear":"Abiso ng kalapit na pagsasara","closureNote":"Opisyal na tala noong 14 Okt 2026. Ang kawalan ng abiso ay hindi patunay na bukas ang ruta. Tingnan ang naka-link na kasalukuyang mga abiso bago umalis.","geometryNote":"Magkaiba ang inilathalang lakad at ang linyang nasa mapa. Ang profile at mga pasilidad ay tumutukoy lamang sa linyang nasa mapa.","mapped":"Linyang nasa mapa","published":"Layo ayon sa datos","filtersTitle":"Hanapin ang lakarang bagay sa iyo","anyGrade":"Anumang opisyal na antas","maxDistance":"Pinakamahabang layo","maxClimb":"Pinakamataas na pag-akyat","unlimited":"Anuman","sort":"Ayusin ayon sa","recommended":"Ayos ng patnugot","shortest":"Pinakamaikli muna","leastClimb":"Pinakakaunting pag-akyat","hideClosed":"Alisin ang may kaugnay na pagsasara","compare":"Ihambing","compareTitle":"Piliin ang lakad, hindi lang ang layo.","compareHint":"Pumili ng hanggang tatlong ruta upang ihambing ang lupain at praktikal na detalye.","compareAdd":"Magdagdag ng ruta","compareSearch":"Hanapin ang ruta ayon sa pangalan","compareNone":"Walang rutang tugma sa pangalang iyon.","compareClear":"I-clear ang paghahambing","compareLimit":"Tatlong ruta na ang napili. Mag-alis ng isa upang magdagdag ng iba.","remove":"Alisin","sameScale":"Pareho ang iskala ng distansya at taas.","topoTools":"Mga patong ng lupain at daan","slope":"Anggulo ng dalisdis","slopeNote":"Dalisdis ng lupang nakapaligid, hindi ang tarik o kaligtasan ng daan. Hango sa pinakinis at mas lumang modelo ng taas.","reliefStrength":"Anino ng relief","contourHint":"Para sa opisyal na mga linyang kontur, piliin ang Topo at ilapit ang mapa.","daylight":"Pagpaplanong isinasaalang-alang ang liwanag ng araw","date":"Petsa sa Hong Kong","departure":"Umalis sa pinanggagalingan","outbound":"Biyahe papunta sa simula ng daan","returnTravel":"Biyahe pabalik","sunset":"Paglubog ng araw · HKO","sunrise":"Pagsikat ng araw","buffer":"Tapusin bago lumubog ang araw nang may palugit na","daylightOnly":"Mga rutang kasya lamang sa oras na may liwanag","daylightNote":"Gumagamit ng mga oras sa Hong Kong na inilathala ng HKO. Maaaring mas maagang mawalan ng direktang sikat ng araw dahil sa lokal na lupain. Kasama ang biyahe papunta at mga pahinga; hindi garantiya ang oras ng pagtatapos.","sunUnavailable":"Walang inilathalang datos ng liwanag ng araw para sa petsang ito. Hindi magagamit ang pagsasala ayon sa liwanag ng araw.","conditions":"Mga kondisyon at abiso","refresh":"I-update","checking":"Sinusuri ang opisyal na datos…","warningUnavailable":"Hindi makuha ang mga babala. Direktang tingnan ang HKO.","noWarnings":"Walang aktibong babalang ibinalik sa tugong ito.","checked":"Sinuri","sourceText":"Ipinapakita ang opisyal na pahayag sa wika ng pinagmulan nito.","briefPrint":"I-print ang gabay sa paglakad","downloadTip":"I-save ang GPX bago umalis. Nasa loob nito ang linyang nasa mapa; hindi nagbibigay ang site na ito ng sunod-sunod na gabay sa pagliko kapag offline.","loadingDetail":"Ikinakarga ang detalyadong lupain…","terrainMethod":"Kinuha ang pinagmulang datos noong 2014–2015. Pinroseso sa 10 m; pinakinis ang mga profile ng ruta sa humigit-kumulang 100 m at ang dalisdis sa 50 m. Hindi katumbas ng pagitan ng raster ang katumpakan nito.","viewMap":"Tingnan ang daan sa mapa","backToTrail":"Detalye ng daan","automaticLayers":"Awtomatikong ipakita ang mga kapaki-pakinabang na lugar","automaticLayersNote":"Lumalabas ang mga lugar habang inilalapit mo ang mapa. Inuuna ang mga pasilidad malapit sa napiling ruta. I-off ito upang ikaw ang pumili ng mga patong.","elevationTint":"Mga kulay ng lupain","elevationTintNote":"Sumusunod sa taas ang banayad na kulay, hindi sa mga halaman o hirap ng daan.","mapLegend":"Mga simbolo ng mapa","mappedTrail":"Daang nasa mapa","selectedTrail":"Napiling ruta","closureTap":"Nakatalang pagsasara · pindutin ang linya para sa detalye","allLanguages":"Lahat ng wika","findLanguage":"Hanapin ang wika mo","mapLabelCoverage":"Nakadepende sa pinagmulan ang mga pangalan sa mapa. Kapag walang salin, pinananatili ang lokal o Ingles na pangalan.","weatherDetails":"Panahon at mga obserbasyon","airTemperature":"Temperatura ng hangin","humidity":"Relatibong halumigmig","uvIndex":"Indeks ng UV","rainfall":"Ulan","observationStation":"Istasyon ng pagmamasid","observedAt":"Oras ng pag-update ng pinagmulan","retrievedAt":"Oras ng pagkuha","localForecast":"Lokal na pagtataya ng panahon","weatherScope":"Mga kamakailan at wastong sukat lamang ang ipinapakita. Kapag walang UV reading, hindi ito ipinapakita o itinuturing na zero. Hindi saklaw ng sukat sa istasyon ang lahat ng lugar.","dataSources":"Mga pinagmulan at datos","sourceCatalogueIntro":"May pinagmulan, petsa at limitasyon ang bawat patong. Ipinapaliwanag ng talang ito kung ano ang ginagamit namin at kung ano ang hinahango namin.","provider":"Tagapagbigay","coverage":"Saklaw","processing":"Pagproseso","limitations":"Mga limitasyon at pagbasa ng datos","licence":"Mga tuntunin at pagkilala","rawData":"Pinagmulang datos","sourceRecord":"Opisyal na tala ng pinagmulan","liveOnOpen":"Kinukuha kapag binuksan","dataHistory":"Kasaysayan ng datos","sourceSnapshot":"Tala sa isang takdang petsa","sourceLive":"Kasalukuyang serbisyo ng tagapagbigay","sourceDerived":"Hinangong datos","sourceHistoryNote":"Nakatala ang mga bersiyon ng pinagmulang datos at pagproseso sa bawat paglabas. Ang petsa ng pagkuha ay hindi petsa ng pagsusukat o garantiya ng kasalukuyang mga kondisyon.","sourceDownload":"I-download ang talaan ng datos","unavailable":"Hindi makuha","weatherDistrict":"Lugar ng pagsukat ng ulan","cityTitle":"Hong Kong, sa bawat direksiyon.","cityIntro":"Mga lugar, ruta, transportasyon at praktikal na gabay para sa Hong Kong, sa iisang mapa.","cityEdition":"Isang mapa para sa buhay sa Hong Kong","cityExplore":"Tuklasin","cityDaily":"Araw-araw","cityCulture":"Kultura","cityCoast":"Kalikasan","cityTransport":"Transportasyon","cityHiking":"Pamumundok","cityExploreIntro":"Tuklasin ang mga pampublikong lugar, mahahalagang serbisyo at mga koneksiyon sa transportasyon sa buong Hong Kong.","cityDailyIntro":"Hanapin ang mga palengke, aklatan at pampublikong palikuran sa malapit, nasa sariling lugar ka man o may bagong ginagalugad.","cityCultureIntro":"Tuklasin ang mga museo at pamanang pangkultura, at tingnan ang mga kapaki-pakinabang na lugar sa paligid.","cityCoastIntro":"Maghanap ng parke, dalampasigan o mas maluwag na lugar sa labas.","cityTransportIntro":"Hanapin ang mga istasyon ng tren at pantalan ng ferry. Suriin ang opisyal na impormasyon sa serbisyo bago bumiyahe.","citySearch":"Maghanap ng mga lugar, address, sa Ingles o 中文…","cityPlaces":"Mga lugar sa mapa","cityAllTypes":"Lahat ng kategorya","cityInView":"Sa bahaging ito ng mapa","cityEverywhere":"Buong Hong Kong","cityNearby":"Sa paligid ng lugar na ito","cityDistanceNote":"Tinatayang tuwid na distansiya sa pagitan ng mga sangguniang punto sa mapa, hindi mga pasukan, baybayin o daang lakaran. Maaaring may tubig sa pagitan ng mga lugar.","citySourceNote":"Mga lokasyong opisyal na inilathala. Hindi pinatutunayan ng snapshot na ito kung kasalukuyang bukas, napupuntahan o may serbisyong magagamit ang mga lugar.","citySnapshot":"Snapshot ng datos","cityOpenSource":"Opisyal na impormasyon ng lugar","cityDirections":"Magplano ng biyahe sa HKeMobility","cityBack":"Bumalik sa mga lugar","cityViewMap":"Ipakita sa mapa","cityDetails":"Mga detalye ng lugar","citySaved":"Mga naka-save na lugar","citySave":"I-save ang lugar","cityUnsave":"Alisin sa mga naka-save","cityEmptySaved":"Mag-save ng mga lugar upang bumuo ng sarili mong mapa ng Hong Kong sa device na ito.","cityLoading":"Nilo-load ang mga lugar…","cityError":"Hindi ma-load ang datos ng mga lugar. Subukang muli.","cityRetry":"Subukang muli","cityScope":"Ang saklaw ay batay sa mga nakalistang opisyal na dataset; hindi ito kumpletong talaan ng lahat ng negosyo o serbisyo.","cityRail":"Mga istasyon ng tren","cityFerry":"Mga pantalan ng ferry","cityToilet":"Mga pampublikong palikuran","cityMarket":"Mga pampublikong palengke","cityLibrary":"Mga aklatan","cityPark":"Mga parke","cityBeach":"Mga dalampasigan","cityMuseum":"Mga museo","cityHeritage":"Pamanang pangkultura","citySports":"Mga pasilidad sa palakasan","cityAddress":"Address","cityHours":"Inilathalang oras ng pagbubukas","citySheet":"Ayos ng mapa at listahan","cityPeek":"Mas malaking mapa","cityHalf":"Mapa + mga detalye","cityFull":"Mas maraming detalye","cityMapOptions":"Mga opsiyon sa mapa","cityReadMore":"Buksan ang mga detalye","cityNoNearby":"Walang ibang lugar mula sa mga dataset na ito sa loob ng 2 km.","cityMapIdentity":"Nananatili sa tradisyonal na Tsino ang mga lokal na pangalan ng lugar, katabi ng Ingles. Ang ibang wika sa mapa ay nakadepende sa saklaw ng pinagmulan ng datos.","transitLive":"Mga linya at live na pagdating","transitIntro":"Pumili ng operator, linya at hintuan. Mula sa operator ang mga pagtataya at maaari itong magbago.","transitOperator":"Operator","transitRoute":"Linya","transitStop":"Hintuan / istasyon","transitDirection":"Direksiyon","transitArrivals":"Mga susunod na pag-alis","transitNone":"Walang kasalukuyang pagtatayang ibinalik. Hindi ito nangangahulugang kanselado ang serbisyo.","transitUpdated":"Petsa at oras ng datos","transitLoading":"Nilo-load ang datos ng operator…","transitError":"Hindi makuha ang datos ng operator. Pakisubukang muli.","transitCoverage":"Kasalukuyang saklaw ng mga live na panel ang KMB, Citybus at mga linyang heavy rail ng MTR. Kinukuha ang