{"t":{"siteTitle":"Neihou","tagline":"Entre ciudad y naturaleza","explore":"Explorar","plan":"Planear un día","saved":"Guardados","headline":"Un poco más cerca de la naturaleza.","intro":"Elige una ruta en Hong Kong según el relieve, los puntos de agua y las horas de luz.","search":"Buscar rutas, lugares, 中文…","all":"Todas las rutas","featured":"Un buen lugar para empezar","allRegions":"Todo Hong Kong","island":"Isla de Hong Kong","lantau":"Lantau","saikung":"Sai Kung","nt":"Nuevos Territorios","Easy":"Fácil","Moderate":"Moderada","Demanding":"Exigente","Difficult":"Difícil","Very Difficult":"Muy difícil","Unknown":"Sin clasificar","trailCount":"rutas cartografiadas","viewRoute":"Ver la ruta","back":"Todas las rutas","distance":"Distancia","duration":"Marcha estimada","ascent":"Ascenso estimado","descent":"Descenso estimado","min":"min","hour":"h","elevation":"El relieve de tu ruta","elevationNote":"Relieve LandsD · malla de 5 m","noProfile":"El perfil de elevación aún no está disponible para esta ruta.","start":"Inicio","finish":"Final","notSpecified":"No indicado en la fuente","save":"Guardar ruta","unsave":"Guardada ✓","share":"Copiar enlace","copied":"Enlace copiado","export":"Descargar GPX","source":"Datos abiertos de senderos del AFCD","sourceLabel":"AFCD · Datos públicos","sourceNote":"Ruta cartografiada, sin verificación de campo por nuestra parte. Consulta los avisos actuales antes de salir.","notices":"Avisos de senderos","allowance":"Haz sitio para una pequeña aventura.","planIntro":"Encuentra rutas que se ajusten a tu tiempo y reserva un margen para los desplazamientos.","timeBudget":"Tiempo disponible","travel":"Desplazamientos de ida y vuelta","breaks":"Tiempo de descanso","pace":"Ritmo al caminar","gentle":"Tranquilo","steady":"Normal","brisk":"Rápido","walkingBudget":"Tiempo para caminar","fits":"rutas que encajan","planningNote":"El tiempo de marcha se estima según distancia, ascenso y ritmo. Añade desplazamientos, descansos y margen para las condiciones; no es un itinerario de transporte en tiempo real.","savedIntro":"Tus próximas aventuras, siempre a mano.","emptySaved":"Guarda una ruta para crear tu colección. Se almacena en este dispositivo.","atlas":"Atlas","topo":"Topo","terrain":"Relieve 3D","layers":"Capas del mapa","labels":"Mapa bilingüe","primary":"Primer idioma","secondary":"Segundo idioma","uiLanguage":"Idioma del sitio","labelNote":"Se utilizan las traducciones disponibles; si no existen, se conserva el nombre local o inglés.","locate":"Mi ubicación","locationError":"Ubicación no disponible.\nRevisa los permisos del navegador.","outside":"Tu ubicación está fuera de Hong Kong. El mapa sigue mostrando Hong Kong.","reset":"Todo Hong Kong","zoomIn":"Acercar","zoomOut":"Alejar","about":"Fuentes y método","close":"Cerrar","mapLoading":"Abriendo el mapa…","mapError":"No se ha podido cargar el mapa interactivo. La información sigue disponible. Reinténtalo o utiliza un navegador con WebGL.","retry":"Reintentar","weather":"Tiempo en Hong Kong","weatherUnavailable":"Tiempo no disponible","weatherInfo":"Observación de HKO; no es específica del sendero.","firstEdition":"ATLAS DE CAMPO · SEGUNDA EDICIÓN","routeDirectory":"Explorar la colección de rutas","method":"Entiende el esfuerzo, el relieve y los puntos útiles juntos. Estimaciones del terreno, no alturas medidas del sendero. La malla original de 5 m tiene una precisión declarada de ±5 m y puede incluir vegetación o estructuras; es anterior a los datos de rutas. Adquisición: 2014–2015. Procesado a 10 m; perfiles suavizados en unos 100 m y pendiente en 50 m. El tamaño de celda no equivale a precisión.","privacy":"Los favoritos y preferencias se guardan en este navegador. Los proveedores de mapas y tiempo reciben las solicitudes necesarias para mostrar sus datos. No hace falta una cuenta.","collected":"Datos obtenidos el 14 de octubre de 2026. Los accesos y cierres actuales pueden haber cambiado.","routeIntro":"La ruta en detalle","routeFacts":"Datos publicados de la ruta","routeGuide":"Resumen de la ruta","getThere":"Planear la ida y la vuelta","transportNote":"Consulta el inicio y el final en HKeMobility. Esta edición no calcula conexiones de transporte.","trailMap":"Mapa de la ruta","map":"Mapa","list":"Rutas","more":"Mostrar más","copyFailed":"No se pudo copiar el enlace. Cópialo desde la barra de direcciones.","routeError":"No se ha podido cargar el trazado detallado. Reinténtalo.","noResults":"No hay rutas que coincidan. Prueba con más tiempo u otra zona.","mappedOnly":"Solo el tramo cartografiado","climbFilterNote":"El límite de ascenso excluye rutas con trazados incompletos o contradictorios.","fieldEdition":"ATLAS DE CAMPO · SEGUNDA EDICIÓN","briefing":"Tu informe de ruta","briefIntro":"Entiende el esfuerzo, el relieve y los puntos útiles juntos.","effort":"Dónde se concentra el ascenso","firstThird":"Primer tercio","middleThird":"Tercio central","lastThird":"Último tercio","effortNote":"Tercios del trazado cartografiado. Ascenso estimado; los tramos separados se mantienen separados.","highPoint":"Punto muestreado más alto","terrainData":"Relieve LandsD · malla de 5 m","terrainCaveat":"Estimaciones del terreno, no alturas medidas del sendero. La malla original de 5 m tiene una precisión declarada de ±5 m y puede incluir vegetación o estructuras; es anterior a los datos de rutas.","nearby":"Cerca del trazado","water":"Puntos de agua","toilet":"Aseos","shelter":"Refugios de descanso","camp":"Zonas de acampada","visitor":"Centros de visitantes","post":"Postes de distancia","nearbyNote":"A menos de 150 m en línea recta del trazado. No confirma un acceso a pie ni que la instalación esté abierta.","noFacilities":"No hay instalaciones coincidentes en estos datos.","airDistance":"del trazado en línea recta","atKm":"Aproximadamente en","waterGap":"Tramo más largo sin punto de agua cartografiado","waterNote":"Estaciones cartografiadas a menos de 150 m, excluidas las cerradas según los registros. No des por hecho el suministro; arroyos y agua de campamentos no cuentan como puntos de agua potable.","closure":"Cierre registrado","closureNear":"Aviso de cierre cercano","closureNote":"Datos oficiales del 14 de octubre de 2026. La ausencia de aviso no confirma que esté abierta. Revisa los avisos actuales antes de salir.","geometryNote":"El recorrido publicado difiere del trazado. El perfil y las instalaciones describen solo la línea cartografiada.","mapped":"Trazado cartografiado","published":"Distancia de la fuente","filtersTitle":"Encuentra tu ruta","anyGrade":"Cualquier dificultad oficial","maxDistance":"Distancia máxima","maxClimb":"Ascenso máximo","unlimited":"Sin límite","sort":"Ordenar","recommended":"Orden editorial","shortest":"Más cortas primero","leastClimb":"Menos ascenso","hideClosed":"Excluir cierres asociados","compare":"Comparar","compareTitle":"Elige una ruta más allá de los kilómetros.","compareHint":"Compara hasta tres rutas, su relieve y sus puntos útiles.","compareAdd":"Añadir una ruta","compareSearch":"Buscar rutas por nombre","compareNone":"Ninguna ruta coincide con ese nombre.","compareClear":"Borrar la comparación","compareLimit":"Hay tres rutas seleccionadas. Quita una para añadir otra.","remove":"Quitar","sameScale":"Mismas escalas de distancia y altitud.","topoTools":"Relieve y capas de senderismo","slope":"Inclinación del terreno","slopeNote":"Pendiente del terreno circundante, no del sendero ni de su seguridad. Calculada con un modelo de elevación antiguo suavizado.","reliefStrength":"Sombreado del relieve","contourHint":"Para curvas oficiales, elige Topo y amplía.","daylight":"Planear con luz diurna","date":"Fecha en Hong Kong","departure":"Salida de tu punto de origen","outbound":"Trayecto al inicio","returnTravel":"Trayecto de vuelta","sunset":"Puesta de sol · HKO","sunrise":"Salida del sol","buffer":"Margen antes de la puesta","daylightOnly":"Solo rutas que encajan con la luz diurna","daylightNote":"Usa los horarios de HKO para Hong Kong. El relieve puede ocultar el sol antes. Incluye tu trayecto de ida y descansos, sin garantizar la hora de llegada.","sunUnavailable":"No hay datos para esta fecha; el filtro diurno no está disponible.","conditions":"Condiciones y avisos","refresh":"Actualizar","checking":"Consultando datos oficiales…","warningUnavailable":"Alertas no disponibles. Consulta HKO directamente.","noWarnings":"Esta respuesta no contiene alertas activas.","checked":"Consultado","sourceText":"Texto oficial en el idioma de origen.","briefPrint":"Imprimir informe","downloadTip":"Guarda el GPX antes de salir. Contiene el trazado; este sitio no ofrece navegación giro a giro sin conexión.","loadingDetail":"Cargando relieve detallado…","terrainMethod":"Adquisición: 2014–2015. Procesado a 10 m; perfiles suavizados en unos 100 m y pendiente en 50 m. El tamaño de celda no equivale a precisión.","viewMap":"Ver la ruta en el mapa","backToTrail":"Detalles de la ruta","automaticLayers":"Mostrar lugares útiles automáticamente","automaticLayersNote":"Los lugares aparecen al ampliar. Una ruta seleccionada prioriza sus instalaciones cercanas. Desactívalo para elegir las capas.","elevationTint":"Colores del relieve","elevationTintNote":"El color indica la altitud, no la vegetación ni la dificultad.","mapLegend":"Leyenda","mappedTrail":"Sendero cartografiado","selectedTrail":"Ruta seleccionada","closureTap":"Cierre registrado · toca la línea","allLanguages":"Todos los idiomas","findLanguage":"Buscar tu idioma","mapLabelCoverage":"Los nombres dependen de la fuente. Si falta traducción, se conserva el nombre local o inglés.","weatherDetails":"Tiempo y observaciones","airTemperature":"Temperatura del aire","humidity":"Humedad relativa","uvIndex":"Índice UV","rainfall":"Precipitación","observationStation":"Estación de observación","observedAt":"Actualización de la fuente","retrievedAt":"Consultado