{"t":{"siteTitle":"Neihou","tagline":"Zwischen Stadt und Natur","explore":"Entdecken","plan":"Tag planen","saved":"Merkliste","headline":"Ein Stück näher an der Natur.","intro":"Finde deine Hongkong-Tour nach Gelände, Wasserstellen und verfügbarem Tageslicht.","search":"Wege, Orte, 中文 suchen…","all":"Alle Wege","featured":"Hier beginnt dein Ausflug","allRegions":"Ganz Hongkong","island":"Hongkong Island","lantau":"Lantau","saikung":"Sai Kung","nt":"New Territories","Easy":"Leicht","Moderate":"Mittel","Demanding":"Anstrengend","Difficult":"Schwer","Very Difficult":"Sehr schwer","Unknown":"Ohne Einstufung","trailCount":"erfasste Wege","viewRoute":"Route ansehen","back":"Alle Routen","distance":"Strecke","duration":"Gehzeit ca.","ascent":"Aufstieg ca.","descent":"Abstieg ca.","min":"Min.","hour":"Std.","elevation":"So verläuft dein Weg","elevationNote":"LandsD-Gelände · 5-m-Raster","noProfile":"Für diese Route ist noch kein Höhenprofil verfügbar.","start":"Start","finish":"Ziel","notSpecified":"In der Quelle nicht angegeben","save":"Route merken","unsave":"Gemerkt ✓","share":"Link kopieren","copied":"Link kopiert","export":"GPX laden","source":"Offene Wanderwegdaten des AFCD","sourceLabel":"AFCD · Offene Regierungsdaten","sourceNote":"Kartierte Route, von uns noch nicht vor Ort geprüft. Vor dem Aufbruch aktuelle Hinweise lesen.","notices":"Aktuelle Hinweise","allowance":"Zeit für einen kleinen Ausflug.","planIntro":"Finde Wege für dein Zeitfenster. Plane die An- und Rückreise selbst ein.","timeBudget":"Verfügbare Zeit","travel":"An- und Rückreise zusammen","breaks":"Pausenzeit","pace":"Gehtempo","gentle":"Gemütlich","steady":"Zügig","brisk":"Schnell","walkingBudget":"Zeit zum Wandern","fits":"passende Routen","planningNote":"Die Gehzeit wird aus Strecke, Aufstieg und Tempo geschätzt. Anreise, Pausen und zusätzliche Zeit für die Bedingungen kommen hinzu; dies ist keine Live-Verkehrsplanung.","noResults":"Keine passenden Routen. Mehr Zeit oder eine andere Region wählen.","savedIntro":"Deine nächsten Ausflüge, griffbereit.","emptySaved":"Merke dir eine Route. Deine Liste bleibt auf diesem Gerät.","atlas":"Atlas","topo":"Topo","terrain":"3D-Gelände","layers":"Kartenebenen","labels":"Zweisprachige Karte","primary":"Erste Sprache","secondary":"Zweite Sprache","uiLanguage":"Sprache der Website","labelNote":"Vorhandene Übersetzungen werden genutzt; sonst bleibt der lokale oder englische Name erhalten.","locate":"Mein Standort","locationError":"Standort nicht verfügbar.\nBrowser-Berechtigung prüfen.","outside":"Dein Standort liegt außerhalb Hongkongs. Die Karte bleibt in Hongkong.","reset":"Ganz Hongkong","zoomIn":"Vergrößern","zoomOut":"Verkleinern","about":"Quellen & Methode","close":"Schließen","mapLoading":"Karte wird geöffnet…","mapError":"Die interaktive Karte konnte nicht geladen werden. Routeninfos bleiben verfügbar. Erneut versuchen oder WebGL im Browser aktivieren.","retry":"Erneut versuchen","weather":"Wetter in Hongkong","weatherUnavailable":"Wetter nicht verfügbar","weatherInfo":"HKO-Messung, keine lokale Wegprognose.","firstEdition":"FELDATLAS · ZWEITE AUSGABE","routeDirectory":"Die Routensammlung entdecken","method":"Anstrengung, Gelände und Anlaufpunkte zusammen verstehen. Geländeschätzungen, keine vermessenen Weghöhen. Das 5-m-Quellraster hat eine angegebene Genauigkeit von ±5 m und kann Vegetation oder Bauwerke enthalten; die Aufnahme ist älter als die Wegdaten. Quellaufnahme: 2014–2015. Verarbeitung mit 10 m; Profile über etwa 100 m, Hangneigung über 50 m geglättet. Rasterweite ist keine Genauigkeitsangabe.","privacy":"Merkliste und Karteneinstellungen bleiben im Browser. Karten- und Wetteranbieter erhalten die für ihre Daten nötigen Anfragen. Kein Konto nötig.","collected":"Datenabruf: 14. Oktober 2026. Zugänge und Sperrungen können sich geändert haben.","routeIntro":"Die Route im Detail","routeFacts":"Veröffentlichte Routendaten","routeGuide":"Routenübersicht","getThere":"An- und Rückreise planen","transportNote":"Prüfe Start und Ziel in HKeMobility. Diese Ausgabe berechnet noch keine Verkehrsverbindungen.","trailMap":"Wanderkarte","map":"Karte","list":"Routen","more":"Mehr anzeigen","copyFailed":"Link konnte nicht kopiert werden. Bitte aus der Adressleiste kopieren.","routeError":"Routendetails konnten nicht geladen werden. Bitte erneut versuchen.","mappedOnly":"Nur kartierter Abschnitt","climbFilterNote":"Bei einer Anstiegsgrenze entfallen Routen mit unvollständigem oder widersprüchlichem Verlauf.","fieldEdition":"FELDATLAS · ZWEITE AUSGABE","briefing":"Dein Wanderbriefing","briefIntro":"Anstrengung, Gelände und Anlaufpunkte zusammen verstehen.","effort":"Wo der Anstieg steckt","firstThird":"Erstes Drittel","middleThird":"Mittleres Drittel","lastThird":"Letztes Drittel","effortNote":"Drittel der kartierten Strecke. Geschätzter Anstieg; getrennte Abschnitte bleiben getrennt.","highPoint":"Höchster Geländepunkt","terrainData":"LandsD-Gelände · 5-m-Raster","terrainCaveat":"Geländeschätzungen, keine vermessenen Weghöhen. Das 5-m-Quellraster hat eine angegebene Genauigkeit von ±5 m und kann Vegetation oder Bauwerke enthalten; die Aufnahme ist älter als die Wegdaten.","nearby":"Entlang der kartierten Route","water":"Wasserstellen","toilet":"Toiletten","shelter":"Unterstände","camp":"Zeltplätze","visitor":"Besucherzentren","post":"Distanzpfosten","nearbyNote":"Bis 150 m Luftlinie zur kartierten Route. Das bestätigt weder einen begehbaren Zugang noch den Betrieb der Einrichtung.","noFacilities":"Keine passenden Einrichtungen in diesem Datensatz.","airDistance":"Luftlinie zur Route","atKm":"Etwa bei","waterGap":"Längster Abschnitt ohne verzeichnete Wasserstelle","waterNote":"Berücksichtigt verzeichnete Stationen bis 150 m Entfernung ohne bekannte Sperrung. Versorgung nicht voraussetzen; Bäche und Zeltplatzwasser zählen nicht als Trinkwasserstationen.","closure":"Verzeichnete Sperrung","closureNear":"Sperrhinweis in der Nähe","closureNote":"Amtlicher Datenstand: 14.10.2026. Ein fehlender Hinweis bestätigt keine freie Route. Vor dem Aufbruch die verlinkten aktuellen Hinweise prüfen.","geometryNote":"Veröffentlichte Tour und kartierte Linie weichen ab. Profil und Einrichtungen beschreiben nur die kartierte Linie.","mapped":"Kartierte Linie","published":"Strecke laut Quelle","filtersTitle":"Finde deine Wanderung","anyGrade":"Alle amtlichen Grade","maxDistance":"Maximale Strecke","maxClimb":"Maximaler Anstieg","unlimited":"Beliebig","sort":"Sortierung","recommended":"Redaktionelle Reihenfolge","shortest":"Kürzeste zuerst","leastClimb":"Wenig Anstieg","hideClosed":"Zugeordnete Sperrungen ausschließen","compare":"Vergleichen","compareTitle":"Wandern ist mehr als Kilometer.","compareHint":"Bis zu drei Routen nach Gelände und praktischen Details vergleichen.","compareAdd":"Route hinzufügen","compareSearch":"Routen nach Namen suchen","compareNone":"Keine Route mit diesem Namen.","compareClear":"Vergleich leeren","compareLimit":"Drei Routen ausgewählt. Entferne eine für eine neue.","remove":"Entfernen","sameScale":"Gleicher Maßstab für Entfernung und Höhe.","topoTools":"Gelände & Wanderebenen","slope":"Hangneigung","slopeNote":"Neigung des umliegenden Geländes, nicht Wegsteigung oder Sicherheitsbewertung. Aus einem geglätteten, älteren Höhenmodell berechnet.","reliefStrength":"Reliefschattierung","contourHint":"Amtliche Höhenlinien: Topo wählen und hineinzoomen.","daylight":"Mit Tageslicht planen","date":"Datum in Hongkong","departure":"Am Ausgangsort losfahren","outbound":"Anreise zum Weg","returnTravel":"Rückreise","sunset":"Sonnenuntergang · HKO","sunrise":"Sonnenaufgang","buffer":"Puffer vor Sonnenuntergang","daylightOnly":"Nur ins Tageslichtfenster passende Routen","daylightNote":"Verwendet die veröffentlichten Hongkong-Zeiten des HKO. Im Gelände kann direktes Sonnenlicht früher fehlen. Berücksichtigt deine Anreise und Pausen; keine garantierte Ankunftszeit.","sunUnavailable":"Keine Tageslichtdaten für dieses Datum. Tageslichtfilter nicht verfügbar.","conditions":"Bedingungen & Hinweise","refresh":"Aktualisieren","checking":"Amtliche Daten werden abgerufen…","warningUnavailable":"Warnmeldungen nicht verfügbar. HKO direkt prüfen.","noWarnings":"Diese Antwort enthält keine aktiven Warnungen.","checked":"Abgerufen","sourceText":"Amtlicher Wortlaut in der Quellsprache.","briefPrint":"Wanderbriefing drucken","downloadTip":"GPX vor dem Aufbruch speichern. Die Datei enthält die kartierte Linie; diese Website bietet keine Offline-Abbiegenavigation.","loadingDetail":"Geländedetails werden geladen…","terrainMethod":"Quellaufnahme: 2014–2015. Verarbeitung mit 10 m; Profile über etwa 100 m, Hangneigung über 50 m geglättet. Rasterweite ist keine Genauigkeitsangabe.","viewMap":"Route auf der Karte ansehen","backToTrail":"Routendetails","automaticLayers":"Nützliche Orte automatisch anzeigen","automaticLayersNote":"Orte erscheinen beim Hineinzoomen. Bei einer gewählten Route haben nahe Einrichtungen Vorrang. Für eigene Ebenen ausschalten.","elevationTint":"Geländefarben","elevationTintNote":"Dezente Farben zeigen die Höhe, nicht Vegetation oder Wegschwierigkeit.","mapLegend":"Kartenlegende","mappedTrail":"Kartierter Wanderweg","selectedTrail":"Gewählte Route","closureTap":"Verzeichnete Sperrung · Linie für Details antippen","allLanguages":"Alle Sprachen","findLanguage":"Sprache suchen","mapLabelCoverage":"Kartennamen hängen von der Quelle ab. Fehlende Übersetzungen bleiben lokal oder englisch.","weatherDetails":"Wetter & Beobachtungen","airTemperature":"Lufttemperatur","humidity":"Relative Luftfeuchte","uvIndex":"UV-Index","rainfall":"Niederschlag","observationStation":"Messstation","observedAt":"Aktualisierung der Quelle","retrievedAt":"Abgerufen