{"t":{"siteTitle":"Neihou","tagline":"শহর ও প্রকৃতির মাঝে","explore":"ঘুরে দেখুন","plan":"দিনের পরিকল্পনা","saved":"সংরক্ষিত","headline":"প্রকৃতির আরও একটু কাছে।","intro":"ভূপ্রকৃতি, পানির স্থান ও হাতে থাকা দিনের আলো অনুযায়ী হংকংয়ে হাঁটার পথ বেছে নিন।","search":"ট্রেইল, স্থান, 中文 খুঁজুন…","all":"সব ট্রেইল","featured":"সুন্দর কোনো জায়গা থেকে শুরু করুন","allRegions":"সমগ্র হংকং","island":"হংকং দ্বীপ","lantau":"লানতাউ","saikung":"সাই কুং","nt":"নিউ টেরিটরিজ","Easy":"সহজ","Moderate":"মাঝারি","Demanding":"পরিশ্রমসাপেক্ষ","Difficult":"কঠিন","Very Difficult":"খুব কঠিন","Unknown":"শ্রেণিবিন্যাস নেই","trailCount":"মানচিত্রভুক্ত ট্রেইল","viewRoute":"পথটি দেখুন","back":"সব পথ","distance":"দূরত্ব","duration":"আনুমানিক হাঁটার সময়","ascent":"আনুমানিক মোট ওঠা","descent":"আনুমানিক মোট নামা","min":"মিনিট","hour":"ঘণ্টা","elevation":"আপনার পথের চড়াই-উতরাই","elevationNote":"LandsD ভূপ্রকৃতি · 5 মিটার গ্রিড","noProfile":"এই পথের উচ্চতার রেখাচিত্র এখনো পাওয়া যায়নি।","start":"শুরু","finish":"শেষ","notSpecified":"উৎসে উল্লেখ নেই","save":"পথ সংরক্ষণ করুন","unsave":"সংরক্ষিত ✓","share":"লিংক কপি করুন","copied":"লিংক কপি হয়েছে","export":"GPX ডাউনলোড করুন","source":"AFCD-এর উন্মুক্ত হাঁটার পথের তথ্য","sourceLabel":"AFCD · সরকারি উন্মুক্ত তথ্য","sourceNote":"মানচিত্রভুক্ত পথ; আমরা সরেজমিনে যাচাই করিনি। রওনা হওয়ার আগে বর্তমান বিজ্ঞপ্তি দেখুন।","notices":"ট্রেইলের বিজ্ঞপ্তি","allowance":"একটু অভিযানের জন্য সময় রাখুন।","planIntro":"আপনার সময়ের সঙ্গে মানানসই হাঁটার পথ খুঁজুন। যাতায়াতের জন্য নিজস্ব সময়ের হিসাব যোগ করুন।","timeBudget":"হাতে থাকা সময়","travel":"মোট যাতায়াতের সময়","breaks":"বিরতির সময়","pace":"হাঁটার গতি","gentle":"ধীরেসুস্থে","steady":"মাঝারি গতিতে","brisk":"দ্রুত","walkingBudget":"হাঁটার জন্য পাওয়া সময়","fits":"টি পথ আপনার পরিকল্পনার সঙ্গে মেলে","planningNote":"হাঁটার সময় দূরত্ব, চড়াই এবং গতি থেকে অনুমান করা হয়। যাতায়াত, বিশ্রাম এবং পরিস্থিতির জন্য বাড়তি সময় রাখুন; এটি সরাসরি পরিবহন যাত্রাসূচি নয়।","noResults":"কোনো পথ মেলেনি। আরও সময় বা অন্য অঞ্চল বেছে দেখুন।","savedIntro":"আপনার পরের অভিযানগুলো, হাতের কাছেই।","emptySaved":"সংগ্রহ শুরু করতে একটি পথ সংরক্ষণ করুন। এটি এই ডিভাইসে রাখা হয়।","atlas":"অ্যাটলাস","topo":"ভূপ্রাকৃতিক মানচিত্র","terrain":"ত্রিমাত্রিক ভূপ্রকৃতি","layers":"মানচিত্রের স্তর","labels":"দ্বিভাষিক মানচিত্র","primary":"প্রথম ভাষা","secondary":"দ্বিতীয় ভাষা","uiLanguage":"ওয়েবসাইটের ভাষা","labelNote":"উৎসে অনুবাদ থাকলে নাম সেই অনুযায়ী দেখানো হয়; না থাকলে স্থানীয় বা ইংরেজি নাম রাখা হয়।","locate":"আমার অবস্থান","locationError":"অবস্থান পাওয়া যায়নি।\nব্রাউজারের অনুমতি দেখে আবার চেষ্টা করুন।","outside":"আপনার অবস্থান হংকংয়ের বাইরে। অ্যাটলাস হংকংয়েই থাকবে।","reset":"সমগ্র হংকং","zoomIn":"কাছে দেখুন","zoomOut":"দূরে দেখুন","about":"উৎস ও পদ্ধতি","close":"বন্ধ করুন","mapLoading":"অ্যাটলাস খোলা হচ্ছে…","mapError":"ইন্টার‌্যাক্টিভ মানচিত্র লোড হয়নি। পথের তথ্য এখনো ব্যবহার করা যাবে। আবার চেষ্টা করুন অথবা WebGL চালু থাকা অন্য ব্রাউজার ব্যবহার করুন।","retry":"আবার চেষ্টা করুন","weather":"হংকংয়ের আবহাওয়া","weatherUnavailable":"আবহাওয়ার তথ্য নেই","weatherInfo":"HKO পর্যবেক্ষণ; নির্দিষ্ট ট্রেইলের তথ্য নয়।","firstEdition":"মাঠপর্যায়ের অ্যাটলাস · দ্বিতীয় সংস্করণ","routeDirectory":"পথের সংগ্রহ দেখুন","method":"পরিশ্রম, ভূপ্রকৃতি ও প্রয়োজনীয় বিরতিস্থল একসঙ্গে বুঝুন। এগুলো ভূপ্রকৃতি থেকে করা অনুমান, জরিপে মাপা ট্রেইলের উচ্চতা নয়। মূল 5 মিটার গ্রিডের ঘোষিত নির্ভুলতা ±5 মিটার; এতে গাছপালা বা নির্মাণকাঠামো অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে। এর সংগ্রহকাল বর্তমান ট্রেইল তথ্যের চেয়ে পুরোনো। মূল তথ্য সংগ্রহ: 2014–2015। 10 মিটারে প্রক্রিয়াকরণ; পথের উচ্চতার রেখাচিত্রে প্রায় 100 মিটার এবং ঢালের হিসাবে 50 মিটার পরিসরে ছোট উচ্চতার ওঠানামা কমানো হয়েছে। রাস্টারের বিন্দুর ব্যবধান ওই মাত্রার নির্ভুলতা বোঝায় না।","privacy":"সংরক্ষিত পথ ও মানচিত্রের পছন্দ এই ব্রাউজারেই থাকে। মানচিত্র ও আবহাওয়া প্রদানকারীরা তাঁদের তথ্য দেখানোর জন্য প্রয়োজনীয় অনুরোধ পান। অ্যাকাউন্ট লাগে না।","collected":"তথ্য নেওয়া হয়েছে 14 অক্টোবর 2026। বর্তমান প্রবেশাধিকার ও বন্ধ থাকার অবস্থা আলাদা হতে পারে।","routeIntro":"পথটি বিস্তারিত দেখুন","routeFacts":"পথের প্রকাশিত তথ্য","routeGuide":"পথের পরিচিতি","getThere":"যাওয়া ও ফেরার পরিকল্পনা","transportNote":"HKeMobility-তে শুরু ও শেষের স্থান দেখুন। এই সংস্করণ পরিবহনের সংযোগ হিসাব করে না।","trailMap":"ট্রেইলের মানচিত্র","map":"মানচিত্র","list":"পথসমূহ","more":"আরও দেখান","copyFailed":"লিংক কপি করা যায়নি। ঠিকানা বার থেকে কপি করুন।","routeError":"পথের বিস্তারিত লোড হয়নি। আবার চেষ্টা করুন।","mappedOnly":"শুধু মানচিত্রভুক্ত অংশ","climbFilterNote":"চড়াইয়ের সীমা দিলে অসম্পূর্ণ বা পরস্পরবিরোধী আওতাভুক্ত পথ বাদ পড়ে।","fieldEdition":"মাঠপর্যায়ের অ্যাটলাস · দ্বিতীয় সংস্করণ","briefing":"আপনার ট্রেইলের সংক্ষিপ্ত বিবরণ","briefIntro":"পরিশ্রম, ভূপ্রকৃতি ও প্রয়োজনীয় বিরতিস্থল একসঙ্গে বুঝুন।","effort":"চড়াই কোথায়","firstThird":"প্রথম এক-তৃতীয়াংশ","middleThird":"মাঝের এক-তৃতীয়াংশ","lastThird":"শেষ এক-তৃতীয়াংশ","effortNote":"মানচিত্রভুক্ত রেখার দূরত্বকে তিন ভাগ করা হয়েছে। চড়াই আনুমানিক; বিচ্ছিন্ন অংশগুলো আলাদাই থাকে।","highPoint":"নমুনায় সর্বোচ্চ বিন্দু","terrainData":"LandsD ভূপ্রকৃতি · 5 মিটার গ্রিড","terrainCaveat":"এগুলো ভূপ্রকৃতি থেকে করা অনুমান, জরিপে মাপা ট্রেইলের উচ্চতা নয়। মূল 5 মিটার গ্রিডের ঘোষিত নির্ভুলতা ±5 মিটার; এতে গাছপালা বা নির্মাণকাঠামো অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে। এর সংগ্রহকাল বর্তমান ট্রেইল তথ্যের চেয়ে পুরোনো।","nearby":"মানচিত্রভুক্ত পথের ধারে","water":"পানির স্থান","toilet":"শৌচাগার","shelter":"আশ্রয়স্থল","camp":"ক্যাম্পের স্থান","visitor":"দর্শনার্থী কেন্দ্র","post":"দূরত্বের খুঁটি","nearbyNote":"মানচিত্রভুক্ত রেখা থেকে ভূমির ওপর সরাসরি দূরত্বে 150 মিটারের মধ্যে। এটি হাঁটার সংযোগ বা সুবিধাটি খোলা থাকার নিশ্চয়তা নয়।","noFacilities":"এই তথ্যসম্ভারে মিলে যায় এমন সুবিধা নেই।","airDistance":"পথ থেকে সরলরেখায়","atKm":"আনুমানিক দূরত্বে","waterGap":"মানচিত্রভুক্ত পানির স্থান ছাড়া দীর্ঘতম অংশ","waterNote":"নথিভুক্ত বন্ধের স্থান বাদ দিয়ে 150 মিটারের মধ্যে মানচিত্রভুক্ত পানির স্থানের ভিত্তিতে। পানি পাওয়ার ওপর নির্ভর করবেন না; ঝরনা-খাল ও ক্যাম্পের পানিকে পানীয় জলের স্থান হিসেবে ধরা হয়নি।","closure":"নথিভুক্ত বন্ধ","closureNear":"কাছাকাছি বন্ধের বিজ্ঞপ্তি","closureNote":"সরকারি তথ্যের সংরক্ষিত অবস্থা: 14 অক্টোবর 2026। বিজ্ঞপ্তি না থাকলেই পথ খোলা প্রমাণিত হয় না। রওনার আগে সংযুক্ত বর্তমান বিজ্ঞপ্তি দেখুন।","geometryNote":"প্রকাশিত ভ্রমণ ও মানচিত্রভুক্ত রেখা আলাদা। উচ্চতার রেখাচিত্র ও সুবিধার বিবরণ শুধু মানচিত্রভুক্ত রেখার জন্য।","mapped":"মানচিত্রভুক্ত রেখা","published":"উৎসের দূরত্ব","filtersTitle":"আপনার পছন্দের হাঁটার পথ খুঁজুন","anyGrade":"যেকোনো সরকারি শ্রেণি","maxDistance":"সর্বোচ্চ দূরত্ব","maxClimb":"সর্বোচ্চ চড়াই","unlimited":"যেকোনো","sort":"সাজান","recommended":"সম্পাদকীয় ক্রম","shortest":"ছোট পথ আগে","leastClimb":"কম চড়াই আগে","hideClosed":"সংশ্লিষ্ট বন্ধের পথ বাদ দিন","compare":"তুলনা করুন","compareTitle":"শুধু দূরত্ব নয়, পুরো হাঁটাটি বুঝে বেছে নিন।","compareHint":"ভূপ্রকৃতি ও ব্যবহারিক তথ্য তুলনা করতে সর্বোচ্চ তিনটি পথ বেছে নিন।","compareAdd":"একটি পথ যোগ করুন","compareSearch":"নাম দিয়ে পথ খুঁজুন","compareNone":"এই নামে কোনো পথ নেই।","compareClear":"তুলনা মুছুন","compareLimit":"তিনটি পথ বাছা হয়েছে। আরেকটি যোগ করতে একটি সরান।","remove":"সরান","sameScale":"দূরত্ব ও উচ্চতার জন্য একই স্কেল।","topoTools":"ভূপ্রকৃতি ও ট্রেইলের স্তর","slope":"ঢালের কোণ","slopeNote":"এটি চারপাশের ভূমির ঢাল, পথের ঢাল বা নিরাপত্তা নয়। পুরোনো উচ্চতার মডেলের ছোট ওঠানামা কমিয়ে হিসাব করা হয়েছে।","reliefStrength":"ভূপ্রকৃতির ছায়া","contourHint":"সরকারি সমোচ্চরেখা দেখতে ভূপ্রাকৃতিক মানচিত্র বেছে কাছে দেখুন।","daylight":"দিনের আলো অনুযায়ী পরিকল্পনা","date":"হংকংয়ের তারিখ","departure":"আপনার শুরুর স্থান থেকে রওনা","outbound":"ট্রেইলের শুরু পর্যন্ত যাত্রা","returnTravel":"ফেরার যাত্রা","sunset":"সূর্যাস্ত · HKO","sunrise":"সূর্যোদয়","buffer":"সূর্যাস্তের এত আগে শেষ করুন","daylightOnly":"শুধু দিনের আলোর সময়ে মানানসই পথ","daylightNote":"HKO-এর প্রকাশিত হংকংয়ের সময় ব্যবহার করা হয়। স্থানীয় ভূপ্রকৃতির কারণে সরাসরি সূর্যালোক আগে শেষ হতে পারে। ট্রেইলে যাওয়ার যাত্রা ও বিরতি ধরা হয়; শেষ করার সময়ের নিশ্চয়তা নয়।","sunUnavailable":"এই তারিখের প্রকাশিত দিনের আলোর তথ্য নেই। দিনের আলো অনুযায়ী বাছাই করা যাবে না।","conditions":"পরিস্থিতি ও বিজ্ঞপ্তি","refresh":"হালনাগাদ করুন","checking":"সরকারি তথ্য দেখা হচ্ছে…","warningUnavailable":"সতর্কবার্তার ফিড পাওয়া যায়নি। সরাসরি HKO দেখুন।","noWarnings":"এই উত্তরে কোনো সক্রিয় সতর্কবার্তা পাওয়া যায়নি।","checked":"যাচাই করা হয়েছে","sourceText":"সরকারি বক্তব্য উৎসের ভাষায় দেখানো হয়েছে।","briefPrint":"ট্রেইলের বিবরণ মুদ্রণ করুন","downloadTip":"রওনা হওয়ার আগে GPX সংরক্ষণ করুন। এতে মানচিত্রভুক্ত রেখা আছে; এই সাইট অফলাইনে মোড়ে মোড়ে পথনির্দেশ দেয় না।","loadingDetail":"বিস্তারিত ভূপ্রকৃতি লোড হচ্ছে…","terrainMethod":"মূল তথ্য সংগ্রহ: 2014–2015। 