mga pagtataya kapag hiniling; hindi ito kumpletong tagaplano ng biyaheng gumagamit ng iba't ibang uri ng transportasyon.","transitSearch":"Maghanap ng linya ng bus o tren","transitShowStop":"Ipakita ang hintuan sa mapa","transitBusHint":"Ilagay ang numero ng bus o unang/huling hintuan sa Ingles o Tsino, o pumili sa mga linya sa ibaba.","transitRailHint":"Ilagay ang linya o estasyon sa Ingles o Tsino, o pumili sa ibaba.","transitNoMatches":"Walang tugma sa operator na ito. Subukan ang ibang pangalan, numero o operator.","transitSnapshot":"Naka-save na listahan ng linya; hiwalay na kinukuha ang mga live na pagdating","transitPickStop":"Piliin ang hintuang sasakyan upang makita ang mga live na pagdating.","transitNoStops":"Walang hintuang natanggap para sa linyang ito. Subukan muli.","contextCoverage":"Bahagi lamang ng mga serbisyo ang may live na datos. Suriin ang direksiyon, oras ng datos at abiso ng operator; maaaring magbago ang mga pagtataya.","transitMatches":"Mga tugma","outingPreferences":"1. Planuhin ang iyong araw","outingChoose":"2. Hanapin ang iyong ruta","outingBuild":"Buuin ang lakad na ito","outingItinerary":"3. Ang iyong lakad","outingBalanced":"Balanseng pagtuklas","outingGentle":"Mas kaunting pag-akyat","outingChallenge":"Mas malaking hamon","outingWater":"Mga hintuan para sa tubig sa mapa","outingReturn":"Magkalapit na simula at dulo","outingPreferenceNote":"Ginagamit sa pagraranggo ang distansiya sa mapa, pag-akyat, mga pasilidad at mga dulo ng ruta. Hindi patunay ang magkalapit na simula at dulo na paikot o naa-access ang ruta.","outingPick":"Pumili ng ruta sa ibaba upang bumuo ng lakad na may iskedyul at tuklasin ang malapit sa magkabilang dulo.","outingStartTravel":"Umalis sa iyong pinanggagalingan","outingStartWalk":"Simulan ang paglalakad","outingFinishWalk":"Tapusin ang paglalakad, kasama ang mga pahinga","outingHome":"Tinatayang pagbalik","outingTravelManual":"Ikaw ang naglalagay ng mga oras ng biyahe, kasama ang pagpunta sa simula ng trail. Kumpirmahin ang serbisyo at ang koneksiyong lalakarin; hindi ito mga oras ng biyaheng awtomatikong kinalkula.","outingTimeLeft":"Natitirang oras sa iyong inilaan","outingDaylightMargin":"Palugit bago lumubog ang araw","outingBefore":"Bago maglakad","outingAfter":"Pagkatapos maglakad","outingConnections":"Malapit na mga koneksiyon sa tren at ferry","outingCheck":"Suriin ang transportasyon at mga pag-alis","outingRemove":"I-clear ang lakad","outingGap":"Hindi kumpleto ang hugis ng rutang nakamapa. Maaaring hindi ang mga iginuhit na dulo ang tunay na mga dulo ng buong ruta.","outingRank":"Iraranggo ang mga ruta ayon sa","outingSnapshot":"Mag-save ng link ng plano","outingNoFit":"Walang rutang tugma sa mga pagpiling ito. Subukang maglaan ng mas mahabang oras, pumili ng ibang lugar o luwagan ang mga filter.","outingNeedsTime":"Lumampas ang lakad na ito sa iyong kasalukuyang oras o palugit na may liwanag pa. Ayusin ang plano bago ito gamitin.","outingDataUnavailable":"Hindi ma-load ang karagdagang impormasyon ng ruta. Gumagana pa rin ang mga filter ng oras at distansiya.","outingSunUnavailable":"Hindi pa nabeberipika ang oras ng paglubog ng araw para sa petsang ito; walang makukuwentang palugit ng liwanag.","outingLocalSave":"Naka-save sa device na ito ang iyong mga kagustuhan. Kasama sa ibinahaging link ng plano ang ruta at ang mga itinakdang petsa at oras.","cityGreenTitle":"Sa pagitan ng lungsod at kalikasan","cityGreenStat":"Humigit-kumulang dalawang-katlo ng Hong Kong ay kagubatan, mga lupang may palumpong, damuhan o basang lupain.","cityGreenSource":"Kagawaran ng Pagpaplano · paggamit ng lupa 2025","cityPool":"Mga swimming pool","cityPlayground":"Mga palaruan","cityVisitor":"Mga sentro para sa bisita","cityDirectory":"Mga lugar at pasilidad","cityDirectoryIntro":"Maghanap ng mga pampublikong lugar at pasilidad mula sa opisyal na impormasyon. Nakasaad ang saklaw, ngunit hindi ito kumpleto.","cityCountryPark":"Mga parkeng pangkalikasan","cityCommercial":"Pagkain, pamimili at buhay sa gabi","cityCommercialNote":"Hindi pa kasama sa talaang ito ang mga komersiyal na lugar.","directoryPage":"Pahina","portalDirectoryDesc":"Maghanap ng mga parke, palikuran, istasyon, pantalan, ospital, aklatan at iba pa mula sa opisyal na open data. Dokumentado ang saklaw, pero hindi ito kumpleto.","searchHint":"Hanapin ang pangalan ng lugar sa Ingles o Tsino, o ang kategorya sa iyong wika.","searchCoverage":"Hinahanap sa aming mga nailathalang dataset ng lugar; patuloy pa naming idinaragdag ang mga komersiyal na lugar at iba pang datos. Bumalik paminsan-minsan.","searchNearMap":"Ang malapit ay tumutukoy sa paligid ng gitna ng mapa. Tuwid na linya ang batayan ng distansiya.","searchUnsupported":"Hindi pa namin mabeberipika sa paghahanap na ito kung bukas ngayon, kung naa-access, o kung ano ang mga kondisyon sa pagpasok.","searchClear":"I-clear ang paghahanap","searchAll":"Hanapin sa lahat ng lugar","searchCommercial":"Hindi pa saklaw ang mga kainan, tindahan at libangan sa gabi. Kakulangan ito sa saklaw ng datos, hindi kawalan ng mga ganitong lugar.","searchNoMatch":"Wala pang tugmang lugar sa aming datos. Subukan ang pangalan ng lugar, kalye, istasyon, distrito o kategorya.","searchRelated":"Wala pa sa aming datos ang {query}. Ipinapakita ang kalapit na {place}.","searchIntro":"Tuklasin nang malalim ang Hong Kong.","searchRecent":"Mga kamakailang paghahanap","siteOperator":"Tagapangasiwa ng website","operatorInformation":"Impormasyon ng tagapangasiwa","navMore":"Iba pang tanawin","navMoreShort":"Iba pa","navExploreShort":"Tuklasin ang HK","navFilters":"Mga filter","filtersClear":"I-clear","mapPlaces":"Mga lugar sa mapa","mapPlacesAuto":"Awtomatiko · malinaw na mapa","mapPlacesAll":"Ipakita lahat ng lugar","mapPlacesNone":"Mapa lamang","mapPlacesHint":"Sa awtomatikong mode, lumilitaw ang maliliit na marka kapag nag-zoom in. Makikita ang resulta ng paghahanap at filter sa anumang zoom. Nananatiling naka-highlight ang piniling lugar.","languageNoMatches":"Walang katugmang wika","resetMapSettings":"I-reset ang mga setting ng mapa","resetMapHint":"Ibalik ang mga default na layer at itago ang mga koneksyon ng ferry. Panatilihin ang posisyon, wika at mga naka-save na lugar.","distanceOrigin":"Mga distansiya mula sa sangguniang punto sa mapa ng","aerial":"Larawang panghimpapawid","aerialView":"Tingnan mula sa himpapawid","aerialNote":"Iba-iba ang petsa ng kuha at hindi ito ibinibigay ng serbisyo. Hindi live ang larawan; maaaring hindi makita ang buong isla sa paligid ng sangguniang punto.","aerialPortNote":"Nakasentro sa opisyal na punto ng lokasyon, hindi sa hangganan o pasukan. Hindi live ang larawang panghimpapawid; walang petsa ng kuha na ibinibigay ang serbisyo.","universalSearch":"Maghanap ng kahit ano","searchShort":"Hanapin","placePhone":"Telepono","placePhoneNote":"Numero para sa pagtatanong ayon sa opisyal na tala","languageChoose":"Piliin ang iyong wika","languageFind":"Hanapin","navMap":"Mapa","cityIslands":"Mga isla","cityIslandsIntro":"Tuklasin ang mga isla ng Hong Kong, ang kanilang baybayin at mga koneksiyon ng ferry.","cityIsland":"Mga isla at maliliit na pulo","cityPort":"Mga pantalan ng container","cityBusStop":"Mga hintuan ng bus","cityFerryRoute":"Mga ruta ng ferry","seaConnections":"Mga koneksiyon ng ferry","seaRoute":"Ruta","seaOperator":"Operator","seaFare":"Inilathalang pamasahe","seaSchedule":"Iskedyul","seaLive":"Tingnan ang live na pagdating","seaLiveUnavailable":"Walang beripikadong live na datos para sa serbisyong ito. Tingnan ang iskedyul ng operator.","seaRouteNote":"Beripikado ang mga pantalan at pagkakasunod-sunod ng mga hintuan. Hindi pa beripikado ang landas ng paglalayag para sa serbisyong ito, kaya walang iginuguhit na linyang nag-uugnay sa mga ito.","seaFareNote":"Maaaring mag-iba ang pamasahe ayon sa araw, sasakyang-dagat, pasahero at diskuwento. Kumpirmahin ang naaangkop na pamasahe sa operator.","seaFrom":"Mula","seaTo":"Patungo","seaUpdated":"Na-update","seaIslandScope":"Sinusunod ng katalogong ito ang mga binanggit na opisyal na tala ng pangalan ng isla. Maaaring hindi tumugma ang mga pangkat, maliliit na pulo at dating isla sa karaniwang inilalathalang kabuuang bilang.","seaIslandNote":"Ang islang nasa mapa ay hindi awtomatikong bukas sa publiko. Suriin ang pagdaong, mga permit, panahon at masasakyan pabalik.","seaArea":"Lawak ng lupang nakamapa","seaNearby":"Mga lugar sa paligid nito","seaEvidence":"Mga sanggunian at beripikasyon","seaPhotos":"Mga larawan ng lugar","seaPhotoNote":"Larawang panlarawan lamang; ipinapakita ang petsa ng pagkuha at lisensiya kung ibinigay. Hindi nito kinukumpirma ang kasalukuyang pagpasok, serbisyo o hitsura.","seaTaken":"Petsa ng pagkuha","seaUnknownDate":"Walang ibinigay na petsa ng pagkuha","seaPhotoSource":"Orihinal na larawan at lisensiya","seaPortContext":"Ang Kwai Tsing ang pangunahing lugar ng container port sa Hong Kong. Ang mga terminal ay pasilidad na ginagamit sa operasyon, hindi atraksyong panturista; huwag ipagpalagay na bukas ang mga ito sa publiko.","seaVessels":"Unawain ang paggalaw ng mga barko","seaVesselNote":"Magkakaibang tala ang inaasahang pagdating, aktuwal na pagdating, pag-alis at mga barkong nasa daungan. Hindi ipinapakita ng huling ulat ng barko ang kasalukuyang posisyon nito.","seaAIS":"Ibinobrodkast ng AIS ang iniulat na pagkakakilanlan, posisyon at direksiyon ng paglalayag ng barko. Nag-iiba ang saklaw, pagkaantala ng ulat at lisensiya; walang beripikadong live na mapa ng AIS sa mga pahinang