um","localForecast":"Lokale Vorhersage","weatherScope":"Nur aktuelle, gültige Messwerte werden angezeigt. Fehlende UV-Werte entfallen und gelten nicht als null. Stationswerte beschreiben nicht überall die Bedingungen.","dataSources":"Quellen & Daten","sourceCatalogueIntro":"Jede Ebene hat eine Quelle, ein Datum und Grenzen. Dieses Verzeichnis erklärt verwendete Daten und unsere Ableitungen.","provider":"Anbieter","coverage":"Abdeckung","processing":"Verarbeitung","limitations":"Grenzen & Einordnung","licence":"Bedingungen & Quellenangabe","rawData":"Quelldaten","sourceRecord":"Amtlicher Quelldatensatz","liveOnOpen":"Beim Öffnen abgerufen","dataHistory":"Datenhistorie","sourceSnapshot":"Datierter Stand","sourceLive":"Aktueller Anbieterdienst","sourceDerived":"Abgeleitete Daten","sourceHistoryNote":"Quellstände und Verarbeitung werden je Veröffentlichung versioniert. Das Abrufdatum ist weder Vermessungsdatum noch Garantie aktueller Verhältnisse.","sourceDownload":"Datenverzeichnis herunterladen","unavailable":"Nicht verfügbar","weatherDistrict":"Niederschlagsgebiet","cityTitle":"Hongkong. In jede Richtung.","cityIntro":"Orte, Routen, Verkehr und praktische Ratgeber für Hongkong auf einer Karte.","cityEdition":"Eine Karte fürs Leben in Hongkong","cityExplore":"Entdecken","cityDaily":"Alltag","cityCulture":"Kultur","cityCoast":"Natur","cityTransport":"Verkehr","cityHiking":"Wandern","cityExploreIntro":"Entdecke öffentliche Orte, Einrichtungen für den Alltag und Verkehrsverbindungen in ganz Hongkong.","cityDailyIntro":"Finde Märkte, Bibliotheken und öffentliche Toiletten in deiner Nähe – im eigenen Viertel oder wenn du Neues erkundest.","cityCultureIntro":"Entdecke Museen und Kulturerbe sowie nützliche Einrichtungen in der Nähe.","cityCoastIntro":"Finde einen Park, einen Strand oder einfach etwas mehr Platz im Freien.","cityTransportIntro":"Finde Bahnhöfe und Fähranleger. Prüfe vor der Fahrt die offiziellen Betriebsinformationen.","citySearch":"Orte und Adressen auf Englisch oder 中文 suchen …","cityPlaces":"Erfasste Orte","cityAllTypes":"Alle Kategorien","cityInView":"In diesem Kartenausschnitt","cityEverywhere":"Ganz Hongkong","cityNearby":"Rund um diesen Ort","cityDistanceNote":"Ungefähre Luftlinien zwischen Kartenreferenzpunkten, nicht zwischen Eingängen oder Ufern und keine Gehstrecken. Orte können durch Wasser getrennt sein.","citySourceNote":"Offiziell veröffentlichte Standorte. Dieser Datenstand bestätigt nicht, ob ein Ort derzeit geöffnet oder zugänglich ist oder welche Leistungen verfügbar sind.","citySnapshot":"Datenstand","cityOpenSource":"Offizielle Ortsinformationen","cityDirections":"Fahrt mit HKeMobility planen","cityBack":"Zurück zu den Orten","cityViewMap":"Auf der Karte zeigen","cityDetails":"Details zum Ort","citySaved":"Gespeicherte Orte","citySave":"Ort speichern","cityUnsave":"Gespeicherten Ort entfernen","cityEmptySaved":"Speichere Orte und erstelle auf diesem Gerät deine eigene Hongkong-Karte.","cityLoading":"Orte werden geladen …","cityError":"Die Ortsdaten konnten nicht geladen werden. Versuche es erneut.","cityRetry":"Erneut versuchen","cityScope":"Die Abdeckung richtet sich nach den aufgeführten amtlichen Datensätzen. Dies ist kein vollständiges Verzeichnis aller Geschäfte und Dienstleistungen.","cityRail":"Bahnhöfe","cityFerry":"Fähranleger","cityToilet":"Öffentliche Toiletten","cityMarket":"Öffentliche Märkte","cityLibrary":"Bibliotheken","cityPark":"Parks","cityBeach":"Strände","cityMuseum":"Museen","cityHeritage":"Kulturerbe","citySports":"Sportanlagen","cityAddress":"Adresse","cityHours":"Veröffentlichte Öffnungszeiten","citySheet":"Anordnung von Karte und Liste","cityPeek":"Mehr Karte","cityHalf":"Karte + Details","cityFull":"Mehr Details","cityMapOptions":"Kartenoptionen","cityReadMore":"Details öffnen","cityNoNearby":"Diese Datensätze enthalten im Umkreis von 2 km keine weiteren Orte.","cityMapIdentity":"Lokale Ortsnamen bleiben in traditionellem Chinesisch neben Englisch sichtbar. Weitere Kartensprachen hängen von der Abdeckung der Quellen ab.","transitLive":"Linien & Live-Ankünfte","transitIntro":"Wähle Betreiber, Linie und Haltestelle. Die Prognosen stammen vom Betreiber und können sich ändern.","transitOperator":"Betreiber","transitRoute":"Linie","transitStop":"Haltestelle / Bahnhof","transitDirection":"Richtung","transitArrivals":"Nächste Abfahrten","transitNone":"Es wurden keine aktuellen Prognosen geliefert. Das bedeutet nicht, dass die Verbindung ausfällt.","transitUpdated":"Zeitstempel der Daten","transitLoading":"Betreiberdaten werden geladen …","transitError":"Betreiberdaten nicht verfügbar. Bitte erneut versuchen.","transitCoverage":"Die Live-Anzeigen umfassen derzeit KMB, Citybus und den MTR-Schienenverkehr ohne Light Rail. Prognosen werden auf Anfrage abgerufen; dies ist kein vollständiger verkehrsmittelübergreifender Routenplaner.","transitSearch":"Bus- oder Bahnlinie finden","transitShowStop":"Haltestelle auf der Karte zeigen","transitBusHint":"Busnummer oder Anfangs-/Endhaltestelle auf Englisch oder Chinesisch eingeben. Oder unten eine Linie auswählen.","transitRailHint":"Linie oder Station auf Englisch oder Chinesisch eingeben. Oder unten eine Linie auswählen.","transitNoMatches":"Keine Treffer bei diesem Betreiber. Anderen Namen, andere Liniennummer oder anderen Betreiber versuchen.","transitSnapshot":"Gespeichertes Linienverzeichnis; Live-Ankünfte werden separat abgerufen","transitPickStop":"Einstiegshaltestelle wählen, um Live-Ankünfte zu sehen.","transitNoStops":"Keine Haltestellen für diese Linie erhalten. Bitte erneut versuchen.","contextCoverage":"Live-Daten decken nur einen Teil der Verbindungen ab. Richtung, Datenzeit und Betreiberhinweise prüfen; Prognosen können sich ändern.","transitMatches":"Treffer","outingPreferences":"1. Gestalte deinen Tag","outingChoose":"2. Finde deine Route","outingBuild":"Diesen Ausflug planen","outingItinerary":"3. Dein Ausflug","outingBalanced":"Ausgewogen entdecken","outingGentle":"Weniger Anstieg","outingChallenge":"Mehr Anstrengung","outingWater":"Erfasste Wasserstellen","outingReturn":"Start und Ziel nah beieinander","outingPreferenceNote":"Die Sortierung nutzt erfasste Streckenlängen, Anstiege, Einrichtungen und Endpunkte. Ein nahes Ziel belegt weder eine Rundroute noch deren Zugänglichkeit.","outingPick":"Wähle unten eine Route, um einen zeitlichen Ablauf zu erstellen und Orte an Start und Ziel zu entdecken.","outingStartTravel":"Abfahrt vom Ausgangsort","outingStartWalk":"Beginn der Wanderung","outingFinishWalk":"Ende der Wanderung, einschließlich Pausen","outingHome":"Geschätzte Rückkehr","outingTravelManual":"Die Reisezeiten stammen aus deinen Eingaben und müssen den Weg zum Wanderstart einschließen. Prüfe Verkehrsmittel und Fußweganschluss; die Zeiten werden nicht durch eine Routenberechnung ermittelt.","outingTimeLeft":"Restliches Zeitbudget","outingDaylightMargin":"Puffer vor Sonnenuntergang","outingBefore":"Vor der Wanderung","outingAfter":"Nach der Wanderung","outingConnections":"Bahn- und Fähranschlüsse in der Nähe","outingCheck":"Verkehr und Abfahrten prüfen","outingRemove":"Ausflug löschen","outingGap":"Der eingezeichnete Verlauf dieser Route ist unvollständig. Die angezeigten Endpunkte müssen nicht den Endpunkten der gesamten Route entsprechen.","outingRank":"Routen sortieren nach","outingSnapshot":"Plan als Link speichern","outingNoFit":"Keine Route passt zu dieser Auswahl. Versuche es mit mehr Zeit, einem anderen Gebiet oder weniger strengen Filtern.","outingNeedsTime":"Dieser Ausflug überschreitet dein aktuelles Zeitbudget oder das verfügbare Tageslicht. Passe den Plan an, bevor du ihn nutzt.","outingDataUnavailable":"Die Informationen zum Routenumfeld konnten nicht geladen werden. Die Zeit- und Entfernungsfilter funktionieren weiterhin.","outingSunUnavailable":"Der Sonnenuntergang wurde für dieses Datum nicht verifiziert. Der Tageslichtpuffer ist daher nicht verfügbar.","outingLocalSave":"Deine Einstellungen werden auf diesem Gerät gespeichert. Ein geteilter Planlink enthält die Route sowie Datums- und Zeiteinstellungen.","cityGreenTitle":"Zwischen Stadt und Wildnis","cityGreenStat":"Etwa zwei Drittel Hongkongs bestehen aus Wald, Buschland, Grasland oder Feuchtgebieten.","cityGreenSource":"Planungsbehörde · Landnutzung 2025","cityPool":"Schwimmbäder","cityPlayground":"Spielplätze","cityVisitor":"Besucherzentren","cityDirectory":"Orte & Einrichtungen","cityDirectoryIntro":"Suche nach offiziell erfassten öffentlichen Orten und Einrichtungen. Der Umfang ist dokumentiert, aber nicht vollständig.","cityCountryPark":"Naturparks","cityCommercial":"Essen, Einkaufen & Nachtleben","cityCommercialNote":"Gewerbliche Angebote sind in diesem Verzeichnis noch nicht enthalten.","directoryPage":"Seite","portalDirectoryDesc":"Suche nach Parks, Toiletten, Bahnhöfen, Fähranlegern, Krankenhäusern, Bibliotheken und mehr aus amtlichen offenen Daten. Der Umfang ist dokumentiert, aber nicht vollständig.","searchHint":"Suche Ortsnamen auf Englisch oder Chinesisch und Kategorien in deiner Sprache.","searchCoverage":"Wir durchsuchen unsere veröffentlichten Ortsdatensätze; gewerbliche Angebote und weitere Daten kommen laufend hinzu. Schauen Sie ab und zu wieder vorbei.","searchNearMap":"„In der Nähe“ bezieht sich auf die Kartenmitte. Entfernungen werden als Luftlinie angegeben.","searchUnsupported":"Ob ein Ort jetzt geöffnet ist, barrierefrei ist oder bestimmte Zutrittsbedingungen hat, können wir mit dieser Suche noch nicht verifizieren.","searchClear":"Suche löschen","searchAll":"Alle Orte durchsuchen","searchCommercial":"Gastronomie, Geschäfte und Nachtleben sind noch nicht erfasst. Das ist eine Datenlücke und bedeutet nicht, dass es solche Angebote