10 মিটারে প্রক্রিয়াকরণ; পথের উচ্চতার রেখাচিত্রে প্রায় 100 মিটার এবং ঢালের হিসাবে 50 মিটার পরিসরে ছোট উচ্চতার ওঠানামা কমানো হয়েছে। রাস্টারের বিন্দুর ব্যবধান ওই মাত্রার নির্ভুলতা বোঝায় না।","viewMap":"মানচিত্রে ট্রেইল দেখুন","backToTrail":"ট্রেইলের বিস্তারিত","automaticLayers":"প্রয়োজনীয় স্থান স্বয়ংক্রিয়ভাবে দেখান","automaticLayersNote":"কাছে দেখলে স্থানগুলো ফুটে ওঠে। কোনো পথ বাছলে তার কাছের সুবিধাগুলো অগ্রাধিকার পায়। নিজে স্তর বাছতে এটি বন্ধ করুন।","elevationTint":"ভূপ্রকৃতির রং","elevationTintNote":"হালকা রং উচ্চতা অনুযায়ী, গাছপালা বা ট্রেইলের কঠিনতা অনুযায়ী নয়।","mapLegend":"মানচিত্রের চিহ্নের অর্থ","mappedTrail":"মানচিত্রভুক্ত ট্রেইল","selectedTrail":"নির্বাচিত পথ","closureTap":"নথিভুক্ত বন্ধ · বিস্তারিত দেখতে রেখায় চাপুন","allLanguages":"সব ভাষা","findLanguage":"আপনার ভাষা খুঁজুন","mapLabelCoverage":"মানচিত্রের নাম উৎসের ওপর নির্ভরশীল। অনুবাদ না থাকলে স্থানীয় বা ইংরেজি নাম রাখা হয়।","weatherDetails":"আবহাওয়া ও পর্যবেক্ষণ","airTemperature":"বায়ুর তাপমাত্রা","humidity":"আপেক্ষিক আর্দ্রতা","uvIndex":"অতিবেগুনি রশ্মির সূচক","rainfall":"বৃষ্টিপাত","observationStation":"পর্যবেক্ষণ কেন্দ্র","observedAt":"উৎসের হালনাগাদ","retrievedAt":"সংগ্রহের সময়","localForecast":"স্থানীয় পূর্বাভাস","weatherScope":"শুধু সাম্প্রতিক বৈধ পরিমাপ দেখানো হয়। UV মান না থাকলে তা বাদ দেওয়া হয়, শূন্য ধরা হয় না। স্টেশনের পরিমাপ সব জায়গার অবস্থা বোঝায় না।","dataSources":"উৎস ও তথ্য","sourceCatalogueIntro":"প্রতিটি স্তরের উৎস, তারিখ ও সীমা আছে। এই তালিকা জানায় কী ব্যবহার করি এবং তা থেকে কী হিসাব করি।","provider":"প্রদানকারী","coverage":"তথ্যের আওতা","processing":"প্রক্রিয়াকরণ","limitations":"সীমা ও ব্যাখ্যা","licence":"শর্ত ও স্বীকৃতি","rawData":"মূল তথ্য","sourceRecord":"সরকারি উৎসের নথি","liveOnOpen":"খোলার সময় আনা হয়","dataHistory":"তথ্যের ইতিহাস","sourceSnapshot":"তারিখসহ সংরক্ষিত অবস্থা","sourceLive":"প্রদানকারীর সরাসরি পরিষেবা","sourceDerived":"হিসাব করে পাওয়া তথ্য","sourceHistoryNote":"উৎসের সংরক্ষিত অবস্থা ও প্রক্রিয়াকরণের নথি প্রতিটি প্রকাশের সঙ্গে সংস্করণ হিসেবে রাখা হয়। সংগ্রহের তারিখ জরিপের তারিখ বা বর্তমান পরিস্থিতির নিশ্চয়তা নয়।","sourceDownload":"তথ্যের তালিকা ডাউনলোড করুন","unavailable":"পাওয়া যায়নি","weatherDistrict":"বৃষ্টিপাতের এলাকা","cityTitle":"হংকং, সব দিকেই।","cityIntro":"হংকংয়ের স্থান, রুট, পরিবহন ও ব্যবহারিক নির্দেশিকা, একটি মানচিত্রে।","cityEdition":"হংকংয়ের জীবনযাপনের মানচিত্র","cityExplore":"ঘুরে দেখুন","cityDaily":"প্রতিদিনের প্রয়োজন","cityCulture":"সংস্কৃতি","cityCoast":"প্রকৃতি","cityTransport":"যাতায়াত","cityHiking":"পাহাড়ে হাঁটা","cityExploreIntro":"হংকং জুড়ে জনসাধারণের স্থান, দৈনন্দিন সুবিধা ও যাতায়াতের কেন্দ্র খুঁজুন।","cityDailyIntro":"কাছাকাছি বাজার, গ্রন্থাগার ও গণশৌচাগার খুঁজুন—নিজের পাড়ায় হোক বা নতুন কোনো জায়গা ঘুরে দেখার সময়।","cityCultureIntro":"জাদুঘর ও ঐতিহ্যবাহী স্থান আবিষ্কার করুন, তারপর কাছাকাছি দরকারি জায়গাগুলো দেখুন।","cityCoastIntro":"কোনো পার্ক, সমুদ্রসৈকত বা বাইরে একটু খোলা জায়গা খুঁজুন।","cityTransportIntro":"রেলস্টেশন ও ফেরিঘাট খুঁজুন। যাত্রার আগে সরকারি সূত্রে পরিষেবার তথ্য দেখে নিন।","citySearch":"জায়গা বা ঠিকানা খুঁজুন, ইংরেজি বা 中文-তে…","cityPlaces":"মানচিত্রের স্থানসমূহ","cityAllTypes":"সব বিভাগ","cityInView":"মানচিত্রের এই এলাকায়","cityEverywhere":"সমগ্র হংকং","cityNearby":"এই জায়গার আশপাশে","cityDistanceNote":"মানচিত্রের রেফারেন্স বিন্দুর মধ্যে আনুমানিক সরলরেখার দূরত্ব, প্রবেশপথ, উপকূল বা হাঁটার পথের দূরত্ব নয়। স্থানগুলোর মাঝে জল থাকতে পারে।","citySourceNote":"সরকারিভাবে প্রকাশিত অবস্থান। তথ্যের এই অনুলিপি বর্তমানে খোলা থাকা, প্রবেশাধিকার বা পরিষেবার প্রাপ্যতা নিশ্চিত করে না।","citySnapshot":"তথ্যের অনুলিপি","cityOpenSource":"জায়গাটির সরকারি তথ্য","cityDirections":"HKeMobility দিয়ে যাত্রার পরিকল্পনা করুন","cityBack":"জায়গার তালিকায় ফিরুন","cityViewMap":"মানচিত্রে দেখান","cityDetails":"জায়গাটির বিস্তারিত","citySaved":"সংরক্ষিত স্থান","citySave":"জায়গাটি সংরক্ষণ করুন","cityUnsave":"সংরক্ষিত স্থান সরান","cityEmptySaved":"এই ডিভাইসে নিজের হংকং মানচিত্র তৈরি করতে জায়গা সংরক্ষণ করুন।","cityLoading":"জায়গাগুলো লোড হচ্ছে…","cityError":"জায়গার তথ্য লোড করা যায়নি। আবার চেষ্টা করুন।","cityRetry":"আবার চেষ্টা করুন","cityScope":"আওতা তালিকাভুক্ত সরকারি তথ্যসমষ্টি অনুযায়ী নির্ধারিত; এটি প্রতিটি ব্যবসা বা পরিষেবার পূর্ণাঙ্গ নির্দেশিকা নয়।","cityRail":"রেলস্টেশন","cityFerry":"ফেরিঘাট","cityToilet":"গণশৌচাগার","cityMarket":"সরকারি বাজার","cityLibrary":"গ্রন্থাগার","cityPark":"পার্ক","cityBeach":"সমুদ্রসৈকত","cityMuseum":"জাদুঘর","cityHeritage":"ঐতিহ্য","citySports":"ক্রীড়া সুবিধা","cityAddress":"ঠিকানা","cityHours":"প্রকাশিত খোলার সময়","citySheet":"মানচিত্র ও তালিকার বিন্যাস","cityPeek":"বড় মানচিত্র","cityHalf":"মানচিত্র + বিস্তারিত","cityFull":"আরও বিস্তারিত","cityMapOptions":"মানচিত্রের বিকল্প","cityReadMore":"বিস্তারিত খুলুন","cityNoNearby":"এই তথ্যসমষ্টিতে 2 কিমির মধ্যে অন্য কোনো জায়গা নেই।","cityMapIdentity":"স্থানীয় জায়গার নাম ইংরেজির পাশাপাশি প্রথাগত চীনা লিপিতেই থাকে। মানচিত্রের অন্য ভাষাগুলো উৎসে উপলব্ধ তথ্যের ওপর নির্ভর করে।","transitLive":"লাইন ও আগমনের সর্বশেষ তথ্য","transitIntro":"পরিচালক সংস্থা, লাইন ও স্টপ বেছে নিন। সম্ভাব্য সময় সংস্থা থেকে আসে এবং বদলাতে পারে।","transitOperator":"পরিচালক সংস্থা","transitRoute":"লাইন","transitStop":"স্টপ / স্টেশন","transitDirection":"দিক","transitArrivals":"পরবর্তী ছাড়ার সময়","transitNone":"এই মুহূর্তে কোনো সম্ভাব্য সময় পাওয়া যায়নি। এর অর্থ এই নয় যে পরিষেবাটি বাতিল হয়েছে।","transitUpdated":"তথ্যের সময়","transitLoading":"পরিচালক সংস্থার তথ্য লোড হচ্ছে…","transitError":"পরিচালক সংস্থার তথ্য পাওয়া যাচ্ছে না। আবার চেষ্টা করুন।","transitCoverage":"লাইভ প্যানেলে বর্তমানে KMB, Citybus ও MTR-এর মূল রেল পরিষেবা রয়েছে, লাইট রেল নয়। আপনার অনুরোধে সম্ভাব্য সময় আনা হয়; এটি একাধিক পরিবহনমাধ্যম মিলিয়ে যাত্রার পরিকল্পনা করার পূর্ণাঙ্গ ব্যবস্থা নয়।","transitSearch":"বাস বা রেললাইন খুঁজুন","transitShowStop":"স্টপ মানচিত্রে দেখান","transitBusHint":"বাস নম্বর বা প্রথম/শেষ স্টপের নাম ইংরেজি বা চীনা ভাষায় লিখুন, অথবা নিচের তালিকা থেকে বাছুন।","transitRailHint":"লাইন বা স্টেশনের নাম ইংরেজি বা চীনা ভাষায় লিখুন, অথবা নিচে বাছুন।","transitNoMatches":"এই অপারেটরের জন্য মিল নেই। অন্য নাম, নম্বর বা অপারেটর চেষ্টা করুন।","transitSnapshot":"সংরক্ষিত লাইনের তালিকা; সরাসরি আগমনের তথ্য আলাদাভাবে নেওয়া হয়","transitPickStop":"সরাসরি আগমনের তথ্য দেখতে ওঠার স্টপ বেছে নিন।","transitNoStops":"এই লাইনের স্টপ পাওয়া যায়নি। আবার চেষ্টা করুন।","contextCoverage":"সরাসরি তথ্য কিছু পরিষেবার জন্যই আছে। দিক, তথ্যের সময় এবং অপারেটরের বিজ্ঞপ্তি দেখুন; পূর্বাভাস বদলাতে পারে।","transitMatches":"মিল পাওয়া ফল","outingPreferences":"1. আপনার দিন সাজান","outingChoose":"2. আপনার পথ খুঁজুন","outingBuild":"এই ভ্রমণটি সাজান","outingItinerary":"3. আপনার ভ্রমণ","outingBalanced":"ভারসাম্যপূর্ণ ঘোরাঘুরি","outingGentle":"কম চড়াই","outingChallenge":"আরও পরিশ্রম","outingWater":"মানচিত্রে থাকা পানির স্থান","outingReturn":"কাছাকাছি শুরু ও শেষ","outingPreferenceNote":"ক্রম নির্ধারণে মানচিত্রের দূরত্ব, উচ্চতায় ওঠা, সুযোগ-সুবিধা ও পথের দুই প্রান্ত ব্যবহার করা হয়। শেষ প্রান্ত কাছে হলেই পথটি ঘুরে শুরুতে ফেরে বা প্রবেশযোগ্য, তা প্রমাণ হয় না।","outingPick":"সময়সহ ভ্রমণ সাজাতে এবং দুই প্রান্তের কাছাকাছি কী আছে দেখতে নিচের একটি পথ বেছে নিন।","outingStartTravel":"আপনার শুরুর স্থান থেকে বের হন","outingStartWalk":"হাঁটা শুরু করুন","outingFinishWalk":"বিরতিসহ হাঁটা শেষ করুন","outingHome":"ফেরার আনুমানিক সময়","outingTravelManual":"যাতায়াতের সময় আপনার দেওয়া এবং এর মধ্যে হাঁটার পথ পর্যন্ত পৌঁছানোও রয়েছে। পরিষেবা ও হেঁটে পৌঁছানোর পথ নিশ্চিত করুন; এগুলো হিসাব করে বের করা যাত্রার সময় নয়।","outingTimeLeft":"আপনার বরাদ্দ সময়ের মধ্যে বাকি সময়","outingDaylightMargin":"সূর্যাস্তের আগে বাকি সময়","outingBefore":"হাঁটার আগে","outingAfter":"হাঁটার পরে","outingConnections":"কাছাকাছি রেল ও ফেরির সংযোগ","outingCheck":"যাতায়াত ও ছাড়ার সময় দেখুন","outingRemove":"ভ্রমণের পরিকল্পনা মুছুন","outingGap":"এই পথের মানচিত্রে আঁকা রেখা অসম্পূর্ণ। দেখানো দুই প্রান্ত পুরো পথের প্রকৃত শুরু ও শেষ নাও হতে পারে।","outingRank":"পথ সাজানোর মানদণ্ড","outingSnapshot":"পরিকল্পনার লিংক সংরক্ষণ করুন","outingNoFit":"এই পছন্দগুলোর সঙ্গে কোনো পথ মেলে না। সময় বাড়ান, অন্য এলাকা বেছে নিন বা ফিল্টারের শর্ত কমান।","outingNeedsTime":"এই ভ্রমণ আপনার বর্তমান সময় বা দিনের আলোর সীমা ছাড়িয়ে যায়। ব্যবহারের আগে পরিকল্পনা বদলান।","outingDataUnavailable":"পথের আশপাশের তথ্য লোড করা যায়নি। সময় ও দূরত্বের ফিল্টার এখনও কাজ করছে।","outingSunUnavailable":"এই তারিখের সূর্যাস্ত যাচাই করা হয়নি; দিনের আলোয় বাকি সময় পাওয়া যাচ্ছে না।","outingLocalSave":"আপনার পছন্দ এই ডিভাইসে সংরক্ষিত থাকে। শেয়ার করা পরিকল্পনার লিংকে পথ, তারিখ ও সময়ের সেটিংস থাকে।","cityGreenTitle":"শহর আর বুনো প্রকৃতির মাঝে","cityGreenStat":"হংকংয়ের প্রায় দুই-তৃতীয়াংশ ভূমি বন, ঝোপঝাড়, তৃণভূমি বা জলাভূমি।","cityGreenSource":"পরিকল্পনা বিভাগ · ভূমি ব্যবহার 2025","cityPool":"সুইমিং পুল","cityPlayground":"খেলার মাঠ","cityVisitor":"দর্শনার্থী কেন্দ্র","cityDirectory":"স্থান ও সুবিধা","cityDirectoryIntro":"সরকারি সূত্র থেকে জনসাধারণের স্থান ও সুবিধা খুঁজুন। তথ্যের পরিসর উল্লেখ করা আছে, তবে তালিকাটি পূর্ণাঙ্গ নয়।","cityCountryPark":"কান্ট্রি পার্ক","cityCommercial":"খাবার, কেনাকাটা ও রাতের বিনোদন","cityCommercialNote":"বাণিজ্যিক প্রতিষ্ঠানগুলো এখনও এই তালিকায় অন্তর্ভুক্ত নয়।","directoryPage":"পৃষ্ঠা","portalDirectoryDesc":"সরকারি উন্মুক্ত ডেটা থেকে পার্ক, টয়লেট, স্টেশন, ঘাট, হাসপাতাল, লাইব্রেরি ও আরও অনেক কিছু খুঁজুন। কভারেজ নথিভুক্ত, তবে সম্পূর্ণ নয়।","searchHint":"স্থানের নাম ইংরেজি বা চীনা ভাষায়, অথবা বিভাগ আপনার ভাষায় খুঁজুন।","searchCoverage":"আমাদের প্রকাশিত স্থানসংক্রান্ত ডেটাসেটে অনুসন্ধান করা হচ্ছে; বাণিজ্যিক প্রতিষ্ঠান ও অন্যান্য তথ্য নিয়মিত যোগ করা হচ্ছে। মাঝে মাঝে