ito.","seaMovementSource":"Opisyal na ulat ng paggalaw ng mga barko","seaLiveNote":"Maaaring magbago ang mga pagtataya. Sundin ang oras ng datos at mga abiso sa serbisyo ng tagapagbigay.","seaLoading":"Kinakarga ang mga detalyeng pandagat…","seaError":"Hindi makarga ang impormasyong ito. Pakisubukang muli.","seaRoutesEmpty":"Walang katugmang regular na koneksiyon ng ferry sa datos na ito.","seaShowConnection":"Ipakita ang mga hintuan ng ferry","seaBusRoutes":"Mga rutang humihinto rito","seaBusNote":"Hindi kinukumpirma ng inilathalang tala ng hintuan at ruta na kasalukuyang may bus na nagseserbisyo sa hintuang ito.","seaOverview":"Saklaw ng datos para sa Hong Kong","seaSnapshot":"Kopya ng inilathalang datos sa isang takdang oras","seaExplore":"Tuklasin ang lugar na ito","seaStops":"Mga hintuan","seaDate":"Petsa","seaNoFare":"Tingnan sa operator ang naaangkop na pamasahe.","seaNoSchedule":"Tingnan sa operator ang pinakabagong iskedyul.","seaPhotoCredit":"Kredito sa larawan","seaLoadingSearch":"Naghahanap ng karagdagang tala ng transportasyon…","seaContact":"Makipag-ugnayan","seaDistrict":"Distrito","seaFacilityTypes":"Mga pasilidad at serbisyo","seaSourceUpdated":"Na-update ang pinagmulang tala","seaArrival":"Tinatayang pagdating","seaDeparture":"Nakatakdang pag-alis","seaStatusExpected":"Inaasahang pagdating","seaStatusArrived":"Iniulat na pagdating","seaStatusDeparted":"Iniulat na pag-alis","seaStatusInPort":"Iniulat na nasa daungan","seaFacilitySnapshot":"Ang nakalistang pasilidad ay tala mula sa isang takdang oras ng pinagmulan, hindi kumpirmasyon na gumagana ngayon ang elevator o serbisyo.","seaConnectionOnly":"Ipinapakita ang mga hintuan ng ferry nang walang inimbentong landas ng paglalayag. Ang mga inilathalang ruta sa mapa, kung mayroon, ay hindi mga bakas ng galaw ng sasakyang-dagat sa totoong oras.","seaIslandCount":"156 na may pangalang isla · 4 na pangkat ng isla","seaAreaDate":"Opisyal na lawak sa nakasaad na petsa","seaEmptyETA":"Walang ibinalik na pagtataya ng pagdating. Hindi nito kinukumpirma ang pagkansela.","seaArrivalMeaning":"Magkaiba ang pagdating sa destinasyon at pag-alis mula sa pier na ito.","seaTablesOriginal":"Pinananatili ng opisyal na mga talahanayan ang orihinal na wika at mga kondisyon ng pamasahe.","seaSourceDescription":"Paglalarawan mula sa binanggit na sanggunian","seaResearched":"Nasuri ang mga sanggunian","seaOutlineNote":"Pinasimpleng balangkas, hindi hangganan ng pinahihintulutang pagpasok o pagdaong.","flightInfo":"Impormasyon ng mga flight","flightArrivals":"Mga pagdating","flightDepartures":"Mga pag-alis","flightNext":"Mga susunod na oras","flightExternal":"Bubukas ang kasalukuyang impormasyon ng mga flight sa website ng Hong Kong International Airport. Hindi pa nakakonekta ang live na flight board sa pahinang ito.","flightUnavailable":"Pansamantalang hindi available ang impormasyon ng mga flight. Tingnan ang opisyal na flight board ng paliparan.","flightPartial":"Bahagyang listahan lamang ito. Tingnan ang opisyal na flight board ng paliparan para sa kumpletong impormasyon.","flightScheduled":"Nakatakda","flightEstimated":"Tinataya","flightActual":"Aktuwal","flightTerminal":"Terminal","flightGate":"Gate","flightStatus":"Katayuan","flightEmpty":"Walang ibinalik na flight para sa panahong ito. Hindi nito kinukumpirmang walang flight na bumibiyahe.","flightUnknown":"Hindi ibinigay","flightSource":"Ipinapakita ang katayuan ayon mismo sa ibinigay ng tagapagbigay ng datos. Magkahiwalay ang nakatakda, tinatayang at aktuwal na oras; lahat ay oras sa Hong Kong.","flightLoad":"Ipakita ang mga flight","islandOverview":"Ang isla sa isang tingin","islandGeography":"Heograpiya at pagkakakilanlan","islandAliases":"Iba pang nakatalang pangalan","islandReference":"Puntong sanggunian ng opisyal na pangalan","islandGroup":"Pangkat ng mga isla","islandApproxArea":"Tinatayang lawak sa mapa","islandExtent":"Saklaw sa mapa · silangan–kanluran / hilaga–timog","islandShapeNote":"Kinuwenta mula sa pinasimpleng balangkas ng lupain sa iskalang 1:50,000. Mga pagtataya ito, hindi lawak na sinukat sa lupa o distansiyang lalakarin.","islandNoShape":"Walang tumugmang balangkas para sa talang ito; hindi tinataya ang lawak at saklaw.","islandDistrictNote":"Distritong nakatala para sa punto ng opisyal na pangalan; hindi nito ibig sabihing kabilang sa distritong iyon ang lahat ng bahagi ng isang pangkat ng mga isla.","islandGeology":"Unawain ang tanawin","islandGeologyNote":"Uri ng bato sa punto ng opisyal na pangalan, batay sa mapang heolohiko noong 2000 sa iskalang 1:100,000. Maaaring iba ang ibang bahagi ng isla. Hindi ito pagsusuri sa kalagayan ng lupa.","islandRockCode":"Kodigo sa mapang heolohiko","islandNoGeology":"Walang malinaw at tiyak na pagtutugma ng heolohiya sa puntong ito ng pangalan.","islandLandmarks":"Mga pinangalanang anyong heograpiko sa isla sa mapa","islandLandmarkNote":"Mga punto ng opisyal na pangalang heograpiko sa loob ng pinasimpleng balangkas. Tinutukoy ng mga pangalan ang mga anyong heograpiko, hindi mga pasukan o pampublikong daanan.","islandFacilities":"Mga lugar sa loob ng balangkas sa mapa","islandFacilitiesNote":"Mga punto sa katalogo na nasa loob ng balangkas. Hindi ito kumpletong talaan ng mga pasilidad at hindi nito kinukumpirma ang oras ng pagbubukas o pagpasok. Maaaring lumabas sa mga kalapit na lugar ang mga pantalan na nasa labas ng baybayin.","islandNoFacilities":"Walang pasilidad sa aming kasalukuyang katalogo na tumutugma sa loob ng balangkas na ito. Hindi nito ibig sabihing walang pasilidad doon.","islandHeritage":"Mga idineklarang pamanang monumento","islandDeclared":"Taon ng deklarasyon","islandHeritageNote":"Mga opisyal na tala ng idineklarang monumento; hindi kinukumpirma ng pagkakatalaga ang pagpasok ng mga bisita o oras ng pagbubukas.","islandAccess":"Planuhin ang pagbisita","islandAccessNote":"Bago bumiyahe, suriin ang transportasyon, pahintulot sa pagdaong at kasalukuyang kondisyon. Ang tala sa mapa o kalapit na pantalan ay hindi pagkumpirma ng pampublikong serbisyo ng ferry, ligtas na pagdaong o koneksiyong malalakaran.","islandOtherIslands":"Mga kalapit na pinangalanang isla","islandOtherNote":"Mga distansiyang tuwid sa pagitan ng mga punto ng opisyal na pangalan, hindi pagitan ng mga baybayin, rutang pandagat o rutang lakaran.","islandCoverage":"Mga sanggunian at saklaw","islandCoverageNote":"160 tala sa katalogo: 156 pangalan ng indibidwal na isla at 4 pangalan ng pangkat ng mga isla. Sinusunod ng saklaw ang pinagmulang talaan ng pangalang heograpiko, hindi isang sensus ng bawat pisikal na isla.","islandTuff":"Tuff na bulkaniko","islandVolcanicMixture":"Halo-halong batong bulkaniko","islandLava":"Lava ng bulkan","islandGranite":"Granito","islandQuartzMonzonite":"Monzonitang may kuwarts","islandGranodiorite":"Granodiyorita","islandDyke":"Mga bato ng intrusibong dike","islandSedimentary":"Mga batong sedimentaryo","islandDeposits":"Mga deposito sa ibabaw","islandMetasedimentary":"Mga batong sedimentaryong nagbago dahil sa metamorpismo","officialGrade":"Opisyal na antas ng hirap","districtsTitle":"Mga distrito","districtsIntro":"Kilalanin ang Hong Kong sa pamamagitan ng 18 distrito nito. Tuklasin ang lokal na katangian, mahahalagang lugar at malinaw na nakamarkang distrito sa mapa.","districtsSearch":"Maghanap ng distrito","districtsBoundary":"Ipakita ang distrito sa mapa","districtsBoundaryNote":"Mga hangganan ng Home Affairs Department na inarkibo noong 27 Marso 2018, bago ang mga pagbabago noong 2026. Para sa pag-aaral ng heograpiya; hindi mga kasalukuyang hangganang panghalalan o pagtukoy sa hurisdiksiyon ng mga serbisyo. Kasama sa mga administratibong lugar ang mga katubigan.","districtsProfile":"Opisyal na paglalarawan ng distrito","districtsAll":"Lahat ng distrito","districtsRegionHK":"Isla ng Hong Kong","districtsRegionKLN":"Kowloon","districtsRegionNT":"Bagong Teritoryo","smokingAreas":"Mga lugar para sa paninigarilyo","smokingGuideNote":"Tingnan ang opisyal na gabay at mga karatula ng lugar, kasama ang terminal, palapag at mga limitasyon sa pagpasok. Wala pa kaming beripikadong mapa ng mga lugar para sa paninigarilyo sa buong Hong Kong.","smokingAirport":"Gabay sa mga lugar para sa paninigarilyo sa paliparan","smokingRules":"Mga tuntunin sa paninigarilyo sa Hong Kong","districtsHistory":"Kasaysayan","districtsPopulation":"Populasyon","districtsDensity":"Tao / km²","districtsHouseholds":"Mga pribadong sambahayan","districtsMedianAge":"Panggitnang edad (taon)","districtsCensus":"Senso 2021","districtsCensusNote":"Makasaysayang datos ng senso, hindi kasalukuyang tantiya ng populasyon.","districtsCount":"18 distrito","marineTitle":"Dagat at daungan","marineIntro":"Kilalanin ang gumaganang daungan: mga container terminal, ferry, kanlungang-tubig at ang kanilang ugnayan.","marinePorts":"Atlas ng daungan","marineLearn":"Paano gumagana ang daungan","marineProfile":"Tala ng lugar","marineBoard":"Saan sasakay","marineDuration":"Inilathalang tagal ng biyahe","marineAccess":"Pagpasok at pagbisita","marinePosition":"Kahulugan ng puntong ito sa mapa","marineRelated":"Tuklasin ang mga ugnayan","marineRoutePage":"Kumpletong gabay sa ruta","marineOriginal":"Talahanayan sa orihinal na wika","marineChecked":"Nasuri ang mga sanggunian","marineContainer":"Mga container terminal","marineCargo":"Mga barge at pantalan ng kargamento","marineShelters":"Mga kanlungan sa bagyo","marineShips":"Pag-unawa sa galaw ng barko","marineFerries":"Pag-unawa sa serbisyo ng ferry","marineNature":"Kalikasan ng