nicht gibt.","searchNoMatch":"Noch keine passenden Orte in unseren Datensätzen. Versuche einen Ortsnamen, eine Straße, Station, einen Bezirk oder eine Kategorie.","searchRelated":"{query} ist noch nicht erfasst. Angezeigt wird {place} in der Nähe.","searchIntro":"Hongkong im Detail entdecken.","searchRecent":"Letzte Suchen","siteOperator":"Websitebetreiber","operatorInformation":"Angaben zum Betreiber","navMore":"Weitere Ansichten","navMoreShort":"Mehr","navExploreShort":"HK entdecken","navFilters":"Filter","filtersClear":"Zurücksetzen","mapPlaces":"Orte auf der Karte","mapPlacesAuto":"Automatisch · ruhige Karte","mapPlacesAll":"Alle Orte anzeigen","mapPlacesNone":"Nur Karte","mapPlacesHint":"Automatisch erscheinen kleine Markierungen beim Hineinzoomen. Such- und Filterergebnisse sind bei jedem Zoom sichtbar. Der ausgewählte Ort bleibt hervorgehoben.","languageNoMatches":"Keine passende Sprache","resetMapSettings":"Karteneinstellungen zurücksetzen","resetMapHint":"Standardebenen wiederherstellen und Fährverbindungen ausblenden. Position, Sprache und gespeicherte Orte bleiben erhalten.","distanceOrigin":"Entfernungen ab dem Kartenreferenzpunkt von","aerial":"Luftbild","aerialView":"Luftbild ansehen","aerialNote":"Das Aufnahmedatum variiert und wird vom Kacheldienst nicht mitgeliefert. Kein Livebild; der Ausschnitt um den Kartenreferenzpunkt zeigt möglicherweise nicht die ganze Insel.","aerialPortNote":"Zentriert auf den amtlichen Standortpunkt, nicht auf eine Grenze oder einen Eingang. Kein Livebild; der Dienst nennt kein Aufnahmedatum.","universalSearch":"Alles durchsuchen","searchShort":"Suche","placePhone":"Telefon","placePhoneNote":"Auskunftsnummer laut amtlichem Datensatz","languageChoose":"Sprache wählen","languageFind":"Suche","navMap":"Karte","cityIslands":"Inseln","cityIslandsIntro":"Entdecke Hongkongs Inseln, ihre Küsten und Fährverbindungen.","cityIsland":"Inseln und Eilande","cityPort":"Containerhäfen","cityBusStop":"Bushaltestellen","cityFerryRoute":"Fährlinien","seaConnections":"Fährverbindungen","seaRoute":"Linie","seaOperator":"Betreiber","seaFare":"Veröffentlichte Fahrpreise","seaSchedule":"Fahrplan","seaLive":"Live-Ankünfte prüfen","seaLiveUnavailable":"Für diese Verbindung gibt es keine verifizierte Live-Datenquelle. Prüfe den Fahrplan des Betreibers.","seaRouteNote":"Die Anlegestellen und die Reihenfolge der Halte sind bestätigt. Der Fahrweg dieses Dienstes ist nicht verifiziert, daher wird keine Verbindungslinie gezeichnet.","seaFareNote":"Fahrpreise können je nach Tag, Schiff, Fahrgastgruppe und Ermäßigung variieren. Bestätige den geltenden Preis beim Betreiber.","seaFrom":"Von","seaTo":"Nach","seaUpdated":"Aktualisiert","seaIslandScope":"Dieses Verzeichnis folgt den zitierten amtlichen Inselnamensregistern. Inselgruppen, kleine Eilande und ehemalige Inseln stimmen nicht zwingend mit allgemein genannten Inselzahlen überein.","seaIslandNote":"Eine eingezeichnete Insel ist nicht unbedingt öffentlich zugänglich. Prüfe Anlandung, Genehmigungen, Wetter und Rückfahrt.","seaArea":"Kartierte Landfläche","seaNearby":"Orte in dieser Umgebung","seaEvidence":"Quellen und Überprüfung","seaPhotos":"Fotos des Ortes","seaPhotoNote":"Foto zur Veranschaulichung; Aufnahmedatum und Lizenz werden angezeigt, sofern angegeben. Das Bild bestätigt weder aktuellen Zugang noch Dienstleistungen oder Aussehen.","seaTaken":"Aufgenommen","seaUnknownDate":"Kein Aufnahmedatum angegeben","seaPhotoSource":"Originalfoto und Lizenz","seaPortContext":"Kwai Tsing ist Hongkongs wichtigstes Containerhafengebiet. Die Terminals sind Betriebsanlagen, keine Besucherattraktionen; öffentlicher Zugang darf nicht vorausgesetzt werden.","seaVessels":"Schiffsbewegungen verstehen","seaVesselNote":"Erwartete und tatsächliche Ankünfte, Abfahrten und Schiffe im Hafen sind unterschiedliche Datensätze. Die letzte Meldung eines Schiffs zeigt nicht seine aktuelle Position.","seaAIS":"AIS sendet die vom Schiff gemeldete Identität, Position und den Kurs. Abdeckung, Meldeverzögerung und Lizenzbedingungen variieren; diese Seiten bieten keine verifizierte Live-AIS-Karte.","seaMovementSource":"Amtliche Berichte zu Schiffsbewegungen","seaLiveNote":"Prognosen können sich ändern. Zeitstempel und Betriebshinweise des Anbieters haben Vorrang.","seaLoading":"Schifffahrtsdetails werden geladen …","seaError":"Diese Informationen konnten nicht geladen werden. Bitte erneut versuchen.","seaRoutesEmpty":"Keine passende planmäßige Fährverbindung in diesem Datensatz.","seaShowConnection":"Fähranlegestellen anzeigen","seaBusRoutes":"Hier haltende Linien","seaBusNote":"Veröffentlichte Haltestellen- und Liniendaten bestätigen nicht, dass diese Haltestelle derzeit bedient wird.","seaOverview":"Datenabdeckung für Hongkong","seaSnapshot":"Veröffentlichter Datenstand","seaExplore":"Diesen Ort erkunden","seaStops":"Haltestellen","seaDate":"Datum","seaNoFare":"Erkundige dich beim Betreiber nach dem geltenden Fahrpreis.","seaNoSchedule":"Den aktuellen Fahrplan findest du beim Betreiber.","seaPhotoCredit":"Bildnachweis","seaLoadingSearch":"Weitere Verkehrsdaten werden durchsucht …","seaContact":"Kontakt","seaDistrict":"Bezirk","seaFacilityTypes":"Einrichtungen und Dienstleistungen","seaSourceUpdated":"Quelldatensatz aktualisiert","seaArrival":"Geschätzte Ankunft","seaDeparture":"Planmäßige Abfahrt","seaStatusExpected":"Erwartete Ankunft","seaStatusArrived":"Gemeldete Ankunft","seaStatusDeparted":"Gemeldete Abfahrt","seaStatusInPort":"Als im Hafen gemeldet","seaFacilitySnapshot":"Die aufgeführten Einrichtungen geben einen Quellenstand wieder. Sie bestätigen nicht, dass ein Aufzug oder Dienst derzeit funktioniert.","seaConnectionOnly":"Fähranlegestellen werden ohne erfundene Fahrwege angezeigt. Veröffentlichte Routen auf Karten sind, sofern verfügbar, keine Echtzeitspuren von Schiffen.","seaIslandCount":"156 benannte Inseln · 4 Inselgruppen","seaAreaDate":"Amtliche Fläche zum angegebenen Datum","seaEmptyETA":"Es wurde keine Ankunftsprognose geliefert. Das bestätigt keinen Ausfall.","seaArrivalMeaning":"Die Ankunft am Ziel ist von der Abfahrt an diesem Anleger zu unterscheiden.","seaTablesOriginal":"Die amtlichen Tabellen behalten ihre Originalsprache und Tarifbedingungen bei.","seaSourceDescription":"Beschreibung aus der zitierten Quelle","seaResearched":"Quellen geprüft","seaOutlineNote":"Vereinfachter Umriss, keine Grenze für Zugang oder Anlandung.","flightInfo":"Fluginformationen","flightArrivals":"Ankünfte","flightDepartures":"Abflüge","flightNext":"Nächste Stunden","flightExternal":"Aktuelle Fluginformationen öffnen sich auf der Website des Flughafens Hongkong. Eine eingebettete Live-Anzeige ist noch nicht angebunden.","flightUnavailable":"Fluginformationen sind vorübergehend nicht verfügbar. Bitte prüfen Sie die offizielle Flughafenanzeige.","flightPartial":"Dies ist eine unvollständige Liste. Vollständige Informationen finden Sie auf der offiziellen Flughafenanzeige.","flightScheduled":"Planmäßig","flightEstimated":"Voraussichtlich","flightActual":"Tatsächlich","flightTerminal":"Terminal","flightGate":"Gate","flightStatus":"Status","flightEmpty":"Für diesen Zeitraum wurden keine Flüge übermittelt. Das bestätigt nicht, dass keine Flüge stattfinden.","flightUnknown":"Nicht angegeben","flightSource":"Der Status wird unverändert vom Anbieter übernommen. Planmäßige, voraussichtliche und tatsächliche Zeiten sind getrennte Angaben; alle Zeiten gelten für Hongkong.","flightLoad":"Flüge anzeigen","islandOverview":"Die Insel auf einen Blick","islandGeography":"Geografie und Charakter","islandAliases":"Weitere verzeichnete Namen","islandReference":"Amtlicher Bezugspunkt des Namens","islandGroup":"Inselgruppe","islandApproxArea":"Ungefähre kartierte Fläche","islandExtent":"Kartierte Ausdehnung · Ost–West / Nord–Süd","islandShapeNote":"Berechnet aus einem generalisierten Landumriss im Maßstab 1:50.000. Dies sind Schätzwerte, keine vermessenen Flächen oder Gehstrecken.","islandNoShape":"Für diesen Eintrag liegt kein zugeordneter Umriss vor; Fläche und Ausdehnung werden daher nicht geschätzt.","islandDistrictNote":"Der Bezirk ist dem amtlichen Namenspunkt zugeordnet. Daraus folgt nicht, dass alle Teile einer Inselgruppe zu diesem Bezirk gehören.","islandGeology":"Die Landschaft verstehen","islandGeologyNote":"Gesteinsart am amtlichen Namenspunkt laut geologischer Karte von 2000 im Maßstab 1:100.000. Andere Inselteile können abweichen. Dies ist keine Beurteilung der Boden- oder Geländeverhältnisse.","islandRockCode":"Code der geologischen Karte","islandNoGeology":"An diesem Namenspunkt ist keine eindeutige Zuordnung zur Geologie möglich.","islandLandmarks":"Benannte Landschaftsmerkmale auf der kartierten Insel","islandLandmarkNote":"Amtliche geografische Namenspunkte innerhalb des generalisierten Umrisses. Die Namen bezeichnen Landschaftsmerkmale, keine Eingänge oder öffentlichen Zugänge.","islandFacilities":"Orte innerhalb des kartierten Umrisses","islandFacilitiesNote":"Katalogpunkte innerhalb des Umrisses. Dies ist kein vollständiges Anlagenverzeichnis und bestätigt weder Öffnungszeiten noch Zugänglichkeit. Vorgelagerte Anlegestellen können unter nahe gelegenen Orten erscheinen.","islandNoFacilities":"In unserem aktuellen Katalog sind diesem Umriss keine Einrichtungen zugeordnet. Das bedeutet nicht, dass es keine gibt.","islandHeritage":"Ausgewiesene Denkmäler","islandDeclared":"Jahr der Unterschutzstellung","islandHeritageNote":"Amtliche Einträge ausgewiesener Denkmäler; die Unterschutzstellung sagt nichts über Besuchsmöglichkeiten oder Öffnungszeiten aus.","islandAccess":"Besuch planen","islandAccessNote":"Prüfe vor der Anreise Verkehrsmittel, Landegenehmigungen und aktuelle Bedingungen. Ein Karteneintrag