আবার দেখে যান।","searchNearMap":"কাছাকাছি বলতে মানচিত্রের কেন্দ্রের কাছে বোঝায়। দূরত্ব সরলরেখায় মাপা হয়।","searchUnsupported":"এই অনুসন্ধান থেকে কোনো স্থান এখন খোলা আছে কি না, সেখানে প্রবেশের সুবিধা বা শর্ত এখনও যাচাই করা যায় না।","searchClear":"অনুসন্ধান মুছুন","searchAll":"সব স্থান খুঁজুন","searchCommercial":"খাবারের স্থান, দোকান ও রাতের বিনোদন এখনও অন্তর্ভুক্ত নয়। এটি তথ্যের ঘাটতি, এমন স্থান না থাকার প্রমাণ নয়।","searchNoMatch":"আমাদের ডেটায় এখনও কোনো মিল থাকা স্থান নেই। কোনো স্থান, রাস্তা, স্টেশন, জেলা বা বিভাগের নাম দিয়ে চেষ্টা করুন।","searchRelated":"{query} এখনও আমাদের ডেটায় নেই। কাছের {place} দেখানো হচ্ছে।","searchIntro":"হংকংকে গভীরভাবে ঘুরে দেখুন।","searchRecent":"সাম্প্রতিক অনুসন্ধান","siteOperator":"ওয়েবসাইট পরিচালনাকারী","operatorInformation":"পরিচালনাকারীর তথ্য","navMore":"আরও দৃশ্য","navMoreShort":"আরও","navExploreShort":"হংকং ঘুরে দেখুন","navFilters":"ফিল্টার","filtersClear":"মুছুন","mapPlaces":"মানচিত্রের স্থানগুলি","mapPlacesAuto":"স্বয়ংক্রিয় · পরিচ্ছন্ন মানচিত্র","mapPlacesAll":"সব স্থান দেখান","mapPlacesNone":"শুধু মানচিত্র","mapPlacesHint":"স্বয়ংক্রিয় মোডে জুম করলে ছোট চিহ্ন দেখা যায়। অনুসন্ধান ও ফিল্টারের ফল সব জুম স্তরে দেখা যায়। নির্বাচিত স্থানটি হাইলাইট থাকে।","languageNoMatches":"কোনো ভাষা মেলেনি","resetMapSettings":"মানচিত্রের সেটিং রিসেট করুন","resetMapHint":"ডিফল্ট স্তর ফিরিয়ে আনুন ও ফেরি সংযোগ লুকান। অবস্থান, ভাষা ও সংরক্ষিত স্থান বজায় থাকবে।","distanceOrigin":"মানচিত্রে এই স্থানের রেফারেন্স বিন্দু থেকে দূরত্ব","aerial":"আকাশ থেকে তোলা ছবি","aerialView":"আকাশ থেকে তোলা ছবি দেখুন","aerialNote":"ছবি তোলার তারিখ ভিন্ন হয় এবং এই পরিষেবা তারিখ জানায় না। ছবি সরাসরি নয়; রেফারেন্স বিন্দুর আশপাশের দৃশ্যে পুরো দ্বীপ নাও দেখা যেতে পারে।","aerialPortNote":"দৃশ্যটি সরকারি অবস্থান-বিন্দুকে কেন্দ্র করে, সীমানা বা প্রবেশপথকে নয়। আকাশ থেকে তোলা ছবি সরাসরি নয়; পরিষেবাটি ছবি তোলার তারিখ দেয় না।","universalSearch":"যেকোনো কিছু খুঁজুন","searchShort":"খুঁজুন","placePhone":"ফোন","placePhoneNote":"সরকারি রেকর্ডে থাকা অনুসন্ধান নম্বর","languageChoose":"আপনার ভাষা বেছে নিন","languageFind":"খুঁজুন","navMap":"মানচিত্র","cityIslands":"দ্বীপ","cityIslandsIntro":"হংকংয়ের দ্বীপ, তাদের উপকূলরেখা ও ফেরি সংযোগ ঘুরে দেখুন।","cityIsland":"দ্বীপ ও ছোট দ্বীপ","cityPort":"কনটেইনার বন্দর","cityBusStop":"বাস স্টপ","cityFerryRoute":"ফেরি রুট","seaConnections":"ফেরি সংযোগ","seaRoute":"রুট","seaOperator":"পরিচালনাকারী","seaFare":"প্রকাশিত ভাড়া","seaSchedule":"সময়সূচি","seaLive":"সরাসরি আগমনের তথ্য দেখুন","seaLiveUnavailable":"এই পরিষেবার জন্য যাচাই করা সরাসরি তথ্যের উৎস নেই। পরিচালনাকারীর সময়সূচি দেখুন।","seaRouteNote":"ঘাট ও থামার স্থানগুলোর ক্রম যাচাই করা হয়েছে। এই পরিষেবার নৌপথ যাচাই করা হয়নি, তাই কোনো সংযোগরেখা আঁকা হয় না।","seaFareNote":"দিন, জাহাজ, যাত্রীর শ্রেণি ও ছাড় অনুযায়ী ভাড়া বদলাতে পারে। প্রযোজ্য ভাড়া পরিচালনাকারীর কাছে নিশ্চিত করুন।","seaFrom":"থেকে","seaTo":"পর্যন্ত","seaUpdated":"হালনাগাদ","seaIslandScope":"এই তালিকা উদ্ধৃত সরকারি দ্বীপ-নামের নথি অনুসরণ করে। দ্বীপপুঞ্জ, ছোট দ্বীপ ও আগে দ্বীপ ছিল এমন স্থান সাধারণভাবে প্রকাশিত মোট দ্বীপসংখ্যার সঙ্গে নাও মিলতে পারে।","seaIslandNote":"মানচিত্রে থাকা দ্বীপ সবার জন্য উন্মুক্ত নাও হতে পারে। তীরে নামা, অনুমতি, আবহাওয়া ও ফেরার পরিবহন যাচাই করুন।","seaArea":"মানচিত্রে নথিভুক্ত স্থলভাগের আয়তন","seaNearby":"এই অবস্থানের আশপাশের স্থান","seaEvidence":"উৎস ও যাচাই","seaPhotos":"স্থানের ছবি","seaPhotoNote":"ছবিটি ধারণা দেওয়ার জন্য; দেওয়া থাকলে তোলার তারিখ ও লাইসেন্স দেখানো হয়। এটি বর্তমান প্রবেশাধিকার, পরিষেবা বা চেহারা নিশ্চিত করে না।","seaTaken":"ছবি তোলার তারিখ","seaUnknownDate":"ছবি তোলার তারিখ দেওয়া নেই","seaPhotoSource":"মূল ছবি ও লাইসেন্স","seaPortContext":"Kwai Tsing হংকংয়ের প্রধান কনটেইনার-বন্দর এলাকা। টার্মিনালগুলো কার্যরত স্থাপনা, পর্যটন আকর্ষণ নয়; সাধারণ মানুষের প্রবেশাধিকার আছে ধরে নেওয়া যাবে না।","seaVessels":"জাহাজের চলাচল বুঝুন","seaVesselNote":"প্রত্যাশিত আগমন, প্রকৃত আগমন, প্রস্থান ও বন্দরে থাকা জাহাজ আলাদা নথি। জাহাজের শেষ প্রতিবেদন তার বর্তমান অবস্থান দেখায় না।","seaAIS":"AIS জাহাজের জানানো পরিচয়, অবস্থান ও চলার দিক সম্প্রচার করে। আওতা, প্রতিবেদন পৌঁছানোর বিলম্ব ও লাইসেন্সের শর্ত আলাদা হয়; এই পৃষ্ঠাগুলো যাচাই করা সরাসরি AIS মানচিত্র দেয় না।","seaMovementSource":"জাহাজ চলাচলের সরকারি প্রতিবেদন","seaLiveNote":"পূর্বাভাস বদলাতে পারে। প্রদানকারীর তথ্যের সময় ও পরিষেবার বিজ্ঞপ্তিকে অগ্রাধিকার দিন।","seaLoading":"সামুদ্রিক তথ্য লোড হচ্ছে…","seaError":"এই তথ্য লোড করা যায়নি। আবার চেষ্টা করুন।","seaRoutesEmpty":"এই ডেটাসেটে মিলযুক্ত নিয়মিত ফেরি সংযোগ নেই।","seaShowConnection":"ফেরির থামার স্থান দেখান","seaBusRoutes":"এখানে থামে এমন রুট","seaBusNote":"প্রকাশিত স্টপ ও রুটের নথি নিশ্চিত করে না যে বর্তমানে এই স্টপে বাস পরিষেবা চলছে।","seaOverview":"হংকং তথ্যের আওতা","seaSnapshot":"প্রকাশিত তথ্যের একটি নির্দিষ্ট সময়ের অনুলিপি","seaExplore":"এই স্থান ঘুরে দেখুন","seaStops":"স্টপ","seaDate":"তারিখ","seaNoFare":"প্রযোজ্য ভাড়া পরিচালনাকারীর কাছে জেনে নিন।","seaNoSchedule":"সর্বশেষ সময়সূচি পরিচালনাকারীর কাছে জেনে নিন।","seaPhotoCredit":"ছবির কৃতিত্ব","seaLoadingSearch":"আরও পরিবহন নথি খোঁজা হচ্ছে…","seaContact":"যোগাযোগ","seaDistrict":"জেলা","seaFacilityTypes":"সুবিধা ও পরিষেবা","seaSourceUpdated":"উৎস নথি হালনাগাদ","seaArrival":"আনুমানিক আগমন","seaDeparture":"নির্ধারিত প্রস্থান","seaStatusExpected":"প্রত্যাশিত আগমন","seaStatusArrived":"আগমনের প্রতিবেদন","seaStatusDeparted":"প্রস্থানের প্রতিবেদন","seaStatusInPort":"বন্দরে থাকার প্রতিবেদন","seaFacilitySnapshot":"তালিকাভুক্ত সুবিধাগুলো উৎসের একটি নির্দিষ্ট সময়ের তথ্য; লিফট বা পরিষেবা এখন কাজ করছে কি না তা নিশ্চিত করে না।","seaConnectionOnly":"কল্পিত নৌপথ ছাড়াই ফেরির থামার স্থানগুলো দেখানো হয়। মানচিত্রে প্রকাশিত পথ, যেখানে পাওয়া যায়, জাহাজের তাৎক্ষণিক চলাচলের রেখা নয়।","seaIslandCount":"নামযুক্ত ১৫৬টি দ্বীপ · ৪টি দ্বীপগুচ্ছ","seaAreaDate":"উল্লিখিত তারিখের সরকারি আয়তন","seaEmptyETA":"আগমনের কোনো পূর্বাভাস পাওয়া যায়নি। এতে বাতিল হওয়ার বিষয়টি নিশ্চিত হয় না।","seaArrivalMeaning":"গন্তব্যে পৌঁছানো আর এই ঘাট থেকে ছাড়ার সময় আলাদা।","seaTablesOriginal":"সরকারি সারণিতে উৎসের ভাষা ও ভাড়ার শর্ত অপরিবর্তিত থাকে।","seaSourceDescription":"উদ্ধৃত উৎস থেকে বিবরণ","seaResearched":"উৎস যাচাই করা হয়েছে","seaOutlineNote":"সরলীকৃত রূপরেখা, প্রবেশ বা তীরে নামার সীমানা নয়।","flightInfo":"ফ্লাইটের তথ্য","flightArrivals":"আগমন","flightDepartures":"প্রস্থান","flightNext":"আগামী কয়েক ঘণ্টা","flightExternal":"ফ্লাইটের বর্তমান তথ্য হংকং আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরের ওয়েবসাইটে খুলবে। এই পাতায় এম্বেড করা সরাসরি ফ্লাইট বোর্ড এখনও সংযুক্ত হয়নি।","flightUnavailable":"ফ্লাইটের তথ্য সাময়িকভাবে পাওয়া যাচ্ছে না। বিমানবন্দরের সরকারি ফ্লাইট বোর্ড দেখুন।","flightPartial":"এটি আংশিক তালিকা। সম্পূর্ণ তথ্যের জন্য বিমানবন্দরের সরকারি ফ্লাইট বোর্ড দেখুন।","flightScheduled":"নির্ধারিত","flightEstimated":"আনুমানিক","flightActual":"প্রকৃত","flightTerminal":"টার্মিনাল","flightGate":"গেট","flightStatus":"অবস্থা","flightEmpty":"এই সময়সীমার জন্য কোনো ফ্লাইটের তথ্য ফেরত আসেনি। এর অর্থ এই নয় যে কোনো ফ্লাইট চলাচল করছে না।","flightUnknown":"দেওয়া হয়নি","flightSource":"প্রদানকারীর দেওয়া অবস্থা অপরিবর্তিতভাবে দেখানো হয়। নির্ধারিত, আনুমানিক ও প্রকৃত সময় আলাদা তথ্য; সব সময় হংকংয়ের স্থানীয় সময় অনুযায়ী।","flightLoad":"ফ্লাইট দেখান","islandOverview":"এক নজরে দ্বীপ","islandGeography":"ভূগোল ও পরিচয়","islandAliases":"নথিভুক্ত অন্যান্য নাম","islandReference":"সরকারি নামের নির্দেশক বিন্দু","islandGroup":"দ্বীপপুঞ্জ","islandApproxArea":"মানচিত্রে আনুমানিক আয়তন","islandExtent":"মানচিত্রে বিস্তার · পূর্ব–পশ্চিম / উত্তর–দক্ষিণ","islandShapeNote":"1:50,000 স্কেলের সাধারণীকৃত স্থলসীমা থেকে হিসাব করা হয়েছে। এগুলো অনুমান, জরিপে মাপা আয়তন বা হাঁটার দূরত্ব নয়।","islandNoShape":"এই তথ্যের সঙ্গে মিলে যাওয়া স্থলসীমা নেই; তাই আয়তন ও বিস্তার অনুমান করা হয়নি।","islandDistrictNote":"সরকারি নামের বিন্দুর জন্য নথিভুক্ত জেলা; এর অর্থ এই নয় যে দ্বীপপুঞ্জের সব অংশ ওই জেলার অন্তর্ভুক্ত।","islandGeology":"ভূদৃশ্য বুঝুন","islandGeologyNote":"2000 সালের 1:100,000 স্কেলের ভূতাত্ত্বিক মানচিত্র অনুযায়ী সরকারি নামের বিন্দুতে শিলার ধরন। দ্বীপের অন্য অংশে তা ভিন্ন হতে পারে। এটি মাটির অবস্থার মূল্যায়ন নয়।","islandRockCode":"ভূতাত্ত্বিক মানচিত্রের কোড","islandNoGeology":"এই নামের বিন্দুতে দ্ব্যর্থহীন ভূতাত্ত্বিক মিল পাওয়া যায়নি।","islandLandmarks":"মানচিত্রের দ্বীপে নামযুক্ত ভৌগোলিক বৈশিষ্ট্য","islandLandmarkNote":"সাধারণীকৃত স্থলসীমার ভেতরে সরকারি ভৌগোলিক নামের বিন্দুগুলো। নাম ভৌগোলিক বৈশিষ্ট্য চিহ্নিত করে, প্রবেশপথ বা জনসাধারণের প্রবেশাধিকার নয়।","islandFacilities":"মানচিত্রের স্থলসীমার ভেতরের স্থান","islandFacilitiesNote":"স্থলসীমার ভেতরে তালিকাভুক্ত বিন্দুগুলো। এটি সুবিধার সম্পূর্ণ তালিকা নয় এবং খোলার সময় বা প্রবেশাধিকার নিশ্চিত করে না। উপকূলরেখার বাইরের জেটি কাছাকাছি স্থানের তালিকায় দেখা যেতে পারে।","islandNoFacilities":"আমাদের বর্তমান তালিকায় এই স্থলসীমার ভেতরে কোনো সুবিধার মিল পাওয়া যায়নি। এর মানে এই নয় যে সেখানে কোনো সুবিধা নেই।","islandHeritage":"ঘোষিত ঐতিহ্যবাহী স্মৃতিস্তম্ভ","islandDeclared":"ঘোষণার বছর","islandHeritageNote":"ঘোষিত স্মৃতিস্তম্ভের সরকারি নথি; এই স্বীকৃতি দর্শনার্থীর প্রবেশাধিকার বা খোলার সময় নিশ্চিত করে না।","islandAccess":"ভ্রমণের পরিকল্পনা করুন","islandAccessNote":"যাত্রার আগে পরিবহন, তীরে নামার অনুমতি ও বর্তমান পরিস্থিতি যাচাই