dagat","marineAllRoutes":"Lahat ng ruta ng ferry","marineJourney":"Planuhin ang pagtawid","marineUnavailable":"Hindi nakasaad sa napatunayang sanggunian.","marineReading":"Basahin ang gabay","marineSourceConflict":"Magkaiba ang pangalan ng operator sa mga opisyal na sanggunian. Pinananatili ang mga bersiyon at walang ipinapalagay na petsa ng pagpapalit.","marinePointNote":"Opisyal na kinatawang lokasyon ito, hindi berth, pasukan ng bisita o hangganan.","marineAccessNote":"Hindi pa napapatunayan ang akses ng bisita. Ang inilathalang oras ng trabaho ay hindi oras ng pagbisita.","marinePortsTitle":"Atlas ng mga daungan ng Hong Kong","mpDirectory":"Mga marine park","mpEcology":"Ekolohiya at katangian","mpDesignation":"Itinalaga","mpArea":"Lawak ng dagat","mpHabitats":"Mga tirahan","mpRecorded":"Nailathalang rekord ng ekolohiya","mpReserve":"Reserbang pandagat","hardCorals":"Uri ng matitigas na korales","mangroveSpecies":"Uri ng tunay na bakawan","reefFish":"Uri ng isdang kaugnay ng korales","seaweeds":"Uri ng algang-dagat","invertebrates":"Uri ng invertebrate sa dagat","coreArea":"Pangunahing sona","protectedNetwork":"Magkakaugnay na protektadong tubig","coral":"Mga komunidad ng korales","mangrove":"Bakawan","seagrass":"Mga damong-dagat","mud":"Putikang baybayin","rock":"Mabatong baybayin","sand":"Mabuhanging baybayin","estuary":"Tubig sa bukana ng ilog","seaweed":"Mga algang-dagat","woodland":"Kagubatan","grassland":"Damuhan","freshwater":"Tirahang tubig-tabang","mpRecordsNote":"Nailathalang tala, hindi live na pagkakita. Nakabatay ang bilang ng uri sa saklaw ng pag-aaral at taksonomiya.","mpTransportNote":"Suriin ang kasalukuyang iskedyul at pabalik na biyahe sa operator; hindi pasukan o daungan ang marka ng parke.","mpNoTransport":"Walang pampublikong transportasyong nakalista ang AFCD para sa parke. Hindi garantiya ng pampublikong daungan ang pagiging protektado nito.","mpParkRules":"Huwag kumuha ng hayop o kabibe, gambalain ang tirahan o tumapak sa korales. Tingnan ang kasalukuyang tuntunin ng AFCD.","mpReserveRules":"Bawal ang paglangoy, pagsisid at pamamangka sa reserba. Hindi hinihikayat ng AFCD ang pagbisitang panlibangan; walang pampublikong palikuran.","natureTitle":"Kalikasan at biodiversity","animalGroups":"Mga amphibian|Mga ibon|Mga paruparo|Mga tutubi|Mga isdang-tabang|Mga reptilya|Mga mamalyang panlupa","scientificName":"Pangalang siyentipiko","taxonFamily":"Pamilya","checklistNote":"Snapshot ng talaan ng AFCD: pitong pangkat ng hayop, hindi lahat ng biodiversity ng Hong Kong. Pinanatili ang mga orihinal na pangalang Ingles, tradisyonal na Tsino at Latin. Hindi ito live na pagkakita o garantiya ng presensya sa isang lugar.","uvExplanation":"Sinusukat ng UV Index ang posibleng pinsala ng ultraviolet na sikat ng araw, hindi ang temperatura. Mas mataas na halaga, mas malaking panganib sa balat at mata. 0–2: mababa; 3–5: katamtaman; 6–7: mataas; 8–10: napakataas; 11+: sukdulan. Hindi nangangahulugang mababa ang UV kapag maulap.","streetLabel":"Kalye","streetReference":"Punto ng sanggunian sa kalye · hindi pasukan","hubCrossings":"Mga tawiran ng Hong Kong–Shenzhen","hubRoads":"Kalagayan ng mga kalsada","heritageTitle":"Pamana at kultura","heritageIntro":"Mga idineklarang monumento, templong Tsino at pampublikong museo sa buong Hong Kong, mula sa opisyal na talaan.","heritageMonuments":"Mga idineklarang monumento","heritageDeclared":"Idineklara noong {year}","heritageScope":"Mula sa Antiquities and Monuments Office ang mga idineklarang monumento, ang mga templo ay pinamamahalaan o ipinagkatiwala ng Chinese Temples Committee, at ang mga museo ay sa LCSD. Hindi ito lahat ng makasaysayang gusali o templo sa Hong Kong.","cityMountainsIntro":"Lahat ng may pangalang burol at daanan sa opisyal na mapa, kasama ang taas kung nasukat.","swapLanguages":"Pagpalitin ang mga wika","beachesTitle":"Mga beach at paglangoy","beachesIntro":"Ang 42 opisyal na beach ng Hong Kong, may lingguhang grado ng kalidad ng tubig ng EPD at iskedyul ng lifeguard ng LCSD.","beachGrade1":"Mabuti","beachGrade2":"Katamtaman","beachGrade3":"Mahina","beachGrade4":"Napakahina","beachGradeAsOf":"Lingguhang grado ng EPD, inilabas noong {date}","beachNoGrade":"Walang grado ng EPD sa kasalukuyang datos","beachGradesOff":"Hindi makuha ang grado ng kalidad ng tubig ngayon.","beachLifeguards":"Iskedyul ng lifeguard (LCSD)","beachHolidays":"Mga pista opisyal","beachScheduleNote":"Ayon sa open data ng LCSD; maaaring iba sa kasalukuyang abiso ng LCSD.","beachAdvice":"Lingguhan ang grado at batay sa kamakailang sampling, hindi sa tubig ngayon. Payo ng EPD na huwag lumangoy hanggang tatlong araw pagkatapos ng malakas na ulan o bagyo. Tingnan ang pulang bandila at abiso sa beach.","beachForecast":"Araw-araw na taya ng kalidad ng tubig (EPD)","beachLcsd":"Abiso sa beach at lifeguard (LCSD)","beachSources":"Grado ng kalidad ng tubig: Environmental Protection Department. Iskedyul ng lifeguard at pasilidad: Leisure and Cultural Services Department. Datos © Pamahalaan ng Hong Kong SAR, sa pamamagitan ng DATA.GOV.HK at CSDI Portal.","marketsTitle":"Mga pampublikong palengke at lutong pagkain","marketsIntro":"Mga panloob na palengke at cooked food centre na pinapatakbo ng pamahalaan, pati mga hawker bazaar at lisensiyadong puwesto ng mga naglalako, mula sa mga tala ng FEHD.","marketsCookedMarkets":"Mga palengke ng lutong pagkain","marketsWithCentre":"Mga palengkeng may cooked food centre","marketsOther":"Iba pang pampublikong palengke","marketsHours":"Oras","marketsMarket":"Palengke","marketsCentre":"Cooked food centre","marketsStalls":"Mga puwesto ng lutong pagkain","marketsHoursNote":"Oras ayon sa FEHD, hindi kasalukuyang estado ng pagbubukas. Kapag may cooked food centre sa listahan ng FEHD, hiwalay na ipinapakita ang oras nito.","marketsBazaars":"Mga hawker bazaar","marketsBazaarsNote":"Mga hawker bazaar sa listahan ng lokasyon ng FEHD, kasama ang bilang ng lisensiyadong permanenteng puwesto sa bawat isa. Hindi isinama ang mga sinabi ng FEHD na sarado na.","marketsPitches":"Lisensiyadong puwesto","marketsPitchCount":"Lisensiyadong puwesto: {n}","marketsStreets":"Mga kalye ng tindero","marketsStreetsNote":"Mga kalyeng tinukoy ng FEHD bilang pangunahing lokasyon ng permanenteng puwesto ng tindero, kasama ang bilang ng lisensiya ng permanenteng puwesto sa bawat kalye ayon sa listahan ng FEHD noong {date}.","marketsCooked":"Mga lisensiyadong puwesto ng lutong pagkain","marketsCookedNote":"Mga lisensiya ng permanenteng puwesto sa kategoryang “Cooked food or light refreshment” ng FEHD (lutong pagkain o meryenda), pinagsama ayon sa lugar (mga puwestong magkalapit nang hanggang 60 m). Rekord ito ng lisensiya, hindi patunay na bukas ang puwesto ngayon. Walang pangalan ng negosyo, menu o oras sa listahan ng FEHD.","marketsOnStreet":"Mga puwesto ng lutong pagkain sa kalye","marketsDaiPaiDong":"Karaniwang tinatawag na “Dai Pai Dong” (大牌檔) ang ganitong mga puwesto ng lutong pagkain sa kalye, ang katawagang ginagamit din ng pamahalaan sa mga sagot nito sa Legislative Council.","marketsInEstates":"Sa mga pabahay at shopping centre","marketsInBazaars":"Sa mga hawker bazaar ng lutong pagkain","marketsPitchList":"Rekord ng mga puwesto (FEHD)","marketsContext":"Estadistika ng FEHD noong {date}: {markets} palengke na may {stalls} puwesto (hindi kasama ang lutong pagkain) at {cooked} puwesto ng lutong pagkain; {fixed} lisensiya ng permanenteng puwesto at {itinerant} lisensiya ng naglalakong tindero na may bisa (hindi kasama ang pansamantalang lisensiya at permit ng kahalili). Mga kabuuan ito ng FEHD, hindi bilang ng mga lugar sa pahinang ito.","marketsSources":"Mga palengke, oras, at lokasyon ng mga hawker bazaar at kalye ng tindero: FEHD facility and service locations. Bilang ng puwesto ng lutong pagkain sa bawat palengke: FEHD public market information. Mga lisensiyadong puwesto at ang bilang nila: FEHD hawker licence information. Estadistika: FEHD Pleasant Environment Statistics. Datos © Pamahalaan ng Hong Kong SAR, sa pamamagitan ng DATA.GOV.HK at CSDI Portal. Hindi kailanman ipinapakita ang pangalan ng may lisensiya, at hindi ito lahat ng palengke o tindahan ng pagkain sa Hong Kong.","outdoorsBbq":"Mga lugar ng barbecue","outdoorsAfcdBbq":"Mga lugar ng barbecue sa parkeng pangkalikasan","outdoorsLcsdBbq":"Mga ihawan sa mga beach at parke","outdoorsSites":"Mga puwesto ng barbecue","outdoorsPits":"Mga ihawan","outdoorsPitsLt10":"Wala pang 10 ihawan","outdoorsPits10to30":"10–30 ihawan","outdoorsPitsGt30":"Higit sa 30 ihawan","outdoorsBandNote":"Saklaw lang ang ibinibigay ng AFCD para sa bilang ng ihawan sa bawat puwesto, hindi eksaktong bilang.","outdoorsTent":"Puwesto ng tolda","outdoorsTentLt20":"Wala pang 20","outdoorsTent20to50":"20–50","outdoorsTentGt50":"Higit sa 50","outdoorsWater":"Pinagkukunan ng tubig","outdoorsWaterTap":"Gripo","outdoorsWaterStream":"Tubig-sapa (pana-panahon)","outdoorsWaterToilet":"Palikurang may flush","outdoorsStreamNote":"Ang pana-panahong tubig-sapa ay hindi istasyon ng nalinis na inuming tubig.","outdoorsClosed":"Pansamantalang sarado · abiso ng AFCD mula {date}","outdoorsCampNotice":"Tingnan ang pinakabagong abiso sa hiking.gov.hk","outdoorsClosuresAsOf":"Mga pagsasara mula sa listahan ng AFCD, sinuri noong {date}.","outdoorsNearToilet":"Pinakamalapit na nakamapang palikuran","outdoorsNearWater":"Pinakamalapit na istasyon ng tubig","outdoorsNoneNear":"Walang nakamapa sa loob ng 150 m","outdoorsDistanceNote":"Tuwid na layo mula sa pinakamalapit na puwesto ng