oder eine nahe Anlegestelle bestätigt weder eine öffentliche Fährverbindung noch sicheres Anlanden oder eine Verbindung zu Fuß.","islandOtherIslands":"Benannte Inseln in der Nähe","islandOtherNote":"Luftlinienentfernungen zwischen amtlichen Namenspunkten, keine Entfernungen von Ufer zu Ufer, Schifffahrtsrouten oder Gehstrecken.","islandCoverage":"Quellen und Abdeckung","islandCoverageNote":"160 Katalogeinträge: 156 Namen einzelner Inseln und 4 Inselgruppennamen. Die Abdeckung folgt dem zugrunde liegenden Ortsnamenverzeichnis, nicht einer vollständigen Erfassung aller physischen Inseln.","islandTuff":"Vulkanischer Tuff","islandVolcanicMixture":"Gemischte Vulkanite","islandLava":"Vulkanische Lava","islandGranite":"Granit","islandQuartzMonzonite":"Quarzmonzonit","islandGranodiorite":"Granodiorit","islandDyke":"Intrusive Ganggesteine","islandSedimentary":"Sedimentgesteine","islandDeposits":"Oberflächenablagerungen","islandMetasedimentary":"Metamorphe Sedimentgesteine","officialGrade":"Amtlicher Schwierigkeitsgrad","districtsTitle":"Bezirke","districtsIntro":"Lerne Hongkong anhand seiner 18 Bezirke kennen. Entdecke ihren Charakter und wichtige Orte und lass dir jeden Bezirk klar auf der Karte anzeigen.","districtsSearch":"Bezirk suchen","districtsBoundary":"Bezirk auf der Karte zeigen","districtsBoundaryNote":"Bezirksgrenzen des Home Affairs Department: archiviert am 27. März 2018, vor den Änderungen von 2026. Zur geografischen Orientierung; keine aktuellen Wahlkreisgrenzen und keine Festlegung behördlicher Zuständigkeiten. Die Verwaltungsgebiete umfassen auch Wasserflächen.","districtsProfile":"Amtliches Bezirksprofil","districtsAll":"Alle Bezirke","districtsRegionHK":"Hong Kong Island","districtsRegionKLN":"Kowloon","districtsRegionNT":"New Territories","smokingAreas":"Raucherbereiche","smokingGuideNote":"Beachte die offiziellen Hinweise des jeweiligen Ortes und die Beschilderung, einschließlich Terminal, Etage und Zugangsbeschränkungen. Eine geprüfte Karte der Raucherbereiche für ganz Hongkong liegt uns noch nicht vor.","smokingAirport":"Raucherbereiche am Flughafen","smokingRules":"Rauchregeln in Hongkong","districtsHistory":"Geschichte","districtsPopulation":"Einwohner","districtsDensity":"Personen / km²","districtsHouseholds":"Privathaushalte","districtsMedianAge":"Medianalter (Jahre)","districtsCensus":"Volkszählung 2021","districtsCensusNote":"Historischer Zensusstand, keine aktuelle Bevölkerungsschätzung.","districtsCount":"18 Bezirke","marineTitle":"Maritim","marineIntro":"Entdecke den arbeitenden Hafen: Containerterminals, Fähren, geschützte Gewässer und ihre Zusammenhänge.","marinePorts":"Hafenatlas","marineLearn":"So funktioniert der Hafen","marineProfile":"Ortsprofil","marineBoard":"Wo steige ich ein?","marineDuration":"Veröffentlichte Fahrzeit","marineAccess":"Zugang und Besuch","marinePosition":"Was dieser Kartenpunkt bedeutet","marineRelated":"Zusammenhänge entdecken","marineRoutePage":"Vollständiger Linienführer","marineOriginal":"Tabelle in der Originalsprache","marineChecked":"Quellen geprüft","marineContainer":"Containerterminals","marineCargo":"Bargen und Güterumschlag","marineShelters":"Taifun-Schutzhäfen","marineShips":"Schiffsbewegungen verstehen","marineFerries":"Fährverbindungen verstehen","marineNature":"Meeresnatur","marineAllRoutes":"Alle Fährverbindungen","marineJourney":"Diese Überfahrt planen","marineUnavailable":"In der geprüften Quelle nicht angegeben.","marineReading":"Zum Hintergrund","marineSourceConflict":"Amtliche Quellen nennen unterschiedliche Betreiber. Wir erhalten die Varianten und leiten daraus kein Umbenennungsdatum ab.","marinePointNote":"Dies ist ein amtlicher repräsentativer Standort, kein Liegeplatz, Besuchereingang oder Grenzverlauf.","marineAccessNote":"Der Zugang für Besucher ist nicht verifiziert. Veröffentlichte Betriebszeiten sind keine Besuchszeiten.","marinePortsTitle":"Hafenatlas Hongkong","mpDirectory":"Meeresparks","mpEcology":"Ökologie und Charakter","mpDesignation":"Ausgewiesen","mpArea":"Meeresfläche","mpHabitats":"Lebensräume","mpRecorded":"Veröffentlichte ökologische Nachweise","mpReserve":"Meeresschutzreservat","hardCorals":"Steinkorallenarten","mangroveSpecies":"Echte Mangrovenarten","reefFish":"Korallenassoziierte Fischarten","seaweeds":"Meeresalgenarten","invertebrates":"Wirbellose Meerestierarten","coreArea":"Kernzone","protectedNetwork":"Verbundene Schutzgewässer","coral":"Korallengemeinschaften","mangrove":"Mangroven","seagrass":"Seegraswiesen","mud":"Wattflächen","rock":"Felsküsten","sand":"Sandküsten","estuary":"Ästuargewässer","seaweed":"Algenbestände","woodland":"Wälder","grassland":"Grasland","freshwater":"Süßwasserlebensräume","mpRecordsNote":"Veröffentlichte Nachweise, keine Live-Sichtungen. Artenzahlen hängen von Untersuchungsumfang und Taxonomie ab.","mpTransportNote":"Aktuellen Fahrplan und Rückfahrt beim Betreiber prüfen; der Parkpunkt ist kein Eingang oder Anlegeplatz.","mpNoTransport":"AFCD nennt keine öffentliche Verkehrsverbindung zu diesem Park. Der Schutzstatus bedeutet nicht, dass ein öffentlicher Anlegeplatz besteht.","mpParkRules":"Keine Tiere oder Muscheln sammeln, Küstenlebensräume stören oder Korallen betreten. Aktuelle Besucherregeln von AFCD beachten.","mpReserveRules":"Schwimmen, Tauchen und Bootfahren sind im Reservat verboten. AFCD rät von Freizeitbesuchen ab; öffentliche Toiletten fehlen.","natureTitle":"Natur & Artenvielfalt","animalGroups":"Amphibien|Vögel|Schmetterlinge|Libellen|Süßwasserfische|Reptilien|Landsäugetiere","scientificName":"Wissenschaftlicher Name","taxonFamily":"Familie","checklistNote":"AFCD-Artenliste: sieben Tiergruppen, keine vollständige Erfassung der Biodiversität Hongkongs. Originalnamen bleiben auf Englisch, traditionellem Chinesisch und Latein erhalten. Ein Eintrag ist keine aktuelle Sichtung oder Garantie für ein lokales Vorkommen.","uvExplanation":"Der UV-Index beschreibt die mögliche Schädigung durch ultraviolettes Sonnenlicht, nicht die Lufttemperatur. Höhere Werte bedeuten mehr Risiko für Haut und Augen. 0–2: niedrig; 3–5: mäßig; 6–7: hoch; 8–10: sehr hoch; ab 11: extrem. Wolken bedeuten nicht unbedingt geringe UV-Strahlung.","streetLabel":"Straße","streetReference":"Referenzpunkt der Straße · kein Eingang","hubCrossings":"Grenzübergänge Hongkong–Shenzhen","hubRoads":"Verkehrslage","heritageTitle":"Kulturerbe & Kultur","heritageIntro":"Denkmäler, chinesische Tempel und öffentliche Museen in ganz Hongkong – aus amtlichen Verzeichnissen.","heritageMonuments":"Erklärte Denkmäler","heritageDeclared":"Erklärt {year}","heritageScope":"Erklärte Denkmäler laut Antiquities and Monuments Office, Tempel unter Verwaltung oder Delegation des Chinese Temples Committee, Museen der LCSD. Nicht alle historischen Gebäude oder Tempel Hongkongs.","cityMountainsIntro":"Alle benannten Hügel und Pässe der amtlichen Karten, mit Höhen, wo kartiert.","swapLanguages":"Sprachen tauschen","beachesTitle":"Strände & Baden","beachesIntro":"Hongkongs 42 ausgewiesene Strände mit der wöchentlichen Wasserqualitätsstufe der EPD und den Rettungsschwimmerzeiten der LCSD.","beachGrade1":"Gut","beachGrade2":"Mittel","beachGrade3":"Schlecht","beachGrade4":"Sehr schlecht","beachGradeAsOf":"Wöchentliche EPD-Stufe, veröffentlicht am {date}","beachNoGrade":"Keine EPD-Stufe im aktuellen Datensatz","beachGradesOff":"Wasserqualitätsstufen sind gerade nicht verfügbar.","beachLifeguards":"Rettungsschwimmerzeiten (LCSD)","beachHolidays":"Feiertage","beachScheduleNote":"Laut offenen Daten der LCSD; kann von aktuellen LCSD-Hinweisen abweichen.","beachAdvice":"Die Stufen sind wöchentlich und spiegeln jüngste Proben wider, nicht das heutige Wasser. Die EPD rät, bis zu drei Tage nach Starkregen oder einem Tropensturm nicht zu baden. Achte am Strand auf rote Flaggen und Hinweise.","beachForecast":"Tägliche Wasserqualitätsprognose (EPD)","beachLcsd":"Strandhinweise und Rettungsdienst (LCSD)","beachSources":"Wasserqualitätsstufen: Environmental Protection Department. Rettungsschwimmerzeiten und Strandeinrichtungen: Leisure and Cultural Services Department. Daten © Regierung der SAR Hongkong, über DATA.GOV.HK und das CSDI-Portal.","marketsTitle":"Öffentliche Märkte & Garküchen","marketsIntro":"Staatlich betriebene Markthallen und Garküchenzentren sowie Händlerbasare und lizenzierte Straßenhändlerstände, aus FEHD-Unterlagen.","marketsCookedMarkets":"Garküchenmärkte","marketsWithCentre":"Märkte mit Garküchenzentrum","marketsOther":"Weitere öffentliche Märkte","marketsHours":"Öffnungszeiten","marketsMarket":"Markt","marketsCentre":"Garküchenzentrum","marketsStalls":"Garküchenstände","marketsHoursNote":"Öffnungszeiten laut FEHD, kein aktueller Öffnungsstatus. Führt die FEHD ein Garküchenzentrum auf, stehen dessen Zeiten getrennt.","marketsBazaars":"Händlerbasare","marketsBazaarsNote":"Händlerbasare aus dem Standortverzeichnis der FEHD, jeweils mit der Zahl der lizenzierten festen Standplätze. Basare, die die FEHD als geschlossen bezeichnet, fehlen.","marketsPitches":"Lizenzierte Standplätze","marketsPitchCount":"Lizenzierte Standplätze: {n}","marketsStreets":"Straßenhändlerstraßen","marketsStreetsNote":"Straßen, die die FEHD als Hauptstandorte fester Straßenhändlerplätze führt, mit der Zahl der Lizenzen für feste Standplätze je Straße laut FEHD-Liste vom {date}.","marketsCooked":"Lizenzierte Garküchenstände","marketsCookedNote":"Lizenzen für feste Standplätze in der FEHD-Kategorie „Cooked food or light refreshment“ (Garküche oder Imbiss), nach Standorten gruppiert (Standplätze höchstens 60 m voneinander entfernt). Es sind Lizenzdaten, kein Beleg, dass ein Stand heute geöffnet hat. Die FEHD nennt keine Geschäftsnamen, Speisekarten oder Öffnungszeiten.","marketsOnStreet":"Garküchenstände