a las","localForecast":"Pronóstico local","weatherScope":"Solo se muestran lecturas recientes y válidas. Un índice UV ausente se omite, nunca se interpreta como cero. Las lecturas de una estación no describen todos los lugares.","dataSources":"Fuentes y datos","sourceCatalogueIntro":"Cada capa tiene una fuente, una fecha y límites. Este registro explica los datos y nuestros cálculos.","provider":"Proveedor","coverage":"Cobertura","processing":"Procesamiento","limitations":"Límites e interpretación","licence":"Condiciones y atribución","rawData":"Datos fuente","sourceRecord":"Registro oficial","liveOnOpen":"Consultado al abrir","dataHistory":"Historial de datos","sourceSnapshot":"Instantánea fechada","sourceLive":"Servicio del proveedor","sourceDerived":"Datos derivados","sourceHistoryNote":"Las fuentes y procesos se versionan con cada publicación. La fecha de consulta no es la fecha del levantamiento ni garantiza las condiciones actuales.","sourceDownload":"Descargar el registro","unavailable":"No disponible","weatherDistrict":"Zona de precipitación","cityTitle":"Hong Kong, en todas direcciones.","cityIntro":"Lugares, rutas, transporte y guías prácticas de Hong Kong, en un solo mapa.","cityEdition":"Un mapa para vivir Hong Kong","cityExplore":"Explorar","cityDaily":"Día a día","cityCulture":"Cultura","cityCoast":"Naturaleza","cityTransport":"Transporte","cityHiking":"Senderismo","cityExploreIntro":"Descubre espacios públicos, servicios cotidianos y conexiones de transporte por todo Hong Kong.","cityDailyIntro":"Encuentra mercados, bibliotecas y aseos públicos cerca de ti, tanto en tu barrio como cuando exploras un lugar nuevo.","cityCultureIntro":"Descubre museos y patrimonio, y consulta los lugares útiles que hay cerca.","cityCoastIntro":"Encuentra un parque, una playa o un poco más de espacio al aire libre.","cityTransportIntro":"Localiza estaciones de tren y muelles de ferris. Consulta la información oficial de los servicios antes de viajar.","citySearch":"Buscar lugares o direcciones en inglés o 中文…","cityPlaces":"Lugares registrados","cityAllTypes":"Todas las categorías","cityInView":"En esta zona del mapa","cityEverywhere":"Todo Hong Kong","cityNearby":"Alrededor de este lugar","cityDistanceNote":"Distancias aproximadas en línea recta entre puntos de referencia del mapa, no entre entradas o costas ni rutas a pie. Puede haber agua entre los lugares.","citySourceNote":"Ubicaciones publicadas por organismos oficiales. Esta captura de los datos no confirma la apertura actual, el acceso ni la disponibilidad de los servicios.","citySnapshot":"Fecha de los datos","cityOpenSource":"Información oficial del lugar","cityDirections":"Planificar un trayecto con HKeMobility","cityBack":"Volver a los lugares","cityViewMap":"Ver en el mapa","cityDetails":"Detalles del lugar","citySaved":"Lugares guardados","citySave":"Guardar lugar","cityUnsave":"Quitar de lugares guardados","cityEmptySaved":"Guarda lugares para crear tu propio mapa de Hong Kong en este dispositivo.","cityLoading":"Cargando lugares…","cityError":"No se han podido cargar los datos de los lugares. Inténtalo de nuevo.","cityRetry":"Reintentar","cityScope":"La cobertura corresponde a los conjuntos de datos oficiales indicados; no es un directorio completo de todos los negocios y servicios.","cityRail":"Estaciones de tren","cityFerry":"Muelles de ferris","cityToilet":"Aseos públicos","cityMarket":"Mercados públicos","cityLibrary":"Bibliotecas","cityPark":"Parques","cityBeach":"Playas","cityMuseum":"Museos","cityHeritage":"Patrimonio","citySports":"Instalaciones deportivas","cityAddress":"Dirección","cityHours":"Horarios de apertura publicados","citySheet":"Distribución del mapa y la lista","cityPeek":"Más mapa","cityHalf":"Mapa + detalles","cityFull":"Más detalles","cityMapOptions":"Opciones del mapa","cityReadMore":"Abrir detalles","cityNoNearby":"Estos conjuntos de datos no incluyen otros lugares a menos de 2 km.","cityMapIdentity":"Los nombres locales se mantienen en chino tradicional junto al inglés. Los demás idiomas del mapa dependen de la cobertura de las fuentes.","transitLive":"Líneas y llegadas en tiempo real","transitIntro":"Elige un operador, una línea y una parada. Las previsiones proceden del operador y pueden cambiar.","transitOperator":"Operador","transitRoute":"Línea","transitStop":"Parada / estación","transitDirection":"Sentido","transitArrivals":"Próximas salidas","transitNone":"No se han recibido previsiones actuales. Esto no significa que el servicio esté cancelado.","transitUpdated":"Fecha y hora de los datos","transitLoading":"Cargando datos del operador…","transitError":"Los datos del operador no están disponibles. Inténtalo de nuevo.","transitCoverage":"Los paneles en tiempo real cubren actualmente KMB, Citybus y los trenes del MTR, excepto el tren ligero. Las previsiones se obtienen cuando se solicitan; no es un planificador completo de trayectos con varios medios de transporte.","transitSearch":"Buscar una línea de autobús o tren","transitShowStop":"Ver parada en el mapa","transitBusHint":"Introduce el número de autobús o su primera o última parada en inglés o chino, o consulta las líneas de abajo.","transitRailHint":"Introduce una línea o estación en inglés o chino, o consulta las líneas de abajo.","transitNoMatches":"Sin coincidencias para este operador. Prueba otro nombre, número u operador.","transitSnapshot":"Lista de líneas guardada; las llegadas en directo se consultan por separado","transitPickStop":"Elige tu parada de salida para ver las llegadas en directo.","transitNoStops":"No se recibieron paradas de esta línea. Inténtalo de nuevo.","contextCoverage":"La cobertura en directo es parcial. Comprueba el sentido, la hora de los datos y los avisos del operador; las previsiones pueden cambiar.","transitMatches":"Coincidencias","outingPreferences":"1. Diseña tu día","outingChoose":"2. Encuentra tu ruta","outingBuild":"Preparar esta salida","outingItinerary":"3. Tu salida","outingBalanced":"Exploración equilibrada","outingGentle":"Menos subida","outingChallenge":"Un esfuerzo mayor","outingWater":"Puntos de agua cartografiados","outingReturn":"Inicio y final cercanos","outingPreferenceNote":"La clasificación utiliza la distancia, el ascenso acumulado, las instalaciones y los extremos registrados en el mapa. Un final cercano no demuestra que la ruta sea circular ni accesible.","outingPick":"Elige una ruta a continuación para crear una salida con horarios y explorar los alrededores de cada extremo.","outingStartTravel":"Salir de tu punto de partida","outingStartWalk":"Empezar a caminar","outingFinishWalk":"Terminar la caminata, incluidas las pausas","outingHome":"Regreso estimado","outingTravelManual":"Los tiempos de traslado son los que introduces y deben incluir la conexión con el sendero. Confirma los servicios de transporte y la conexión a pie; no son tiempos calculados mediante una búsqueda de itinerarios.","outingTimeLeft":"Tiempo disponible restante","outingDaylightMargin":"Margen antes de la puesta de sol","outingBefore":"Antes de caminar","outingAfter":"Después de caminar","outingConnections":"Conexiones cercanas de tren y ferri","outingCheck":"Consultar transporte y salidas","outingRemove":"Borrar la salida","outingGap":"El trazado de esta ruta en el mapa está incompleto. Los puntos de inicio y final mostrados pueden no corresponder a los de la ruta completa.","outingRank":"Ordenar rutas por","outingSnapshot":"Guardar un enlace al plan","outingNoFit":"Ninguna ruta se ajusta a estas opciones. Prueba con más tiempo, otra zona o filtros menos restrictivos.","outingNeedsTime":"Esta salida supera tu tiempo disponible o el margen de luz diurna actual. Ajusta el plan antes de utilizarlo.","outingDataUnavailable":"No se ha podido cargar la información sobre el entorno de la ruta. Los filtros de tiempo y distancia siguen funcionando.","outingSunUnavailable":"No se ha verificado la puesta de sol para esta fecha; el margen de luz diurna no está disponible.","outingLocalSave":"Tus preferencias se guardan en este dispositivo. Un enlace compartido del plan incluye la ruta y los ajustes de fecha y hora.","cityGreenTitle":"Entre la ciudad y la naturaleza","cityGreenStat":"Aproximadamente dos tercios de Hong Kong son bosques, matorrales, praderas o humedales.","cityGreenSource":"Departamento de Planificación · uso del suelo 2025","cityPool":"Piscinas","cityPlayground":"Áreas de juegos","cityVisitor":"Centros de visitantes","cityDirectory":"Lugares e instalaciones","cityDirectoryIntro":"Busca lugares e instalaciones públicas de fuentes oficiales. La cobertura está documentada, pero no es exhaustiva.","cityCountryPark":"Parques naturales","cityCommercial":"Comida, compras y vida nocturna","cityCommercialNote":"Los establecimientos comerciales aún no están incluidos en este directorio.","directoryPage":"Página","portalDirectoryDesc":"Busca parques, aseos, estaciones, muelles, hospitales, bibliotecas y más, a partir de datos abiertos oficiales. La cobertura está documentada, pero no es exhaustiva.","searchHint":"Busca nombres de lugares en inglés o chino, y categorías en tu idioma.","searchCoverage":"La búsqueda consulta nuestros conjuntos de datos publicados; seguimos incorporando establecimientos comerciales y otros datos. Vuelve de vez en cuando.","searchNearMap":"« Cerca » significa cerca del centro del mapa. Las distancias son en línea recta.","searchUnsupported":"Esta búsqueda aún no permite verificar si un lugar está abierto ahora, su accesibilidad ni sus condiciones de entrada.","searchClear":"Borrar búsqueda","searchAll":"Buscar todos los lugares","searchCommercial":"La restauración, las tiendas y la vida nocturna aún no están cubiertas. Es una carencia de datos, no una ausencia de establecimientos.","searchNoMatch":"Todavía no hay lugares que coincidan en nuestros datos. Prueba con