barbecue, hindi ruta ng paglalakad. Maaaring sarado ang nakamapang pasilidad.","outdoorsLcsdNote":"Bilang ng ihawan ayon sa bukas na datos ng LCSD (na-update ang tala noong {date}).","outdoorsCycleTracks":"Mga cycle track","outdoorsCycleRamps":"Mga rampa, subway at tulay para sa bisikleta","outdoorsBikeParking":"Pampublikong paradahan ng bisikleta","outdoorsSpaces":"Mga puwesto","outdoorsLocations":"Mga lokasyon","outdoorsSegments":"Mga nakamapang bahagi","outdoorsTrackLength":"Kabuuang haba ng mga bahagi","outdoorsTrackNote":"Ang network ng cycle track ng Transport Department ayon sa mapa. Walang pangalan, direksiyon, pinagsasaluhang daan o pagsasara sa datos, kaya hindi ito tagaplano ng ruta.","outdoorsParkingNote":"Bilang ng puwesto ayon sa Transport Department, hindi live na bakante.","outdoorsScope":"Mga lokasyon at pasilidad mula sa bukas na datos ng pamahalaan. Hindi ipinapakita ng Hindi ipinapakita ng Neihou ang live na bakante o mga permit; tingnan ang AFCD at LCSD para sa kasalukuyang kaayusan.","outdoorsAfcdPage":"Pahina ng AFCD","mapLabels":"Mga label sa mapa","mapLabelsReset":"Ibalik sa default","mapLabelsSimplified":"Simplified kung mayroon; karamihan sa mga pangalan ay nananatiling Traditional","exploreNatureCard":"Sampung tirahan, mula sa makakahoy na burol at sapa hanggang sa bakawan, seagrass at mga komunidad ng korales.","exploreFerriesCard":"Mga ruta sa loob ng daungan, sa malalayong isla at kaito, kasama ang operator, pantalan at live na pagdating kung mayroon.","walksHubTitle":"Mga lakaran at rutang pamana","placeHongKong":"Hong Kong","hikingTrailsTitle":"Mga hiking trail","nmTitle":"Mga night market at palengke sa kalye","nmIntro":"Mga open-air na palengke sa kalye: ang Temple Street at Ladies’ Market sa gabi, tatlo pang palengke sa kalye, ang mga perya ng Lunar New Year at mga nakaraang night market, mula sa mga opisyal na sanggunian.","nmTempleDesc":"Temple Street Night Market sa Yau Ma Tei: kailan sarado sa sasakyan ang kalye, mga lisensiyadong puwesto, ang katabing bazaar ng lutong pagkain, mga bagong pagbabago at mga labasan ng MTR, mula sa mga opisyal na sanggunian.","nmLadiesDesc":"Ladies’ Market sa Tung Choi Street, Mong Kok: kailan sarado sa sasakyan ang kalye, mga lisensiyadong puwesto at mga labasan ng MTR, mula sa mga opisyal na sanggunian.","nmFairsDesc":"Mga perya ng Lunar New Year ng FEHD: mga lugar noong 2026, bilang ng puwesto at bisita, at kung inanunsyo na ang susunod.","nmHoursNote":"Walang bukas na dataset na may oras ng pagbubukas ng mga puwesto, kaya hindi ito ibinibigay ng Neihou. Ang “Sarado sa sasakyan” ay ang oras na ipinagbabawal ng Transport Department ang sasakyan sa kalye (datos nito sa mga pedestrian street, {date}).","nmNight":"Mga night market","nmStreet":"Mga palengke sa kalye","nmStreetNote":"Ang tatlo pang malalaking lugar ng tindero ng FEHD. Walang bukas na sanggunian na tumatawag sa mga ito na night market.","nmSeasonal":"Pana-panahon","nmFairs":"Mga perya ng Lunar New Year","nmPast":"Mga nakaraang kaganapan","nmPastNote":"Tapos na ang mga kaganapang ito. Itinatago rito kasama ang petsa bilang talaan, hindi bilang anunsyo.","nmRules":"Paano kinokontrol ang pagtitinda sa kalye","nmStretch":"Bahagi ng kalye","nmFromTo":"{from} hanggang {to}","nmClosed":"Sarado sa sasakyan","nmHolidays":"Mga pista opisyal, kasama ang Linggo","nmNotTd":"Hindi pedestrian street ayon sa Transport Department","nmPitches":"Lisensiyadong puwesto","nmPitchNote":"Lisensiyadong puwesto: listahan ng lisensiya ng FEHD noong {date}. Hindi ibig sabihin ng lisensiya na bukas ang puwesto.","nmLicenceLink":"Bilang ng lisensiya sa bawat kalye ng tindero","nmMtr":"Pinakamalapit na labasan ng MTR","nmMetres":"{m} m tuwid na layo mula sa {from}","nmEnded":"Tapos na","nmNotAnnounced":"Hindi pa inaanunsyo ang susunod (sinuri noong {date})","nmLastHeld":"Huling ginanap: {range}","nmVenues":"Mga lugar noong {year}","nmFehdSite":"Pinakabagong impormasyon sa website ng FEHD","nmWhen":"Kailan","nmHistory":"Kasaysayan at mga bagong pagbabago","nmGettingThere":"Paano pumunta","nmNearby":"Malapit","nmPhotos":"Mga larawan","nmSrcPress":"Press release ng pamahalaan, {date}","nmSrcTd":"Datos ng Transport Department, {date}","nmSrcFehd":"Listahan ng lisensiya ng FEHD, {date}","nmSrcPoints":"Bilang ng Neihou mula sa mga punto sa mapa ng FEHD, {date}","nmSrcTc":"Datos ng Tourism Commission, {date}","nmSrcLaw":"Hong Kong e-Legislation, {cap}","nmSources":"Mga sanggunian: mga press release ng pamahalaan mula sa bukas na RSS dataset ng Information Services Department at sa archive nito sa DATA.GOV.HK; impormasyon ng FEHD sa lisensiya ng tindero; mga pedestrian street ng Transport Department (CSDI Portal); mga pangunahing atraksiyon ng Tourism Commission; Hong Kong e-Legislation. Datos © Pamahalaan ng Hong Kong SAR. Mga larawan mula sa Wikimedia Commons, may pagkilala ayon sa sariling lisensiya ng bawat isa. Ang mga nakaraang kaganapan ay talaang may petsa; walang nakasaad dito na bukas ngayon ang anumang puwesto.","marinePortsIntro":"Kung saan kumikilos ang daungan ng Hong Kong: mga container terminal, mga barge at pantalan ng kargamento, at mga kanlungan sa bagyo para sa mga lokal na sasakyang-dagat at mga barkong pangkalakal sa ilog.","mpIntro":"Walong marine park at isang reserbang pandagat, itinalaga sa ilalim ng Marine Parks Ordinance at pinamamahalaan ng AFCD: mula sa mga komunidad ng korales sa hilagang-silangan hanggang sa katubigan ng Chinese white dolphin sa kanluran.","marineGuides":"Mga gabay","campingTitle":"Kamping at barbecue","campingIntro":"Mga lugar ng kamping at barbecue sa mga parkeng pangkalikasan, at mga ihawan sa mga beach at parke, mula sa bukas na datos ng pamahalaan.","campingView":"Kamping","campingSources":"Mga puwesto ng barbecue, kamping at pagsasara sa mga parkeng pangkalikasan: Agriculture, Fisheries and Conservation Department. Barbecue sa mga beach at parke: Leisure and Cultural Services Department. Datos © Pamahalaan ng Hong Kong SAR, sa pamamagitan ng DATA.GOV.HK at CSDI Portal.","cyclingTitle":"Pagbibisikleta","cyclingIntro":"Mga cycle track ayon sa distrito, paradahan ng bisikleta malapit sa mga istasyon ng MTR, mga ferry na may pamasahe para sa bisikleta at mga mountain bike trail sa mga parkeng pangkalikasan, mula sa bukas na datos ng pamahalaan.","cyclingSources":"Mga cycle track, paradahan ng bisikleta at pamasahe sa ferry: Transport Department. Kai Tak GreenWay: Development Bureau. Mga mountain bike trail at pagsasara: Agriculture, Fisheries and Conservation Department. Mga istasyon at lupain: Lands Department. Mga palikuran: Food and Environmental Hygiene Department. Datos © Pamahalaan ng Hong Kong SAR, sa pamamagitan ng DATA.GOV.HK at CSDI Portal.","cyclingScope":"Ipinapakita ng Neihou ang laman ng bukas na datos. Walang pangalan ng ruta, direksiyon, live na bakanteng paradahan o pagsasara ng cycle track, at hindi ibinubuod dito ang mga patakaran at permit.","cyclingWeather":"Panahon para magbisikleta","cyclingWeatherNote":"Nasa weather panel ang kasalukuyang kalagayan at mga babala ng Hong Kong Observatory.","cyclingWeatherOpen":"Buksan ang weather panel","cyclingDistricts":"Mga cycle track ayon sa distrito","cyclingDistrictNote":"Pinagsama ang haba ng mga bahagi ng TD ayon sa distritong kinaroroonan nila. Ang mga istasyon at pantalan ay nasa loob ng 300 m ng isang track, at ang mga palikuran ay nasa loob ng 200 m (tuwid na layo).","cyclingStations":"Mga istasyon ng MTR","cyclingPiers":"Mga pantalan ng ferry","cyclingSections":"Magkakadugtong na bahagi","cyclingSectionLabel":"Bahagi {n}","cyclingSectionNote":"Kinuwenta ng Neihou: pinagdurugtong ang mga bahagi ng TD na ang mga dulo ay hindi lalayo sa 10 m, at nakalista ang mga 2 km pataas. Hindi ito mga opisyal na ruta; maaaring may puwang pa at hindi alam ang direksiyon. Pantukoy lang ng lokasyon ang mga pangalan ng distrito.","cyclingSectionLength":"Haba ng track","cyclingClimb":"Tantiyang akyat","cyclingClimbValue":"≈ {up} m sa isang direksiyon at ≈ {down} m sa kabila, sa haba na {km}","cyclingHeights":"Taas ng lupa","cyclingClimbNote":"Tinantiya ang akyat sa pinakamahabang linya ng bawat bahagi mula sa taas ng lupain ng LandsD na kinuha tuwing 10 m at pinakinis sa 100 m. Nababago ito ng mga tulay, subway at puno, kaya hindi ipinapakita ang tarik.","cyclingParking":"Paradahan ng bisikleta malapit sa MTR","cyclingStationNote":"Pampublikong paradahan ng bisikleta sa loob ng 300 m ng isang istasyon (tuwid na layo mula sa reference point ng istasyon). Kapasidad ayon sa nailathala ang mga bilang, hindi live na bakante.","cyclingNearMtr":"Pinakamalapit na istasyon ng MTR","cyclingGreenwayNote":"Inililista ng Development Bureau ang mga bukas nang bahagi ng GreenWay at ang pampublikong paradahan ng bisikleta sa mga ito; hindi sinasabi ng datos kung saan puwedeng magbisikleta.","cyclingFerries":"Mga ferry na may pamasahe sa bisikleta","cyclingFerryNote":"Mga rutang may pamasahe para sa bisikleta sa talaan ng pamasahe ng Transport Department (kinuha noong {date}). Ang rutang wala nito ay hindi patunay na tinatanggihan ang bisikleta; magtanong sa operator.","cyclingFareLabel":"Pamasahe sa bisikleta","cyclingMtb":"Mga mountain bike trail","cyclingMtbNote":"Ang mga haba ay mula sa AFCD para sa bawat nakamapang bahagi; nagsasapawan ang mga bahagi kaya hindi pinagsasama.","cyclingMtbLengths":"Haba ng mga bahagi","cyclingNotSundays":"Sarado tuwing Linggo at pista opisyal","cyclingPartClosed":"Bahagyang sarado · abiso ng AFCD mula {date}","cyclingTrailMap":"Mapa