an der Straße","marketsDaiPaiDong":"Solche Garküchenstände an der Straße sind allgemein als „Dai Pai Dong“ (大牌檔) bekannt; diesen Begriff verwendet auch die Regierung in ihren Antworten an den Legislativrat.","marketsInEstates":"In Wohnsiedlungen und Einkaufszentren","marketsInBazaars":"In Garküchen-Händlerbasaren","marketsPitchList":"Standplatzdaten (FEHD)","marketsContext":"FEHD-Statistik zum {date}: {markets} Märkte mit {stalls} Ständen (ohne Garküchen) und {cooked} Garküchenständen; {fixed} gültige Lizenzen für feste Standplätze und {itinerant} für ambulante Händler (ohne befristete Lizenzen und Vertretungserlaubnisse). Das sind FEHD-Gesamtzahlen, keine Zählung der hier aufgeführten Orte.","marketsSources":"Märkte, Öffnungszeiten und die Lage der Händlerbasare und Straßenhändlerstraßen: FEHD facility and service locations. Garküchenstände je Markt: FEHD public market information. Lizenzierte Standplätze und ihre Zahl: FEHD hawker licence information. Statistik: FEHD Pleasant Environment Statistics. Daten © Regierung der SAR Hongkong, über DATA.GOV.HK und das CSDI-Portal. Namen von Lizenzinhabern werden nie gezeigt; dies sind nicht alle Märkte oder Essensstände in Hongkong.","outdoorsBbq":"Grillbereiche","outdoorsAfcdBbq":"Grillbereiche in Naturparks","outdoorsLcsdBbq":"Grillstellen an Stränden und in Parks","outdoorsSites":"Grillplätze","outdoorsPits":"Grillstellen","outdoorsPitsLt10":"Weniger als 10 Grillstellen","outdoorsPits10to30":"10–30 Grillstellen","outdoorsPitsGt30":"Mehr als 30 Grillstellen","outdoorsBandNote":"Das AFCD gibt die Zahl der Grillstellen je Platz nur als Spanne an, nicht genau.","outdoorsTent":"Stellplätze für Zelte","outdoorsTentLt20":"Weniger als 20","outdoorsTent20to50":"20–50","outdoorsTentGt50":"Mehr als 50","outdoorsWater":"Wasserquelle","outdoorsWaterTap":"Wasserhahn","outdoorsWaterStream":"Bachwasser (saisonal)","outdoorsWaterToilet":"Toilette mit Spülung","outdoorsStreamNote":"Saisonales Bachwasser ist keine aufbereitete Trinkwasserstelle.","outdoorsClosed":"Vorübergehend geschlossen · AFCD-Mitteilung ab {date}","outdoorsCampNotice":"Aktuelle Mitteilungen auf hiking.gov.hk prüfen","outdoorsClosuresAsOf":"Sperrungen laut AFCD-Liste, geprüft am {date}.","outdoorsNearToilet":"Nächste verzeichnete Toilette","outdoorsNearWater":"Nächste Wasserauffüllstation","outdoorsNoneNear":"Keine im Umkreis von 150 m verzeichnet","outdoorsDistanceNote":"Luftlinie vom nächsten Grillplatz, kein Fußweg. Eine verzeichnete Einrichtung kann geschlossen sein.","outdoorsLcsdNote":"Zahl der Grillstellen laut offenen LCSD-Daten (Eintrag aktualisiert am {date}).","outdoorsCycleTracks":"Radwege","outdoorsCycleRamps":"Radrampen, -unterführungen und -brücken","outdoorsBikeParking":"Öffentliche Fahrradabstellplätze","outdoorsSpaces":"Stellplätze","outdoorsLocations":"Standorte","outdoorsSegments":"Verzeichnete Abschnitte","outdoorsTrackLength":"Gesamtlänge der Abschnitte","outdoorsTrackNote":"Das Radwegenetz des Transport Department, wie kartiert. Die Daten enthalten keine Namen, Fahrtrichtungen, gemeinsam genutzten Wege oder Sperrungen; es ist kein Routenplaner.","outdoorsParkingNote":"Zahl der Plätze laut Transport Department, keine Live-Belegung.","outdoorsScope":"Orte und Einrichtungen aus offenen Regierungsdaten. Neihou zeigt keine aktuelle Verfügbarkeit und keine Genehmigungen; aktuelle Hinweise gibt es bei AFCD und LCSD.","outdoorsAfcdPage":"AFCD-Seite","mapLabels":"Kartenbeschriftung","mapLabelsReset":"Auf Standard zurücksetzen","mapLabelsSimplified":"Vereinfacht, wo verfügbar; die meisten Namen bleiben traditionell","exploreNatureCard":"Zehn Lebensräume, von bewaldeten Hügeln und Bächen bis zu Mangroven, Seegras und Korallengemeinschaften.","exploreFerriesCard":"Hafen-, Außeninsel- und Kaito-Linien mit Betreibern, Anlegern und Live-Ankünften, wo angeboten.","walksHubTitle":"Spaziergänge & kulturhistorische Wege","placeHongKong":"Hongkong","hikingTrailsTitle":"Wanderwege","nmTitle":"Nacht- & Straßenmärkte","nmIntro":"Offene Märkte auf der Straße: Temple Street und der Ladies’ Market am Abend, drei weitere Straßenmärkte, die Mondneujahrsmärkte und frühere Nachtmarkt-Veranstaltungen, aus offiziellen Quellen.","nmTempleDesc":"Temple Street Night Market in Yau Ma Tei: wann die Straße für den Verkehr gesperrt ist, lizenzierte Standplätze, der Garküchenbasar nebenan, jüngste Änderungen und MTR-Ausgänge – nach offiziellen Quellen.","nmLadiesDesc":"Der Ladies’ Market in der Tung Choi Street, Mong Kok: wann die Straße für den Verkehr gesperrt ist, lizenzierte Standplätze und MTR-Ausgänge – nach offiziellen Quellen.","nmFairsDesc":"Die Mondneujahrsmärkte der FEHD: Standorte 2026, Stand- und Besucherzahlen und ob die nächsten Märkte schon angekündigt sind.","nmHoursNote":"Öffnungszeiten der Stände stehen in keinem offenen Datensatz, deshalb nennt Neihou keine. „Für den Verkehr gesperrt“ heißt: Das Transport Department hält Fahrzeuge aus der Straße fern (seine Fußgängerstraßen-Daten vom {date}).","nmNight":"Nachtmärkte","nmStreet":"Straßenmärkte","nmStreetNote":"Die drei weiteren großen Straßenhändlergebiete der FEHD. Keine offene Quelle nennt sie Nachtmärkte.","nmSeasonal":"Saisonal","nmFairs":"Mondneujahrsmärkte","nmPast":"Vergangene Veranstaltungen","nmPastNote":"Diese Veranstaltungen sind vorbei. Sie stehen hier mit Datum als Archiv, nicht als Veranstaltungshinweis.","nmRules":"Wie der Straßenhandel geregelt ist","nmStretch":"Abschnitt","nmFromTo":"{from} bis {to}","nmClosed":"Für den Verkehr gesperrt","nmHolidays":"Gesetzliche Feiertage, inkl. Sonntage","nmNotTd":"Laut Transport Department keine Fußgängerstraße","nmPitches":"Lizenzierte Standplätze","nmPitchNote":"Lizenzierte Standplätze: Lizenzliste der FEHD vom {date}. Eine Lizenz zeigt nicht, dass ein Stand geöffnet ist.","nmLicenceLink":"Lizenzzahlen für jede Straßenhändlerstraße","nmMtr":"Nächste MTR-Ausgänge","nmMetres":"{m} m Luftlinie von {from}","nmEnded":"Beendet","nmNotAnnounced":"Nächste Märkte noch nicht angekündigt (Stand {date})","nmLastHeld":"Zuletzt {range}","nmVenues":"Standorte {year}","nmFehdSite":"Aktuelle Informationen auf der FEHD-Website","nmWhen":"Wann","nmHistory":"Geschichte und jüngste Änderungen","nmGettingThere":"Anreise","nmNearby":"In der Nähe","nmPhotos":"Fotos","nmSrcPress":"Pressemitteilung der Regierung, {date}","nmSrcTd":"Daten des Transport Department, {date}","nmSrcFehd":"Lizenzliste der FEHD, {date}","nmSrcPoints":"Neihou-Zählung aus FEHD-Kartenpunkten, {date}","nmSrcTc":"Daten der Tourism Commission, {date}","nmSrcLaw":"Hong Kong e-Legislation, {cap}","nmSources":"Quellen: Pressemitteilungen der Regierung aus dem offenen RSS-Datensatz des Information Services Department und seinem Archiv bei DATA.GOV.HK; Straßenhändlerlizenzen der FEHD; Fußgängerstraßen des Transport Department (CSDI-Portal); Hauptattraktionen der Tourism Commission; Hong Kong e-Legislation. Daten © Regierung der Sonderverwaltungszone Hongkong. Fotos von Wikimedia Commons, mit Namensnennung gemäß ihren eigenen Lizenzen. Vergangene Veranstaltungen sind ein datiertes Archiv; nichts hier besagt, dass ein Stand jetzt geöffnet ist.","marinePortsIntro":"Wo Hongkongs Hafen arbeitet: Containerterminals, Bargen und Güterumschlag sowie die Taifun-Schutzhäfen für lokale Schiffe und die Flusshandelsschifffahrt.","mpIntro":"Acht Meeresparks und ein Meeresschutzreservat, ausgewiesen nach der Marine Parks Ordinance und verwaltet vom AFCD: von Korallengemeinschaften im Nordosten bis zu den Gewässern der Chinesischen Weißen Delfine im Westen.","marineGuides":"Leitfäden","campingTitle":"Camping & Grillen","campingIntro":"Zeltplätze und Grillbereiche in den Naturparks sowie Grillstellen an Stränden und in Parks – aus offenen Regierungsdaten.","campingView":"Zelten","campingSources":"Grillplätze, Zeltplätze und Sperrungen in Naturparks: Agriculture, Fisheries and Conservation Department. Grillplätze an Stränden und in Parks: Leisure and Cultural Services Department. Daten © Regierung der SAR Hongkong, über DATA.GOV.HK und das CSDI-Portal.","cyclingTitle":"Radfahren","cyclingIntro":"Radwege nach Bezirk, Fahrradabstellplätze bei MTR-Stationen, Fähren mit Fahrradtarif und Mountainbike-Strecken in den Naturparks – aus offenen Regierungsdaten.","cyclingSources":"Radwege, Fahrradabstellplätze und Fährtarife: Transport Department. Kai Tak GreenWay: Development Bureau. Mountainbike-Strecken und Sperrungen: Agriculture, Fisheries and Conservation Department. Stationen und Gelände: Lands Department. Toiletten: Food and Environmental Hygiene Department. Daten © Regierung der SAR Hongkong, über DATA.GOV.HK und das CSDI-Portal.","cyclingScope":"Neihou zeigt, was die offenen Daten enthalten. Sie nennen keine Routennamen, Fahrtrichtungen, freien Abstellplätze oder Radwegsperrungen; Regeln und Genehmigungen werden hier nicht zusammengefasst.","cyclingWeather":"Wetter für die Tour","cyclingWeatherNote":"Aktuelle Werte und Wetterwarnungen des Hong Kong Observatory stehen im Wetterfenster.","cyclingWeatherOpen":"Wetterfenster öffnen","cyclingDistricts":"Radwege nach Bezirk","cyclingDistrictNote":"Längen summiert aus den TD-Abschnitten nach dem Bezirk, in dem sie liegen. Stationen und Anleger liegen höchstens 300 m von einem Radweg entfernt, Toiletten höchstens 200 m (Luftlinie).","cyclingStations":"MTR-Stationen","cyclingPiers":"Fähranleger","cyclingSections":"Zusammenhängende Abschnitte","cyclingSectionLabel":"Abschnitt {n}","cyclingSectionNote":"Von Neihou abgeleitet: TD-Abschnitte, deren Enden höchstens 10 m auseinanderliegen, werden verbunden; aufgeführt sind Abschnitte ab 2 km. Es sind keine offiziellen Routen; Lücken sind möglich und Fahrtrichtungen unbekannt. Die Bezirksnamen