un lugar, una calle, una estación, un distrito o una categoría.","searchRelated":"{query} aún no está en nuestros datos. Mostramos {place}, cerca.","searchIntro":"Explora Hong Kong a fondo.","searchRecent":"Búsquedas recientes","siteOperator":"Responsable del sitio","operatorInformation":"Información del responsable","navMore":"Más vistas","navMoreShort":"Más","navExploreShort":"Explorar HK","navFilters":"Filtros","filtersClear":"Borrar","mapPlaces":"Lugares en el mapa","mapPlacesAuto":"Automático · mapa despejado","mapPlacesAll":"Mostrar todos los lugares","mapPlacesNone":"Solo mapa","mapPlacesHint":"En automático aparecen pequeños marcadores al acercar el mapa. Los resultados de búsqueda y filtros se muestran a cualquier escala. El lugar seleccionado sigue resaltado.","languageNoMatches":"Ningún idioma coincide","resetMapSettings":"Restablecer el mapa","resetMapHint":"Restaurar las capas iniciales y ocultar conexiones de ferri. Conservar la posición, el idioma y los lugares guardados.","distanceOrigin":"Distancias desde el punto de referencia del mapa de","aerial":"Vista aérea","aerialView":"Ver imagen aérea","aerialNote":"La fecha de captura varía y este servicio no la proporciona. No son imágenes en directo; la vista alrededor del punto de referencia puede no abarcar toda la isla.","aerialPortNote":"Vista centrada en el punto de ubicación oficial, no en un límite o una entrada. Las imágenes aéreas no son en directo; no se facilita la fecha de captura.","universalSearch":"Buscar cualquier cosa","searchShort":"Buscar","placePhone":"Teléfono","placePhoneNote":"Número de información según el registro oficial","languageChoose":"Elige tu idioma","languageFind":"Buscar","navMap":"Mapa","cityIslands":"Islas","cityIslandsIntro":"Explora las islas de Hong Kong, sus costas y sus conexiones en ferri.","cityIsland":"Islas e islotes","cityPort":"Puertos de contenedores","cityBusStop":"Paradas de autobús","cityFerryRoute":"Rutas de ferri","seaConnections":"Conexiones en ferri","seaRoute":"Ruta","seaOperator":"Operador","seaFare":"Tarifas publicadas","seaSchedule":"Horario","seaLive":"Consultar llegadas en tiempo real","seaLiveUnavailable":"No hay una fuente en directo verificada para este servicio. Consulta el horario del operador.","seaRouteNote":"Los muelles y el orden de las paradas están verificados. No se ha verificado un trayecto de navegación para este servicio, por lo que no se dibuja ninguna línea de conexión.","seaFareNote":"Las tarifas pueden variar según el día, la embarcación, el pasajero y los descuentos. Confirma la tarifa aplicable con el operador.","seaFrom":"Desde","seaTo":"Hasta","seaUpdated":"Actualizado","seaIslandScope":"Este catálogo sigue los registros oficiales de nombres de islas citados. Los grupos, los pequeños islotes y las antiguas islas no necesariamente coinciden con los recuentos totales habitualmente publicados.","seaIslandNote":"Una isla cartografiada no es necesariamente accesible al público. Comprueba el desembarco, los permisos, el tiempo y el transporte de regreso.","seaArea":"Superficie terrestre cartografiada","seaNearby":"Lugares alrededor de esta ubicación","seaEvidence":"Fuentes y verificación","seaPhotos":"Fotografías del lugar","seaPhotoNote":"Fotografía ilustrativa; se muestran la fecha de captura y la licencia cuando se proporcionan. No confirma el acceso, los servicios ni el aspecto actuales.","seaTaken":"Fecha de la fotografía","seaUnknownDate":"Fecha de captura no facilitada","seaPhotoSource":"Fotografía original y licencia","seaPortContext":"Kwai Tsing es la principal zona portuaria de contenedores de Hong Kong. Las terminales son instalaciones operativas, no atracciones turísticas; no debe darse por supuesto el acceso público.","seaVessels":"Entender los movimientos de buques","seaVesselNote":"Las llegadas previstas, las llegadas reales, las salidas y los buques en puerto son registros distintos. El último informe de un buque no indica su posición actual.","seaAIS":"El AIS transmite la identidad, la posición y el rumbo declarados por un buque. La cobertura, los retrasos y las licencias varían; estas páginas no ofrecen un mapa AIS en directo verificado.","seaMovementSource":"Informes oficiales de movimientos de buques","seaLiveNote":"Las previsiones pueden cambiar. Tienen prioridad las marcas de tiempo y los avisos de servicio del proveedor.","seaLoading":"Cargando información marítima…","seaError":"No se ha podido cargar esta información. Inténtalo de nuevo.","seaRoutesEmpty":"No hay una conexión regular de ferri coincidente en este conjunto de datos.","seaShowConnection":"Mostrar paradas de ferry","seaBusRoutes":"Líneas que paran aquí","seaBusNote":"Los registros publicados de paradas y rutas no confirman que un autobús esté prestando servicio en esta parada actualmente.","seaOverview":"Cobertura de datos de Hong Kong","seaSnapshot":"Instantánea de los datos publicados","seaExplore":"Explorar este lugar","seaStops":"Paradas","seaDate":"Fecha","seaNoFare":"Consulta al operador la tarifa aplicable.","seaNoSchedule":"Consulta al operador el horario más reciente.","seaPhotoCredit":"Crédito fotográfico","seaLoadingSearch":"Buscando registros de transporte adicionales…","seaContact":"Contacto","seaDistrict":"Distrito","seaFacilityTypes":"Instalaciones y servicios","seaSourceUpdated":"Actualización del registro de origen","seaArrival":"Llegada estimada","seaDeparture":"Salida programada","seaStatusExpected":"Llegada prevista","seaStatusArrived":"Llegada notificada","seaStatusDeparted":"Salida notificada","seaStatusInPort":"Presencia en puerto notificada","seaFacilitySnapshot":"Las instalaciones indicadas reflejan un estado de la fuente, no confirman que un ascensor o servicio funcione ahora.","seaConnectionOnly":"Las paradas de ferry se muestran sin inventar trayectos de navegación. Las rutas publicadas en mapas, cuando están disponibles, no son trayectorias de buques en tiempo real.","seaIslandCount":"156 islas con nombre · 4 grupos de islas","seaAreaDate":"Superficie oficial en la fecha indicada","seaEmptyETA":"No se ha recibido ninguna previsión de llegada. Esto no confirma una cancelación.","seaArrivalMeaning":"La llegada al destino es distinta de la salida desde este muelle.","seaTablesOriginal":"Las tablas oficiales conservan el idioma de origen y las condiciones tarifarias.","seaSourceDescription":"Descripción de la fuente citada","seaResearched":"Fuentes comprobadas","seaOutlineNote":"Contorno simplificado, no un límite de acceso o desembarco.","flightInfo":"Información de vuelos","flightArrivals":"Llegadas","flightDepartures":"Salidas","flightNext":"Próximas horas","flightExternal":"La información actual de vuelos se abre en el sitio web del Aeropuerto Internacional de Hong Kong. Aún no hay un panel en directo integrado y conectado.","flightUnavailable":"La información de vuelos no está disponible temporalmente. Consulta el panel oficial del aeropuerto.","flightPartial":"Esta lista es parcial. Consulta el panel oficial del aeropuerto para obtener la información completa.","flightScheduled":"Programado","flightEstimated":"Estimado","flightActual":"Real","flightTerminal":"Terminal","flightGate":"Puerta","flightStatus":"Estado","flightEmpty":"No se recibieron vuelos para este periodo. Esto no confirma que no haya vuelos en funcionamiento.","flightUnknown":"No facilitado","flightSource":"El estado se muestra tal como lo facilita el proveedor. Las horas programadas, estimadas y reales son datos distintos; todas corresponden a la hora de Hong Kong.","flightLoad":"Mostrar vuelos","islandOverview":"La isla de un vistazo","islandGeography":"Geografía e identidad","islandAliases":"Otros nombres registrados","islandReference":"Punto de referencia del nombre oficial","islandGroup":"Grupo de islas","islandApproxArea":"Superficie cartografiada aproximada","islandExtent":"Extensión cartografiada · este–oeste / norte–sur","islandShapeNote":"Calculada a partir de un contorno terrestre generalizado a escala 1:50.000. Son estimaciones, no superficies medidas sobre el terreno ni distancias a pie.","islandNoShape":"No hay un contorno coincidente para esta entrada; no se estiman la superficie ni la extensión.","islandDistrictNote":"Distrito registrado para el punto del nombre oficial; esto no significa que todas las partes de un grupo de islas pertenezcan a ese distrito.","islandGeology":"Interpretar el paisaje","islandGeologyNote":"Tipo de roca en el punto del nombre oficial, según el mapa geológico de 2000 a escala 1:100.000. Otras partes de la isla pueden ser distintas. No es una evaluación de las condiciones del terreno.","islandRockCode":"Código del mapa geológico","islandNoGeology":"No hay una correspondencia geológica inequívoca para este punto del nombre.","islandLandmarks":"Elementos geográficos con nombre en la isla cartografiada","islandLandmarkNote":"Puntos de nombres geográficos oficiales dentro del contorno generalizado. Los nombres identifican elementos geográficos, no entradas ni accesos públicos.","islandFacilities":"Lugares dentro del contorno cartografiado","islandFacilitiesNote":"Puntos del catálogo dentro del contorno. No es un inventario completo de instalaciones ni confirma horarios o acceso. Los embarcaderos separados de la costa pueden aparecer entre los lugares cercanos.","islandNoFacilities":"En nuestro catálogo actual no hay instalaciones asociadas al interior de este contorno. Esto no significa que no existan.","islandHeritage":"Patrimonio declarado","islandDeclared":"Año de declaración","islandHeritageNote":"Registros oficiales de monumentos declarados; la declaración no garantiza el acceso de visitantes ni los horarios de apertura.","islandAccess":"Planifica tu visita","islandAccessNote":"Antes de viajar, comprueba el transporte, los permisos de desembarco y las condiciones actuales. Una entrada en el mapa o un muelle