ng trail (AFCD)","cyclingAfcdMtb":"Mountain biking sa mga parkeng pangkalikasan (AFCD)","cyclingAfcdPermits":"Mga permit sa parkeng pangkalikasan (AFCD)","cyclingNetworkLabel":"Network ng cycle track na may bilang ang mga bahagi","cyclingLegendSections":"Magkakadugtong na bahagi, 2 km o higit pa","cyclingLegendOther":"Iba pang naka-mapang cycle track","cyclingGroupLong":"10 km o higit pa","cyclingGroupShort":"2 hanggang 10 km","cyclingLongest":"Pinakamahabang linya","cyclingEnds":"Mga dulo ng pinakamahabang linya","cyclingEndParking":"{n} puwesto ng paradahan ng bisikleta sa loob ng 300 m","cyclingEndsNote":"Ipinapangalan ang bawat dulo sa pinakamalapit na istasyon ng MTR (sa loob ng 500 m), pantalan ng ferry (sa loob ng 400 m) o iba pang lugar sa mapa (sa loob ng 300 m, tuwid na layo); kung wala, ibinibigay ang distrito nito.","nfTitle":"Hindi nahanap ang pahina","nfHeading":"Wala sa mapa ang pahinang ito","nfLede":"Maaaring luma na ang link, o may mali sa pagkaka-type ng address. Subukang maghanap, o magsimulang muli sa isa sa mga pahinang ito.","nfListed":"Baka nakalista ito rito","nfWaysBack":"Magandang simulan dito","divingGuideTitle":"Diving at snorkeling","divingGuideLede":"Ano ang sinasabi ng batas tungkol sa paglangoy, snorkeling at diving sa mga marine park at sa reserbang pandagat, ang mga senyas na dapat ipakita ng mga bangkang pang-diving, at ang iniuulat ng mga survey ng pamahalaan tungkol sa mga korales. Walang inililistang dive site ang Neihou at hindi nito sinasabi kung saan o kailan ligtas lumusong sa tubig.","divingRulesTitle":"Paglangoy, snorkeling at diving","divingParkOpen":"Hindi ipinagbabawal ng Marine Parks and Marine Reserves Regulation (Cap. 476A) ang paglangoy o pag-diving sa isang marine park. Nalalapat sa lahat ng nasa parke ang mga patakarang ito:","divingReserveBan":"Ipinagbabawal ang paglangoy, pag-diving at anumang pamamangka sa isang reserbang pandagat (Cap. 476A, seksiyon 6), at hindi saklaw ng mga permit sa ilalim ng regulasyon ang mga ito (seksiyon 17(2)).","divingReserveAlso":"Nalalapat din sa reserba ang mga patakaran ng marine park na nakalista rito.","divingRuleLife":"Bawal saktan, alisin o kunin ang anumang hayop o halaman, maliban sa pinahihintulutang pangingisda (seksiyon 3); kailangan ng permit para sa edukasyon o pananaliksik ang pangongolekta ng buhay-dagat (seksiyon 15B).","divingRuleCoral":"Protektadong uri ang stony coral, true coral at black coral (Iskedyul 2). Bawal sirain ang mga anyo ng baybayin sa dalampasigan, putikan, bangin o sahig ng dagat (seksiyon 8).","divingRuleSpear":"Bawal ang spear gun: ipinagbabawal ang pagkakaroon nito sa marine park o sa reserba (seksiyon 4, Iskedyul 3).","divingRuleAnchor":"Makadadaong o makapag-aangkla lang ang mga bangka sa mga mooring buoy o lugar na ibinigay ng AFCD, o kung may permit (seksiyon 11).","divingRuleSpeed":"Hindi maaaring lumampas sa 10 knot ang mga sasakyang-dagat na de-makina (seksiyon 10).","divingRuleBusiness":"Kailangan ng permit ang anumang gawaing para sa negosyo o kaugnay nito (seksiyon 15(c)).","divingRuleNotice":"Maaaring ipagbawal o limitahan ng AFCD ang pagpasok sa buo o bahagi ng marine park o ng reserba sa pamamagitan ng mga paunawang nakapaskil sa lugar o nasa Gazette (seksiyon 16).","divingFlagTitle":"Mga bangkang umaalalay sa mga diver","divingFlagText":"Nalalapat ang mga regulasyon laban sa banggaan sa lahat ng sasakyang-dagat sa katubigan ng Hong Kong (Cap. 313, seksiyon 10). Ang sasakyang-dagat na nasa diving operations na masyadong maliit para ipakita ang lahat ng senyas ng Panuntunan 27(d) ay dapat magpakita ng tatlong all-round na ilaw na patayo ang ayos, pula, puti at pula, at matigas na replika ng watawat na “A” ng International Code na hindi bababa sa 1 m ang taas. Hindi nalalapat sa diving operations ang eksempsiyon para sa mga sasakyang-dagat na wala pang 12 m (Cap. 369N, Panuntunan 27(e) at (g)).","divingLawNote":"Buod ito ng Neihou sa sarili nitong salita, hindi ang teksto ng batas at hindi payong legal. Saklaw lang nito ang mga marine park, ang reserbang pandagat at ang mga senyas ng bangkang pang-diving, at wala itong sinasabi tungkol sa ibang katubigan.","divingLawRights":"Pag-aari ng Pamahalaan ng HKSAR ang karapatang-ari sa mga batas ng Hong Kong. Basahin ang kasalukuyang teksto sa Hong Kong e-Legislation:","divingVersion":"bersiyon ng {date}","divingBeforeTitle":"Bago ka pumunta","divingBeforeText":"Hindi nagbibigay ang Neihou ng payo tungkol sa diving, kalusugan o panahon. Bago lumusong sa tubig, basahin ang mga tip sa diving ng pamahalaan at tingnan ang mga taya at babala ng Observatory.","divingLinkTips":"GovHK: mga tip sa diving","divingLinkSports":"Hong Kong Observatory: panahon para sa water sports","divingLinkMarine":"Hong Kong Observatory: taya ng panahon sa dagat","divingParksTitle":"Mga marine park at ang reserbang pandagat","divingCoralTitle":"Mga korales: mga resulta ng survey na may petsa","divingReefCaption":"Reef Check: saklaw ng korales sa mga sinurbey na lugar, bawat taon","divingYear":"Taon","divingRange":"Pinakamababa hanggang pinakamataas na lugar","divingOver50":"Mga lugar na lampas 50%","divingReefNote":"Hanggang 2024 ang mga numero, ang pinakahuling taon na may resulta ng Reef Check ang Neihou mula sa isang press release ng pamahalaan.","divingBleachSites":"Nakapagtala ang Reef Check ng mga bleached na korales sa 13 lugar noong 2022 at sa anim na lugar noong 2023.","divingSharpTitle":"Snorkeling sa Sharp Island","divingSharpText":"Hindi itinalagang marine park o reserbang pandagat ang mga baybaying bahagi ng Sharp Island, kaya hindi roon nalalapat ang regulasyon ng marine park (press release ng pamahalaan, 29 Abril 2026). Ang payo ng AFCD para sa lugar:","divingNotCovered":"Hindi saklaw dito: mga dive o snorkel site, lalim, agos, linaw ng tubig, kalagayan ng dagat, at ang mga patakaran para sa ibang katubigan.","divingPressSources":"Mga press release ng pamahalaan (archive ng DATA.GOV.HK)","skipToList":"Lumaktaw sa listahan","skipToMap":"Lumaktaw sa mapa","mapKeyHint":"Mga shortcut ng mapa: ang mga arrow key ang gumagalaw sa mapa, ang plus at minus ang nagza-zoom, gumagalaw din ang W A S D. Pindutin ang Tab para lumabas sa mapa.","resultsCount":"{count} resulta","resultsCountOne":"1 resulta","resultsNone":"Walang resulta","officialPageHours":"Opisyal na pahina at oras ng pagbubukas","hoursNotInData":"Wala sa aming datos ang oras ng pagbubukas. Tingnan ang opisyal na pahina.","queueUnavailable":"Hindi available ngayon ang mga oras ng pila. Makipag-ugnayan sa Immigration Department para sa kasalukuyang paghihintay.","sidebarHide":"Itago ang side panel","sidebarShow":"Ipakita ang side panel","placeHoursOfficial":"Opisyal na pahina at oras ng pagbubukas","placeHoursMissing":"Wala sa aming datos ang oras ng pagbubukas. Tingnan ang opisyal na pahina.","placeDirections":"Mga direksyon","placeOfficialPage":"Opisyal na pahina","mapViewCopy":"Kopyahin ang link ng tanawing ito ng mapa","mapViewCopied":"Nakopya ang link ng tanaw sa mapa","cityAirport":"Paliparan","cityHarbour":"Mga pasilidad ng daungan","cityMarinePark":"Mga parkeng dagat","historyNames":"Kasaysayan at mga pangalan","historyNote":"Mga katotohanan mula sa opisyal na tala at mga pinagmulang nasa pampublikong dominyo, bawat isa may sanggunian.","factSource":"Pinagmulan","wx_TC1":"Standby Signal Blg. 1","wx_TC3":"Strong Wind Signal Blg. 3","wx_TC8NE":"Gale o Storm Signal Blg. 8 (hilagang-silangan)","wx_TC8SE":"Gale o Storm Signal Blg. 8 (timog-silangan)","wx_TC8SW":"Gale o Storm Signal Blg. 8 (timog-kanluran)","wx_TC8NW":"Gale o Storm Signal Blg. 8 (hilagang-kanluran)","wx_TC9":"Increasing Gale o Storm Signal Blg. 9","wx_TC10":"Hurricane Signal Blg. 10","wx_WRAINA":"Amber na babala sa malakas na ulan","wx_WRAINR":"Pulang babala sa malakas na ulan","wx_WRAINB":"Itim na babala sa malakas na ulan","wx_WTS":"Babala sa bagyong may kidlat","wx_WHOT":"Babala sa napakainit na panahon","wx_WCOLD":"Babala sa malamig na panahon","wx_WFIREY":"Dilaw na babala sa panganib ng sunog","wx_WFIRER":"Pulang babala sa panganib ng sunog","wx_WL":"Babala sa pagguho ng lupa","wx_WMSGNL":"Signal ng malakas na monsoon","wx_WFNTSA":"Espesyal na anunsyo sa pagbaha sa hilagang New Territories","wx_WFROST":"Babala sa frost","wx_WTMW":"Babala sa tsunami","wxInForce":"Umiiral ang {name}","wxAQHI":"Kalidad ng hangin (AQHI)","wxAQHI1":"Mababa","wxAQHI2":"Katamtaman","wxAQHI3":"Mataas","wxAQHI4":"Napakataas","wxAQHI5":"Malubha","wxAQHIStations":"Mga pangkalahatang istasyon","lunarDate":"Kalendaryong lunar: buwan {m}, araw {d}","festToday":"Ngayon: {festival}","festSoon":"{festival} sa loob ng {n} araw","festNewYear":"Bagong Taong Lunar","festLantern":"Pista ng mga Parol","festTinHau":"Pista ni Tin Hau","festBuddha":"Kaarawan ni Buddha","festTuenNg":"Pista ng Tuen Ng (Dragon Boat)","festYuLan":"Pista ng mga Gutom na Multo","festMidAutumn":"Pista ng Kalagitnaan ng Taglagas","festChungYeung":"Pista ng Chung Yeung","wxAirShort":"Hangin","facility_school":"Mga paaralan","facility_university":"Mga unibersidad at kolehiyo","facility_hospital":"Mga ospital","facility_stadium":"Mga istadyum at palaruan","facility_schoolNumber":"Opisyal na kodigo ng paaralan","facility_schoolLevel":"Antas ng paaralan","facility_session":"Oras ng klase","facility_finance":"Uri ng pagpopondo","facility_gender":"Mga tinatanggap na mag-aaral","facility_emergency":"Kagawaran ng aksidente at emerhensiya","facility_emergencyYes":"Nakatala sa pinagmulan","facility_emergencyNo":"Hindi