করুন। মানচিত্রের তথ্য বা কাছের জেটি জনসাধারণের ফেরি পরিষেবা, নিরাপদে নামা বা হাঁটাপথের সংযোগ নিশ্চিত করে না।","islandOtherIslands":"কাছাকাছি নামযুক্ত দ্বীপ","islandOtherNote":"সরকারি নামের বিন্দুগুলোর মধ্যে সরলরেখার দূরত্ব, তীর থেকে তীরের দূরত্ব, নৌপথ বা হাঁটার পথ নয়।","islandCoverage":"উৎস ও তথ্যের পরিধি","islandCoverageNote":"তালিকায় 160টি তথ্য: 156টি পৃথক দ্বীপের নাম ও 4টি দ্বীপপুঞ্জের নাম। পরিধি মূল ভৌগোলিক নামের তালিকা অনুসরণ করে, বাস্তবে থাকা প্রতিটি দ্বীপের গণনা নয়।","islandTuff":"আগ্নেয় টাফ","islandVolcanicMixture":"মিশ্র আগ্নেয় শিলা","islandLava":"আগ্নেয় লাভা","islandGranite":"গ্রানাইট","islandQuartzMonzonite":"কোয়ার্টজ মনজোনাইট","islandGranodiorite":"গ্রানোডায়োরাইট","islandDyke":"অনুপ্রবেশকারী ডাইক শিলা","islandSedimentary":"পাললিক শিলা","islandDeposits":"ভূপৃষ্ঠের সঞ্চিত পদার্থ","islandMetasedimentary":"রূপান্তরিত পাললিক শিলা","officialGrade":"সরকারি কঠিনতার মাত্রা","districtsTitle":"জেলাগুলো","districtsIntro":"হংকংকে জানুন এর 18টি জেলার মাধ্যমে। স্থানীয় বৈশিষ্ট্য, গুরুত্বপূর্ণ স্থান এবং মানচিত্রে স্পষ্টভাবে চিহ্নিত জেলা খুঁজে দেখুন।","districtsSearch":"জেলা খুঁজুন","districtsBoundary":"মানচিত্রে জেলা দেখান","districtsBoundaryNote":"স্বরাষ্ট্র বিষয়ক বিভাগের সীমানা: 27 মার্চ 2018-তে সংরক্ষিত, 2026 সালের সংশোধনের আগের। ভৌগোলিক শিক্ষার জন্য; বর্তমান নির্বাচনী সীমানা নয় এবং পরিষেবার অধিক্ষেত্র নির্ধারণ করে না। প্রশাসনিক এলাকার মধ্যে জলভাগও অন্তর্ভুক্ত।","districtsProfile":"জেলার সরকারি পরিচিতি","districtsAll":"সব জেলা","districtsRegionHK":"হংকং দ্বীপ","districtsRegionKLN":"কাউলুন","districtsRegionNT":"নিউ টেরিটরিজ","smokingAreas":"ধূমপানের স্থান","smokingGuideNote":"টার্মিনাল, তলা এবং প্রবেশের বিধিনিষেধসহ স্থানটির সরকারি নির্দেশিকা ও সাইনবোর্ড দেখুন। পুরো হংকংয়ের ধূমপানের স্থানগুলোর যাচাইকৃত মানচিত্র এখনও আমাদের কাছে নেই।","smokingAirport":"বিমানবন্দরের ধূমপানের স্থানের নির্দেশিকা","smokingRules":"হংকংয়ে ধূমপানের নিয়ম","districtsHistory":"ইতিহাস","districtsPopulation":"জনসংখ্যা","districtsDensity":"জন / কিমি²","districtsHouseholds":"ব্যক্তিগত পরিবার","districtsMedianAge":"মধ্যক বয়স (বছর)","districtsCensus":"জনশুমারি 2021","districtsCensusNote":"ঐতিহাসিক শুমারির তথ্য, বর্তমান জনসংখ্যার অনুমান নয়।","districtsCount":"18টি জেলা","marineTitle":"সমুদ্র ও বন্দর","marineIntro":"কর্মচঞ্চল বন্দরকে জানুন: কনটেইনার টার্মিনাল, ফেরি, আশ্রয়দায়ী জলভাগ এবং তাদের সংযোগ।","marinePorts":"বন্দর অ্যাটলাস","marineLearn":"বন্দর কীভাবে কাজ করে","marineProfile":"স্থানের পরিচিতি","marineBoard":"কোথা থেকে উঠবেন","marineDuration":"প্রকাশিত যাত্রার সময়","marineAccess":"প্রবেশ ও ভ্রমণ","marinePosition":"মানচিত্রের এই বিন্দুর অর্থ","marineRelated":"সম্পর্কিত স্থান খুঁজুন","marineRoutePage":"রুটের পূর্ণ নির্দেশিকা","marineOriginal":"মূল ভাষার সারণি","marineChecked":"উৎস যাচাইয়ের তারিখ","marineContainer":"কনটেইনার টার্মিনাল","marineCargo":"বার্জ ও পণ্যঘাট","marineShelters":"টাইফুন আশ্রয়স্থল","marineShips":"জাহাজ চলাচল বোঝা","marineFerries":"ফেরি পরিষেবা বোঝা","marineNature":"সামুদ্রিক প্রকৃতি","marineAllRoutes":"সব ফেরি রুট","marineJourney":"এই পারাপারের পরিকল্পনা","marineUnavailable":"যাচাইকৃত উৎসে উল্লেখ নেই।","marineReading":"নির্দেশিকা পড়ুন","marineSourceConflict":"সরকারি উৎসে পরিচালকের ভিন্ন নাম রয়েছে। সব রূপ রাখা হয়েছে; নাম পরিবর্তনের তারিখ অনুমান করা হয়নি।","marinePointNote":"এটি সরকারি প্রতিনিধিত্বমূলক অবস্থান, বার্থ, দর্শনার্থীর প্রবেশপথ বা সীমানা নয়।","marineAccessNote":"দর্শনার্থীর প্রবেশ যাচাই করা হয়নি। প্রকাশিত কাজের সময় ভ্রমণের সময় নয়।","marinePortsTitle":"হংকং বন্দর অ্যাটলাস","mpDirectory":"সামুদ্রিক উদ্যান","mpEcology":"বাস্তুতন্ত্র ও বৈশিষ্ট্য","mpDesignation":"ঘোষণার সময়","mpArea":"সামুদ্রিক আয়তন","mpHabitats":"আবাসস্থল","mpRecorded":"প্রকাশিত বাস্তুতান্ত্রিক তথ্য","mpReserve":"সামুদ্রিক সংরক্ষিত এলাকা","hardCorals":"কঠিন প্রবালের প্রজাতি","mangroveSpecies":"প্রকৃত ম্যানগ্রোভের প্রজাতি","reefFish":"প্রবাল-সংশ্লিষ্ট মাছের প্রজাতি","seaweeds":"সামুদ্রিক শৈবালের প্রজাতি","invertebrates":"সামুদ্রিক অমেরুদণ্ডীর প্রজাতি","coreArea":"কেন্দ্রীয় সংরক্ষণ অঞ্চল","protectedNetwork":"সংযুক্ত সুরক্ষিত জলভাগ","coral":"প্রবাল সম্প্রদায়","mangrove":"ম্যানগ্রোভ","seagrass":"সামুদ্রিক ঘাসের ক্ষেত","mud":"কাদামাটির চর","rock":"পাথুরে তীর","sand":"বালুকাময় তীর","estuary":"মোহনার জল","seaweed":"সামুদ্রিক শৈবালের ক্ষেত","woodland":"বনভূমি","grassland":"তৃণভূমি","freshwater":"মিঠা পানির আবাস","mpRecordsNote":"প্রকাশিত তথ্য, সরাসরি দেখা নয়। প্রজাতির সংখ্যা জরিপ ও শ্রেণিবিন্যাসের উপর নির্ভর করে।","mpTransportNote":"পরিচালকের কাছে বর্তমান সময়সূচি ও ফেরার যাত্রা যাচাই করুন; পার্কের চিহ্ন প্রবেশপথ বা নামার স্থান নয়।","mpNoTransport":"AFCD এই পার্কের জন্য গণপরিবহন উল্লেখ করে না। পার্কের মর্যাদা জনসাধারণের নামার স্থানের নিশ্চয়তা নয়।","mpParkRules":"প্রাণী বা খোলস সংগ্রহ, আবাস নষ্ট বা প্রবালের উপর দাঁড়াবেন না। AFCD-এর বর্তমান দর্শনার্থী বিধি দেখুন।","mpReserveRules":"সংরক্ষিত এলাকায় সাঁতার, ডুব ও নৌকা চালানো নিষিদ্ধ। AFCD বিনোদনমূলক ভ্রমণ উৎসাহিত করে না; গণশৌচাগার নেই।","natureTitle":"প্রকৃতি ও জীববৈচিত্র্য","animalGroups":"উভচর|পাখি|প্রজাপতি|ফড়িং|মিঠাপানির মাছ|সরীসৃপ|স্থলজ স্তন্যপায়ী","scientificName":"বৈজ্ঞানিক নাম","taxonFamily":"পরিবার","checklistNote":"AFCD তালিকার এই সংস্করণ সাতটি প্রাণীগোষ্ঠীর, হংকংয়ের সব জীববৈচিত্র্যের নয়। মূল ইংরেজি, প্রথাগত চীনা ও লাতিন নাম রাখা হয়েছে। তালিকায় থাকা সরাসরি দেখা বা স্থানীয় উপস্থিতির নিশ্চয়তা নয়।","uvExplanation":"UV সূচক সূর্যের অতিবেগুনি রশ্মির সম্ভাব্য ক্ষতি বোঝায়, বাতাসের তাপমাত্রা নয়। মান যত বেশি, ত্বক ও চোখের ঝুঁকি তত বেশি। 0–2: কম; 3–5: মাঝারি; 6–7: বেশি; 8–10: খুব বেশি; 11+: চরম। মেঘ থাকলেই UV কম হবে এমন নয়।","streetLabel":"রাস্তা","streetReference":"রাস্তার নির্দেশক স্থান · প্রবেশপথ নয়","hubCrossings":"হংকং–শেনঝেন সীমান্ত পারাপার","hubRoads":"সড়কের অবস্থা","heritageTitle":"ঐতিহ্য ও সংস্কৃতি","heritageIntro":"সারা হংকংয়ের ঘোষিত স্মৃতিস্তম্ভ, চীনা মন্দির ও সরকারি জাদুঘর, সরকারি নথি থেকে।","heritageMonuments":"ঘোষিত স্মৃতিস্তম্ভ","heritageDeclared":"{year} সালে ঘোষিত","heritageScope":"ঘোষিত স্মৃতিস্তম্ভ Antiquities and Monuments Office থেকে, মন্দিরগুলি Chinese Temples Committee পরিচালিত বা অর্পিত, আর জাদুঘরগুলি LCSD-র। এটি হংকংয়ের সব ঐতিহাসিক ভবন বা মন্দিরের তালিকা নয়।","cityMountainsIntro":"সরকারি মানচিত্রের প্রতিটি নামযুক্ত পাহাড় ও গিরিপথ, যেখানে মাপা হয়েছে সেখানে উচ্চতাসহ।","swapLanguages":"ভাষা অদলবদল করুন","beachesTitle":"সৈকত ও সাঁতার","beachesIntro":"হংকংয়ের ৪২টি সরকারি সৈকত, EPD-র সাপ্তাহিক জলমান গ্রেড ও LCSD-র লাইফগার্ড সময়সূচিসহ।","beachGrade1":"ভালো","beachGrade2":"মোটামুটি","beachGrade3":"খারাপ","beachGrade4":"খুব খারাপ","beachGradeAsOf":"EPD-র সাপ্তাহিক গ্রেড, {date} প্রকাশিত","beachNoGrade":"বর্তমান তথ্যে EPD গ্রেড নেই","beachGradesOff":"জলমান গ্রেড এখন পাওয়া যাচ্ছে না।","beachLifeguards":"লাইফগার্ড সময়সূচি (LCSD)","beachHolidays":"সরকারি ছুটি","beachScheduleNote":"LCSD-র মুক্ত তথ্য অনুযায়ী; LCSD-র বর্তমান বিজ্ঞপ্তি থেকে আলাদা হতে পারে।","beachAdvice":"গ্রেড সাপ্তাহিক এবং আজকের জল নয়, সাম্প্রতিক নমুনা নির্দেশ করে। EPD ভারী বৃষ্টি বা ঘূর্ণিঝড়ের পর তিন দিন পর্যন্ত সাঁতার না কাটার পরামর্শ দেয়। সৈকতে লাল পতাকা ও বিজ্ঞপ্তি দেখুন।","beachForecast":"দৈনিক জলমান পূর্বাভাস (EPD)","beachLcsd":"সৈকতের বিজ্ঞপ্তি ও লাইফগার্ড তথ্য (LCSD)","beachSources":"জলমান গ্রেড: Environmental Protection Department। লাইফগার্ড সময়সূচি ও সুবিধা: Leisure and Cultural Services Department। তথ্য © হংকং SAR সরকার, DATA.GOV.HK ও CSDI পোর্টালের মাধ্যমে।","marketsTitle":"সরকারি বাজার ও রান্না করা খাবার","marketsIntro":"সরকার পরিচালিত ইনডোর বাজার ও রান্না করা খাবারের কেন্দ্র, সঙ্গে হকার বাজার ও লাইসেন্সপ্রাপ্ত হকার স্টল, FEHD-র নথি থেকে।","marketsCookedMarkets":"রান্না করা খাবারের বাজার","marketsWithCentre":"রান্না করা খাবারের কেন্দ্রসহ বাজার","marketsOther":"অন্যান্য সরকারি বাজার","marketsHours":"সময়","marketsMarket":"বাজার","marketsCentre":"রান্না করা খাবারের কেন্দ্র","marketsStalls":"রান্না করা খাবারের স্টল","marketsHoursNote":"সময় FEHD-র তালিকা অনুযায়ী, এখন খোলা কি না তা নয়। যেখানে FEHD রান্না করা খাবারের কেন্দ্র আলাদা করে উল্লেখ করে, সেখানে তার সময় আলাদা দেখানো হয়েছে।","marketsBazaars":"হকার বাজার","marketsBazaarsNote":"FEHD-র স্থান তালিকার হকার বাজার, প্রতিটিতে লাইসেন্সপ্রাপ্ত স্থায়ী জায়গার সংখ্যাসহ। FEHD যেগুলোকে বন্ধ বলে, সেগুলো বাদ দেওয়া হয়েছে।","marketsPitches":"লাইসেন্সপ্রাপ্ত জায়গা","marketsPitchCount":"লাইসেন্সপ্রাপ্ত জায়গা: {n}","marketsStreets":"হকারদের রাস্তা","marketsStreetsNote":"যে রাস্তাগুলোকে FEHD স্থায়ী হকার জায়গার প্রধান স্থান হিসেবে তালিকাভুক্ত করে, {date} তারিখের FEHD তালিকা অনুযায়ী প্রতিটি রাস্তায় স্থায়ী-জায়গা হকার লাইসেন্সের সংখ্যাসহ।","marketsCooked":"লাইসেন্সপ্রাপ্ত রান্না করা খাবারের স্টল","marketsCookedNote":"FEHD-র “Cooked food or light refreshment” (রান্না করা খাবার বা হালকা জলখাবার) শ্রেণির স্থায়ী-জায়গা হকার লাইসেন্স, স্থান অনুযায়ী দলবদ্ধ (পরস্পর থেকে ৬০ মিটারের মধ্যে থাকা জায়গা)। এগুলো লাইসেন্সের রেকর্ড, আজ স্টল খোলা থাকার প্রমাণ নয়। FEHD কোনো ব্যবসার নাম, মেনু বা সময় দেয় না।","marketsOnStreet":"রাস্তার পাশে রান্না করা খাবারের স্টল","marketsDaiPaiDong":"রাস্তার ধারের এমন রান্না করা খাবারের স্টলকে সাধারণত “দাই পাই দং” (Dai Pai Dong, 大牌檔) বলা হয়; সরকারও আইন পরিষদকে দেওয়া উত্তরে এই শব্দটিই ব্যবহার করে।","marketsInEstates":"সরকারি আবাসন এস্টেট ও শপিং সেন্টারে","marketsInBazaars":"রান্না