dienen nur zur Verortung.","cyclingSectionLength":"Radweglänge","cyclingClimb":"Ungefährer Anstieg","cyclingClimbValue":"≈ {up} m in die eine, ≈ {down} m in die andere Richtung, auf {km}","cyclingHeights":"Geländehöhe","cyclingClimbNote":"Der Anstieg ist entlang der längsten Linie jedes Abschnitts aus LandsD-Geländehöhen geschätzt (alle 10 m abgetastet, über 100 m geglättet). Brücken, Unterführungen und Baumkronen verfälschen ihn, daher werden keine Steigungen angegeben.","cyclingParking":"Fahrradabstellplätze bei MTR-Stationen","cyclingStationNote":"Öffentliche Fahrradabstellplätze höchstens 300 m von einer Station (Luftlinie vom Referenzpunkt der Station). Angegeben ist die veröffentlichte Kapazität, keine aktuelle Belegung.","cyclingNearMtr":"Nächste MTR-Station","cyclingGreenwayNote":"Das Development Bureau verzeichnet die eröffneten Abschnitte des GreenWay und die öffentlichen Fahrradabstellplätze darin; wo Radfahren erlaubt ist, steht nicht in den Daten.","cyclingFerries":"Fähren mit Fahrradtarif","cyclingFerryNote":"Linien, deren Tariftabelle des Transport Department einen Fahrradtarif nennt (abgerufen am {date}). Fehlt er, heißt das nicht, dass Fahrräder abgelehnt werden; fragen Sie den Betreiber.","cyclingFareLabel":"Fahrradtarif","cyclingMtb":"Mountainbike-Strecken","cyclingMtbNote":"Die Längen sind die Angaben des AFCD für jeden kartierten Abschnitt; die Abschnitte überlappen sich und werden daher nicht addiert.","cyclingMtbLengths":"Abschnittslängen","cyclingNotSundays":"Sonntags und an Feiertagen nicht geöffnet","cyclingPartClosed":"Teilweise gesperrt · AFCD-Mitteilung ab {date}","cyclingTrailMap":"Streckenkarte (AFCD)","cyclingAfcdMtb":"Mountainbiken in Naturparks (AFCD)","cyclingAfcdPermits":"Genehmigungen für Naturparks (AFCD)","cyclingNetworkLabel":"Radwegnetz mit nummerierten Abschnitten","cyclingLegendSections":"Zusammenhängende Abschnitte ab 2 km","cyclingLegendOther":"Weitere kartierte Radwege","cyclingGroupLong":"10 km und mehr","cyclingGroupShort":"2 bis 10 km","cyclingLongest":"Längste Linie","cyclingEnds":"Enden der längsten Linie","cyclingEndParking":"{n} Fahrradabstellplätze im Umkreis von 300 m","cyclingEndsNote":"Jedes Ende ist nach der nächsten MTR-Station (bis 500 m), dem nächsten Fähranleger (bis 400 m) oder einem anderen kartierten Ort (bis 300 m, Luftlinie) benannt; sonst wird sein Bezirk genannt.","nfTitle":"Seite nicht gefunden","nfHeading":"Diese Seite ist nicht auf der Karte","nfLede":"Vielleicht ist der Link veraltet, oder in der Adresse steckt ein Tippfehler. Versuche es mit der Suche oder starte auf einer dieser Seiten neu.","nfListed":"Vielleicht findest du es hier","nfWaysBack":"Gute Ausgangspunkte","divingGuideTitle":"Tauchen & Schnorcheln","divingGuideLede":"Was das Gesetz über Schwimmen, Schnorcheln und Tauchen in den Meeresparks und im Meeresschutzreservat sagt, welche Signale Tauchboote zeigen müssen und was staatliche Erhebungen über die Korallen berichten. Neihou nennt keine Tauchplätze und sagt nie, wo oder wann es sicher ist, ins Wasser zu gehen.","divingRulesTitle":"Schwimmen, Schnorcheln und Tauchen","divingParkOpen":"Die Verordnung über Meeresparks und Meeresschutzreservate (Cap. 476A) verbietet das Schwimmen und Tauchen in einem Meerespark nicht. Für alle im Park gelten diese Regeln:","divingReserveBan":"Schwimmen, Tauchen und Bootfahren sind in einem Meeresschutzreservat verboten (Cap. 476A, § 6), und die Genehmigungen, die die Verordnung vorsieht, gelten dafür nicht (§ 17(2)).","divingReserveAlso":"Die hier aufgeführten Regeln für Meeresparks gelten auch im Reservat.","divingRuleLife":"Tiere oder Pflanzen zu verletzen, zu entfernen oder mitzunehmen ist verboten, abgesehen vom genehmigten Fischen (§ 3); Meereslebewesen zu sammeln erfordert eine Genehmigung für Bildung oder Forschung (§ 15B).","divingRuleCoral":"Steinkorallen, echte Korallen und Schwarze Korallen sind geschützte Arten (Anhang 2). Küstenformen an Stränden, Watten, Klippen oder auf dem Meeresboden zu beschädigen ist verboten (§ 8).","divingRuleSpear":"Keine Harpunen: Der Besitz einer Harpune ist in Meeresparks und im Reservat verboten (§ 4, Anhang 3).","divingRuleAnchor":"Boote dürfen nur an Festmachertonnen oder Liegeplätzen der AFCD oder mit Genehmigung festmachen oder ankern (§ 11).","divingRuleSpeed":"Maschinengetriebene Fahrzeuge dürfen höchstens 10 Knoten fahren (§ 10).","divingRuleBusiness":"Jede Tätigkeit zu geschäftlichen Zwecken oder im Zusammenhang mit einem Geschäft erfordert eine Genehmigung (§ 15(c)).","divingRuleNotice":"Die AFCD kann den Zugang zu einem Meerespark oder zum Reservat ganz oder teilweise verbieten oder beschränken, durch Aushänge vor Ort oder eine Bekanntmachung im Gazette (§ 16).","divingFlagTitle":"Boote, die Taucher begleiten","divingFlagText":"Die Kollisionsverhütungsregeln gelten für alle Fahrzeuge in den Gewässern Hongkongs (Cap. 313, § 10). Ein Fahrzeug bei Taucharbeiten, das zu klein ist, um alle Signale nach Regel 27(d) zu zeigen, muss drei Rundumlichter senkrecht übereinander zeigen, rot, weiß und rot, sowie eine starre Nachbildung der Flagge „A“ des Internationalen Signalbuchs von mindestens 1 m Höhe. Die Ausnahme für Fahrzeuge unter 12 m gilt nicht bei Taucharbeiten (Cap. 369N, Regel 27(e) und (g)).","divingLawNote":"Eine Zusammenfassung von Neihou in eigenen Worten, kein Gesetzestext und keine Rechtsberatung. Sie betrifft nur die Meeresparks, das Meeresschutzreservat und die Signale von Tauchbooten und sagt nichts über andere Gewässer.","divingLawRights":"Das Urheberrecht an den Gesetzen Hongkongs liegt bei der Regierung der SVR Hongkong. Den geltenden Text findest du bei Hong Kong e-Legislation:","divingVersion":"Fassung vom {date}","divingBeforeTitle":"Bevor du losgehst","divingBeforeText":"Neihou gibt keine Tauch-, Gesundheits- oder Wetterhinweise. Lies vor dem Gang ins Wasser die Tauchtipps der Regierung und prüfe die Vorhersagen und Warnungen des Observatoriums.","divingLinkTips":"GovHK: Tipps zum Tauchen","divingLinkSports":"Hong Kong Observatory: Wetter für Wassersport","divingLinkMarine":"Hong Kong Observatory: Seewetterbericht","divingParksTitle":"Meeresparks und Meeresschutzreservat","divingCoralTitle":"Korallen: datierte Erhebungsergebnisse","divingReefCaption":"Reef Check: Korallenbedeckung an den untersuchten Standorten nach Jahr","divingYear":"Jahr","divingRange":"Niedrigster bis höchster Standort","divingOver50":"Standorte über 50 %","divingReefNote":"Die Zahlen enden 2024, dem letzten Jahr, für das Neihou Reef-Check-Ergebnisse aus einer Pressemitteilung der Regierung hat.","divingBleachSites":"Reef Check verzeichnete gebleichte Korallen 2022 an 13 Standorten und 2023 an sechs Standorten.","divingSharpTitle":"Schnorcheln bei Sharp Island","divingSharpText":"Die Küstenbereiche von Sharp Island sind weder als Meerespark noch als Meeresschutzreservat ausgewiesen, daher gilt die Meeresparkverordnung dort nicht (Pressemitteilung der Regierung, 29. April 2026). Der Rat der AFCD für das Gebiet:","divingNotCovered":"Nicht behandelt: Tauch- oder Schnorchelplätze, Tiefen, Strömungen, Sichtweite im Wasser, Seebedingungen und die Regeln für andere Gewässer.","divingPressSources":"Pressemitteilungen der Regierung (Archiv von DATA.GOV.HK)","skipToList":"Zur Liste springen","skipToMap":"Zur Karte springen","mapKeyHint":"Kartentastenkürzel: Pfeiltasten bewegen die Karte, Plus und Minus zoomen, W A S D bewegen ebenfalls. Zum Verlassen der Karte die Tabulatortaste drücken.","resultsCount":"{count} Ergebnisse","resultsCountOne":"1 Ergebnis","resultsNone":"Keine Ergebnisse","officialPageHours":"Offizielle Seite und Öffnungszeiten","hoursNotInData":"Die Öffnungszeiten liegen uns nicht vor. Bitte die offizielle Seite prüfen.","queueUnavailable":"Wartezeiten sind derzeit nicht verfügbar. Aktuelle Wartezeiten bitte beim Immigration Department erfragen.","sidebarHide":"Seitenleiste ausblenden","sidebarShow":"Seitenleiste einblenden","placeHoursOfficial":"Offizielle Seite und Öffnungszeiten","placeHoursMissing":"Die Öffnungszeiten liegen uns nicht vor. Bitte die offizielle Seite prüfen.","placeDirections":"Route","placeOfficialPage":"Offizielle Seite","mapViewCopy":"Link zu dieser Kartenansicht kopieren","mapViewCopied":"Link zur Kartenansicht kopiert","cityAirport":"Flughafen","cityHarbour":"Hafenanlagen","cityMarinePark":"Meeresparks","historyNames":"Geschichte & Namen","historyNote":"Fakten aus amtlichen Daten und gemeinfreien Quellen, jeweils mit Quellenangabe.","factSource":"Quelle","wx_TC1":"Bereitschaftssignal Nr. 1","wx_TC3":"Starkwindsignal Nr. 3","wx_TC8NE":"Sturmsignal Nr. 8 (Nordost)","wx_TC8SE":"Sturmsignal Nr. 8 (Südost)","wx_TC8SW":"Sturmsignal Nr. 8 (Südwest)","wx_TC8NW":"Sturmsignal Nr. 8 (Nordwest)","wx_TC9":"Signal Nr. 9: zunehmender Sturm","wx_TC10":"Orkansignal Nr. 10","wx_WRAINA":"Gelbe Starkregenwarnung","wx_WRAINR":"Rote Starkregenwarnung","wx_WRAINB":"Schwarze Starkregenwarnung","wx_WTS":"Gewitterwarnung","wx_WHOT":"Hitzewarnung","wx_WCOLD":"Kältewarnung","wx_WFIREY":"Gelbe Waldbrandwarnung","wx_WFIRER":"Rote Waldbrandwarnung","wx_WL":"Erdrutschwarnung","wx_WMSGNL":"Signal für starken Monsun","wx_WFNTSA":"Sondermeldung: Überschwemmungen in den nördlichen New Territories","wx_WFROST":"Frostwarnung","wx_WTMW":"Tsunamiwarnung","wxInForce":"{name} in Kraft","wxAQHI":"Luftqualität (AQHI)","wxAQHI1":"Niedrig","wxAQHI2":"Mäßig","wxAQHI3":"Hoch","wxAQHI4":"Sehr hoch","wxAQHI5":"Ernst","wxAQHIStations":"Allgemeine Messstationen","lunarDate":"Mondkalender: Monat {m}, Tag {d}","festToday":"Heute: {festival}","festSoon":"{festival} in {n} Tagen","festNewYear":"Mondneujahr","festLantern":"Laternenfest","festTinHau":"Tin-Hau-Fest","festBuddha":"Buddhas