cercano no confirma un servicio público de ferry, un desembarco seguro ni una conexión a pie.","islandOtherIslands":"Islas con nombre cercanas","islandOtherNote":"Distancias en línea recta entre los puntos de los nombres oficiales, no distancias de costa a costa, rutas de navegación ni recorridos a pie.","islandCoverage":"Fuentes y cobertura","islandCoverageNote":"160 entradas: 156 nombres de islas individuales y 4 nombres de grupos de islas. La cobertura sigue el nomenclátor de origen; no es un censo de todas las islas físicas.","islandTuff":"Toba volcánica","islandVolcanicMixture":"Rocas volcánicas mixtas","islandLava":"Lava volcánica","islandGranite":"Granito","islandQuartzMonzonite":"Monzonita cuarzosa","islandGranodiorite":"Granodiorita","islandDyke":"Rocas de diques intrusivos","islandSedimentary":"Rocas sedimentarias","islandDeposits":"Depósitos superficiales","islandMetasedimentary":"Rocas sedimentarias metamorfizadas","officialGrade":"Dificultad oficial","districtsTitle":"Distritos","districtsIntro":"Conoce Hong Kong a través de sus 18 distritos. Descubre su carácter, sus lugares destacados y sus límites claramente señalados en el mapa.","districtsSearch":"Buscar un distrito","districtsBoundary":"Mostrar el distrito en el mapa","districtsBoundaryNote":"Límites del Home Affairs Department archivados el 27 de marzo de 2018, anteriores a las modificaciones de 2026. Para aprender geografía; no son límites electorales actuales ni determinan la jurisdicción de los servicios públicos. Las zonas administrativas incluyen áreas acuáticas.","districtsProfile":"Perfil oficial del distrito","districtsAll":"Todos los distritos","districtsRegionHK":"Isla de Hong Kong","districtsRegionKLN":"Kowloon","districtsRegionNT":"Nuevos Territorios","smokingAreas":"Zonas para fumar","smokingGuideNote":"Consulta la guía oficial del lugar y las señales, incluidos la terminal, la planta y las restricciones de acceso. Aún no tenemos un mapa verificado de las zonas para fumar de todo Hong Kong.","smokingAirport":"Zonas para fumar del aeropuerto","smokingRules":"Normas sobre fumar en Hong Kong","districtsHistory":"Historia","districtsPopulation":"Población","districtsDensity":"Personas / km²","districtsHouseholds":"Hogares privados","districtsMedianAge":"Edad mediana (años)","districtsCensus":"Censo 2021","districtsCensusNote":"Datos históricos del censo, no una estimación actual de población.","districtsCount":"18 distritos","marineTitle":"Marítimo","marineIntro":"Descubre el puerto en funcionamiento: terminales de contenedores, ferris, aguas abrigadas y sus conexiones.","marinePorts":"Atlas portuario","marineLearn":"Cómo funciona el puerto","marineProfile":"Ficha del lugar","marineBoard":"Dónde embarcar","marineDuration":"Duración publicada","marineAccess":"Acceso y visitas","marinePosition":"Qué representa este punto","marineRelated":"Explorar las conexiones","marineRoutePage":"Guía completa de la ruta","marineOriginal":"Tabla en el idioma original","marineChecked":"Fuentes verificadas","marineContainer":"Terminales de contenedores","marineCargo":"Barcazas y muelles de carga","marineShelters":"Refugios contra tifones","marineShips":"Interpretar movimientos de buques","marineFerries":"Entender los ferris","marineNature":"Naturaleza marina","marineAllRoutes":"Todas las rutas de ferri","marineJourney":"Planificar la travesía","marineUnavailable":"No consta en la fuente verificada.","marineReading":"Leer la guía","marineSourceConflict":"Las fuentes oficiales emplean distintos nombres de operadores. Conservamos las variantes sin inferir una fecha de cambio.","marinePointNote":"Es una ubicación representativa oficial, no un atraque, acceso de visitantes ni límite.","marineAccessNote":"No se ha verificado el acceso de visitantes. Los horarios de trabajo publicados no son horarios de visita.","marinePortsTitle":"Atlas portuario de Hong Kong","mpDirectory":"Parques marinos","mpEcology":"Ecología y carácter","mpDesignation":"Designación","mpArea":"Superficie marina","mpHabitats":"Hábitats","mpRecorded":"Registros ecológicos publicados","mpReserve":"Reserva marina","hardCorals":"Especies de corales duros","mangroveSpecies":"Especies de manglares verdaderos","reefFish":"Especies de peces asociados a corales","seaweeds":"Especies de algas marinas","invertebrates":"Especies de invertebrados marinos","coreArea":"Zona central","protectedNetwork":"Aguas protegidas conectadas","coral":"Comunidades coralinas","mangrove":"Manglares","seagrass":"Praderas marinas","mud":"Llanuras fangosas","rock":"Costas rocosas","sand":"Costas arenosas","estuary":"Aguas estuarinas","seaweed":"Comunidades de algas","woodland":"Bosques","grassland":"Pastizales","freshwater":"Hábitats de agua dulce","mpRecordsNote":"Registros publicados, no avistamientos en directo. Las cifras dependen del estudio y de la taxonomía.","mpTransportNote":"Compruebe horarios y regreso con el operador; el marcador del parque no es una entrada ni un desembarcadero.","mpNoTransport":"AFCD no indica transporte público a este parque. Su designación no garantiza un desembarcadero público.","mpParkRules":"No recoja fauna ni conchas, no altere hábitats ni pise corales. Consulte las normas actuales de AFCD.","mpReserveRules":"Se prohíben natación, buceo y navegación en la reserva. AFCD desaconseja visitas recreativas; no hay baños públicos.","natureTitle":"Naturaleza y biodiversidad","animalGroups":"Anfibios|Aves|Mariposas|Libélulas|Peces de agua dulce|Reptiles|Mamíferos terrestres","scientificName":"Nombre científico","taxonFamily":"Familia","checklistNote":"Lista AFCD: una instantánea de siete grupos animales, no toda la biodiversidad de Hong Kong. Se conservan los nombres originales en inglés, chino tradicional y latín. Un registro no es un avistamiento en directo ni garantiza presencia local.","uvExplanation":"El índice UV mide el daño potencial de la radiación ultravioleta solar, no la temperatura. Los valores altos indican mayor riesgo para piel y ojos. 0–2: bajo; 3–5: moderado; 6–7: alto; 8–10: muy alto; 11+: extremo. Las nubes no garantizan un nivel bajo.","streetLabel":"Calle","streetReference":"Punto de referencia de la calle · no es una entrada","hubCrossings":"Cruces Hong Kong–Shenzhen","hubRoads":"Tráfico por carretera","heritageTitle":"Patrimonio y cultura","heritageIntro":"Monumentos declarados, templos chinos y museos públicos de todo Hong Kong, según registros oficiales.","heritageMonuments":"Monumentos declarados","heritageDeclared":"Declarado en {year}","heritageScope":"Monumentos declarados según la Antiquities and Monuments Office, templos administrados o delegados por el Chinese Temples Committee y museos del LCSD. No incluye todos los edificios históricos ni templos de Hong Kong.","cityMountainsIntro":"Todas las colinas y collados con nombre de los mapas oficiales, con altitud cuando está medida.","swapLanguages":"Intercambiar idiomas","beachesTitle":"Playas y baño","beachesIntro":"Las 42 playas oficiales de Hong Kong, con la calificación semanal de calidad del agua del EPD y el horario de socorristas del LCSD.","beachGrade1":"Buena","beachGrade2":"Aceptable","beachGrade3":"Mala","beachGrade4":"Muy mala","beachGradeAsOf":"Calificación semanal del EPD, publicada el {date}","beachNoGrade":"Sin calificación del EPD en los datos actuales","beachGradesOff":"Las calificaciones de calidad del agua no están disponibles ahora.","beachLifeguards":"Horario de socorristas (LCSD)","beachHolidays":"Días festivos","beachScheduleNote":"Según los datos abiertos del LCSD; puede diferir de sus avisos actuales.","beachAdvice":"Las calificaciones son semanales y reflejan muestreos recientes, no el agua de hoy. El EPD aconseja no bañarse hasta tres días después de lluvias intensas o un ciclón tropical. Revisa las banderas rojas y avisos en la playa.","beachForecast":"Pronóstico diario de calidad del agua (EPD)","beachLcsd":"Avisos de playa y socorristas (LCSD)","beachSources":"Calidad del agua: Environmental Protection Department. Horarios de socorristas e instalaciones: Leisure and Cultural Services Department. Datos © Gobierno de la RAE de Hong Kong, vía DATA.GOV.HK y el portal CSDI.","marketsTitle":"Mercados públicos y comida cocinada","marketsIntro":"Mercados cubiertos y centros de comida cocinada gestionados por el Gobierno, además de bazares de vendedores y puestos ambulantes con licencia, según los registros del FEHD.","marketsCookedMarkets":"Mercados de comida cocinada","marketsWithCentre":"Mercados con centro de comida cocinada","marketsOther":"Otros mercados públicos","marketsHours":"Horario","marketsMarket":"Mercado","marketsCentre":"Centro de comida cocinada","marketsStalls":"Puestos de comida cocinada","marketsHoursNote":"Horarios publicados por el FEHD, no un estado de apertura en tiempo real. Cuando el FEHD indica un centro de comida cocinada, su horario aparece aparte.","marketsBazaars":"Bazares de vendedores","marketsBazaarsNote":"Bazares de vendedores de la lista de ubicaciones del FEHD, con el número de puestos fijos con licencia de cada uno. Se omiten los que el FEHD indica como cerrados.","marketsPitches":"Puestos con licencia","marketsPitchCount":"Puestos con licencia: {n}","marketsStreets":"Calles de vendedores","marketsStreetsNote":"Calles que el FEHD señala como principales ubicaciones de puestos fijos de venta ambulante, con el número de licencias de puesto fijo en cada calle según la lista del FEHD del {date}.","marketsCooked":"Puestos de comida cocinada con licencia","marketsCookedNote":"Licencias de puesto fijo de la categoría del FEHD «Cooked food or light refreshment» (comida cocinada o refrigerio), agrupadas por sitio (puestos a menos de 60 m entre sí). Son registros de licencias, no prueba de que un puesto abra hoy. El FEHD no publica nombres comerciales, menús ni horarios.","marketsOnStreet":"Puestos de comida cocinada en