করা খাবারের হকার বাজারে","marketsPitchList":"জায়গার রেকর্ড (FEHD)","marketsContext":"{date} পর্যন্ত FEHD-র পরিসংখ্যান: {markets}টি বাজারে {stalls}টি স্টল (রান্না করা খাবার বাদে) এবং {cooked}টি রান্না করা খাবারের স্টল; {fixed}টি স্থায়ী-জায়গা ও {itinerant}টি ভ্রাম্যমাণ হকার লাইসেন্স বলবৎ (অস্থায়ী লাইসেন্স ও সহকারী অনুমতিপত্র বাদে)। এগুলো FEHD-র মোট সংখ্যা, এই পাতায় থাকা স্থানের গণনা নয়।","marketsSources":"বাজার, সময় এবং হকার বাজার ও রাস্তার অবস্থান: FEHD facility and service locations। প্রতিটি বাজারে রান্না করা খাবারের স্টলের সংখ্যা: FEHD public market information। লাইসেন্সপ্রাপ্ত জায়গা ও তাদের সংখ্যা: FEHD hawker licence information। পরিসংখ্যান: FEHD Pleasant Environment Statistics। তথ্য © হংকং SAR সরকার, DATA.GOV.HK ও CSDI পোর্টালের মাধ্যমে। লাইসেন্সধারীদের নাম কখনো দেখানো হয় না, এবং এটি হংকংয়ের সব বাজার বা খাবারের স্টল নয়।","outdoorsBbq":"বারবিকিউ এলাকা","outdoorsAfcdBbq":"কান্ট্রি পার্কের বারবিকিউ এলাকা","outdoorsLcsdBbq":"সৈকত ও পার্কের বারবিকিউ চুলা","outdoorsSites":"বারবিকিউ স্থান","outdoorsPits":"বারবিকিউ চুলা","outdoorsPitsLt10":"১০টির কম চুলা","outdoorsPits10to30":"১০–৩০টি চুলা","outdoorsPitsGt30":"৩০টির বেশি চুলা","outdoorsBandNote":"AFCD প্রতিটি স্থানের চুলার সংখ্যা একটি পরিসর হিসেবে দেয়, সঠিক সংখ্যা নয়।","outdoorsTent":"তাঁবুর জায়গা","outdoorsTentLt20":"২০-এর কম","outdoorsTent20to50":"২০–৫০","outdoorsTentGt50":"৫০-এর বেশি","outdoorsWater":"পানির উৎস","outdoorsWaterTap":"কল","outdoorsWaterStream":"ঝরনার পানি (মৌসুমি)","outdoorsWaterToilet":"ফ্লাশ শৌচাগার","outdoorsStreamNote":"মৌসুমি ঝরনার পানি পরিশোধিত পানীয় জলের স্থান নয়।","outdoorsClosed":"সাময়িকভাবে বন্ধ · AFCD বিজ্ঞপ্তি {date} থেকে","outdoorsCampNotice":"hiking.gov.hk-এ সর্বশেষ বিজ্ঞপ্তি দেখুন","outdoorsClosuresAsOf":"বন্ধের তথ্য AFCD-র তালিকা থেকে, {date} তারিখে যাচাই করা।","outdoorsNearToilet":"মানচিত্রে নিকটতম শৌচাগার","outdoorsNearWater":"নিকটতম পানি ভরার স্থান","outdoorsNoneNear":"১৫০ মিটারের মধ্যে মানচিত্রে নেই","outdoorsDistanceNote":"নিকটতম বারবিকিউ স্থান থেকে সরলরেখায় দূরত্ব, হাঁটার পথ নয়। মানচিত্রে থাকা সুবিধা বন্ধ থাকতে পারে।","outdoorsLcsdNote":"চুলার সংখ্যা LCSD-র উন্মুক্ত তথ্য অনুযায়ী (রেকর্ড হালনাগাদ {date})।","outdoorsCycleTracks":"সাইকেল ট্র্যাক","outdoorsCycleRamps":"সাইকেল র‍্যাম্প, সাবওয়ে ও সেতু","outdoorsBikeParking":"সরকারি সাইকেল পার্কিং","outdoorsSpaces":"জায়গা","outdoorsLocations":"স্থান","outdoorsSegments":"মানচিত্রে অংশ","outdoorsTrackLength":"অংশগুলোর মোট দৈর্ঘ্য","outdoorsTrackNote":"Transport Department-এর সাইকেল ট্র্যাক নেটওয়ার্ক, মানচিত্রে যেমন আছে। তথ্যে নাম, দিক, যৌথ পথ বা বন্ধের তথ্য নেই, তাই এটি পথ পরিকল্পনার সরঞ্জাম নয়।","outdoorsParkingNote":"জায়গার সংখ্যা Transport Department-এর প্রকাশিত তথ্য অনুযায়ী, সরাসরি প্রাপ্যতা নয়।","outdoorsScope":"স্থান ও সুবিধা সরকারের উন্মুক্ত তথ্য থেকে। Neihou সরাসরি প্রাপ্যতা বা অনুমতিপত্র দেখায় না; বর্তমান ব্যবস্থার জন্য AFCD ও LCSD দেখুন।","outdoorsAfcdPage":"AFCD পাতা","mapLabels":"মানচিত্রের লেবেল","mapLabelsReset":"ডিফল্টে ফিরিয়ে দিন","mapLabelsSimplified":"পাওয়া গেলে সরলীকৃত; বেশির ভাগ নাম প্রথাগতই থাকে","exploreNatureCard":"দশটি আবাসস্থল, বনাঞ্চলে ঢাকা পাহাড় ও ঝরনা থেকে ম্যানগ্রোভ, সামুদ্রিক ঘাস ও প্রবাল সম্প্রদায় পর্যন্ত।","exploreFerriesCard":"অভ্যন্তরীণ বন্দর, দূরবর্তী দ্বীপ ও কাইটো রুট, তাদের পরিচালক, ঘাট এবং যেখানে আছে সেখানে সরাসরি আগমনের তথ্যসহ।","walksHubTitle":"হাঁটা ও ঐতিহ্যের পথ","placeHongKong":"হংকং","hikingTrailsTitle":"হাইকিং পথ","nmTitle":"রাতের বাজার ও রাস্তার বাজার","nmIntro":"রাস্তায় বসা খোলা বাজার: রাতে Temple Street ও Ladies’ Market, আরও তিনটি রাস্তার বাজার, চান্দ্র নববর্ষের মেলা এবং অতীতের রাতের বাজারের আয়োজন, সরকারি সূত্র থেকে।","nmTempleDesc":"Yau Ma Tei-এর Temple Street Night Market: রাস্তা কখন যানবাহনের জন্য বন্ধ থাকে, লাইসেন্সপ্রাপ্ত জায়গা, পাশের রান্না করা খাবারের বাজার, সাম্প্রতিক পরিবর্তন ও MTR নির্গমন পথ, সরকারি সূত্র থেকে।","nmLadiesDesc":"Mong Kok-এর Tung Choi Street-এ Ladies’ Market: রাস্তা কখন যানবাহনের জন্য বন্ধ থাকে, লাইসেন্সপ্রাপ্ত জায়গা ও MTR নির্গমন পথ, সরকারি সূত্র থেকে।","nmFairsDesc":"FEHD-র চান্দ্র নববর্ষের মেলা: ২০২৬ সালের স্থান, স্টল ও দর্শনার্থীর সংখ্যা, এবং পরের মেলার ঘোষণা হয়েছে কি না।","nmHoursNote":"কোনো উন্মুক্ত ডেটাসেটে স্টল খোলার সময় নেই, তাই Neihou তা দেয় না। “যানবাহনের জন্য বন্ধ” হলো সেই সময়, যখন Transport Department রাস্তায় যানবাহন ঢুকতে দেয় না (এর পথচারী রাস্তার তথ্য, {date})।","nmNight":"রাতের বাজার","nmStreet":"রাস্তার বাজার","nmStreetNote":"FEHD-র আরও তিনটি বড় হকার এলাকা। কোনো উন্মুক্ত সূত্র এগুলোকে রাতের বাজার বলে না।","nmSeasonal":"মৌসুমি","nmFairs":"চান্দ্র নববর্ষের মেলা","nmPast":"অতীতের আয়োজন","nmPastNote":"এই আয়োজনগুলো শেষ হয়ে গেছে। ঘোষণা হিসেবে নয়, রেকর্ড হিসেবে তারিখসহ এখানে রাখা হয়েছে।","nmRules":"রাস্তায় হকারি কীভাবে নিয়ন্ত্রিত হয়","nmStretch":"অংশ","nmFromTo":"{from} থেকে {to}","nmClosed":"যানবাহনের জন্য বন্ধ","nmHolidays":"সরকারি ছুটি, রবিবারসহ","nmNotTd":"Transport Department-এর তথ্যে পথচারী রাস্তা নয়","nmPitches":"লাইসেন্সপ্রাপ্ত জায়গা","nmPitchNote":"লাইসেন্সপ্রাপ্ত জায়গা: FEHD-র লাইসেন্স তালিকা, {date}। লাইসেন্স থাকা মানেই স্টল চালু আছে এমন নয়।","nmLicenceLink":"প্রতিটি হকার রাস্তার লাইসেন্সের সংখ্যা","nmMtr":"নিকটতম MTR নির্গমন পথ","nmMetres":"{from} থেকে সরলরেখায় {m} মি.","nmEnded":"শেষ","nmNotAnnounced":"পরের মেলার ঘোষণা এখনও হয়নি ({date} তারিখে যাচাই)","nmLastHeld":"শেষবার: {range}","nmVenues":"{year} সালের স্থান","nmFehdSite":"হালনাগাদ তথ্যের জন্য FEHD-র ওয়েবসাইট","nmWhen":"সময়","nmHistory":"ইতিহাস ও সাম্প্রতিক পরিবর্তন","nmGettingThere":"কীভাবে যাবেন","nmNearby":"আশপাশে","nmPhotos":"ছবি","nmSrcPress":"সরকারি প্রেস বিজ্ঞপ্তি, {date}","nmSrcTd":"Transport Department-এর তথ্য, {date}","nmSrcFehd":"FEHD লাইসেন্স তালিকা, {date}","nmSrcPoints":"FEHD মানচিত্রের বিন্দু থেকে Neihou-এর গণনা, {date}","nmSrcTc":"Tourism Commission-এর তথ্য, {date}","nmSrcLaw":"Hong Kong e-Legislation, {cap}","nmSources":"সূত্র: Information Services Department-এর উন্মুক্ত RSS ডেটাসেট ও DATA.GOV.HK-তে এর সংরক্ষণাগার থেকে সরকারি প্রেস বিজ্ঞপ্তি; FEHD-র হকার লাইসেন্সের তথ্য; Transport Department-এর পথচারী রাস্তা (CSDI পোর্টাল); Tourism Commission-এর প্রধান দর্শনীয় স্থান; Hong Kong e-Legislation। তথ্য © হংকং বিশেষ প্রশাসনিক অঞ্চল সরকার। ছবি Wikimedia Commons থেকে, প্রতিটির নিজস্ব লাইসেন্স অনুযায়ী কৃতিত্বসহ। অতীতের আয়োজন তারিখযুক্ত রেকর্ড; এখানে কিছুই বলে না যে কোনো স্টল এখন খোলা।","marinePortsIntro":"যেখানে হংকংয়ের বন্দর কাজ করে: কনটেইনার টার্মিনাল, বার্জ ও পণ্যঘাট, এবং স্থানীয় ও নদী-বাণিজ্যের জাহাজের জন্য টাইফুন আশ্রয়স্থল।","mpIntro":"Marine Parks Ordinance-এর অধীনে ঘোষিত ও AFCD-পরিচালিত আটটি সামুদ্রিক উদ্যান ও একটি সামুদ্রিক সংরক্ষিত এলাকা: উত্তর-পূর্বের প্রবাল সম্প্রদায় থেকে পশ্চিমের চীনা সাদা ডলফিনের জলসীমা পর্যন্ত।","marineGuides":"নির্দেশিকা","campingTitle":"ক্যাম্পিং ও বারবিকিউ","campingIntro":"কান্ট্রি পার্কের ক্যাম্পের স্থান ও বারবিকিউ এলাকা, এবং সৈকত ও পার্কের বারবিকিউ চুলা — সরকারের উন্মুক্ত তথ্য থেকে।","campingView":"ক্যাম্পিং","campingSources":"কান্ট্রি পার্কের বারবিকিউ স্থান, ক্যাম্পের স্থান ও বন্ধের তথ্য: Agriculture, Fisheries and Conservation Department। সৈকত ও পার্কের বারবিকিউ স্থান: Leisure and Cultural Services Department। তথ্য © হংকং SAR সরকার, DATA.GOV.HK ও CSDI পোর্টালের মাধ্যমে।","cyclingTitle":"সাইক্লিং","cyclingIntro":"জেলাভিত্তিক সাইকেল ট্র্যাক, MTR স্টেশনের কাছে সাইকেল পার্কিং, সাইকেল ভাড়া থাকা ফেরি এবং কান্ট্রি পার্কের মাউন্টেন বাইক ট্রেইল — সরকারের উন্মুক্ত তথ্য থেকে।","cyclingSources":"সাইকেল ট্র্যাক, সাইকেল পার্কিং ও ফেরি ভাড়া: Transport Department। Kai Tak GreenWay: Development Bureau। মাউন্টেন বাইক ট্রেইল ও বন্ধের তথ্য: Agriculture, Fisheries and Conservation Department। স্টেশন ও ভূপ্রকৃতি: Lands Department। শৌচাগার: Food and Environmental Hygiene Department। তথ্য © হংকং SAR সরকার, DATA.GOV.HK ও CSDI পোর্টালের মাধ্যমে।","cyclingScope":"Neihou কেবল উন্মুক্ত তথ্যে যা আছে তা-ই দেখায়। এতে পথের নাম, দিক, পার্কিংয়ের সরাসরি প্রাপ্যতা বা সাইকেল ট্র্যাক বন্ধের তথ্য নেই, এবং নিয়ম ও অনুমতিপত্র এখানে সংক্ষেপে দেওয়া হয়নি।","cyclingWeather":"সাইকেল চালানোর আবহাওয়া","cyclingWeatherNote":"হংকং অবজারভেটরির বর্তমান আবহাওয়া ও সতর্কবার্তা আবহাওয়া প্যানেলে আছে।","cyclingWeatherOpen":"আবহাওয়া প্যানেল খুলুন","cyclingDistricts":"জেলাভিত্তিক সাইকেল ট্র্যাক","cyclingDistrictNote":"দৈর্ঘ্য TD অংশগুলোকে তাদের জেলা অনুযায়ী যোগ করে হিসাব করা। স্টেশন ও ঘাট ট্র্যাক থেকে ৩০০ মিটারের মধ্যে, আর শৌচাগার ২০০ মিটারের মধ্যে (সরলরেখায়)।","cyclingStations":"MTR স্টেশন","cyclingPiers":"ফেরি ঘাট","cyclingSections":"সংযুক্ত অংশ","cyclingSectionLabel":"অংশ {n}","cyclingSectionNote":"Neihou-এর হিসাব: যেসব TD অংশের প্রান্ত ১০ মিটারের মধ্যে সেগুলো জোড়া হয়েছে, এবং ২ কিমি বা তার বেশি অংশ তালিকাভুক্ত। এগুলো সরকারি পথ নয়; মাঝে ফাঁক থাকতে পারে এবং দিক অজানা। জেলার নাম কেবল অবস্থান বোঝাতে।","cyclingSectionLength":"ট্র্যাকের দৈর্ঘ্য","cyclingClimb":"আনুমানিক চড়াই","cyclingClimbValue":"এক দিকে ≈ {up} মি এবং অন্য দিকে ≈ {down} মি, {km} জুড়ে","cyclingHeights":"মাটির উচ্চতা","cyclingClimbNote":"চড়াই প্রতিটি অংশের দীর্ঘতম রেখা বরাবর LandsD-এর ভূমি-উচ্চতা থেকে অনুমান করা, যা প্রতি ১০ মিটারে নেওয়া ও ১০০ মিটারে মসৃণ করা। সেতু, সাবওয়ে ও গাছ একে বিকৃত করে, তাই ঢাল দেখানো হয় না।","cyclingParking":"MTR স্টেশনের কাছে সাইকেল