nakatala sa pinagmulan","facility_beds":"Mga kamang saklaw ng lisensiya","facility_academicYear":"Taong panuruan","facility_enrolment":"Mga mag-aaral sa mga programang pinopondohan ng UGC","facility_enrolmentNote":"Saklaw lamang ng bilang na ito ang mga programang pinopondohan ng UGC, hindi ang kabuuang bilang ng mga mag-aaral ng unibersidad.","facility_sourcePoint":"Opisyal na puntong sanggunian; hindi beripikadong pasukan.","facility_schoolScope":"Ang opisyal na kodigo ng paaralan ay maaaring tumukoy sa antas, oras ng klase o kampus sa halip na sa buong institusyon.","facility_maintenance":"Regular na araw ng pagpapanatili","facility_classroom":"Mga silid-aralan","facility_lectureTheatre":"Mga bulwagan ng lektura","facility_laboratory":"Mga laboratoryo","facility_profile":"Tala ng pasilidad","facility_snapshot":"Naitalang kalagayan ng pinagmulan","facility_primary":"Primarya","facility_secondary":"Sekondarya","facility_kindergarten":"Kindergarten","facility_special":"Paaralan para sa espesyal na edukasyon","facility_other":"Iba pa","facility_wholeDay":"Buong araw","facility_morning":"Umaga","facility_afternoon":"Hapon","facility_aided":"Tinutustusan","facility_government":"Pamahalaan","facility_private":"Pribado","facility_directSubsidy":"Programa ng Direktang Subsidyo","facility_boys":"Mga lalaki","facility_girls":"Mga babae","facility_coed":"Para sa lalaki at babae","facility_kindergartenChildcare":"Kindergarten at pangangalaga sa bata","facility_evening":"Gabi","facility_caput":"Programa ng subsidyo bawat mag-aaral","facility_esf":"English Schools Foundation","facility_privateIndependent":"Programa ng mga Pribadong Malayang Paaralan","cityMountains":"Mga bundok at lagusan","port_shelterArea":"Lawak ng nakamapang poligono ng kanlungan ng mga sasakyang-dagat","port_boundaryLength":"Haba ng nakamapang hangganan","port_shapeNote":"Kinalkula mula sa poligono ng pinagmulan; hindi ito sinukat na lawak, kapasidad o hangganan sa paglalayag.","port_berths":"Mga inilathalang poligono ng puwesto sa daungan","port_berthNote":"Isang pangkat ng nakamapang puwesto sa daungan na may petsa, hindi ang kasalukuyang magagamit na puwesto o kabuuang kapasidad.","port_observedBerths":"Mga pangalan ng puwesto sa daungan sa mga ulat ng sasakyang-dagat","port_observationNote":"Nakita sa mga ulat na may petsa; hindi ito kumpletong talaan ng mga puwesto sa daungan o kasalukuyang lokasyon ng mga barko.","port_hoursConflict":"Magkakaiba ang oras ng pagsasara sa mga opisyal na sanggunian. Magtanong sa operator; hindi ipinapakita ang mga oras.","port_contactNote":"Numero sa pakikipag-ugnayan mula sa pinagmulan; hindi kumpirmado kung para ito sa telepono o fax.","port_recordedAt":"Sipi ng ulat sa isang takdang panahon","port_sourceIDs":"Mga pagkakakilanlan ng pinagmulan","port_lunarClosure":"Sarado sa unang dalawang araw ng Bagong Taong Lunar.","port_eventTime":"Inilathalang oras ng pangyayari; hindi tinukoy ng pinagmulan ang sona ng oras.","backlog_viewpoint":"Mga tanawan","backlog_controlPoint":"Checkpoint sa hangganan","backlog_reservoir":"Reservoir","backlog_aquaculture":"Lugar ng pag-aalaga ng isda","backlog_artificialReef":"Artipisyal na bahura","backlog_fishFarm":"Fish enJoy na palaisdaan","backlog_waterSports":"Sentro ng isport sa tubig","backlog_mooringArea":"Pribadong lugar ng pagpupugal","backlog_temple":"Mga templo","backlog_supermarket":"Mga supermarket","backlog_shopping":"Pamimili","portalTitle":"Tuklasin ang Hong Kong","searchAllPlaces":"Lahat ng lugar","natureShort":"Kalikasan at biodiversity"},"languages":[["en","English"],["zh-Hant","繁體中文"],["zh-Hans","简体中文"],["de","Deutsch"],["ja","日本語"],["ko","한국어"],["fr","Français"],["es","Español"],["fil","Filipino (Tagalog)"],["id","Bahasa Indonesia"],["ms","Bahasa Melayu"],["th","ไทย"],["vi","Tiếng Việt"],["hi","हिन्दी"],["ne","नेपाली"],["ur","اردو"],["pa","ਪੰਜਾਬੀ (ਗੁਰਮੁਖੀ)"],["bn","বাংলা"],["ru","Русский"],["nl","Nederlands"],["ar","العربية"],["it","Italiano"]],"languageInfo":[{"code":"en","label":"English","english":"English","hreflang":"en","htmlLang":"en","dir":"ltr"},{"code":"zh-Hant","label":"繁體中文","english":"Traditional Chinese Cantonese Hong Kong","hreflang":"zh-Hant","htmlLang":"zh-Hant","dir":"ltr"},{"code":"zh-Hans","label":"简体中文","english":"Simplified Chinese Mandarin","hreflang":"zh-Hans","htmlLang":"zh-Hans","dir":"ltr"},{"code":"de","label":"Deutsch","english":"German","hreflang":"de","htmlLang":"de","dir":"ltr"},{"code":"ja","label":"日本語","english":"Japanese","hreflang":"ja","htmlLang":"ja","dir":"ltr"},{"code":"ko","label":"한국어","english":"Korean","hreflang":"ko","htmlLang":"ko","dir":"ltr"},{"code":"fr","label":"Français","english":"French","hreflang":"fr","htmlLang":"fr","dir":"ltr"},{"code":"es","label":"Español","english":"Spanish","hreflang":"es","htmlLang":"es","dir":"ltr"},{"code":"fil","label":"Filipino (Tagalog)","english":"Filipino Tagalog","hreflang":"tl","htmlLang":"fil","dir":"ltr"},{"code":"id","label":"Bahasa Indonesia","english":"Indonesian","hreflang":"id","htmlLang":"id","dir":"ltr"},{"code":"ms","label":"Bahasa Melayu","english":"Malay","hreflang":"ms","htmlLang":"ms","dir":"ltr"},{"code":"th","label":"ไทย","english":"Thai","hreflang":"th","htmlLang":"th","dir":"ltr"},{"code":"vi","label":"Tiếng Việt","english":"Vietnamese","hreflang":"vi","htmlLang":"vi","dir":"ltr"},{"code":"hi","label":"हिन्दी","english":"Hindi","hreflang":"hi","htmlLang":"hi","dir":"ltr"},{"code":"ne","label":"नेपाली","english":"Nepali","hreflang":"ne","htmlLang":"ne","dir":"ltr"},{"code":"ur","label":"اردو","english":"Urdu","hreflang":"ur","htmlLang":"ur","dir":"rtl"},{"code":"pa","label":"ਪੰਜਾਬੀ (ਗੁਰਮੁਖੀ)","english":"Punjabi Gurmukhi","hreflang":"pa-Guru","htmlLang":"pa-Guru","dir":"ltr"},{"code":"bn","label":"বাংলা","english":"Bengali","hreflang":"bn","htmlLang":"bn","dir":"ltr"},{"code":"ru","label":"Русский","english":"Russian","hreflang":"ru","htmlLang":"ru","dir":"ltr"},{"code":"nl","label":"Nederlands","english":"Dutch","hreflang":"nl","htmlLang":"nl","dir":"ltr"},{"code":"ar","label":"العربية","english":"Arabic","hreflang":"ar","htmlLang":"ar","dir":"rtl"},{"code":"it","label":"Italiano","english":"Italian","hreflang":"it","htmlLang":"it","dir":"ltr"}],"icons":{"temple":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#temple\"/></svg>","viewpoint":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#viewpoint\"/></svg>","border":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#border\"/></svg>","reservoir":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#reservoir\"/></svg>","fish":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#fish\"/></svg>","reef":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#reef\"/></svg>","sailing":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#sailing\"/></svg>","hospital":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#hospital\"/></svg>","airport":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#airport\"/></svg>","harbour":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#harbour\"/></svg>","marine":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#marine\"/></svg>","coast":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#coast\"/></svg>","island":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#island\"/></svg>","port":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#port\"/></svg>","bus":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#bus\"/></svg>","info":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#info\"/></svg>","close":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#close\"/></svg>","globe":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#globe\"/></svg>","layers":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#layers\"/></svg>","sliders":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#sliders\"/></svg>","locate":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#locate\"/></svg>","list":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#list\"/></svg>","compass":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#compass\"/></svg>","rail":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#rail\"/></svg>","ferry":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#ferry\"/></svg>","toilet":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#toilet\"/></svg>","market":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#market\"/></svg>","book":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#book\"/></svg>","park":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#park\"/></svg>","beach":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#beach\"/></svg>","museum":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#museum\"/></svg>","heritage":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#heritage\"/></svg>","sports":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#sports\"/></svg>","search":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#search\"/></svg>","arrow":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#arrow\"/></svg>","back":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#back\"/></svg>","mountain":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#mountain\"/></svg>","chevron":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#chevron\"/></svg>","bookmark":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#bookmark\"/></svg>","share":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#share\"/></svg>","download":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#