la calle","marketsDaiPaiDong":"Estos puestos callejeros de comida cocinada se conocen comúnmente como «Dai Pai Dong» (大牌檔), el término que usa el Gobierno en sus respuestas al Consejo Legislativo.","marketsInEstates":"En urbanizaciones públicas y centros comerciales","marketsInBazaars":"En bazares de comida cocinada","marketsPitchList":"Registros de puestos (FEHD)","marketsContext":"Estadísticas del FEHD al {date}: {markets} mercados con {stalls} puestos (sin contar comida cocinada) y {cooked} puestos de comida cocinada; {fixed} licencias vigentes de vendedor de puesto fijo y {itinerant} de vendedor itinerante (sin licencias temporales ni permisos de suplente). Son totales del FEHD, no el número de lugares listados aquí.","marketsSources":"Mercados, horarios y ubicación de bazares y calles de vendedores: FEHD facility and service locations. Puestos de comida cocinada por mercado: FEHD public market information. Puestos con licencia y su número: FEHD hawker licence information. Estadísticas: FEHD Pleasant Environment Statistics. Datos © Gobierno de la RAE de Hong Kong, vía DATA.GOV.HK y el portal CSDI. Nunca se muestran nombres de titulares; no son todos los mercados ni puestos de comida de Hong Kong.","outdoorsBbq":"Zonas de barbacoa","outdoorsAfcdBbq":"Zonas de barbacoa de los parques naturales","outdoorsLcsdBbq":"Barbacoas en playas y parques","outdoorsSites":"Puntos de barbacoa","outdoorsPits":"Fogones de barbacoa","outdoorsPitsLt10":"Menos de 10 fogones","outdoorsPits10to30":"De 10 a 30 fogones","outdoorsPitsGt30":"Más de 30 fogones","outdoorsBandNote":"El AFCD indica el número de fogones de cada punto por intervalos, no de forma exacta.","outdoorsTent":"Plazas para tiendas","outdoorsTentLt20":"Menos de 20","outdoorsTent20to50":"De 20 a 50","outdoorsTentGt50":"Más de 50","outdoorsWater":"Fuente de agua","outdoorsWaterTap":"Grifo","outdoorsWaterStream":"Agua de arroyo (estacional)","outdoorsWaterToilet":"Aseo con cisterna","outdoorsStreamNote":"El agua de arroyo estacional no es un punto de agua potable tratada.","outdoorsClosed":"Cerrado temporalmente · aviso del AFCD desde el {date}","outdoorsCampNotice":"Consulte los avisos más recientes en hiking.gov.hk","outdoorsClosuresAsOf":"Cierres según la lista del AFCD, comprobada el {date}.","outdoorsNearToilet":"Aseo cartografiado más cercano","outdoorsNearWater":"Punto de recarga de agua más cercano","outdoorsNoneNear":"Ninguno cartografiado a menos de 150 m","outdoorsDistanceNote":"Distancia en línea recta desde el punto de barbacoa más cercano, no una ruta a pie. Una instalación cartografiada puede estar cerrada.","outdoorsLcsdNote":"Número de fogones según los datos abiertos del LCSD (registro actualizado el {date}).","outdoorsCycleTracks":"Carriles bici","outdoorsCycleRamps":"Rampas, pasos subterráneos y puentes para bicis","outdoorsBikeParking":"Aparcamiento público de bicicletas","outdoorsSpaces":"Plazas","outdoorsLocations":"Ubicaciones","outdoorsSegments":"Tramos cartografiados","outdoorsTrackLength":"Longitud total de los tramos","outdoorsTrackNote":"La red de carriles bici del Transport Department tal como está cartografiada. Los datos no incluyen nombres, sentidos, tramos compartidos ni cierres, así que no sirven para planificar rutas.","outdoorsParkingNote":"Número de plazas publicado por el Transport Department, no la disponibilidad en tiempo real.","outdoorsScope":"Lugares e instalaciones según datos abiertos del gobierno. Neihou no muestra disponibilidad en tiempo real ni permisos; consulte al AFCD y al LCSD las condiciones actuales.","outdoorsAfcdPage":"Página del AFCD","mapLabels":"Etiquetas del mapa","mapLabelsReset":"Restablecer valor predeterminado","mapLabelsSimplified":"Simplificado cuando está disponible; la mayoría de los nombres siguen en tradicional","exploreNatureCard":"Diez hábitats, de colinas boscosas y arroyos a manglares, praderas marinas y comunidades de coral.","exploreFerriesCard":"Rutas del puerto interior, de las islas periféricas y kaito, con sus operadores, muelles y llegadas en tiempo real cuando existen.","walksHubTitle":"Paseos y rutas patrimoniales","placeHongKong":"Hong Kong","hikingTrailsTitle":"Rutas de senderismo","nmTitle":"Mercados nocturnos y callejeros","nmIntro":"Mercados al aire libre en la calle: Temple Street y el Ladies’ Market por la noche, otros tres mercados callejeros, las ferias del Año Nuevo Lunar y los mercados nocturnos pasados, según fuentes oficiales.","nmTempleDesc":"El Temple Street Night Market en Yau Ma Tei: cuándo se cierra la calle al tráfico, puestos con licencia, el bazar de comida cocinada contiguo, cambios recientes y salidas del MTR, según fuentes oficiales.","nmLadiesDesc":"El Ladies’ Market en Tung Choi Street, Mong Kok: cuándo se cierra la calle al tráfico, puestos con licencia y salidas del MTR, según fuentes oficiales.","nmFairsDesc":"Las ferias del Año Nuevo Lunar del FEHD: sedes de 2026, cifras de puestos y visitantes, y si ya se han anunciado las próximas.","nmHoursNote":"Ningún conjunto de datos abierto publica el horario de los puestos, así que Neihou no lo indica. «Cerrada al tráfico» es cuando el Transport Department impide la entrada de vehículos a la calle (sus datos de calles peatonales del {date}).","nmNight":"Mercados nocturnos","nmStreet":"Mercados callejeros","nmStreetNote":"Las otras tres grandes zonas de vendedores del FEHD. Ninguna fuente abierta las llama mercados nocturnos.","nmSeasonal":"De temporada","nmFairs":"Ferias del Año Nuevo Lunar","nmPast":"Eventos pasados","nmPastNote":"Estos eventos ya terminaron. Se conservan aquí con sus fechas como registro, no como agenda.","nmRules":"Cómo se regula la venta callejera","nmStretch":"Tramo","nmFromTo":"de {from} a {to}","nmClosed":"Cerrada al tráfico","nmHolidays":"Días festivos, incl. domingos","nmNotTd":"No es calle peatonal según el Transport Department","nmPitches":"Puestos con licencia","nmPitchNote":"Puestos con licencia: lista de licencias del FEHD del {date}. Una licencia no indica que un puesto esté abierto.","nmLicenceLink":"Número de licencias de cada calle de vendedores","nmMtr":"Salidas del MTR más cercanas","nmMetres":"{m} m en línea recta desde {from}","nmEnded":"Terminado","nmNotAnnounced":"Próximas ferias aún sin anunciar (comprobado el {date})","nmLastHeld":"Última edición: {range}","nmVenues":"Sedes en {year}","nmFehdSite":"Sitio web del FEHD con información actual","nmWhen":"Cuándo","nmHistory":"Historia y cambios recientes","nmGettingThere":"Cómo llegar","nmNearby":"Cerca","nmPhotos":"Fotos","nmSrcPress":"Comunicado del Gobierno, {date}","nmSrcTd":"Datos del Transport Department, {date}","nmSrcFehd":"Lista de licencias del FEHD, {date}","nmSrcPoints":"Recuento de Neihou con puntos del mapa del FEHD, {date}","nmSrcTc":"Datos de la Tourism Commission, {date}","nmSrcLaw":"Hong Kong e-Legislation, {cap}","nmSources":"Fuentes: comunicados del Gobierno del conjunto de datos RSS abierto del Information Services Department y su archivo en DATA.GOV.HK; información de licencias de vendedores del FEHD; calles peatonales del Transport Department (portal CSDI); principales atracciones de la Tourism Commission; Hong Kong e-Legislation. Datos © Gobierno de la RAE de Hong Kong. Fotos de Wikimedia Commons, con el crédito que exige su licencia. Los eventos pasados son un registro fechado; nada aquí indica que un puesto esté abierto ahora.","marinePortsIntro":"Donde trabaja el puerto de Hong Kong: terminales de contenedores, barcazas y muelles de carga, y refugios contra tifones para embarcaciones locales y de comercio fluvial.","mpIntro":"Ocho parques marinos y una reserva marina, designados según la Marine Parks Ordinance y gestionados por el AFCD: desde las comunidades coralinas del noreste hasta las aguas del delfín blanco chino en el oeste.","marineGuides":"Guías","campingTitle":"Acampada y barbacoa","campingIntro":"Zonas de acampada y de barbacoa de los parques naturales, y barbacoas en playas y parques, según datos abiertos del gobierno.","campingView":"Acampada","campingSources":"Barbacoas, zonas de acampada y cierres en parques naturales: Agriculture, Fisheries and Conservation Department. Barbacoas en playas y parques: Leisure and Cultural Services Department. Datos © Gobierno de la RAE de Hong Kong, vía DATA.GOV.HK y el portal CSDI.","cyclingTitle":"Bicicleta","cyclingIntro":"Carriles bici por distrito, aparcamiento de bicicletas cerca de estaciones del MTR, ferris con tarifa para bicicletas y rutas de bicicleta de montaña de los parques naturales, según datos abiertos del gobierno.","cyclingSources":"Carriles bici, aparcamiento de bicicletas y tarifas de ferri: Transport Department. Kai Tak GreenWay: Development Bureau. Rutas de bicicleta de montaña y cierres: Agriculture, Fisheries and Conservation Department. Estaciones y relieve: Lands Department. Aseos: Food and Environmental Hygiene Department. Datos © Gobierno de la RAE de Hong Kong, vía DATA.GOV.HK y el portal CSDI.","cyclingScope":"Neihou muestra lo que contienen los datos abiertos: no hay nombres de rutas, sentidos, plazas libres en tiempo real ni cierres de carriles bici, y aquí no se resumen normas ni permisos.","cyclingWeather":"El tiempo para salir","cyclingWeatherNote":"Las condiciones actuales y los avisos del Observatorio de Hong Kong están en el panel del tiempo.","cyclingWeatherOpen":"Abrir el panel del tiempo","cyclingDistricts":"Carriles bici por distrito","cyclingDistrictNote":"Longitudes sumadas a partir de los tramos del TD según el distrito en que se encuentran. Las estaciones y muelles están a menos de 300 m de un carril y los aseos a menos de 200 m (en línea recta).","cyclingStations":"Estaciones del MTR","cyclingPiers":"Muelles de ferri","cyclingSections":"Tramos conectados","cyclingSectionLabel":"Tramo {n}","cyclingSectionNote":"Cálculo de Neihou: se unen los tramos del TD cuyos