পার্কিং","cyclingStationNote":"স্টেশন থেকে ৩০০ মিটারের মধ্যে সরকারি সাইকেল পার্কিং (স্টেশনের রেফারেন্স বিন্দু থেকে সরলরেখায়)। সংখ্যাগুলো প্রকাশিত ধারণক্ষমতা, সরাসরি প্রাপ্যতা নয়।","cyclingNearMtr":"নিকটতম MTR স্টেশন","cyclingGreenwayNote":"Development Bureau GreenWay-এর খোলা অংশ ও তার ভেতরের সরকারি সাইকেল পার্কিংয়ের তালিকা দেয়; কোথায় সাইকেল চালানো যায় তা তথ্যে নেই।","cyclingFerries":"সাইকেল ভাড়া থাকা ফেরি","cyclingFerryNote":"যেসব রুটের Transport Department ভাড়ার তালিকায় সাইকেল ভাড়া আছে ({date} তারিখে নেওয়া)। কোনো রুটে না থাকলে তা প্রমাণ করে না যে সাইকেল নেওয়া হয় না; পরিচালনাকারীকে জিজ্ঞাসা করুন।","cyclingFareLabel":"সাইকেল ভাড়া","cyclingMtb":"মাউন্টেন বাইক ট্রেইল","cyclingMtbNote":"দৈর্ঘ্যগুলো মানচিত্রের প্রতিটি অংশের জন্য AFCD-এর হিসাব; অংশগুলো একে অপরের ওপর পড়ে, তাই যোগ করা হয় না।","cyclingMtbLengths":"অংশগুলোর দৈর্ঘ্য","cyclingNotSundays":"রবিবার ও সরকারি ছুটির দিনে বন্ধ","cyclingPartClosed":"আংশিক বন্ধ · AFCD বিজ্ঞপ্তি {date} থেকে","cyclingTrailMap":"ট্রেইল মানচিত্র (AFCD)","cyclingAfcdMtb":"কান্ট্রি পার্কে মাউন্টেন বাইকিং (AFCD)","cyclingAfcdPermits":"কান্ট্রি পার্ক অনুমতিপত্র (AFCD)","cyclingNetworkLabel":"নম্বর দেওয়া অংশসহ সাইকেল ট্র্যাক নেটওয়ার্ক","cyclingLegendSections":"সংযুক্ত অংশ, ২ কিমি বা তার বেশি","cyclingLegendOther":"মানচিত্রে থাকা অন্যান্য সাইকেল ট্র্যাক","cyclingGroupLong":"১০ কিমি বা তার বেশি","cyclingGroupShort":"২ থেকে ১০ কিমি","cyclingLongest":"দীর্ঘতম রেখা","cyclingEnds":"দীর্ঘতম রেখার দুই প্রান্ত","cyclingEndParking":"৩০০ মিটারের মধ্যে {n}টি সাইকেল পার্কিং জায়গা","cyclingEndsNote":"প্রতিটি প্রান্তের নাম নিকটতম MTR স্টেশন (৫০০ মিটারের মধ্যে), ফেরি ঘাট (৪০০ মিটারের মধ্যে) বা মানচিত্রের অন্য কোনো স্থান (৩০০ মিটারের মধ্যে, সরলরেখায়) অনুযায়ী; না থাকলে তার জেলা দেওয়া হয়েছে।","nfTitle":"পৃষ্ঠাটি পাওয়া যায়নি","nfHeading":"এই পৃষ্ঠাটি মানচিত্রে নেই","nfLede":"লিংকটি হয়তো পুরোনো, অথবা ঠিকানায় টাইপের ভুল আছে। খুঁজে দেখুন, অথবা এই পৃষ্ঠাগুলোর যেকোনো একটি থেকে আবার শুরু করুন।","nfListed":"হয়তো এখানে পাবেন","nfWaysBack":"এখান থেকে শুরু করুন","divingGuideTitle":"ডাইভিং ও স্নরকেলিং","divingGuideLede":"সামুদ্রিক উদ্যান ও সামুদ্রিক সংরক্ষিত এলাকায় সাঁতার, স্নরকেলিং ও ডাইভিং নিয়ে আইন কী বলে, ডাইভিং নৌকাকে কোন সংকেত দেখাতে হয়, আর সরকারি জরিপ প্রবাল সম্পর্কে কী জানায়। Neihou কোনো ডাইভ স্থান তালিকাভুক্ত করে না এবং কখনো বলে না কোথায় বা কখন জলে নামা নিরাপদ।","divingRulesTitle":"সাঁতার, স্নরকেলিং ও ডাইভিং","divingParkOpen":"সামুদ্রিক উদ্যান ও সামুদ্রিক সংরক্ষিত এলাকা প্রবিধান (Cap. 476A) সামুদ্রিক উদ্যানে সাঁতার বা ডাইভিং নিষিদ্ধ করে না। উদ্যানে থাকা সবার জন্য এই নিয়মগুলো প্রযোজ্য:","divingReserveBan":"সামুদ্রিক সংরক্ষিত এলাকায় সাঁতার, ডাইভিং ও যেকোনো নৌবিহার নিষিদ্ধ (Cap. 476A, ধারা 6), এবং প্রবিধানের অধীনে দেওয়া অনুমতিপত্র এগুলোর ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয় (ধারা 17(2))।","divingReserveAlso":"এখানে দেওয়া সামুদ্রিক উদ্যানের নিয়মগুলো সংরক্ষিত এলাকাতেও প্রযোজ্য।","divingRuleLife":"অনুমোদিত মাছ ধরা ছাড়া কোনো প্রাণী বা উদ্ভিদকে আহত করা, সরানো বা নিয়ে যাওয়া নিষিদ্ধ (ধারা 3); সামুদ্রিক জীব সংগ্রহ করতে শিক্ষা বা গবেষণার জন্য অনুমতিপত্র লাগে (ধারা 15B)।","divingRuleCoral":"পাথুরে প্রবাল, প্রকৃত প্রবাল ও কালো প্রবাল সংরক্ষিত প্রজাতি (তফসিল 2)। সৈকত, কাদাচর, খাড়া পাড় বা সমুদ্রতলের উপকূলীয় গঠন ক্ষতিগ্রস্ত করা নিষিদ্ধ (ধারা 8)।","divingRuleSpear":"স্পিয়ার গান নয়: সামুদ্রিক উদ্যান বা সংরক্ষিত এলাকায় এটি রাখা নিষিদ্ধ (ধারা 4, তফসিল 3)।","divingRuleAnchor":"নৌকা কেবল AFCD-র দেওয়া মুরিং বয়া বা স্থানে, অথবা অনুমতিপত্র নিয়ে, বাঁধা বা নোঙর করা যায় (ধারা 11)।","divingRuleSpeed":"যন্ত্রচালিত জলযান 10 নটের বেশি গতিতে চলতে পারে না (ধারা 10)।","divingRuleBusiness":"কোনো ব্যবসার জন্য বা তার সঙ্গে সম্পর্কিত যেকোনো কাজের জন্য অনুমতিপত্র লাগে (ধারা 15(c))।","divingRuleNotice":"AFCD ঘটনাস্থলে টাঙানো নোটিশ বা গেজেটে বিজ্ঞপ্তির মাধ্যমে সামুদ্রিক উদ্যান বা সংরক্ষিত এলাকার পুরো বা কোনো অংশে প্রবেশ নিষিদ্ধ বা সীমিত করতে পারে (ধারা 16)।","divingFlagTitle":"ডুবুরিদের সহায়ক নৌকা","divingFlagText":"সংঘর্ষ প্রতিরোধ প্রবিধান হংকংয়ের জলসীমার সব জলযানের জন্য প্রযোজ্য (Cap. 313, ধারা 10)। ডাইভিং কাজে নিয়োজিত কোনো জলযান যদি বিধি 27(d)-এর সব সংকেত দেখানোর জন্য খুব ছোট হয়, তবে তাকে উল্লম্ব সারিতে চারদিক থেকে দৃশ্যমান তিনটি বাতি, লাল, সাদা ও লাল, এবং আন্তর্জাতিক সংকেত সংহিতার “A” পতাকার অন্তত 1 m উঁচু একটি শক্ত প্রতিরূপ দেখাতে হবে। 12 m-এর কম দৈর্ঘ্যের জলযানের ছাড় ডাইভিং কাজে প্রযোজ্য নয় (Cap. 369N, বিধি 27(e) ও (g))।","divingLawNote":"এটি Neihou-এর নিজের ভাষায় লেখা সারাংশ, আইনের পাঠ বা আইনি পরামর্শ নয়। এতে কেবল সামুদ্রিক উদ্যান, সামুদ্রিক সংরক্ষিত এলাকা ও ডাইভিং নৌকার সংকেত রয়েছে, অন্য জলসীমা নিয়ে কিছু বলা হয়নি।","divingLawRights":"হংকংয়ের আইনের কপিরাইট হংকং বিশেষ প্রশাসনিক অঞ্চলের সরকারের। বর্তমান পাঠ Hong Kong e-Legislation-এ পড়ুন:","divingVersion":"{date} তারিখের সংস্করণ","divingBeforeTitle":"যাওয়ার আগে","divingBeforeText":"Neihou ডাইভিং, চিকিৎসা বা আবহাওয়া বিষয়ে কোনো পরামর্শ দেয় না। জলে নামার আগে সরকারের ডাইভিং পরামর্শ পড়ুন এবং অবজারভেটরির পূর্বাভাস ও সতর্কবার্তা দেখুন।","divingLinkTips":"GovHK: ডাইভিংয়ের দরকারি পরামর্শ","divingLinkSports":"Hong Kong Observatory: জলক্রীড়ার আবহাওয়া","divingLinkMarine":"Hong Kong Observatory: সামুদ্রিক পূর্বাভাস","divingParksTitle":"সামুদ্রিক উদ্যান ও সামুদ্রিক সংরক্ষিত এলাকা","divingCoralTitle":"প্রবাল: সাল-উল্লেখিত জরিপের ফল","divingReefCaption":"Reef Check: জরিপকৃত স্থানে প্রবাল আচ্ছাদন, বছর অনুযায়ী","divingYear":"বছর","divingRange":"সর্বনিম্ন থেকে সর্বোচ্চ স্থান","divingOver50":"50%-এর বেশি স্থান","divingReefNote":"সংখ্যাগুলো 2024-এ শেষ, যা সেই সর্বশেষ বছর যার Reef Check ফলাফল Neihou সরকারি প্রেস বিজ্ঞপ্তি থেকে পেয়েছে।","divingBleachSites":"Reef Check 2022 সালে 13টি স্থানে এবং 2023 সালে ছয়টি স্থানে বিবর্ণ প্রবাল নথিভুক্ত করে।","divingSharpTitle":"Sharp Island-এ স্নরকেলিং","divingSharpText":"Sharp Island-এর উপকূলীয় এলাকা সামুদ্রিক উদ্যান বা সামুদ্রিক সংরক্ষিত এলাকা হিসেবে ঘোষিত নয়, তাই সেখানে সামুদ্রিক উদ্যান প্রবিধান প্রযোজ্য নয় (সরকারি প্রেস বিজ্ঞপ্তি, 29 এপ্রিল 2026)। এই এলাকার জন্য AFCD-র পরামর্শ:","divingNotCovered":"এখানে নেই: ডাইভ বা স্নরকেল স্থান, গভীরতা, স্রোত, জলের স্বচ্ছতা, সমুদ্রের অবস্থা এবং অন্য জলসীমার নিয়ম।","divingPressSources":"সরকারি প্রেস বিজ্ঞপ্তি (DATA.GOV.HK সংরক্ষণাগার)","skipToList":"তালিকায় যান","skipToMap":"মানচিত্রে যান","mapKeyHint":"মানচিত্রের শর্টকাট: তীর চিহ্নের কী দিয়ে মানচিত্র সরে, প্লাস ও মাইনাস দিয়ে জুম হয়, W A S D দিয়েও মানচিত্র সরানো যায়। মানচিত্র থেকে বের হতে Tab চাপুন।","resultsCount":"{count}টি ফলাফল","resultsCountOne":"1টি ফলাফল","resultsNone":"কোনো ফলাফল নেই","officialPageHours":"অফিসিয়াল পেজ ও খোলার সময়","hoursNotInData":"আমাদের তথ্যে খোলার সময় নেই। অফিসিয়াল পেজ দেখুন।","queueUnavailable":"অপেক্ষার সময় এখন পাওয়া যাচ্ছে না। বর্তমান অপেক্ষার সময়ের জন্য অভিবাসন বিভাগ (Immigration Department) দেখুন।","sidebarHide":"সাইড প্যানেল লুকান","sidebarShow":"সাইড প্যানেল দেখান","placeHoursOfficial":"সরকারি পাতা ও খোলার সময়","placeHoursMissing":"খোলার সময় আমাদের তথ্যে নেই। অনুগ্রহ করে সরকারি পাতাটি দেখুন।","placeDirections":"দিকনির্দেশ","placeOfficialPage":"সরকারি পাতা","mapViewCopy":"এই মানচিত্র দৃশ্যের লিঙ্ক কপি করুন","mapViewCopied":"মানচিত্র দৃশ্যের লিঙ্ক কপি হয়েছে","cityAirport":"বিমানবন্দর","cityHarbour":"বন্দর সুবিধা","cityMarinePark":"সামুদ্রিক উদ্যান","historyNames":"ইতিহাস ও নাম","historyNote":"সরকারি নথি ও পাবলিক ডোমেইনের উৎস থেকে নেওয়া তথ্য, প্রতিটির সঙ্গে উৎস।","factSource":"উৎস","wx_TC1":"স্ট্যান্ডবাই সংকেত নং ১","wx_TC3":"প্রবল বাতাস সংকেত নং ৩","wx_TC8NE":"ঝড় বা প্রবল ঝড় সংকেত নং ৮ (উত্তর-পূর্ব)","wx_TC8SE":"ঝড় বা প্রবল ঝড় সংকেত নং ৮ (দক্ষিণ-পূর্ব)","wx_TC8SW":"ঝড় বা প্রবল ঝড় সংকেত নং ৮ (দক্ষিণ-পশ্চিম)","wx_TC8NW":"ঝড় বা প্রবল ঝড় সংকেত নং ৮ (উত্তর-পশ্চিম)","wx_TC9":"ক্রমবর্ধমান ঝড় সংকেত নং ৯","wx_TC10":"হারিকেন সংকেত নং ১০","wx_WRAINA":"অ্যাম্বার ভারী বৃষ্টি সতর্কতা","wx_WRAINR":"লাল ভারী বৃষ্টি সতর্কতা","wx_WRAINB":"কালো ভারী বৃষ্টি সতর্কতা","wx_WTS":"বজ্রঝড় সতর্কতা","wx_WHOT":"অতিরিক্ত গরম আবহাওয়া সতর্কতা","wx_WCOLD":"ঠান্ডা আবহাওয়া সতর্কতা","wx_WFIREY":"হলুদ অগ্নি-ঝুঁকি সতর্কতা","wx_WFIRER":"লাল অগ্নি-ঝুঁকি সতর্কতা","wx_WL":"ভূমিধস সতর্কতা","wx_WMSGNL":"প্রবল মৌসুমি বায়ু সংকেত","wx_WFNTSA":"উত্তর নিউ টেরিটরিজে বন্যা নিয়ে বিশেষ ঘোষণা","wx_WFROST":"তুষারপাত সতর্কতা","wx_WTMW":"সুনামি সতর্কতা","wxInForce":"{name} বলবৎ আছে","wxAQHI":"বায়ুর মান (AQHI)","wxAQHI1":"কম","wxAQHI2":"মাঝারি","wxAQHI3":"উচ্চ","wxAQHI4":"খুব উচ্চ","wxAQHI5":"গুরুতর","wxAQHIStations":"সাধারণ স্টেশন","lunarDate":"চান্দ্র পঞ্জিকা: মাস {m}, দিন {d}","festToday":"আজ: {festival}","festSoon":"{n} দিন পরে: {festival}","festNewYear":"চান্দ্র নববর্ষ","festLantern":"লণ্ঠন উৎসব","festTinHau":"তিন হাউ উৎসব","festBuddha":"বুদ্ধ পূর্ণিমা","festTuenNg":"তুয়েন এনগ (ড্রাগন বোট) উৎসব","festYuLan":"ক্ষুধার্ত ভূত উৎসব","festMidAutumn":"মধ্য-শরৎ উৎসব","festChungYeung":"চুং ইয়ং উৎসব","wxAirShort":"বায়ু","facility_school":"বিদ্যালয়","facility_university":"বিশ্ববিদ্যালয় ও কলেজ","facility_hospital":"হাসপাতাল","facility_stadium":"স্টেডিয়াম ও খেলার মাঠ","facility_schoolNumber":"বিদ্যালয়ের সরকারি পরিচিতি নম্বর","facility_schoolLevel":"বিদ্যালয়ের স্তর","facility_session":"ক্লাসের সময়","facility_finance":"অর্থায়নের ধরন","facility_gender":"ভর্তিযোগ্য