Geburtstag","festTuenNg":"Drachenbootfest (Tuen Ng)","festYuLan":"Geisterfest","festMidAutumn":"Mittherbstfest","festChungYeung":"Chung-Yeung-Fest","wxAirShort":"Luft","facility_school":"Schulen","facility_university":"Universitäten und Hochschulen","facility_hospital":"Krankenhäuser","facility_stadium":"Stadien und Sportplätze","facility_schoolNumber":"Offizielle Schulkennung","facility_schoolLevel":"Schulstufe","facility_session":"Unterrichtszeit","facility_finance":"Finanzierungsart","facility_gender":"Aufgenommene Schülerschaft","facility_emergency":"Unfall- und Notaufnahme","facility_emergencyYes":"In der Quelle aufgeführt","facility_emergencyNo":"Nicht in der Quelle aufgeführt","facility_beds":"Zugelassene Betten","facility_academicYear":"Studienjahr","facility_enrolment":"Studierende in UGC-finanzierten Studiengängen","facility_enrolmentNote":"Diese Zahl erfasst nur UGC-finanzierte Studiengänge, nicht die gesamte Studierendenzahl der Universität.","facility_sourcePoint":"Offizieller Referenzpunkt; kein bestätigter Eingang.","facility_schoolScope":"Eine offizielle Schulkennung kann eine Schulstufe, Unterrichtsschicht oder einen Standort bezeichnen, statt die gesamte Einrichtung.","facility_maintenance":"Regelmäßiger Wartungstag","facility_classroom":"Klassenräume","facility_lectureTheatre":"Hörsäle","facility_laboratory":"Labore","facility_profile":"Einrichtungsprofil","facility_snapshot":"Quellenstand","facility_primary":"Primarstufe","facility_secondary":"Sekundarstufe","facility_kindergarten":"Kindergarten","facility_special":"Förderschule","facility_other":"Sonstige","facility_wholeDay":"Ganztags","facility_morning":"Vormittags","facility_afternoon":"Nachmittags","facility_aided":"Bezuschusst","facility_government":"Staatlich","facility_private":"Privat","facility_directSubsidy":"Direktsubventionsprogramm","facility_boys":"Jungen","facility_girls":"Mädchen","facility_coed":"Koedukativ","facility_kindergartenChildcare":"Kindergarten und Kinderbetreuung","facility_evening":"Abends","facility_caput":"Förderprogramm pro Schüler","facility_esf":"English Schools Foundation","facility_privateIndependent":"Programm für unabhängige Privatschulen","cityMountains":"Berge & Pässe","port_shelterArea":"Fläche des kartierten Schutzhafenpolygons","port_boundaryLength":"Länge der kartierten Grenze","port_shapeNote":"Aus dem Quellpolygon berechnet; keine vermessene Fläche, Kapazitätsangabe oder Grenze für die Navigation.","port_berths":"Veröffentlichte Liegeplatzpolygone","port_berthNote":"Ein datierter Bestand kartierter Liegeplätze, keine Angabe zur aktuellen Verfügbarkeit oder Gesamtkapazität.","port_observedBerths":"Liegeplatzbezeichnungen in Schiffsberichten","port_observationNote":"In datierten Berichten beobachtet; kein vollständiges Liegeplatzverzeichnis und keine aktuellen Schiffspositionen.","port_hoursConflict":"Offizielle Quellen nennen unterschiedliche Schließzeiten. Fragen Sie beim Betreiber nach; Öffnungszeiten werden nicht angezeigt.","port_contactNote":"Kontaktnummer aus der Quelle; die Nutzung als Telefon- oder Faxnummer ist nicht bestätigt.","port_recordedAt":"Momentaufnahme des Berichts","port_sourceIDs":"Quellkennungen","port_lunarClosure":"An den ersten beiden Tagen des Mondneujahrs geschlossen.","port_eventTime":"Veröffentlichter Ereigniszeitpunkt; die Quelle gibt keine Zeitzone an.","backlog_viewpoint":"Aussichtspunkte","backlog_controlPoint":"Grenzkontrollpunkt","backlog_reservoir":"Stausee","backlog_aquaculture":"Fischzuchtgebiet","backlog_artificialReef":"Künstliches Riff","backlog_fishFarm":"Fish-enJoy-Fischfarm","backlog_waterSports":"Wassersportzentrum","backlog_mooringArea":"Privates Liegegebiet","backlog_temple":"Tempel","backlog_supermarket":"Supermärkte","backlog_shopping":"Einkaufen","portalTitle":"Hongkong entdecken","searchAllPlaces":"Alle Orte","natureShort":"Natur und Artenvielfalt"},"languages":[["en","English"],["zh-Hant","繁體中文"],["zh-Hans","简体中文"],["de","Deutsch"],["ja","日本語"],["ko","한국어"],["fr","Français"],["es","Español"],["fil","Filipino (Tagalog)"],["id","Bahasa Indonesia"],["ms","Bahasa Melayu"],["th","ไทย"],["vi","Tiếng Việt"],["hi","हिन्दी"],["ne","नेपाली"],["ur","اردو"],["pa","ਪੰਜਾਬੀ (ਗੁਰਮੁਖੀ)"],["bn","বাংলা"],["ru","Русский"],["nl","Nederlands"],["ar","العربية"],["it","Italiano"]],"languageInfo":[{"code":"en","label":"English","english":"English","hreflang":"en","htmlLang":"en","dir":"ltr"},{"code":"zh-Hant","label":"繁體中文","english":"Traditional Chinese Cantonese Hong Kong","hreflang":"zh-Hant","htmlLang":"zh-Hant","dir":"ltr"},{"code":"zh-Hans","label":"简体中文","english":"Simplified Chinese Mandarin","hreflang":"zh-Hans","htmlLang":"zh-Hans","dir":"ltr"},{"code":"de","label":"Deutsch","english":"German","hreflang":"de","htmlLang":"de","dir":"ltr"},{"code":"ja","label":"日本語","english":"Japanese","hreflang":"ja","htmlLang":"ja","dir":"ltr"},{"code":"ko","label":"한국어","english":"Korean","hreflang":"ko","htmlLang":"ko","dir":"ltr"},{"code":"fr","label":"Français","english":"French","hreflang":"fr","htmlLang":"fr","dir":"ltr"},{"code":"es","label":"Español","english":"Spanish","hreflang":"es","htmlLang":"es","dir":"ltr"},{"code":"fil","label":"Filipino (Tagalog)","english":"Filipino Tagalog","hreflang":"tl","htmlLang":"fil","dir":"ltr"},{"code":"id","label":"Bahasa Indonesia","english":"Indonesian","hreflang":"id","htmlLang":"id","dir":"ltr"},{"code":"ms","label":"Bahasa Melayu","english":"Malay","hreflang":"ms","htmlLang":"ms","dir":"ltr"},{"code":"th","label":"ไทย","english":"Thai","hreflang":"th","htmlLang":"th","dir":"ltr"},{"code":"vi","label":"Tiếng Việt","english":"Vietnamese","hreflang":"vi","htmlLang":"vi","dir":"ltr"},{"code":"hi","label":"हिन्दी","english":"Hindi","hreflang":"hi","htmlLang":"hi","dir":"ltr"},{"code":"ne","label":"नेपाली","english":"Nepali","hreflang":"ne","htmlLang":"ne","dir":"ltr"},{"code":"ur","label":"اردو","english":"Urdu","hreflang":"ur","htmlLang":"ur","dir":"rtl"},{"code":"pa","label":"ਪੰਜਾਬੀ (ਗੁਰਮੁਖੀ)","english":"Punjabi Gurmukhi","hreflang":"pa-Guru","htmlLang":"pa-Guru","dir":"ltr"},{"code":"bn","label":"বাংলা","english":"Bengali","hreflang":"bn","htmlLang":"bn","dir":"ltr"},{"code":"ru","label":"Русский","english":"Russian","hreflang":"ru","htmlLang":"ru","dir":"ltr"},{"code":"nl","label":"Nederlands","english":"Dutch","hreflang":"nl","htmlLang":"nl","dir":"ltr"},{"code":"ar","label":"العربية","english":"Arabic","hreflang":"ar","htmlLang":"ar","dir":"rtl"},{"code":"it","label":"Italiano","english":"Italian","hreflang":"it","htmlLang":"it","dir":"ltr"}],"icons":{"temple":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#temple\"/></svg>","viewpoint":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#viewpoint\"/></svg>","border":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#border\"/></svg>","reservoir":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#reservoir\"/></svg>","fish":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#fish\"/></svg>","reef":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#reef\"/></svg>","sailing":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#sailing\"/></svg>","hospital":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#hospital\"/></svg>","airport":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#airport\"/></svg>","harbour":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#harbour\"/></svg>","marine":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#marine\"/></svg>","coast":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#coast\"/></svg>","island":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#island\"/></svg>","port":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#port\"/></svg>","bus":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#bus\"/></svg>","info":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#info\"/></svg>","close":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#close\"/></svg>","globe":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#globe\"/></svg>","layers":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#layers\"/></svg>","sliders":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#sliders\"/></svg>","locate":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#locate\"/></svg>","list":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#list\"/></svg>","compass":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#compass\"/></svg>","rail":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#rail\"/></svg>","ferry":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#ferry\"/></svg>","toilet":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#toilet\"/></svg>","market":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#market\"/></svg>","book":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#book\"/></svg>","park":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#park\"/></svg>","beach":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#beach\"/></svg>","museum":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#museum\"/></svg>","heritage":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#heritage\"/></svg>","sports":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#sports\"/></svg>","search":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#search\"/></svg>","arrow":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#arrow\"/></svg>","back":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#back\"/></svg>","mountain":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#mountain\"/></svg>","chevron":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#chevron\"/></svg>","bookmark":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#bookmark\"/></svg>","share":