extremos distan menos de 10 m y se listan los de 2 km o más. No son rutas oficiales; puede haber cortes y el sentido es desconocido. Los distritos solo sirven para situarlos.","cyclingSectionLength":"Longitud del carril","cyclingClimb":"Desnivel aproximado","cyclingClimbValue":"≈ {up} m en un sentido y ≈ {down} m en el otro, a lo largo de {km}","cyclingHeights":"Altura del terreno","cyclingClimbNote":"El desnivel se estima a lo largo de la línea más larga de cada tramo con alturas del terreno de LandsD tomadas cada 10 m y suavizadas en 100 m. Puentes, pasos subterráneos y árboles lo distorsionan, por lo que no se muestran pendientes.","cyclingParking":"Aparcamiento de bicicletas cerca del MTR","cyclingStationNote":"Aparcamiento público de bicicletas a menos de 300 m de una estación (en línea recta desde el punto de referencia). Las cifras son capacidades publicadas, no disponibilidad en tiempo real.","cyclingNearMtr":"Estación del MTR más cercana","cyclingGreenwayNote":"El Development Bureau recoge los tramos abiertos del GreenWay y el aparcamiento público de bicicletas que contienen; los datos no indican dónde se permite circular en bicicleta.","cyclingFerries":"Ferris con tarifa para bicicletas","cyclingFerryNote":"Líneas cuya tabla de tarifas del Transport Department incluye una tarifa para bicicletas (obtenida el {date}). Que una línea no la tenga no prueba que se rechacen bicicletas; consulte al operador.","cyclingFareLabel":"Tarifa para bicicletas","cyclingMtb":"Rutas de bicicleta de montaña","cyclingMtbNote":"Las longitudes son las cifras del AFCD para cada tramo cartografiado; los tramos se solapan, así que no se suman.","cyclingMtbLengths":"Longitud de los tramos","cyclingNotSundays":"Cerrada domingos y festivos","cyclingPartClosed":"Cierre parcial · aviso del AFCD desde el {date}","cyclingTrailMap":"Mapa de la ruta (AFCD)","cyclingAfcdMtb":"Bicicleta de montaña en parques naturales (AFCD)","cyclingAfcdPermits":"Permisos de parques naturales (AFCD)","cyclingNetworkLabel":"Red de carriles bici con tramos numerados","cyclingLegendSections":"Tramos conectados de 2 km o más","cyclingLegendOther":"Otros carriles bici cartografiados","cyclingGroupLong":"10 km o más","cyclingGroupShort":"De 2 a 10 km","cyclingLongest":"Línea más larga","cyclingEnds":"Extremos de la línea más larga","cyclingEndParking":"{n} plazas de aparcamiento para bicicletas a menos de 300 m","cyclingEndsNote":"Cada extremo lleva el nombre de la estación del MTR más cercana (a menos de 500 m), del muelle de ferri más cercano (a menos de 400 m) o de otro lugar del mapa (a menos de 300 m, en línea recta); si no hay ninguno, se indica su distrito.","nfTitle":"Página no encontrada","nfHeading":"Esta página no está en el mapa","nfLede":"Puede que el enlace esté desactualizado o que la dirección tenga una errata. Prueba a buscar o vuelve a empezar desde una de estas páginas.","nfListed":"Quizá lo encuentres aquí","nfWaysBack":"Buenos puntos de partida","divingGuideTitle":"Buceo y esnórquel","divingGuideLede":"Qué dice la ley sobre nadar, hacer esnórquel y bucear en los parques marinos y la reserva marina, qué señales deben mostrar los barcos de buceo y qué dicen los estudios del Gobierno sobre los corales. Neihou no indica puntos de buceo ni dice nunca dónde o cuándo es seguro meterse en el agua.","divingRulesTitle":"Natación, esnórquel y buceo","divingParkOpen":"El Reglamento de Parques y Reservas Marinas (Cap. 476A) no prohíbe nadar ni bucear en un parque marino. Estas normas rigen para todas las personas en el parque:","divingReserveBan":"En una reserva marina están prohibidos nadar, bucear y cualquier actividad náutica (Cap. 476A, art. 6), y los permisos que prevé el reglamento no las cubren (art. 17(2)).","divingReserveAlso":"Las normas de los parques marinos indicadas aquí también rigen en la reserva.","divingRuleLife":"Está prohibido herir, retirar o llevarse cualquier animal o planta, salvo la pesca autorizada (art. 3); recolectar vida marina requiere un permiso con fines educativos o científicos (art. 15B).","divingRuleCoral":"Los corales pétreos, los corales verdaderos y los corales negros son especies protegidas (anexo 2). Está prohibido dañar elementos del litoral en playas, marismas, acantilados o el fondo marino (art. 8).","divingRuleSpear":"Nada de arpones: está prohibido tener uno en un parque marino o en la reserva (art. 4, anexo 3).","divingRuleAnchor":"Las embarcaciones solo pueden amarrar o fondear en las boyas o puntos de amarre que facilita el AFCD, o con permiso (art. 11).","divingRuleSpeed":"Las embarcaciones de propulsión mecánica no pueden superar los 10 nudos (art. 10).","divingRuleBusiness":"Cualquier actividad con fines comerciales, o vinculada a un negocio, requiere permiso (art. 15(c)).","divingRuleNotice":"El AFCD puede prohibir o restringir el acceso a todo o parte de un parque marino o de la reserva mediante avisos colocados en el lugar o publicados en la Gaceta (art. 16).","divingFlagTitle":"Embarcaciones de apoyo al buceo","divingFlagText":"El reglamento para prevenir abordajes se aplica a todas las embarcaciones en aguas de Hong Kong (Cap. 313, art. 10). Una embarcación dedicada a operaciones de buceo que sea demasiado pequeña para mostrar todas las señales de la regla 27(d) debe exhibir tres luces todo horizonte en línea vertical, roja, blanca y roja, y una réplica rígida de la bandera «A» del Código Internacional de Señales de al menos 1 m de altura. La exención para embarcaciones de menos de 12 m no se aplica a las operaciones de buceo (Cap. 369N, regla 27(e) y (g)).","divingLawNote":"Resumen de Neihou con sus propias palabras, no el texto legal ni asesoramiento jurídico. Solo trata de los parques marinos, la reserva marina y las señales de los barcos de buceo, y no dice nada de otras aguas.","divingLawRights":"Los derechos de autor de la legislación de Hong Kong pertenecen al Gobierno de la RAE de Hong Kong. Lee el texto vigente en Hong Kong e-Legislation:","divingVersion":"versión del {date}","divingBeforeTitle":"Antes de ir","divingBeforeText":"Neihou no da consejos de buceo, médicos ni meteorológicos. Antes de meterte en el agua, lee los consejos de buceo del Gobierno y consulta las previsiones y avisos del Observatorio.","divingLinkTips":"GovHK: consejos para bucear","divingLinkSports":"Hong Kong Observatory: tiempo para deportes acuáticos","divingLinkMarine":"Hong Kong Observatory: previsión marítima","divingParksTitle":"Parques marinos y reserva marina","divingCoralTitle":"Corales: resultados de estudios con fecha","divingReefCaption":"Reef Check: cobertura coralina en los puntos estudiados, por año","divingYear":"Año","divingRange":"Del punto más bajo al más alto","divingOver50":"Puntos por encima del 50 %","divingReefNote":"Las cifras terminan en 2024, el último año del que Neihou tiene resultados de Reef Check en un comunicado del Gobierno.","divingBleachSites":"Reef Check registró corales blanqueados en 13 puntos en 2022 y en seis puntos en 2023.","divingSharpTitle":"Esnórquel en Sharp Island","divingSharpText":"Las zonas costeras de Sharp Island no están designadas como parque marino ni como reserva marina, así que allí no se aplica el reglamento de parques marinos (comunicado del Gobierno, 29 de abril de 2026). El consejo del AFCD para la zona:","divingNotCovered":"No se trata aquí: puntos de buceo o esnórquel, profundidades, corrientes, claridad del agua, estado del mar ni las normas de otras aguas.","divingPressSources":"Comunicados del Gobierno (archivo de DATA.GOV.HK)","skipToList":"Saltar a la lista","skipToMap":"Saltar al mapa","mapKeyHint":"Atajos del mapa: las flechas mueven el mapa, más y menos acercan o alejan, W A S D también lo mueven. Pulsa Tab para salir del mapa.","resultsCount":"{count} resultados","resultsCountOne":"1 resultado","resultsNone":"Sin resultados","officialPageHours":"Página oficial y horario de apertura","hoursNotInData":"El horario no figura en nuestros datos. Consulta la página oficial.","queueUnavailable":"Los tiempos de espera no están disponibles ahora. Consulta al Departamento de Inmigración las esperas actuales.","sidebarHide":"Ocultar panel lateral","sidebarShow":"Mostrar panel lateral","placeHoursOfficial":"Página oficial y horarios de apertura","placeHoursMissing":"Los horarios de apertura no están en nuestros datos. Consulta la página oficial.","placeDirections":"Cómo llegar","placeOfficialPage":"Página oficial","mapViewCopy":"Copiar enlace a esta vista del mapa","mapViewCopied":"Enlace de la vista copiado","cityAirport":"Aeropuerto","cityHarbour":"Instalaciones portuarias","cityMarinePark":"Parques marinos","historyNames":"Historia y nombres","historyNote":"Datos de registros oficiales y fuentes de dominio público, cada uno con su fuente.","factSource":"Fuente","wx_TC1":"Señal de alerta n.º 1","wx_TC3":"Señal de viento fuerte n.º 3","wx_TC8NE":"Señal de temporal o tormenta n.º 8 (noreste)","wx_TC8SE":"Señal de temporal o tormenta n.º 8 (sureste)","wx_TC8SW":"Señal de temporal o tormenta n.º 8 (suroeste)","wx_TC8NW":"Señal de temporal o tormenta n.º 8 (noroeste)","wx_TC9":"Señal n.º 9: temporal o tormenta en aumento","wx_TC10":"Señal de huracán n.