শিক্ষার্থীর শ্রেণি","facility_emergency":"দুর্ঘটনা ও জরুরি বিভাগ","facility_emergencyYes":"উৎসে তালিকাভুক্ত","facility_emergencyNo":"উৎসে তালিকাভুক্ত নয়","facility_beds":"অনুমোদিত শয্যা","facility_academicYear":"শিক্ষাবর্ষ","facility_enrolment":"UGC-এর অর্থায়িত কার্যক্রমের শিক্ষার্থী","facility_enrolmentNote":"এই সংখ্যায় কেবল UGC-এর অর্থায়িত কার্যক্রম অন্তর্ভুক্ত, বিশ্ববিদ্যালয়ের মোট শিক্ষার্থী নয়।","facility_sourcePoint":"সরকারি নির্দেশক স্থান; যাচাইকৃত প্রবেশপথ নয়।","facility_schoolScope":"বিদ্যালয়ের সরকারি পরিচিতি নম্বর পুরো প্রতিষ্ঠানের বদলে কোনো স্তর, ক্লাসের পালা বা ক্যাম্পাস নির্দেশ করতে পারে।","facility_maintenance":"নিয়মিত রক্ষণাবেক্ষণের দিন","facility_classroom":"শ্রেণিকক্ষ","facility_lectureTheatre":"বক্তৃতা কক্ষ","facility_laboratory":"পরীক্ষাগার","facility_profile":"সুবিধার পরিচিতি","facility_snapshot":"উৎসের সংরক্ষিত অবস্থা","facility_primary":"প্রাথমিক","facility_secondary":"মাধ্যমিক","facility_kindergarten":"শিশু বিদ্যালয়","facility_special":"বিশেষ বিদ্যালয়","facility_other":"অন্যান্য","facility_wholeDay":"পূর্ণ দিবস","facility_morning":"সকাল","facility_afternoon":"বিকেল","facility_aided":"অনুদানপ্রাপ্ত","facility_government":"সরকারি","facility_private":"বেসরকারি","facility_directSubsidy":"সরাসরি অনুদান প্রকল্প","facility_boys":"ছেলে","facility_girls":"মেয়ে","facility_coed":"সহশিক্ষা","facility_kindergartenChildcare":"শিশু বিদ্যালয় ও শিশুযত্ন","facility_evening":"সন্ধ্যা","facility_caput":"শিক্ষার্থীপ্রতি অনুদান প্রকল্প","facility_esf":"English Schools Foundation","facility_privateIndependent":"বেসরকারি স্বতন্ত্র বিদ্যালয় প্রকল্প","cityMountains":"পাহাড় ও গিরিপথ","port_shelterArea":"মানচিত্রে দেখানো জাহাজের আশ্রয়স্থলের বহুভুজের ক্ষেত্রফল","port_boundaryLength":"মানচিত্রে দেখানো সীমানার দৈর্ঘ্য","port_shapeNote":"উৎসের বহুভুজ থেকে গণনা করা হয়েছে; এটি জরিপে মাপা ক্ষেত্রফল, ধারণক্ষমতা বা নৌচলাচলের সীমানা নয়।","port_berths":"প্রকাশিত জাহাজ ভেড়ানোর স্থানগুলোর বহুভুজ","port_berthNote":"নির্দিষ্ট তারিখে মানচিত্রে দেখানো জাহাজ ভেড়ানোর স্থানগুলোর একটি সমষ্টি, বর্তমান প্রাপ্যতা বা মোট ধারণক্ষমতা নয়।","port_observedBerths":"জাহাজের প্রতিবেদনে ভেড়ানোর স্থানের নাম","port_observationNote":"তারিখযুক্ত প্রতিবেদনে দেখা গেছে; এগুলো জাহাজ ভেড়ানোর স্থানের সম্পূর্ণ তালিকা বা জাহাজগুলোর বর্তমান অবস্থান নয়।","port_hoursConflict":"সরকারি উৎসগুলোতে বন্ধের সময়ের মিল নেই। পরিচালকের সঙ্গে যাচাই করুন; সময় দেখানো হয়নি।","port_contactNote":"উৎসে দেওয়া যোগাযোগের নম্বর; টেলিফোন না ফ্যাক্স হিসেবে ব্যবহৃত হয় তা নিশ্চিত নয়।","port_recordedAt":"নির্দিষ্ট সময়ের প্রতিবেদনের চিত্র","port_sourceIDs":"উৎস শনাক্তকারী","port_lunarClosure":"চান্দ্র নববর্ষের প্রথম দুই দিন বন্ধ থাকে।","port_eventTime":"প্রকাশিত ঘটনার সময়; উৎসে সময় অঞ্চল উল্লেখ করা নেই।","backlog_viewpoint":"দৃশ্য দেখার স্থান","backlog_controlPoint":"সীমান্ত নিয়ন্ত্রণ চৌকি","backlog_reservoir":"জলাধার","backlog_aquaculture":"মৎস্যচাষ অঞ্চল","backlog_artificialReef":"কৃত্রিম রিফ","backlog_fishFarm":"Fish enJoy মৎস্য খামার","backlog_waterSports":"জলক্রীড়া কেন্দ্র","backlog_mooringArea":"ব্যক্তিগত নৌকা বাঁধার এলাকা","backlog_temple":"মন্দির","backlog_supermarket":"সুপারমার্কেট","backlog_shopping":"কেনাকাটা","portalTitle":"হংকং ঘুরে দেখুন","searchAllPlaces":"সব স্থান","natureShort":"প্রকৃতি ও জীববৈচিত্র্য"},"languages":[["en","English"],["zh-Hant","繁體中文"],["zh-Hans","简体中文"],["de","Deutsch"],["ja","日本語"],["ko","한국어"],["fr","Français"],["es","Español"],["fil","Filipino (Tagalog)"],["id","Bahasa Indonesia"],["ms","Bahasa Melayu"],["th","ไทย"],["vi","Tiếng Việt"],["hi","हिन्दी"],["ne","नेपाली"],["ur","اردو"],["pa","ਪੰਜਾਬੀ (ਗੁਰਮੁਖੀ)"],["bn","বাংলা"],["ru","Русский"],["nl","Nederlands"],["ar","العربية"],["it","Italiano"]],"languageInfo":[{"code":"en","label":"English","english":"English","hreflang":"en","htmlLang":"en","dir":"ltr"},{"code":"zh-Hant","label":"繁體中文","english":"Traditional Chinese Cantonese Hong Kong","hreflang":"zh-Hant","htmlLang":"zh-Hant","dir":"ltr"},{"code":"zh-Hans","label":"简体中文","english":"Simplified Chinese Mandarin","hreflang":"zh-Hans","htmlLang":"zh-Hans","dir":"ltr"},{"code":"de","label":"Deutsch","english":"German","hreflang":"de","htmlLang":"de","dir":"ltr"},{"code":"ja","label":"日本語","english":"Japanese","hreflang":"ja","htmlLang":"ja","dir":"ltr"},{"code":"ko","label":"한국어","english":"Korean","hreflang":"ko","htmlLang":"ko","dir":"ltr"},{"code":"fr","label":"Français","english":"French","hreflang":"fr","htmlLang":"fr","dir":"ltr"},{"code":"es","label":"Español","english":"Spanish","hreflang":"es","htmlLang":"es","dir":"ltr"},{"code":"fil","label":"Filipino (Tagalog)","english":"Filipino Tagalog","hreflang":"tl","htmlLang":"fil","dir":"ltr"},{"code":"id","label":"Bahasa Indonesia","english":"Indonesian","hreflang":"id","htmlLang":"id","dir":"ltr"},{"code":"ms","label":"Bahasa Melayu","english":"Malay","hreflang":"ms","htmlLang":"ms","dir":"ltr"},{"code":"th","label":"ไทย","english":"Thai","hreflang":"th","htmlLang":"th","dir":"ltr"},{"code":"vi","label":"Tiếng Việt","english":"Vietnamese","hreflang":"vi","htmlLang":"vi","dir":"ltr"},{"code":"hi","label":"हिन्दी","english":"Hindi","hreflang":"hi","htmlLang":"hi","dir":"ltr"},{"code":"ne","label":"नेपाली","english":"Nepali","hreflang":"ne","htmlLang":"ne","dir":"ltr"},{"code":"ur","label":"اردو","english":"Urdu","hreflang":"ur","htmlLang":"ur","dir":"rtl"},{"code":"pa","label":"ਪੰਜਾਬੀ (ਗੁਰਮੁਖੀ)","english":"Punjabi Gurmukhi","hreflang":"pa-Guru","htmlLang":"pa-Guru","dir":"ltr"},{"code":"bn","label":"বাংলা","english":"Bengali","hreflang":"bn","htmlLang":"bn","dir":"ltr"},{"code":"ru","label":"Русский","english":"Russian","hreflang":"ru","htmlLang":"ru","dir":"ltr"},{"code":"nl","label":"Nederlands","english":"Dutch","hreflang":"nl","htmlLang":"nl","dir":"ltr"},{"code":"ar","label":"العربية","english":"Arabic","hreflang":"ar","htmlLang":"ar","dir":"rtl"},{"code":"it","label":"Italiano","english":"Italian","hreflang":"it","htmlLang":"it","dir":"ltr"}],"icons":{"temple":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#temple\"/></svg>","viewpoint":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#viewpoint\"/></svg>","border":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#border\"/></svg>","reservoir":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#reservoir\"/></svg>","fish":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#fish\"/></svg>","reef":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#reef\"/></svg>","sailing":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#sailing\"/></svg>","hospital":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#hospital\"/></svg>","airport":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#airport\"/></svg>","harbour":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#harbour\"/></svg>","marine":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#marine\"/></svg>","coast":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#coast\"/></svg>","island":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#island\"/></svg>","port":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#port\"/></svg>","bus":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#bus\"/></svg>","info":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#info\"/></svg>","close":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#close\"/></svg>","globe":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#globe\"/></svg>","layers":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#layers\"/></svg>","sliders":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#sliders\"/></svg>","locate":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#locate\"/></svg>","list":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#list\"/></svg>","compass":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#compass\"/></svg>","rail":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#rail\"/></svg>","ferry":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#ferry\"/></svg>","toilet":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#toilet\"/></svg>","market":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#market\"/></svg>","book":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#book\"/></svg>","park":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#park\"/></svg>","beach":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#beach\"/></svg>","museum":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#museum\"/></svg>","heritage":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#heritage\"/></svg>","sports":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#sports\"/></svg>","search":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#search\"/></svg>","arrow":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#arrow\"/></svg>","back":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#back\"/></svg>","mountain":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#mountain\"/></svg>","chevron":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#chevron\"/></svg>","bookmark":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#bookmark\"/></svg>","