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#share\"/></svg>","download":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#download\"/></svg>","plus":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#plus\"/></svg>","minus":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#minus\"/></svg>","external":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#external\"/></svg>","check":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#check\"/></svg>","clock":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#clock\"/></svg>","pool":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#pool\"/></svg>","school":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#school\"/></svg>","university":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#university\"/></svg>","cart":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#cart\"/></svg>","trail":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#trail\"/></svg>","stadium":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#stadium\"/></svg>","playground":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#playground\"/></svg>","route":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#route\"/></svg>","library":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#library\"/></svg>","bbq":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#bbq\"/></svg>","tent":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#tent\"/></svg>","bike":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#bike\"/></svg>"},"pilotQuestions":{"cheung-chau":{"reviewed":"2026-10-23","questions":[{"id":"monthly-ticket-coverage","q":"Gilt eine Monatskarte auch für Schnellfähren?","a":"Die Monatskarte von Sun Ferry für Central–Cheung Chau umfasst täglich eine Hin- und Rückfahrt am selben Tag in der normalen Klasse einer gewöhnlichen Fähre. Schnellfähre und Deluxe-Klasse kosten Aufpreis. Es gibt keinen Vorrang beim Einsteigen; vor dem Kauf die aktuellen Bedingungen prüfen.","sources":[{"label":"Sun Ferry","url":"https://www.sunferry.com.hk/assets/files/outlying_and_inner_harbour_MT_eng_Apr2026.pdf"}]},{"id":"cave-access","q":"Was sollte ich vor dem Betreten der Cheung-Po-Tsai-Höhle wissen?","a":"Laut offiziellem Führer ist der Eingang nur für eine Person gleichzeitig breit genug. Das Betreten ist optional; Neihou hat weder Zugang noch Durchgang als stufenlos verifiziert. Vor dem Betreten die Zugangsbedingungen vor Ort prüfen.","sources":[{"label":"Islands District Office","url":"https://www.islands.gov.hk/en/explores-cheung-chau-cheung-po-tsai-cave.php"}]},{"id":"library-and-study-room","q":"Wo kann ich drinnen lesen oder lernen?","a":"Die Cheung Chau Public Library liegt im 2. Obergeschoss des Municipal Services Building, 2 Tai Hing Tai Road. Sie bietet Kinderbibliotheksdienste und einen Lernraum für Schülerinnen, Schüler und Studierende. Die Öffnungszeiten von Bibliothek und Lernraum getrennt prüfen.","sources":[{"label":"Hong Kong Public Libraries","url":"https://www.hkpl.gov.hk/en/locations/islands/library/cheung-chau.html"}],"links":[{"path":"place/cheung-chau-public-library/","label":"Bibliothek auf der Karte"}]}]},"peng-chau":{"reviewed":"2026-10-23","questions":[{"id":"monthly-ticket-limits","q":"Erlaubt eine Monatskarte unbegrenzt viele Fahrten?","a":"Die persönliche HKKF-Monatskarte für Peng Chau gilt für einen Kalendermonat und täglich eine Hin- und Rückfahrt Central–Peng Chau. Sie erlaubt keine unbegrenzten Fahrten. Vor dem Kauf Antragsfristen und aktuelle Bedingungen prüfen.","sources":[{"label":"Hong Kong & Kowloon Ferry","url":"https://hkkf.com.hk/en/ticketing-information/"}]},{"id":"finger-hill-steps","q":"Hat der Weg auf den Finger Hill Stufen?","a":"Ja. Der offizielle chinesische Führer beschreibt den Aufstieg über Stufen am Peng Chau Family Walk. Den Hügel als optionale Erweiterung planen; die Bezeichnung „Familienweg“ belegt keine Eignung für Rollstühle oder Kinderwagen.","sources":[{"label":"Islands District Office","url":"https://www.islands.gov.hk/tc/explores-peng-chau-finger-hill.php"}]},{"id":"library-location","q":"Wo ist die öffentliche Bibliothek, und wann sollte ich ihre Zeiten prüfen?","a":"Die Peng Chau Public Library liegt im Erdgeschoss des Municipal Services Building, 6 Po Peng Street. Regulär ist sie montags geschlossen und hat dienstags bis samstags mittags eine Schließpause. Vor dem Besuch die offiziellen Öffnungszeiten prüfen.","sources":[{"label":"Hong Kong Public Libraries","url":"https://www.hkpl.gov.hk/en/locations/islands/library/peng-chau.html"}],"links":[{"path":"place/peng-chau-public-library/","label":"Bibliothek auf der Karte"}]}]},"lamma-island":{"reviewed":"2026-10-23","questions":[{"id":"monthly-ticket-piers","q":"Gilt eine Monatskarte für beide Anleger auf Lamma?","a":"Nein. HKKF führt getrennte Monatskarten für Central–Yung Shue Wan und Central–Sok Kwu Wan, jeweils für eine tägliche Hin- und Rückfahrt auf der eigenen Route. Es sind persönliche Kalendermonatskarten, keine inselweit gültigen Pässe.","sources":[{"label":"Hong Kong & Kowloon Ferry","url":"https://hkkf.com.hk/en/ticketing-information/"}]},{"id":"walk-between-piers","q":"Kann ich zwischen den Dörfern wandern und vom anderen Anleger zurückfahren?","a":"Du kannst von Yung Shue Wan nach Sok Kwu Wan wandern und dort die Rückfähre nehmen. Prüfe zuerst den Fahrplan dieses Anlegers und plane Zeit für Pausen ein. Neihou hat den gesamten Weg nicht als stufenlos verifiziert.","sources":[{"label":"Islands District Office","url":"https://www.islands.gov.hk/en/explores-lamma-island.php"},{"label":"Hong Kong & Kowloon Ferry","url":"https://hkkf.com.hk/en/timetables/central-to-sok-kwu-wan/"}]},{"id":"library-and-local-history","q":"Wo kann ich lesen und den Inselalltag kennenlernen?","a":"Die North Lamma Public Library liegt im 1. und 2. Obergeschoss, 1 Yung Shue Wan Main Street. Die Ausstellung im Erdgeschoss behandelt Inselgeschichte und das Leben der Bewohner. Bibliothek und Ausstellungsraum sind getrennte Einrichtungen; die jeweiligen Öffnungszeiten prüfen.","sources":[{"label":"Hong Kong Public Libraries","url":"https://www.hkpl.gov.hk/en/locations/islands/library/north-lamma.html"},{"label":"Home Affairs Department","url":"https://www.gohk.gov.hk/en/spots/spot_detail.php?spot=North+Lamma+Public+Library+cum+Heritage+and+Cultural+Showroom%2C+Lamma+Island"}],"links":[{"path":"place/north-lamma-public-library/","label":"Bibliothek auf der Karte"}]}]},"kowloon-city":{"reviewed":"2026-10-23","questions":[{"id":"district-or-walled-city","q":"Ist Kowloon City dasselbe wie die Walled City?","a":"Die Walled City ist eine historische Stätte in einem viel größeren Bezirk. Zu Kowloon City District gehören auch Hung Hom, To Kwa Wan, Ho Man Tin, Kowloon Tong und Kai Tak. Bei örtlichen Einrichtungen zählt die genaue Adresse.","sources":[{"label":"HAD · Kowloon City District","url":"https://www.had.gov.hk/en/18_districts/my_map_05.htm"}]},{"id":"walled-city-remains","q":"Was ist von der Walled City erhalten?","a":"Im Park stehen das ehemalige Yamen und die Überreste des Südtors unter Denkmalschutz. An diesen erhaltenen Zeugnissen lässt sich die historische Stätte von der späteren Gartenanlage und den Ausstellungen unterscheiden.","sources":[{"label":"CCIDA · Relics of Kowloon Walled City","url":"https://fpf.ccidahk.gov.hk/en/location/detail.php?id=962"}],"links":[{"path":"place/kowloon-walled-city-park/","label":"Park auf der Karte"}]},{"id":"park-and-exhibition-hours","q":"Ist die Ausstellung während aller Parköffnungszeiten zugänglich?","a":"Nein. Laut LCSD öffnet der Park 06:30–23:00 Uhr, die zeitlich befristete Filmkulissen-Ausstellung jedoch 09:00–19:00 Uhr mit kostenlosen Zeitfenster-Tickets, die vor Ort ausgegeben werden. Ein früher Spaziergang oder Abendbesuch garantiert keinen Ausstellungseintritt. Prüfe die aktuellen Einlassregeln.","sources":[{"label":"LCSD · Kowloon Walled City Park","url":"https://www.lcsd.gov.hk/en/parks/kwcp/opening.html"}],"links":[{"path":"place/kowloon-walled-city-park/","label":"Park auf der Karte"}]}]},"dragon-s-back":{"reviewed":"2026-10-23","questions":[{"id":"dragons-back-route-length","q":"Warum werden für Dragon’s Back unterschiedliche Längen genannt?","a":"Mehrere Wanderungen teilen sich den Grat. LCSD B1 führt rund 8,5 km bis Big Wave Bay; AFCD beschreibt eine kürzere Tour zum Tai Tam Gap. Prüfe den Kartenendpunkt, bevor du Entfernung oder Rückweg einer anderen Route übernimmst.","sources":[{"label":"LCSD · B1","url":"https://www.lcsd.gov.hk/en/healthy/hiking/road_sky/road_sky1.html"},{"label":"AFCD · Dragon’s Back","url":"https://enjoyleisure.afcd.gov.hk/en-US/activities/fisheries/dragons-back-79"}]},{"id":"dragons-back-suitability","q":"Ist das ein leichter, stufenloser Spaziergang?","a":"Die Beliebtheit sagt das nicht aus. LCSD beschreibt unebene Wege und steile Gratflanken; AFCD empfiehlt Wandererfahrung und ausreichende Fitness. Entscheidend sind Gelände und Fähigkeiten deiner Gruppe, nicht allein der Name.","sources":[{"label":"LCSD · B1","url":"https://www.lcsd.gov.hk/en/healthy/hiking/road_sky/road_sky1.html"},{"label":"AFCD · Dragon’s Back","url":"https://enjoyleisure.afcd.gov.hk/en-US/activities/fisheries/dragons-back-79"}]},{"id":"dragons-back-return","q":"Wo finde ich die Rückfahrt?","a":"Beim AFCD-Endpunkt Tai Tam Gap geht es zur Haltestelle Cape Collinson Road an der Shek O Road. Vom LCSD-Endpunkt Big Wave Bay führt ein Fußweg zur Shek O Road. Beide nennen Bus 9; prüfe den aktuellen Betrieb für deinen Endpunkt.","sources":[{"label":"LCSD · B1","url":"https://www.lcsd.gov.hk/en/healthy/hiking/road_sky/road_sky1.html"},{"label":"AFCD · Dragon’s Back","url":"https://enjoyleisure.afcd.gov.hk/en-US/activities/fisheries/dragons-back-79"}]}]}}}