º 10","wx_WRAINA":"Aviso ámbar por lluvias intensas","wx_WRAINR":"Aviso rojo por lluvias intensas","wx_WRAINB":"Aviso negro por lluvias intensas","wx_WTS":"Aviso de tormentas eléctricas","wx_WHOT":"Aviso por calor extremo","wx_WCOLD":"Aviso por frío","wx_WFIREY":"Aviso amarillo de riesgo de incendio","wx_WFIRER":"Aviso rojo de riesgo de incendio","wx_WL":"Aviso de deslizamientos de tierra","wx_WMSGNL":"Señal de monzón fuerte","wx_WFNTSA":"Aviso especial: inundaciones en el norte de los Nuevos Territorios","wx_WFROST":"Aviso de heladas","wx_WTMW":"Aviso de tsunami","wxInForce":"{name} en vigor","wxAQHI":"Calidad del aire (AQHI)","wxAQHI1":"Bajo","wxAQHI2":"Moderado","wxAQHI3":"Alto","wxAQHI4":"Muy alto","wxAQHI5":"Grave","wxAQHIStations":"Estaciones generales","lunarDate":"Calendario lunar: mes {m}, día {d}","festToday":"Hoy: {festival}","festSoon":"{festival} en {n} días","festNewYear":"Año Nuevo Lunar","festLantern":"Festival de los Faroles","festTinHau":"Festival de Tin Hau","festBuddha":"Cumpleaños de Buda","festTuenNg":"Festival del Bote del Dragón (Tuen Ng)","festYuLan":"Festival de los Fantasmas","festMidAutumn":"Festival del Medio Otoño","festChungYeung":"Festival de Chung Yeung","wxAirShort":"Aire","facility_school":"Escuelas","facility_university":"Universidades y centros de educación superior","facility_hospital":"Hospitales","facility_stadium":"Estadios y campos deportivos","facility_schoolNumber":"Identificador oficial de la escuela","facility_schoolLevel":"Nivel escolar","facility_session":"Turno escolar","facility_finance":"Tipo de financiación","facility_gender":"Alumnado admitido","facility_emergency":"Servicio de urgencias","facility_emergencyYes":"Incluido en la fuente","facility_emergencyNo":"No incluido en la fuente","facility_beds":"Camas autorizadas","facility_academicYear":"Año académico","facility_enrolment":"Estudiantes de programas financiados por UGC","facility_enrolmentNote":"Esta cifra incluye solo los programas financiados por UGC, no el total de estudiantes de la universidad.","facility_sourcePoint":"Punto de referencia oficial; no es una entrada verificada.","facility_schoolScope":"Un identificador oficial de escuela puede corresponder a un nivel, turno o campus, en lugar de a toda la institución.","facility_maintenance":"Día de mantenimiento periódico","facility_classroom":"Aulas","facility_lectureTheatre":"Auditorios","facility_laboratory":"Laboratorios","facility_profile":"Ficha del centro","facility_snapshot":"Estado de la fuente","facility_primary":"Primaria","facility_secondary":"Secundaria","facility_kindergarten":"Educación infantil","facility_special":"Escuela de educación especial","facility_other":"Otro","facility_wholeDay":"Jornada completa","facility_morning":"Mañana","facility_afternoon":"Tarde","facility_aided":"Subvencionado","facility_government":"Gubernamental","facility_private":"Privado","facility_directSubsidy":"Sistema de subvención directa","facility_boys":"Niños","facility_girls":"Niñas","facility_coed":"Mixto","facility_kindergartenChildcare":"Educación infantil y cuidado de menores","facility_evening":"Noche","facility_caput":"Sistema de subvención por alumno","facility_esf":"English Schools Foundation","facility_privateIndependent":"Programa de escuelas privadas independientes","cityMountains":"Montañas y pasos","port_shelterArea":"Área del polígono cartografiado del refugio","port_boundaryLength":"Longitud del límite cartografiado","port_shapeNote":"Calculada a partir del polígono de origen; no es un área medida mediante levantamiento, una capacidad ni un límite de navegación.","port_berths":"Polígonos de puestos de atraque publicados","port_berthNote":"Un conjunto fechado de puestos de atraque cartografiados, no la disponibilidad actual ni la capacidad total.","port_observedBerths":"Etiquetas de puestos de atraque en los informes de buques","port_observationNote":"Observadas en informes fechados; no constituyen un inventario completo de puestos de atraque ni las posiciones actuales de los buques.","port_hoursConflict":"Las fuentes oficiales discrepan sobre la hora de cierre. Consulta al operador; no se muestran los horarios.","port_contactNote":"Número de contacto indicado por la fuente; no se ha confirmado si se utiliza como teléfono o fax.","port_recordedAt":"Instantánea del informe","port_sourceIDs":"Identificadores de las fuentes","port_lunarClosure":"Cerrado los dos primeros días del Año Nuevo lunar.","port_eventTime":"Hora publicada del evento; la fuente no especifica la zona horaria.","backlog_viewpoint":"Miradores","backlog_controlPoint":"Puesto de control fronterizo","backlog_reservoir":"Embalse","backlog_aquaculture":"Zona de piscicultura","backlog_artificialReef":"Arrecife artificial","backlog_fishFarm":"Granja Fish enJoy","backlog_waterSports":"Centro náutico","backlog_mooringArea":"Zona de amarre privado","backlog_temple":"Templos","backlog_supermarket":"Supermercados","backlog_shopping":"Compras","portalTitle":"Explorar Hong Kong","searchAllPlaces":"Todos los lugares","natureShort":"Naturaleza y biodiversidad"},"languages":[["en","English"],["zh-Hant","繁體中文"],["zh-Hans","简体中文"],["de","Deutsch"],["ja","日本語"],["ko","한국어"],["fr","Français"],["es","Español"],["fil","Filipino (Tagalog)"],["id","Bahasa Indonesia"],["ms","Bahasa Melayu"],["th","ไทย"],["vi","Tiếng Việt"],["hi","हिन्दी"],["ne","नेपाली"],["ur","اردو"],["pa","ਪੰਜਾਬੀ (ਗੁਰਮੁਖੀ)"],["bn","বাংলা"],["ru","Русский"],["nl","Nederlands"],["ar","العربية"],["it","Italiano"]],"languageInfo":[{"code":"en","label":"English","english":"English","hreflang":"en","htmlLang":"en","dir":"ltr"},{"code":"zh-Hant","label":"繁體中文","english":"Traditional Chinese Cantonese Hong Kong","hreflang":"zh-Hant","htmlLang":"zh-Hant","dir":"ltr"},{"code":"zh-Hans","label":"简体中文","english":"Simplified Chinese Mandarin","hreflang":"zh-Hans","htmlLang":"zh-Hans","dir":"ltr"},{"code":"de","label":"Deutsch","english":"German","hreflang":"de","htmlLang":"de","dir":"ltr"},{"code":"ja","label":"日本語","english":"Japanese","hreflang":"ja","htmlLang":"ja","dir":"ltr"},{"code":"ko","label":"한국어","english":"Korean","hreflang":"ko","htmlLang":"ko","dir":"ltr"},{"code":"fr","label":"Français","english":"French","hreflang":"fr","htmlLang":"fr","dir":"ltr"},{"code":"es","label":"Español","english":"Spanish","hreflang":"es","htmlLang":"es","dir":"ltr"},{"code":"fil","label":"Filipino (Tagalog)","english":"Filipino Tagalog","hreflang":"tl","htmlLang":"fil","dir":"ltr"},{"code":"id","label":"Bahasa Indonesia","english":"Indonesian","hreflang":"id","htmlLang":"id","dir":"ltr"},{"code":"ms","label":"Bahasa Melayu","english":"Malay","hreflang":"ms","htmlLang":"ms","dir":"ltr"},{"code":"th","label":"ไทย","english":"Thai","hreflang":"th","htmlLang":"th","dir":"ltr"},{"code":"vi","label":"Tiếng Việt","english":"Vietnamese","hreflang":"vi","htmlLang":"vi","dir":"ltr"},{"code":"hi","label":"हिन्दी","english":"Hindi","hreflang":"hi","htmlLang":"hi","dir":"ltr"},{"code":"ne","label":"नेपाली","english":"Nepali","hreflang":"ne","htmlLang":"ne","dir":"ltr"},{"code":"ur","label":"اردو","english":"Urdu","hreflang":"ur","htmlLang":"ur","dir":"rtl"},{"code":"pa","label":"ਪੰਜਾਬੀ (ਗੁਰਮੁਖੀ)","english":"Punjabi Gurmukhi","hreflang":"pa-Guru","htmlLang":"pa-Guru","dir":"ltr"},{"code":"bn","label":"বাংলা","english":"Bengali","hreflang":"bn","htmlLang":"bn","dir":"ltr"},{"code":"ru","label":"Русский","english":"Russian","hreflang":"ru","htmlLang":"ru","dir":"ltr"},{"code":"nl","label":"Nederlands","english":"Dutch","hreflang":"nl","htmlLang":"nl","dir":"ltr"},{"code":"ar","label":"العربية","english":"Arabic","hreflang":"ar","htmlLang":"ar","dir":"rtl"},{"code":"it","label":"Italiano","english":"Italian","hreflang":"it","htmlLang":"it","dir":"ltr"}],"icons":{"temple":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#temple\"/></svg>","viewpoint":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#viewpoint\"/></svg>","border":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#border\"/></svg>","reservoir":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#reservoir\"/></svg>","fish":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#fish\"/></svg>","reef":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#reef\"/></svg>","sailing":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#sailing\"/></svg>","hospital":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#hospital\"/></svg>","airport":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#airport\"/></svg>","harbour":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#harbour\"/></svg>","marine":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#marine\"/></svg>","coast":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#coast\"/></svg>","island":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#island\"/></svg>","port":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#port\"/></svg>","bus":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#bus\"/></svg>","info":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#info\"/></svg>","close":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#close\"/></svg>","globe":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#globe\"/></svg>","layers":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#layers\"/></svg>","sliders":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#sliders\"/></svg>","locate":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#locate\"/></svg>","list":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#list\"/></svg>","compass":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#compass\"/></svg>","rail":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#rail\"/></svg>","ferry":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#ferry\"/></svg>","toilet":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#toilet\"/></svg>","market":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#market\"/></svg>","book":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#book\"/></svg>","park":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#park\"/></svg>","beach":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#beach\"/></svg>","museum":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#museum\"/></svg>","heritage":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#heritage\"/></svg>","sports":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#sports\"/></svg>","search":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#search\"/></svg>","arrow":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