share":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#share\"/></svg>","download":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#download\"/></svg>","plus":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#plus\"/></svg>","minus":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#minus\"/></svg>","external":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#external\"/></svg>","check":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#check\"/></svg>","clock":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#clock\"/></svg>","pool":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#pool\"/></svg>","school":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#school\"/></svg>","university":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#university\"/></svg>","cart":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#cart\"/></svg>","trail":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#trail\"/></svg>","stadium":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#stadium\"/></svg>","playground":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#playground\"/></svg>","route":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#route\"/></svg>","library":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#library\"/></svg>","bbq":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#bbq\"/></svg>","tent":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#tent\"/></svg>","bike":"<svg class=\"icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.7\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"/assets/ui-icons.svg#bike\"/></svg>"},"pilotQuestions":{"cheung-chau":{"reviewed":"2026-10-23","questions":[{"id":"monthly-ticket-coverage","q":"মাসিক টিকিটে কি দ্রুতগতির ফেরিও অন্তর্ভুক্ত?","a":"Sun Ferry-এর Central–Cheung Chau মাসিক টিকিটে সাধারণ ফেরির সাধারণ শ্রেণিতে প্রতিদিন একই দিনে সম্পন্ন একটি যাওয়া-আসার যাত্রা করা যায়। দ্রুতগতির ফেরি বা ডিলাক্স শ্রেণিতে অতিরিক্ত ভাড়া লাগে। ওঠার অগ্রাধিকার নেই; কেনার আগে শর্ত দেখুন।","sources":[{"label":"Sun Ferry","url":"https://www.sunferry.com.hk/assets/files/outlying_and_inner_harbour_MT_eng_Apr2026.pdf"}]},{"id":"cave-access","q":"Cheung Po Tsai গুহায় ঢোকার আগে কী জানা দরকার?","a":"সরকারি নির্দেশিকা অনুযায়ী প্রবেশপথ এত সরু যে একবারে একজনই যেতে পারেন। ভেতরে যাওয়া ঐচ্ছিক; Neihou পৌঁছানোর পথ বা ভেতরের পথ সিঁড়িমুক্ত কি না যাচাই করেনি। ঢোকার আগে সেখানকার প্রবেশব্যবস্থা দেখুন।","sources":[{"label":"Islands District Office","url":"https://www.islands.gov.hk/en/explores-cheung-chau-cheung-po-tsai-cave.php"}]},{"id":"library-and-study-room","q":"ভেতরে বসে পড়া বা পড়াশোনার জায়গা কোথায়?","a":"Cheung Chau Public Library, 2 Tai Hing Tai Road-এর Municipal Services Building-এর 2/F তলায়। শিশুদের পরিষেবা ও শিক্ষার্থীদের পড়ার ঘর আছে। গ্রন্থাগার ও পড়ার ঘরের সময় আলাদা করে দেখুন।","sources":[{"label":"Hong Kong Public Libraries","url":"https://www.hkpl.gov.hk/en/locations/islands/library/cheung-chau.html"}],"links":[{"path":"place/cheung-chau-public-library/","label":"মানচিত্রে গ্রন্থাগার"}]}]},"peng-chau":{"reviewed":"2026-10-23","questions":[{"id":"monthly-ticket-limits","q":"মাসিক টিকিটে কি সীমাহীন যাত্রা করা যায়?","a":"HKKF-এর Peng Chau মাসিক টিকিট ব্যক্তিগত, এক ক্যালেন্ডার মাস বৈধ এবং প্রতিদিন Central–Peng Chau-এ একটি যাওয়া-আসার যাত্রা দেয়। যাত্রা সীমাহীন নয়। কেনার আগে আবেদনের সময়সীমা ও শর্ত দেখুন।","sources":[{"label":"Hong Kong & Kowloon Ferry","url":"https://hkkf.com.hk/en/ticketing-information/"}]},{"id":"finger-hill-steps","q":"Finger Hill-এ ওঠার পথে কি সিঁড়ি আছে?","a":"হ্যাঁ। সরকারি চীনা নির্দেশিকায় Peng Chau Family Walk-এর সিঁড়ি দিয়ে Finger Hill-এ ওঠার বর্ণনা আছে। পাহাড়টিকে ঐচ্ছিক বাড়তি অংশ হিসেবে ধরুন; “পারিবারিক পথ” নাম হুইলচেয়ার বা শিশুর গাড়ির উপযোগিতা প্রমাণ করে না।","sources":[{"label":"Islands District Office","url":"https://www.islands.gov.hk/tc/explores-peng-chau-finger-hill.php"}]},{"id":"library-location","q":"পাবলিক লাইব্রেরি কোথায় এবং কখন তার সময় দেখা উচিত?","a":"Peng Chau Public Library, 6 Po Peng Street-এর Municipal Services Building-এর ভূমিতলে। সাধারণ সময়সূচিতে সোমবার বন্ধ এবং মঙ্গলবার থেকে শনিবার দুপুরের বিরতি থাকে। যাওয়ার আগে সরকারি সময় দেখুন।","sources":[{"label":"Hong Kong Public Libraries","url":"https://www.hkpl.gov.hk/en/locations/islands/library/peng-chau.html"}],"links":[{"path":"place/peng-chau-public-library/","label":"মানচিত্রে গ্রন্থাগার"}]}]},"lamma-island":{"reviewed":"2026-10-23","questions":[{"id":"monthly-ticket-piers","q":"একটি মাসিক টিকিট কি Lamma-র দুই ঘাটেই চলে?","a":"না। HKKF-এর Central–Yung Shue Wan এবং Central–Sok Kwu Wan-এর পৃথক মাসিক টিকিট আছে; প্রতিটি নিজস্ব রুটে প্রতিদিন একটি যাওয়া-আসার যাত্রা দেয়। এগুলি ব্যক্তিগত ক্যালেন্ডার-মাসের টিকিট, পুরো দ্বীপের পাস নয়।","sources":[{"label":"Hong Kong & Kowloon Ferry","url":"https://hkkf.com.hk/en/ticketing-information/"}]},{"id":"walk-between-piers","q":"গ্রামের মধ্যে হেঁটে অন্য ঘাট থেকে ফেরা যায়?","a":"Yung Shue Wan থেকে Sok Kwu Wan হেঁটে সেখানকার ঘাট থেকে ফেরার পরিকল্পনা করতে পারেন। আগে ওই ঘাটের নিজস্ব ফেরির সময়সূচি দেখুন এবং থামার সময় রাখুন। Neihou পুরো পথ সিঁড়িমুক্ত কি না যাচাই করেনি।","sources":[{"label":"Islands District Office","url":"https://www.islands.gov.hk/en/explores-lamma-island.php"},{"label":"Hong Kong & Kowloon Ferry","url":"https://hkkf.com.hk/en/timetables/central-to-sok-kwu-wan/"}]},{"id":"library-and-local-history","q":"কোথায় পড়া ও দ্বীপের দৈনন্দিন জীবন সম্পর্কে জানা যায়?","a":"North Lamma Public Library, 1 Yung Shue Wan Main Street-এর 1/F ও 2/F তলায়। ভূমিতলের ঐতিহ্য ও সংস্কৃতি প্রদর্শনীকক্ষ দ্বীপের ইতিহাস ও বাসিন্দাদের জীবন তুলে ধরে। দুটি আলাদা সুবিধা; নিজ নিজ খোলার সময় দেখুন।","sources":[{"label":"Hong Kong Public Libraries","url":"https://www.hkpl.gov.hk/en/locations/islands/library/north-lamma.html"},{"label":"Home Affairs Department","url":"https://www.gohk.gov.hk/en/spots/spot_detail.php?spot=North+Lamma+Public+Library+cum+Heritage+and+Cultural+Showroom%2C+Lamma+Island"}],"links":[{"path":"place/north-lamma-public-library/","label":"মানচিত্রে গ্রন্থাগার"}]}]},"kowloon-city":{"reviewed":"2026-10-23","questions":[{"id":"district-or-walled-city","q":"Kowloon City কি প্রাচীরঘেরা শহরকেই বোঝায়?","a":"প্রাচীরঘেরা শহর অনেক বড় জেলার একটি ঐতিহাসিক স্থান। Kowloon City District-এর মধ্যে Hung Hom, To Kwa Wan, Ho Man Tin, Kowloon Tong ও Kai Tak-ও আছে। স্থানীয় পরিষেবা খোঁজার সময় সঠিক ঠিকানা দেখুন।","sources":[{"label":"HAD · Kowloon City District","url":"https://www.had.gov.hk/en/18_districts/my_map_05.htm"}]},{"id":"walled-city-remains","q":"প্রাচীরঘেরা শহরের কী অবশিষ্ট আছে?","a":"পার্কের পুরোনো Yamen ভবন ও দক্ষিণ ফটকের অবশিষ্টাংশ দুটিই সংরক্ষিত স্মারক। এই অবশিষ্ট অংশ চিনলে ঐতিহাসিক স্থানকে পরে তৈরি বাগান ও প্রদর্শনীর সামগ্রী থেকে আলাদা করা যায়।","sources":[{"label":"CCIDA · Relics of Kowloon Walled City","url":"https://fpf.ccidahk.gov.hk/en/location/detail.php?id=962"}],"links":[{"path":"place/kowloon-walled-city-park/","label":"পার্কের মানচিত্র খুলুন"}]},{"id":"park-and-exhibition-hours","q":"পার্ক খোলা থাকলেই কি প্রদর্শনী দেখা যায়?","a":"না। LCSD অনুযায়ী পার্ক খোলা 06:30–23:00, কিন্তু চলচ্চিত্রের সেটের অস্থায়ী প্রদর্শনী 09:00–19:00, সেখানে পাওয়া বিনামূল্যের নির্দিষ্ট সময়ের টিকিটসহ। ভোরের হাঁটা বা সন্ধ্যার ভ্রমণে প্রদর্শনীতে ঢোকা নিশ্চিত নয়; বর্তমান প্রবেশবিধি দেখুন।","sources":[{"label":"LCSD · Kowloon Walled City Park","url":"https://www.lcsd.gov.hk/en/parks/kwcp/opening.html"}],"links":[{"path":"place/kowloon-walled-city-park/","label":"পার্কের মানচিত্র খুলুন"}]}]},"dragon-s-back":{"reviewed":"2026-10-23","questions":[{"id":"dragons-back-route-length","q":"Dragon’s Back-এর দূরত্ব আলাদা কেন?","a":"একাধিক পথ একই পাহাড়ি শিরা ধরে যায়। LCSD-এর B1 প্রায় 8.5 কিমি পেরিয়ে Big Wave Bay যায়; AFCD-এর ছোট পথ Tai Tam Gap-এ শেষ হয়। অন্য পথের দূরত্ব বা ফেরার নির্দেশ ব্যবহার করার আগে মানচিত্রের শেষ স্থান দেখুন।","sources":[{"label":"LCSD · B1","url":"https://www.lcsd.gov.hk/en/healthy/hiking/road_sky/road_sky1.html"},{"label":"AFCD · Dragon’s Back","url":"https://enjoyleisure.afcd.gov.hk/en-US/activities/fisheries/dragons-back-79"}]},{"id":"dragons-back-suitability","q":"এটি কি সহজ ও সিঁড়িবিহীন হাঁটার পথ?","a":"জনপ্রিয়তা দেখে তা ধরে নেবেন না। LCSD অসমতল পথ ও শিরার খাড়া পাশের কথা বলে; AFCD পাহাড়ে হাঁটার অভিজ্ঞতা ও যথেষ্ট শারীরিক সক্ষমতা সুপারিশ করে। শুধু নাম নয়, ভূপ্রকৃতি ও দলের সামর্থ্য বিবেচনা করুন।","sources":[{"label":"LCSD · B1","url":"https://www.lcsd.gov.hk/en/healthy/hiking/road_sky/road_sky1.html"},{"label":"AFCD · Dragon’s Back","url":"https://enjoyleisure.afcd.gov.hk/en-US/activities/fisheries/dragons-back-79"}]},{"id":"dragons-back-return","q":"ফেরার যানবাহন কোথায় পাব?","a":"AFCD-এর Tai Tam Gap শেষ স্থান থেকে Shek O Road-এর Cape Collinson Road বাসস্টপে যান। LCSD-এর Big Wave Bay শেষ স্থান থেকে Shek O Road পর্যন্ত হাঁটুন। দুটো নির্দেশিকাই বাস 9 উল্লেখ করে; আপনার প্রকৃত শেষ স্থানের বর্তমান পরিষেবা দেখুন।","sources":[{"label":"LCSD · B1","url":"https://www.lcsd.gov.hk/en/healthy/hiking/road_sky/road_sky1.html"},{"label":"AFCD · Dragon’s Back","url":"https://enjoyleisure.afcd.gov.hk/en-US/activities/fisheries/dragons-back-79"}]}]}}}