download\"/></svg>","plus":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#plus\"/></svg>","minus":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#minus\"/></svg>","external":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#external\"/></svg>","check":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#check\"/></svg>","clock":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#clock\"/></svg>","pool":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#pool\"/></svg>","school":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#school\"/></svg>","university":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#university\"/></svg>","cart":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#cart\"/></svg>","trail":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#trail\"/></svg>","stadium":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#stadium\"/></svg>","playground":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#playground\"/></svg>","route":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#route\"/></svg>","library":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#library\"/></svg>","bbq":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#bbq\"/></svg>","tent":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#tent\"/></svg>","bike":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#bike\"/></svg>"},"pilotQuestions":{"cheung-chau":{"reviewed":"2026-10-23","questions":[{"id":"monthly-ticket-coverage","q":"Kasama ba ang mabilis na ferry sa buwanang tiket?","a":"Saklaw ng buwanang tiket ng Sun Ferry Central–Cheung Chau ang isang balikan bawat araw, sa parehong araw, sa ordinaryong klase ng ordinaryong ferry. May dagdag-bayad ang mabilis na ferry at deluxe class. Walang prayoridad sa pagsakay; suriin muna ang mga kondisyon.","sources":[{"label":"Sun Ferry","url":"https://www.sunferry.com.hk/assets/files/outlying_and_inner_harbour_MT_eng_Apr2026.pdf"}]},{"id":"cave-access","q":"Ano ang dapat malaman bago pumasok sa Cheung Po Tsai Cave?","a":"Ayon sa opisyal na gabay, isang tao lamang ang kasya sa pasukan sa bawat pagkakataon. Opsiyonal ang pagpasok; hindi pa napatunayan ng Neihou na walang hagdan ang daan papunta o sa loob. Tingnan muna ang kundisyon ng pagpasok sa lugar.","sources":[{"label":"Islands District Office","url":"https://www.islands.gov.hk/en/explores-cheung-chau-cheung-po-tsai-cave.php"}]},{"id":"library-and-study-room","q":"Saan puwedeng magbasa o mag-aral sa loob?","a":"Nasa 2/F ng Municipal Services Building, 2 Tai Hing Tai Road, ang Cheung Chau Public Library. May mga serbisyo para sa bata at silid para sa pag-aaral ng mga estudyante. Hiwalay na tingnan ang oras ng aklatan at silid para sa pag-aaral.","sources":[{"label":"Hong Kong Public Libraries","url":"https://www.hkpl.gov.hk/en/locations/islands/library/cheung-chau.html"}],"links":[{"path":"place/cheung-chau-public-library/","label":"Aklatan sa mapa"}]}]},"peng-chau":{"reviewed":"2026-10-23","questions":[{"id":"monthly-ticket-limits","q":"Walang limitasyon ba ang biyahe sa buwanang tiket?","a":"Personal ang buwanang tiket ng HKKF sa Peng Chau, balido sa isang buwan ng kalendaryo, at para sa isang balikan Central–Peng Chau bawat araw. Hindi ito walang limitasyon. Suriin ang panahon ng aplikasyon at mga kondisyon bago bumili.","sources":[{"label":"Hong Kong & Kowloon Ferry","url":"https://hkkf.com.hk/en/ticketing-information/"}]},{"id":"finger-hill-steps","q":"May hagdan ba ang daan paakyat sa Finger Hill?","a":"Oo. Inilalarawan ng opisyal na gabay sa Chinese ang pag-akyat sa mga baitang sa Peng Chau Family Walk. Opsiyonal na dagdag lamang ang burol; hindi patunay ang pangalang “family walk” na angkop ito sa wheelchair o stroller.","sources":[{"label":"Islands District Office","url":"https://www.islands.gov.hk/tc/explores-peng-chau-finger-hill.php"}]},{"id":"library-location","q":"Nasaan ang pampublikong aklatan at kailan dapat suriin ang oras nito?","a":"Nasa ground floor ng Municipal Services Building, 6 Po Peng Street, ang Peng Chau Public Library. Karaniwang sarado tuwing Lunes at may pahinga sa tanghali mula Martes hanggang Sabado. Tingnan ang opisyal na oras bago pumunta.","sources":[{"label":"Hong Kong Public Libraries","url":"https://www.hkpl.gov.hk/en/locations/islands/library/peng-chau.html"}],"links":[{"path":"place/peng-chau-public-library/","label":"Aklatan sa mapa"}]}]},"lamma-island":{"reviewed":"2026-10-23","questions":[{"id":"monthly-ticket-piers","q":"Puwede ba ang isang buwanang tiket sa parehong pantalan ng Lamma?","a":"Hindi. Magkahiwalay ang buwanang tiket ng HKKF para sa Central–Yung Shue Wan at Central–Sok Kwu Wan, bawat isa para sa isang balikan bawat araw sa sariling ruta. Personal ang mga ito at balido sa isang buwan ng kalendaryo, hindi sa buong isla.","sources":[{"label":"Hong Kong & Kowloon Ferry","url":"https://hkkf.com.hk/en/ticketing-information/"}]},{"id":"walk-between-piers","q":"Puwede bang maglakad sa pagitan ng mga nayon at bumalik mula sa kabilang pantalan?","a":"Puwedeng planuhin ang paglakad mula Yung Shue Wan papuntang Sok Kwu Wan at bumalik mula roon. Tingnan muna ang sariling iskedyul ng pantalan at maglaan ng oras para sa paghinto. Hindi pa napatunayan ng Neihou na walang hagdan ang buong lakad.","sources":[{"label":"Islands District Office","url":"https://www.islands.gov.hk/en/explores-lamma-island.php"},{"label":"Hong Kong & Kowloon Ferry","url":"https://hkkf.com.hk/en/timetables/central-to-sok-kwu-wan/"}]},{"id":"library-and-local-history","q":"Saan puwedeng magbasa at matutuhan ang araw-araw na buhay sa isla?","a":"Nasa 1/F at 2/F ng 1 Yung Shue Wan Main Street ang North Lamma Public Library. Nasa ground floor ang Heritage and Cultural Showroom tungkol sa kasaysayan at buhay ng mga residente. Magkaibang pasilidad ang mga ito; tingnan ang kani-kanilang oras.","sources":[{"label":"Hong Kong Public Libraries","url":"https://www.hkpl.gov.hk/en/locations/islands/library/north-lamma.html"},{"label":"Home Affairs Department","url":"https://www.gohk.gov.hk/en/spots/spot_detail.php?spot=North+Lamma+Public+Library+cum+Heritage+and+Cultural+Showroom%2C+Lamma+Island"}],"links":[{"path":"place/north-lamma-public-library/","label":"Aklatan sa mapa"}]}]},"kowloon-city":{"reviewed":"2026-10-23","questions":[{"id":"district-or-walled-city","q":"Ang Kowloon City ba ay ang Walled City?","a":"Isang makasaysayang lugar lamang ang Walled City sa mas malawak na distrito. Kasama rin sa Kowloon City District ang Hung Hom, To Kwa Wan, Ho Man Tin, Kowloon Tong at Kai Tak. Tiyakin ang eksaktong address kapag naghahanap ng serbisyong lokal.","sources":[{"label":"HAD · Kowloon City District","url":"https://www.had.gov.hk/en/18_districts/my_map_05.htm"}]},{"id":"walled-city-remains","q":"Ano ang natitira sa Walled City?","a":"Ang dating gusaling Yamen at mga labi ng South Gate sa parke ay kapwa protektadong monumento. Makakatulong ang mga natirang ito upang maihiwalay ang makasaysayang lugar sa harding ginawa kalaunan at sa mga display ng eksibisyon.","sources":[{"label":"CCIDA · Relics of Kowloon Walled City","url":"https://fpf.ccidahk.gov.hk/en/location/detail.php?id=962"}],"links":[{"path":"place/kowloon-walled-city-park/","label":"Buksan ang mapa ng parke"}]},{"id":"park-and-exhibition-hours","q":"Bukas ba ang eksibisyon tuwing bukas ang parke?","a":"Hindi. Ayon sa LCSD, 06:30–23:00 ang parke, ngunit 09:00–19:00 ang pansamantalang eksibisyon ng mga set ng pelikula, na may libreng tiket para sa takdang oras na kinukuha sa lugar. Hindi garantisado ang pagpasok sa maagang umaga o gabi; tingnan ang kasalukuyang patakaran.","sources":[{"label":"LCSD · Kowloon Walled City Park","url":"https://www.lcsd.gov.hk/en/parks/kwcp/opening.html"}],"links":[{"path":"place/kowloon-walled-city-park/","label":"Buksan ang mapa ng parke"}]}]},"dragon-s-back":{"reviewed":"2026-10-23","questions":[{"id":"dragons-back-route-length","q":"Bakit magkakaiba ang haba ng Dragon’s Back?","a":"Magkakasalo sa tagaytay ang ilang ruta. Umaabot sa Big Wave Bay ang B1 ng LCSD, mga 8.5 km; mas maikling lakad hanggang Tai Tam Gap ang inilalarawan ng AFCD. Tiyakin ang dulo sa mapa bago gamitin ang distansiya o pagbalik ng ibang ruta.","sources":[{"label":"LCSD · B1","url":"https://www.lcsd.gov.hk/en/healthy/hiking/road_sky/road_sky1.html"},{"label":"AFCD · Dragon’s Back","url":"https://enjoyleisure.afcd.gov.hk/en-US/activities/fisheries/dragons-back-79"}]},{"id":"dragons-back-suitability","q":"Madali ba ito at walang mga baitang?","a":"Huwag ipalagay iyon dahil sikat ito. Inilalarawan ng LCSD ang baku-bakong daan at matatarik na gilid; inirerekomenda ng AFCD ang karanasan sa hiking at sapat na lakas. Suriin ang lupain at kakayahan ng grupo, hindi lang ang pangalan.","sources":[{"label":"LCSD · B1","url":"https://www.lcsd.gov.hk/en/healthy/hiking/road_sky/road_sky1.html"},{"label":"AFCD · Dragon’s Back","url":"https://enjoyleisure.afcd.gov.hk/en-US/activities/fisheries/dragons-back-79"}]},{"id":"dragons-back-return","q":"Saan sasakay pauwi?","a":"Mula sa dulong Tai Tam Gap ng AFCD, pumunta sa hintuang Cape Collinson Road sa Shek O Road. Mula sa dulong Big Wave Bay ng LCSD, maglakad patungong Shek O Road. Parehong binabanggit ang bus 9; tiyakin ang kasalukuyang serbisyo para sa iyong dulo ng ruta.","sources":[{"label":"LCSD · B1","url":"https://www.lcsd.gov.hk/en/healthy/hiking/road_sky/road_sky1.html"},{"label":"AFCD · Dragon’s Back","url":"https://enjoyleisure.afcd.gov.hk/en-US/activities/fisheries/dragons-back-79"}]}]}}}