#arrow\"/></svg>","back":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#back\"/></svg>","mountain":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#mountain\"/></svg>","chevron":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#chevron\"/></svg>","bookmark":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#bookmark\"/></svg>","share":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#share\"/></svg>","download":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#download\"/></svg>","plus":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#plus\"/></svg>","minus":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#minus\"/></svg>","external":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#external\"/></svg>","check":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#check\"/></svg>","clock":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#clock\"/></svg>","pool":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#pool\"/></svg>","school":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#school\"/></svg>","university":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#university\"/></svg>","cart":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#cart\"/></svg>","trail":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#trail\"/></svg>","stadium":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#stadium\"/></svg>","playground":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#playground\"/></svg>","route":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#route\"/></svg>","library":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#library\"/></svg>","bbq":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#bbq\"/></svg>","tent":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#tent\"/></svg>","bike":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#bike\"/></svg>"},"pilotQuestions":{"cheung-chau":{"reviewed":"2026-10-23","questions":[{"id":"monthly-ticket-coverage","q":"¿El abono mensual incluye los ferris rápidos?","a":"El abono Sun Ferry Central–Cheung Chau permite una ida y vuelta diaria, completada el mismo día, en clase normal de un ferri convencional. El ferri rápido y la clase deluxe llevan suplemento. No da prioridad de embarque; consulte las condiciones antes de comprar.","sources":[{"label":"Sun Ferry","url":"https://www.sunferry.com.hk/assets/files/outlying_and_inner_harbour_MT_eng_Apr2026.pdf"}]},{"id":"cave-access","q":"¿Qué debo saber antes de entrar en la cueva Cheung Po Tsai?","a":"La guía oficial describe una entrada por la que solo cabe una persona a la vez. Entrar es opcional; Neihou no ha verificado un acceso ni un paso sin escalones. Compruebe las condiciones de acceso allí mismo.","sources":[{"label":"Islands District Office","url":"https://www.islands.gov.hk/en/explores-cheung-chau-cheung-po-tsai-cave.php"}]},{"id":"library-and-study-room","q":"¿Dónde puedo leer o estudiar bajo techo?","a":"La biblioteca pública de Cheung Chau está en la segunda planta del Municipal Services Building, 2 Tai Hing Tai Road. Ofrece servicios infantiles y una sala de estudio para estudiantes. Consulte por separado los horarios de la biblioteca y la sala.","sources":[{"label":"Hong Kong Public Libraries","url":"https://www.hkpl.gov.hk/en/locations/islands/library/cheung-chau.html"}],"links":[{"path":"place/cheung-chau-public-library/","label":"Biblioteca en el mapa"}]}]},"peng-chau":{"reviewed":"2026-10-23","questions":[{"id":"monthly-ticket-limits","q":"¿Un abono mensual permite viajes ilimitados?","a":"El abono HKKF de Peng Chau es personal, válido durante un mes natural y permite una ida y vuelta Central–Peng Chau al día. No ofrece viajes ilimitados. Consulte los plazos de solicitud y las condiciones antes de comprar.","sources":[{"label":"Hong Kong & Kowloon Ferry","url":"https://hkkf.com.hk/en/ticketing-information/"}]},{"id":"finger-hill-steps","q":"¿La subida a Finger Hill tiene escalones?","a":"Sí. La guía oficial en chino describe una subida por escalones en Peng Chau Family Walk. Considere la colina una extensión opcional; el nombre «paseo familiar» no acredita su idoneidad para sillas de ruedas o cochecitos.","sources":[{"label":"Islands District Office","url":"https://www.islands.gov.hk/tc/explores-peng-chau-finger-hill.php"}]},{"id":"library-location","q":"¿Dónde está la biblioteca pública y cuándo debo consultar su horario?","a":"La biblioteca pública de Peng Chau está en la planta baja del Municipal Services Building, 6 Po Peng Street. Su horario habitual incluye cierre los lunes y pausas al mediodía de martes a sábado. Consulte el horario oficial antes de ir.","sources":[{"label":"Hong Kong Public Libraries","url":"https://www.hkpl.gov.hk/en/locations/islands/library/peng-chau.html"}],"links":[{"path":"place/peng-chau-public-library/","label":"Biblioteca en el mapa"}]}]},"lamma-island":{"reviewed":"2026-10-23","questions":[{"id":"monthly-ticket-piers","q":"¿Un abono mensual sirve para ambos muelles de Lamma?","a":"No. HKKF tiene abonos distintos para Central–Yung Shue Wan y Central–Sok Kwu Wan, cada uno con una ida y vuelta diaria en su propia ruta. Son personales y válidos un mes natural, no un pase para toda la isla.","sources":[{"label":"Hong Kong & Kowloon Ferry","url":"https://hkkf.com.hk/en/ticketing-information/"}]},{"id":"walk-between-piers","q":"¿Puedo caminar entre los pueblos y volver desde el otro muelle?","a":"Puede planificar una caminata de Yung Shue Wan a Sok Kwu Wan y regresar desde ese muelle. Consulte primero su horario de ferri y reserve tiempo para las paradas. Neihou no ha verificado que todo el recorrido carezca de escalones.","sources":[{"label":"Islands District Office","url":"https://www.islands.gov.hk/en/explores-lamma-island.php"},{"label":"Hong Kong & Kowloon Ferry","url":"https://hkkf.com.hk/en/timetables/central-to-sok-kwu-wan/"}]},{"id":"library-and-local-history","q":"¿Dónde puedo leer y conocer la vida cotidiana de la isla?","a":"La biblioteca pública North Lamma ocupa las plantas primera y segunda del 1 Yung Shue Wan Main Street. La sala patrimonial y cultural de la planta baja presenta la historia de la isla y la vida de sus habitantes. Son instalaciones distintas; consulte sus respectivos horarios.","sources":[{"label":"Hong Kong Public Libraries","url":"https://www.hkpl.gov.hk/en/locations/islands/library/north-lamma.html"},{"label":"Home Affairs Department","url":"https://www.gohk.gov.hk/en/spots/spot_detail.php?spot=North+Lamma+Public+Library+cum+Heritage+and+Cultural+Showroom%2C+Lamma+Island"}],"links":[{"path":"place/north-lamma-public-library/","label":"Biblioteca en el mapa"}]}]},"kowloon-city":{"reviewed":"2026-10-23","questions":[{"id":"district-or-walled-city","q":"¿Kowloon City es la Ciudad Amurallada?","a":"La Ciudad Amurallada es un lugar histórico dentro de un distrito mucho mayor. Kowloon City District incluye también Hung Hom, To Kwa Wan, Ho Man Tin, Kowloon Tong y Kai Tak. Comprueba la dirección exacta del servicio que buscas.","sources":[{"label":"HAD · Kowloon City District","url":"https://www.had.gov.hk/en/18_districts/my_map_05.htm"}]},{"id":"walled-city-remains","q":"¿Qué queda de la Ciudad Amurallada?","a":"El antiguo Yamen y los restos de la puerta sur, dentro del parque, son monumentos protegidos. Estos vestigios permiten distinguir el lugar histórico del jardín posterior y de los elementos de exposición.","sources":[{"label":"CCIDA · Relics of Kowloon Walled City","url":"https://fpf.ccidahk.gov.hk/en/location/detail.php?id=962"}],"links":[{"path":"place/kowloon-walled-city-park/","label":"Ver el parque en el mapa"}]},{"id":"park-and-exhibition-hours","q":"¿La exposición abre siempre que abre el parque?","a":"No. El LCSD indica 06:30–23:00 para el parque y 09:00–19:00 para la exposición temporal de escenarios cinematográficos, con entradas gratuitas por franja horaria que se recogen allí. Pasear temprano o por la noche no garantiza acceso: consulta las condiciones actuales.","sources":[{"label":"LCSD · Kowloon Walled City Park","url":"https://www.lcsd.gov.hk/en/parks/kwcp/opening.html"}],"links":[{"path":"place/kowloon-walled-city-park/","label":"Ver el parque en el mapa"}]}]},"dragon-s-back":{"reviewed":"2026-10-23","questions":[{"id":"dragons-back-route-length","q":"¿Por qué varía la distancia de Dragon’s Back?","a":"Varias rutas comparten la cresta. La B1 del LCSD sigue hasta Big Wave Bay, unos 8,5 km; el AFCD describe una salida más corta a Tai Tam Gap. Comprueba el final del mapa antes de usar la distancia o el regreso de otra ruta.","sources":[{"label":"LCSD · B1","url":"https://www.lcsd.gov.hk/en/healthy/hiking/road_sky/road_sky1.html"},{"label":"AFCD · Dragon’s Back","url":"https://enjoyleisure.afcd.gov.hk/en-US/activities/fisheries/dragons-back-79"}]},{"id":"dragons-back-suitability","q":"¿Es un paseo fácil y sin escalones?","a":"Su popularidad no lo garantiza. El LCSD describe caminos accidentados y laderas empinadas; el AFCD recomienda experiencia y buena condición física. Valora el terreno y las capacidades del grupo, no solo el nombre.","sources":[{"label":"LCSD · B1","url":"https://www.lcsd.gov.hk/en/healthy/hiking/road_sky/road_sky1.html"},{"label":"AFCD · Dragon’s Back","url":"https://enjoyleisure.afcd.gov.hk/en-US/activities/fisheries/dragons-back-79"}]},{"id":"dragons-back-return","q":"¿Dónde tomo transporte de regreso?","a":"Desde el final del AFCD en Tai Tam Gap, ve a la parada Cape Collinson Road, en Shek O Road. Desde el final del LCSD en Big Wave Bay, camina a Shek O Road. Ambos indican el autobús 9; comprueba el servicio actual para tu punto final.","sources":[{"label":"LCSD · B1","url":"https://www.lcsd.gov.hk/en/healthy/hiking/road_sky/road_sky1.html"},{"label":"AFCD · Dragon’s Back","url":"https://enjoyleisure.afcd.gov.hk/en-US/activities/fisheries/dragons-back-79"}]}]}}}